Beaucoup de gars de mon âge disent, "Je pense que je deviens un peu plus comme mon père chaque jour."
Je pense que je deviens plus comme ma mère.
Il y a quelques années, je suivais cette émission,
Access Hollywood et un des reporters disait,
"à côté, l'ancien époux de Sandra Bullock raconte sa version de l'histoire."
Et à haute voix, je suis allé, "ugh! Cela devrait être bon."
Ma mère est catholique et mon père est catholique.
Il y a quelques années je sortais avec une fille
qui n'était pas catholique et ma mère me demanda
si elle allait se convertir au catholicisme.
Oh, maman.
Comment veux-tu que ma petite amie se convertisse au catholicisme romain?
Je ne peux même pas lui faire suivre le film Lincoln.
Comment pourrais-je faire cela, dois-je aller à la maison
avec une brochure, et je serai du genre, "hé, chérie, permets-moi
de te parler d'une excitante vieille organisation.
Ne nous Google pas.
Sais-tu que j'ai été malheureux
toute ma vie entière?
Et si tu signais volontairement pour elle?"
Mulaney - 01x05 - In the Name of the Mother, and the Son and the Holy Andre
synchronisé par solfieri et traduit par zipplie www.addic7ed.com
Mulaney est filmé en live studio devant un public, OK?
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Ma mère sera là dans quelques minutes.
Elle m'a envoyé cette bénédiction irlandaise il y a quelques mois
et je lui ai dit que je l'avais accroché.
"Puissiez-vous travailler de vos mains pour les garder éloignés du péché,
et puissiez-vous être reconnaissant lors de votre mort."
Par tous les blés, c'est déprimant.
Vous les catholiques irlandais ne voulez pas être heureux.
Non. Non, en effet.
Les irlandais n'aiment pas les choses cools.
As-tu déjà vu un pull fabriqué en Irelande?
C'est comme un col roulé fabriqué à partir de tempons à récurer.
Ne penses-tu pas être trop vieux pour mentir à ta mère?
Non, je ne le suis pas.
Toute notre relation est basée sur les mensonges.
Les mensonges la préservent elle des déceptions
et moi de la culpabilité.
C'est une bonne chose qu'elle parte Samedi
car je lui ai dit que j'allais à l'église tous les dimanches.
Je suis vraiment contente que mes parents soient des persans non-religieux.
Tout ce qui les importent ce sont les statues en marbre et les canapés sectionnels.
Ma mère s'en fout de la religion.
Je lui ai dit que j'allais à cette église dans notre quartier
j'ai même inventé un faux prètre avec lequel j'étais pote.
Père Trey.
Il est jeune et cool,
et que lui et moi jouons aux cerceaux tous les weekends.
Mulaney, si tu ne crois pas en Dieu, pourquoi tu ne le dis pas?
Non, Je pense que je crois en Dieu.
Je ne veux juste pas croire à toutes ces choses
qu'ils nous enseignent à l'église, tu comprends?
Bien, j'aime le fait que tu ne crois pas en un mec nommé Jésus
qui était en fait le fils de Dieu.
Ne me le fais pas dire à haute voix.
Oh, mon alerte.
Ca doit être l'heure pour moi de prendre ma pillule...
Pour le sexe.
Ouais, les choses deviennent assez sérieuses
avec cet avocat, Greg.
- Rien demandé. - Rien à foutre.
C'est un talentueux avocat et un féministe.
Je suis tout aussi chanceuse qu'Hillary Clinton.
N'as-tu jamais eu des effets secondaires
lorsque tu es sous pillule?
Si je me souviens bien, la dernière fois
que t'étais sous pillule, tu as fondu en larme
lorsque le film Crash obtint la récompense de la meilleure image.
C'était le bon moment pour parler de race.
Je prends une nouvelle marque maintenant.
Ca s'appelle Jazzapram.
Ouais, je veux dire, peut-être qu'il y a quelques effets secondaires
mais à quoi t'attends-tu?
La pillule fait croire à ton corps que tu es enceinte.
Whoa. C'est ce que ça fait?
Ouais, Motif, que croyais-tu que la pillule faisait?
Hmm...
Tue ces spermes!
Terminé, bébé! Ouais!
OK, c'est ma mère.
Personne ne jure.
Et personne ne mentionne ce weekend où nous avions tous pris de la coke.
- Mam', salut. - Bonjour, mon grand !
John, as-tu fumé?
Genre une fois il y a trois semaines.
John, penses-tu que Pete Sampras fume?
Tu veux toujours être Pete Sampras, n'est-ce pas?
Bref, je suis désolée ton père n'a pas pu venir.
C'est le seul weekend où le mec du bateau pouvait mettre le bateau à l'eau.
Et il aime être présent lorsque le mec du bateau met le bateau à l'eau.
Bonjour, Madame Mulaney.
Bonjour, Janey, toujours aussi débauchée?
Je pense que mon comportement a une explication rationnelle.
Bonjour, Madame. "M."
Voici mon gars. Salut, Gerald.
Vous savez, j'ai changé mon nom. Je m'appelle Motif maintenant.
Oh, vraiment?
J'ai toujours pensé que Gerald était un prénom fort sympatique.
C'est vrai?
Je suis désolé, je repasse à Gerald.
Alors mam', es-tu prête à aller à Celebrity You Guessed It?
J'ai hâte de rencontrer Lou Cannon.
Regarde, mam', si Lou s'avère être désagrable,
ne le prends juste pas personnellement.
John, les gens n'ont pas à s'inquiéter de mes sentiments.
Yo, on doit changer le nom sur les fliers en,
"Les productions Sh'boy et la Finna Get Got Comedy Explosion presentent: Gerald."
Salut, Lou, ma mère nous rend visite aujourd'hui.
Est-ce que ça te dérange si je te la présnte?
C'est une femme de plus de 40 ans?
Oui, c'est ma maman.
Amigo, je suis plus à l'aise
avec des femmes plus jeunes.
Que puis-je dire? Je suis un Peter Pan.
OK, finissons-en sur le champ, s'il te plait.
J'ai deux minutes de badinage avec maman à ma disposition, d'accord?
Bonjour, je suis la mère de John, Patti.
Ta mère? Je pensais que c'était ta soeur.
Ha!
Merci de laisser John écrire pour votre show.
Bien, John est quelqu'un de vrai et nous sommes très chanceux
et tout ça.
Et je voulais juste dire, j'ai adoré votre apparition
dans Murder Squad San Diego. Vous êtiez marrant,
mais vous avez aussi été très bon sur les trucs très importants.
Les trucs importants? Vous voulez dire, la comédie?
Vous avez été énorme.
Je regardais votre personnage et j'étais genre,
"Dieu l'aime mais il à tué sa femme, putain."
Bien, merci.
Je veux dire... vous savez, c'était tiré d'une histoire vraie.
En fait, cette femme est réellement morte.
John, est-ce que c'est ta soeur?
Tu as déjà fait cette blague.
Mais là je demande réellement.
Je veux dire, je regarde maintenant juste ses yeux
et ils sont... Ils sont tout neufs et beaux.
Oh, assez. Allez, vous êtes un fou.
Donc, puis-je vous demander quelque chose?
Est-ce que Dave Letterman est sympa?
Pas du tout.
Mais je vais au match des Yankees
avec lui lundi. Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi?
Pourquoi pas?
J'adorerai aller au match des Yankee.
John, ça veut dire que je reste jusqu'à lundi.
On pourra donc maintenant aller à la messe de dimanche ensemble!
Et je pourrais renconter ce Père Trey dont tu parles toujours.
Mais, non. Tu... non.
Tu ne peux pas rester jusqu'à lundi parce que...
Lou, tu veux probablement prendre quelqu'un d'autre
pour le match, n'est-ce pas?
Mam, rappelle-moi, quel âge as-tu?
Bien, mon amie Jodi Conners avec qui je tourne
aimons dire que nous sommes des "50-cool (cinquantenaires cools)."
- Jodi Conners avec qui tu tournes? - Oui.
Oh, elle semble fascinante.
Comment la connais-tu?
Genre, la connais-tu depuis longtemps?
Non, on était gamines...
J'ai besoin que Lou se désengage.
Ma mère ne peut pas rester jusqu'à lundi
et découvrir que Père Trey est faux.
Elle sera tellement déçue.
Ne me parle pas de mères vexées.
Maintenant que je suis facturé en tant que "Gerald Goodson,"
ma mère a finalement regardé mon spectacle.
Elle était assise au premier rang quand j'ai fait mon truc sur la fente des fesses.
Bien, tu n'étais pas obligé de le faire.
Es-tu sûr de ne pas vouloir rentrer?
Mon appartement est vide.
Allez à la salle d'arcades.
J'adorerai, mais j'ai audience le matin.
On poursuit un important détaillant
qui ne veut pas remplacer des contraceptifs pour femmes.
Ugh, bien, j'espère qu'ils lui obtiendront la chaise électrique.
- Oh. - Bye.
Je gagne, je gagne, je gagne!
Jane, ta chemise.
C'est une transpiration du niveau de Keith. [Jeu de mot entre "Keith" et "Sweat" en référence au chanteu
Ouais, bien, il gèle et ici il fait chaud.
De plus, j'étais tellement nerveuse à côté de Greg.
Il est, genre... Il est, genre, tellement gentil avec moi.
Et donc, genre, quelques fois, Je suis, genre, je ne pense même
- pas que je mérite... - Hé, Jane, tout va bien.
Je sais que tout va bien! Je ne suis pas une idiote!
Ooh-whee. L'humeur change.
Jane, je crois que ce Jazzapram t'embrouille.
La seule chose que fait le Jazzapram
c'est de me permettre de ne pas stresser à l'idée de coucher
avec ce beau mec du drama de TNT.
Détends-toi, Motif.
C'est comme dit la publicité.
Ce jingle n'apaise pas mes craintes.
Salut les gars.
Hé, Mulaney, où est ta maman?
Je lui ai acheté quelques brownies de bienvenue.
Ce sont des brownies à la beuh?
Merci d'avoir gâché la surprise.
Oh, Jazzapram.
J'en prends moi aussi.
C'est pour mon acné.
Andre, tu réalises que c'est un contraceptif
contenant des charges d'oestrogènes.
J'ai pris un contraceptif?
Quand je pense à tout cet argent que j'ai gaspillé en préservatifs.
3$.
J'aime montrer aux gens mon New York, tu vois?
Les coins cossus, le côté bizarre des rues.
Rien de tous ces trucs touristiques.
On est au milieu de Times Square.
Oh, mon Dieu,
comme Times Square a changé.
Je me souviens lorsque que tout n'était que boutiques pornos.
Oh, Lou, ne dites pas "porno."
- Porno. - Lou!
- Porno. Porno. - Lou! Lou!
- Porno, porno... - Vous êtes fou!
C'est un rêve que je suis entrain de faire en réalité.
Que pensez-vous de ce que fait Patti dans cette boutique?
Admirer les derniers bibelots et babioles?
Elle va aux toilettes.
Ecoute, Lou, j'ai besoin de ton aide, OK?
Je ne peux pas aller à l'église avec ma mère.
Donc tu dois lui dire que le match des Yankees est annulé.
S'il te plait, de païen à païen, ments pour moi.
Non. Je ne peux pas mentir à cette femme.
Elle est différente.
Je la regarde, et je veux qu'elle soit heureuse.
J'aurai souhaité pouvoir tuer son mari.
C'est mon père.
D'accord, bien, si le diable ne m'aide pas,
je sais qui le fera.
Donc vous n'aurez qu'à dire que votre nom c'est père Trey,
et vous êtes jeune, et vous êtes cool,
et je suis ici chaque semaine, compris?
Et chaque weekend, vous et moi lançons des cerceaux.
Laissez-moi récapituler tout ça clairement.
Vous voulez que moi, un prêtre catholique,
mente, dans une église, à votre mère?
Voilà, vous avez tout compris.
Je ne vais pas mentir pour vous.
Allez, père, je le mérite bien.
Je suis allé à l'église chaque dimanche pendant douze ans
et une fois à l'université
lorsque je pensais que ma petite amie était enceinte.
Etait-elle enceinte?
Non, et vous savez qu'il est plus difficile que ça de tomber enceinte
que ce que vous autres vous nous dites.
Ecoutez, s'il vous plait, faites-le juste pour moi,
et je vous promets que vous n'aurez plus jamais à me voir.
Nous sommes dans une église catholique. Nous voulons encore vous revoir.
C'est notre objectif!
Je vous suggère de faire quelques prières.
Ouais, mais ça ne marchera pas, n'est-ce pas?
Laissez tomber, mon père.
Je suis désolé, je vous ai manqué de respect avec cette demande.
Hé.
Je joue cette pièce
pour le Tonight Show booker la semaine prochaine,
et c'est en quelque sorte important. Si vous pouvez...
Ugh, 2:00 du matin.
Très bien, je ferai aussi bien de tenter le coup.
Ils ont tourné la roue...
Salut, Dieu.
Pour commencer, je m'excuse de ne pas avoir pris contact avec vous ces deniers temps
lorsque je suis en avion et qu'il y a de violentes turbulences,
mais j'ai besoin de votre aide là maintenant.
Et je voudrais souligner que je n'ai jamais fait de blagues
sur les prêtres molestés jusque là,
quand bien même beaucoup de comédiens de stand up l'ont fait,
et je pouvais totalement le faire.
Dieu, s'il vous plait ne laissez pas ma mère découvrir
que j'ai menti à propos de l'église.
Si vous faites ça pour moi,
je promets de donner beaucoup d'argent aux oeuvres de charité
lorsque je deviendrai un grand comédien à succès,
qui, pendant que nous parlons
est aussi quelque chose que je pourrais vraiment aimer.
Merci.
Envoyer.
Ew, es-tu entrain de prier?
Quoi? Non.
Non, je me masturbe juste.
Merci de venir à la messe de dimanche.
Maintenant s'il vous plait, souhaitons chaleuresement la bienvenue
à notre invitée spéciale d'Astoria, dans le Queens
Père Trey.
Très bien! Bonjour!
Bonjour, bonjour.
Quelle journée slam dunk.
Allons-y.
C'est un miracle.
Je me plais à penser à deux anges au paradis,
de gigantesques ailes flottant derrière eux.
L'un se retourne vers l'autre et dit,
"Les massages du dos me manquent."
Il pensait que je disais, "Hosanna au Hyatt."
Il ne savait pas.
En conclusion, pour citer la chanson
de "Sauvé par le Gong" : The College Years,
"Je suis debout aux portes de demain,
aujourd'hui."
Et vous aussi.
Au nom du père, du fils et du saint esprit,
amen.
Amen.
Que la paix soit avec vous.
Je dois saluer le père Trey.
Belle messe, mon père.
Oh, merce. Vous avez été un grand auditoire.
Merci d'être venue.
Vous aussi, John. C'est bon de vous voir.
Quoi?
Ouais.
Ouais, OK.
Ouais, c'est bon de vous voir.
Hé, mam', attends une seconde.
Comment connaissez-vous mon nom?
De VH1. Je suis un grand fan.
Est-ce que c'est père Ed qui vous a mis sur le coup?
Oh, non.
Je suis désolé de devoir vous dire ceci,
mais père Ed est soudainement mort la nuit dernière.
La nuit dernière?
Pas, genre, à 2h00 du matin, n'est-ce pas?
Non.
2h01.
Hé, hé, hé , qu'est-ce que tu fais?
Jane, tu as l'air mal.
Ta voix est toute nasillarde et geignarde, et...
Pourquoi es-tu habillée comme Andre?
Qu'est-ce que tu veux dire? J'ai toujours chaud et froid.
Donc j'ai le t-shirt, n'est-ce pas, pour garder mon ventre frais,
mais ensuite le bonnet, n'est-ce pas, au cas où je prenne froid à la tête,
et le cardigan? Uh, juste je le mets et je l'enlève.
Oh, mon Dieu, je suis Andre! Oh, mon Dieu!
Jane! Hé, hé, hé,
hé, vérifie la notice. Vois quels sont les symptomes.
"Jazzapram : peut provoquer la transpiration, les cheveux rebelles,
une voix ennuyeuse, un caricaturisme aigu.
Certains patients peuvent faire l'expérience d'une extrême malchance.
et/ou d'une inabilité à savoir quand quitter la pièce au bon moment."
- Oh, mon Dieu! - Oh. Oh.
Tu ferais mieux d'arrêter ces pillules avant d'être castée pour le prochain filme des Muppets.
Hé, hé, hé, regarde, tu disais que Greg était un type bien.
Il fait attention aux femmes. Il comprendra.
Oh, non, non, non, je ne veux pas que les choses ralentissent avec Greg.
De plus, ce n'est pas comme si c'étaient les effets du Jazzapram qui font d'Andre Andre.
Désolé de juste frapper et d'entrer.
C'est impoli.
J'ai arrêté le Jazzapram, et j'ai invité
quelques amis du boulot dans Hamptons...
J'ai un job...
Et je veux étendre cette invitation à vous deux aussi.
Andre, tu es classe.
Je passe.
Oh, salut.
Oscar, croyez-vous en Dieu?
Je crois en Manhattan, mais rentre.
Oscar, je crois que j'ai peut être prié pour que quelqu'un meurt.
Ne soit pas ridicule.
Non, non, je suis sérieux.
J'ai prié pour que ma mère ne découvre pas
que je ne vais pas à l'église,
et je pense que j'ai fait en sorte que ce vieux prêtre soit tué.
John, tes prières ne peuvent tuer quelqu'un.
Tiens, prie pour que ma fougère meurt,
celle-là ici, Connie Chung.
Non, s'il te plait, ne me fait pas...
Dis "mon Dieu, tue Connie Chung la plante."
Assure-toi de dire, "la plante."
Mon Dieu, tue Connie Chung la plante.
Et... elle va bien.
John, peut-être que tu te sens si mal
parce que tu veux arrêter de mentir
et dire la vérité à ta mère.
Non, non, pas du tout.
Tu ne sais pas ce que c'est que de cacher quelque chose aussi longtemps.
Tu as raison. Je veux dire, j'ai été dans le placard [Etre dans le placard = cacher son homosexualité]</font
de 1938 jusqu'à 1977, mais, non,
je ne pourrais possiblement pas comprendre ce que tu traverses.
Est-ce que ta mère a été déçue lorsque tu le lui as finalement dit?
Elle as seulement été déçue parce que j'ai toujours penser
que je ne pouvais pas lui dire la vérité.
C'était ma mère.
Et puis, je le lui ai dit pendant le truc de "son of Sam". ["Son of sam" = surnom de David Berkowitz, tueur en
Je ne pense même pas qu'elle m'a écouté.
Quoi? Tu as arrêté le Jazzapram?
Jane, c'est ce pourquoi je me bats,
pour que des femmes puissent avoir accès à la contraception.
Sûr, si elles le veulent.
J'ai eu accès, j'ai essayé, je suis devenu un gnome,
et maintenant je n'en veux plus. Nous pouvons toujours faire l'amour.
Non, chérie, je peux pas mettre de préservatifs.
Oh, mon Dieu, est-ce que, genre, un truc médical?
Non, c'est juste bizarre.
Bien, donc plutôt que de mettre un équivalent d'un anorak,
tu veux que je prenne une pillule
qui boulverse mon cycle.
Ca semble juste plus facile pour moi.
OK, tu n'es pas pro-femmes, tu es juste anti-préservatifs.
Hé, hé, non, relaxe.
Il y a d'autres choses qu'on peut faire.
Ou que tu peux faire.
Oh, c'est charmant de ta part!
OK, bien, pourquoi ne vas tu pas chez moi et te préparer...
OK. Et j'y serai dans une minute
pour toutes ces "autres choses."
Mmm, j'aime ça.
OK.
Vas-y!
Hé, 911, il y a un homme nu dans ma chambre.
Tout ce qu'il a dans la main c'est un pistolet, merci.
Je suis désolé, Lou n'a pas eu de ticket pour toi
pour le match des Yankees. Si ça peut te consoler,
Dave Letterman a toujours le regard fuyant vers l'avant,
et lorsque tu essaies de lui parler, sa face vire au rouge bettrave.
Hé, mam', j'ai quelque chose à te dire
qui va peut être te fâcher.
John, je suis fière de toi qui que tu choisisses d'aimer.
Non, ce n'est pas ça, je suis hétéro. Je suis juste délicat.
Mam', j'ai menti sur le fait d'être ami avec le père Trey.
Je ne le suis pas. En fait,
Je ne vais plus jamais à l'église.
J'ai embrassé Lou...
Quoi? Tu as embrassé Lou?
On était au match des Yankees et il m'a supplié pour.
Mais tu ne peux pas en parler à papa
parce que mon exception chez les célébrités c'est Noah Wyle.
Mam'! Je suis tellement déçu de toi.
Bien, ne le soit pas. Nous sommes tous humains.
Je souhaite que tu ailles à l'église, mais tu es un bon gamin
et je sais que tu comprendras.
Juste, promets-moi que tu vas te poser
et que tu ne finiras pas en vieux comédien de 60 ans
tentant de supplier tout le monde.
Patti, venez par ici! Je vous aime!
Lou, rentrez chez vous! Vous êtes fou!
C'est un fou.
Je vais y aller. Je t'aime.
- Mmm. - Je t'aime aussi, mam'.
Personne ne m'aime!
Je t'aime, Lou...
Merci.
Hé, Jane, j'ai besoin de te parler.
Ce n'était pas cool.
Es-tu Greg, le type qui a brisé le coeur de Jane?
Ouais, pouquoi? Qui es-tu?
Je suis Andre.
J'ai arrêté les pillules pendant une semaine.
Et je vais te botter le cul.
Non. Non, éloigne ça de moi!
Désolé, Connie.
synchronisé par solfieri et traduit par zipplie www.addic7ed.com