Précédemment...
Pourquoi je suis là, Duke ?
Quand t'as utilisé cette perturbation sur moi ?
Pourquoi n'as-tu pas laissé Audrey prendre le contrôle ?
C'était un accident.
Tu nous as divisées car tu voulais Audrey,
mais inconsciemment, tu me voulais aussi.
Avez-vous entendu parler des perturbations M. Brody ?
Vous saviez que si votre père décédait,
vous hériteriez de sa popularité ?
Oh, Chris, on t'aime.
Il y a une sale infection sur votre jambe.
Nous allons faire une petite biopsie
et l'envoyer à l'analyse.
Nous devons voler cette biopsie.
Si on laisse tomber,
les secrets que nous nous sommes efforçés de protéger toute notre vie
seront révélés.
Il vaudrait mieux récupérer cette preuve.
Et pour le bien de Haven, on garde ses secrets un jour de plus.
Le CDC.
Oh, non.
Vince Teagues ?
Dr. Charlotte Cross, du centre de contrôle des maladies.
Je recherche votre frère,Dave.
Tout va bien ?
C'est ce que j'espère bien comprendre.
Chris.
C'est Dave Teagues.
Ecoute.
Je vais vraiment avoir besoin de ton aide.
- Donc tu es Audrey à part entière ?
Et Mara est...
Mara toute entière.
Elle est enfermée dans la soute du bateau de Duke.
C'est de la musique à mes oreilles. Elle a lâché quelque chose ?
Elle nous a aidés avec la perturbation de la semaine dernière.
Vu que c'est elle qui l'a créée, elle a su nous dire
- comment ça marchait. - Et rien depuis ?
Il n'y a pas eu d'autres perturbations.
Ça a été calme depuis ton départ.
Nathan s'est finalement décidé à acheter de nouvelles chaussettes.
Écoutes, je vais me réapprovisionner, OK ?
Encore une heure et tu peux les embrocher.
Je devrais quitter la ville plus souvent.
Je suis désolée pour ta soeur.
Un dingue est entré aux urgences, flingues aux poings, et heu,
sa perturbation est remontée tout d'un coup.
- A ta soeur. - Et à plus de jours tranquilles à Haven.
Excusez-moi.
Chef Hendrickson ?
Dr. Charlotte Cross du CDC.
Ils m'ont dit que je vous trouverais ici.
On peut se parler en privé.
Je viens officiellement réclamer l'aide de la police
pour localiser un homme qui s'appelle David Teagues.
Le connaissez-vous ?
Puis-je demander pourquoi vous voulez voir Dave ?
Une biopsie de sa jambe s'est retrouvée sous mon microscope.
Ce que j'y ai vu était très virulent et nouveau pour la science.
Ça mérite d'être suivi.
Si Dave était malade, je l'aurais su.
C'est une petite ville.
S'il n'est pas malade, ça ne sera pas un problème.
Je ne le saurai qu'en l'examinant.
Ok, bien, rejoignez-moi au commissariat.
Je vous trouverai Dave.
Merci, chef Hendrickson.
S'il vous plaît, appelez-moi Dwight.
Des scientifiques aux alentours de Haven ?
C'est notre pire cauchemar.
On était si focalisés sur les failles et l’éther,
que nous en avons oublié la menace du monde réel
sur la découverte des perturbations.
- Duke au téléphone. - Hey, Duke.
Si ce médecin gouvernemental découvre les perturbations,
nous allons tous finir en cage comme des rats de labo.
Nous voulons nous assurer que Mara est bien enfermée.
Tu as besoin de renforts ?
Ecoutes, Mara n'ira nulle part.
Mais, tu devrais mieux sortir cette femme du CDC de Haven
avant qu'elle ne s'interroge sur les perturbations.
On est d'accord. Je l'ai mise dans mon bureau
ainsi elle ne va pas vadrouiller aux alentours.
Gloria est avec Pete Palak
je lui ai demandé d'appeler.
Qui est Pete Palak ?
L'épidémiologiste de Haven.
Le Département de la Santé du Maine
veut savoir comment meurent les gens
et Pete leur prépare des statistiques officielles
pour cacher les perturbations.
C'est la bonne personne pour contrer le CDC.
Comment ça se fait que je ne l'ai jamais rencontré ?
Il préfère les chiffres aux gens.
- Salut. - Elle est déjà venue me voir,
le Dr Cross du CDC.
Est-ce-que j'avais déjà remarqué des signes d'éruption
sur la jambe de Dave Teague ?
Non bien sur, alors elle s'est mise à creuser mes données,
m'interrogeant sur les incidents de barbecue,
les fuites de gaz, toutes mes histoires qui couvrent les perturbations.
Ouais, d'accord, calmes toi Pete.
Prends un verre d'eau, d'accord ?
Est-ce qu'elle a trouvé quelque chose ?
Et bien, non. Je veux dire que Pete
fait ça depuis longtemps. Vous pouvez pas savoir combien il est malin...
Ca c'est du formol. Utilises le robinet.
A propos des stats médicales. Ecoutes, les gens de Haven
travaillent depuis des siècles
à cacher leurs perturbations.
On ne peut pas tout gâcher maintenant.
Donne-lui ce qu'elle veut et fais-la sortir d'ici.
Ok, tu vois, je dois y aller avant que Pete se blesse.
Vince disait que Dave s'était fait cette blessure à la jambe
quand il est tombé dans ce trou à la caverne.
On devrait révéler une blessure inter-dimensionnelle
au CDC ?
Ouais, c'est pas une bonne idée.
D'accord, alors qu'est ce qu'on fait ?
A toutes les unités, on a un 507 sur Wharf Road.
L'appelant à juste dit que c'était "perturbant", pas plus de détails.
Parker et moi, on y va.
Nuisance sur voie publique ?
C'est peut être rien.
C'est peut être une perturbation.
Chaque perturbation est une mauvaise perturbation aujourd'hui.
Et pour Dave ?
Pour ce qui est de Dave, j'ai peut être un plan.
Un pote à moi navigue vers Caracas ce soir.
Je me suis dit que si Dave était au Venezuela....
Le Dr Cross n'a plus de raison de rester à Haven.
J'aime bien. Tu travailles sur le bateau.
Je vais trouver Dave.
Alors, le français dit, "papillon".
Et ils regardent tous l'allemand,
et l'allemand dit,
"qu'est ce qui va pas avec schmetterling ?"
Mec, c'était marrant.
Dave, on doit y aller maintenant.
Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?
- David Teagues ? - Oui ?
Je suis du CDC.
Je dois vous parler en privé.
Merci de l'avoir trouvé si vite.
Pas de quoi.
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
Alors... Comment vous êtes-vous fait ça ?
A la pêche aux moules.
Une méduse m'a piqué.
Une méduse.
Mince, ça m'a fait mal.
Un expert y a jeté un oeil
lors de son dernier passage à Haven
il m'a dit que ça ne me tuerait pas.
Un expert en quoi ?
En méduses.
Notre ville abrite un biologiste marin de renommée mondiale.
Tu l'as montrée à Chris Brody.
Malin.
Dites, Chef, la dernière fois que quelqu'un a vu un requin,
vous avez joint le Dr Brody par Skype.
Peut-être pourriez-vous le joindre
pour qu'il parle au Dr Cross.
Ça ne sera pas nécessaire.
C'est une bonne idée.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous épidémiologiste ?
Toute ma vie j'ai l'impression.
Hey, chef.
- Chris. - Tu as attrapé un nouveau requin ?
C'est bon te voir, mec.
- Hey Chris. - J'ai...non écoutes,
nous avons une personne du CDC ici
qui voudrait te parler de la piqure de méduse
sur la jambe de Dave.
Dr Cross, de la section épidémiologique, et ...
En général, une grande fan
des yeux bleus comme les vôtres.
Oui, j'ai six autres cas comme Dave.
C'est la toxine d'une espèce rare de cyanea.
Pas de mortalité à long terme.
Juste une blessure,
qui n'est pas sans rappeler celle de la rhus dermatitis.
Rhus dermatitis ?
Je pense voir ce que c'est.
Um, je...je vais... Juste suivez-moi.
Comment as-tu fais ça ?
David m'a donné les grandes lignes,
j'ai lu son CV et ses publications scientifiques.
J'ai trouvé un point faible dans ses connaissances.
- Les invertébrés. - Malin.
Placer un mensonge dans l'ignorance.
Ouais, malin cette perturbation de charme quand tu mens.
Mais écoute, cette femme en sait sur beaucoup de choses.
Elle est brillante et elle ne manquera pas une miette.
Tu dois l'emmener en dehors de Haven, est-ce que tu m'as compris ?
Totalement, totalement.
Alors Chris, quand est-ce que tu reviens à Haven ?
Je vais raccrocher maintenant.
Non, attends, j'ai une nouvelle arbalète de marque.
Perturbation de charme. Je me fais avoir à chaque fois.
J'ai donné à M.Teagues un échantillon
de médicaments à essayer.
J'ai appelé pour avoir une pleine prescription,
mais apparemment votre pharmacien a une sorte
d'infection staphylococcique aigüe.
Il y a une pharmacie à deux villes d'ici.
Je peux... Je peux vous y conduire.
Non, ça ne serait pas nécessaire.
J'appellerai Dave demain.
Pour voir si le traitement fonctionne.
Alors vous restez ?
Je, je pensais que vous seriez repartie
combattre une de ces maladies mortelles aux quatre coins du monde.
Oui, c'est bien ça.
Passer sa vie à éviter les désastres,
et ça devient dur de se poser un moment.
Alors, je me prescris à moi-même un jour de repos.
Je vais me trouver un petit B&B pour la nuit.
Mais tout d'abord, du homard.
Je connais justement le bon endroit.
Si un peu de compagnie ne vous dérange pas.
Bien sur.
Alors tu détestes mes nouvelles chaussettes ?
Non, je les aime bien. Je dis juste
qu'elles ne font pas de bonnes chaussettes de service.
Et bien, les suspects me verront venir de loin.
Ouais, Police de Haven.
Ecoutez, on a eu quelques plaintes.
Vous allez devoir partir d'ici.
Monsieur.
Madame.
Vide. D'accord, c'est bizarre.
Rien à craindre, les gars.
On y va.
Allez, les gars.
Mon Dieu.
Foutons le camp.
- Tu vas bien ? - C'est au delà d'effrayant.
C'est définitivement une perturbation. Et je vais bien.
regardes, y'en a un autre.
Un autre ?
On aura aucun moyen d'expliquer ça
si la dame du CDC le voit.
On doit faire sortir ces choses d'ici.
Combien il y en a ?
Tu gères Smokey. Je prends Yogi.
Oh non. Tu...
La miniaturisation,
et spécialement dans l'équipement génétique,
- est fantastique. - C'est comme si vous aviez un labo complet.
Ce qui a du bon, parce que je me retrouve souvent
dans une zone à risque pendant quelques jours avant l'arrivée des tanks.
L'arrivée des tanks ?
C'est notre façon de dire pour les renforts.
Vous savez, on est des geeks scientifiques.
Mais avec juste un coup de fil,
on peut faire intervenir les hélicoptères des convois, des troupes.
C'est vraiment cool.
Allez les amis, rien à voir par ici.
C'est juste un artiste de rue sans permis,
alors on va s'en occuper.
Donc à part le homard, pour quoi d'autre Haven est-elle connue ?
Personnellement, je préfère la gigue de la morue.
La gigue de la morue ? Qu'est-ce que c'est ?
Salut, Chef.
Ils ont plus de homard,
tu devrais essayer le Gull.
Oui, très bien.
Vous avez envoyé un homme en avance pour vérifier pour vous ?
Je dois garder mes officiers occupés.
Haven est une ville calme.
C'était quoi ?
Euh, les habitants. Ils se fâchent
quand il n'y a plus de homard nulle part.
T'as fini ?
La plupart des gens est plutôt réservée quand au sexe et à la chair,
donc je peux deviner que toi et moi
- allons tendre vers... - On ne va tendre
vers rien du tout.
Mais pourquoi, Duke ?
Tu m'as parlé de ta mère et nous avons bu du bourbon ensemble.
Tu as tué Jennifer.
Non.
Je ne l'a pas fait, Duke.
Je ne sais pas ce qui l'a tuée.
mais il y a un lien avec la porte,
et les failles qui ont été scellées.
Je la voulais vivante.
J'aurais pu l'utiliser.
Pourquoi tu te soucis de ce que je pense?
J'aime la voie sur laquelle nous sommes,
même si tu ne le vois pas.
Donc, si tu continues à me haïr,
je veux juste que ce soit pour les bonnes raisons.
Eh bien, il y en a tellement à choisir.
Mais je penses...
Que mon favori actuel
est que à cause de toi
toutes les personnes auxquelles je tiens
sont sur le point de se transformer en un rat de labo.
Qu'est ce qui se passe ?
Habilles-toi.
Où l'avez-vous trouvé ?
Il se cachait dans un acacia.
Avec de la fièvre et couvert de plaies purulentes.
Je suis navré.
Il ressemblait à ce qu'on trouve dans les films de George Romero.
Mais ce n'était pas un virus. C'était à cause de fourmis.
Ce pauvre fermier Camerounais s'était couvert de sucre
et s'était assis au sommet d'une fourmilière.
Dans quel but ? Pourquoi ?
Par amour.
Pour se sortir d'un mariage arrangé,
et recouvrer sa vraie chérie.
Un geste douloureux mais qui a marché.
Il a totalement guéri.
C'est plaisant de ne pas se préoccuper
de mortalité pendant un moment.
J'admire ceux qui portent sur leurs épaules
votre genre de responsabilités, Dr Cross.
Charlotte.
Et pareil pour vous.
Qui, moi ? Non.
Comme je l'ai dit, c'est une petite ville tranquille.
Vous êtes ancien militaire.
Pas un marine, vous n'êtes pas un imbécile.
Mais ... la formation des élites.
Je pense ... Jarhead, les forces spéciales de l'armée.
Rangers, deuxième bataillon.
Les Rangers ouvrent la voie.
J'étais dans la Marine. Chirurgien volant.
Votre truc de flic de petite ville
ne tient pas debout pour moi.
Je peux deviner quand les gens ont vus des choses pas faciles.
Et vous avez vus ces choses.
Que quelqu'un aide cet homme.
Il y a un docteur par ici ?
Monsieur ?
On doit l'emmener à l'hôpital.
Je viens avec lui.
Haven a de bons docteurs.
Vous voyez ces cloques sur ses lèvres ?
Elles peuvent être dues à une souche rare d'un staphylocoque
que vos docteurs n'ont pas vue.
Moi je l'ai vue, et elle peut être mortelle.
Si c'est la même forme de staphylocoque que votre pharmacien,
il y a une épidémie à Haven,
mais vous avez de la chance je suis là.
Oui. C'est une bonne chose.
On a maintenant trois patients
avec des lèvres ulcérées et des fièvres.
La bonne nouvelle c'est qu'ils sont stables.
La mauvaise nouvelle est que le Dr Cross va rester fouiner
pour comprendre ce qu'ils ont.
Il y a des chances pour qu'ils soient sous le coup d'une perturbation ?
Je ne sais pas. Mais si ça l'est,
Peter va la faire sortir de la ville
avant qu'elle ne comprenne.
Comment ça se passe avec ces ours ?
Un autre s'est montré aux urgences,
Il a presque causé une panique
que le doc du CDC aurait pas pu manquer.
Ils apparaissent autour de la ville
plus vite qu'on ne peut les ramasser.
Aucune idée de quelle perturbation il s'agit ?
Peut être. Je vais m'en aller tout de suite
pour parler à la femme qui travaille dans le restaurant
quand ils sont apparus.
C'est bien la chance d'Haven d'avoir une épidémie
au moment où le CDC se trouve dans le coin.
Oui.
C'est vraiment dommage de ne pas pouvoir utiliser la compétence de Charlotte.
Je veux dire, on a un docteur aguerris en ville.
Les gens sont réellement malades
et on fait de faux diagnostiques.
On a écarter l'hépatite, heureusement.
Le Dr Palak pense qu'ils ont pu être empoisonnés à cause de la nourriture
servie au Gull.
J'aimerai avoir quelques échantillons.
Je viens avec vous.
Gruau et pain grillé ?
J'espérais que tu m'amenerai la tête
de n'importe quelle fonctionnaire sur le point de découvrir
les perturbations.
Rats de labo.
Pas si difficile à comprendre.
Je fais ça depuis longtemps.
Et alors ? Quelque chose comme cela
est déjà arrivé ?
C'est déjà arrivé.
À l'époque où la communication et de transport
allait à la vitesse du cheval.
On gagnait du temps jusqu'à ce que je puises retourner dans la grange
et que les perturbations disparaissent.
Mais maintenant, avec les téléphones potables et les avions.
Ouais, bien.
Cette dame du CDC peut nous mettre dans des cages à gerbilles avant ce soir.
CDC, hein ?
Oh, eh bien, peu importe qui sonne l'alarme.
Chaque agence dont tu as entendu parler
et d'autres qu'on ne connait même pas rappliqueront ici.
Et devines qui seront les premiers spécimens étudiés ?
Toi et moi.
Je pense plutôt, toutes les personnes perturbées.
Dwight, Nathan, et leur acabit ?
Non, non. Curiosités mineures.
Prenez un numéro, circulez.
Mais la femme qui a créée les perturbations,
et l'homme qui peut les enlever ?
Ils seront mis en cage sous projecteur
et porteront cul-nu des robes de chambres d'hopital
le reste de leur vie.
On ne va pas laisser ça arriver.
Nous ?
Oh, oh, d'accord. Tes amis.
Ils ne veulent pas de ton aide, Duke.
Tu es une partie du problème, pas de la solution
Tu as tort.
Ils vont t'ordonner de revenir ici.
ils voudront les deux cinglés enfermés et hors de vue.
Tu peux ne pas penser que nous sommes des oiseaux du même genre,
mais eux oui.
Vous vous êtes certainement consacrée dessus.
Avez-vous jamais réséqué un colon infarcis
sur un second-maître à 300 livres ?
Ceci est une promenade dans les roses.
Salut. Comment allez-vous ?
Qu'est ce que vous faîtes ?
Nous pensons qu'il s'agit d'une intoxication alimentaire.
- Vous êtes le propriétaire ? - Non.
Ecoute, c'est une histoire pour nous couvrir.
Si elle pense que c'est la cause de la maladie des gens.
elle quittera la ville.
Super.
Ça ne m'enchante pas.
D'accord, mais en attendant,
juste restes hors de vue.
J'ai envie qu'elle croit que Haven est un endroit normal.
Parce que tu es plus normal que moi ?
De loin. Mais ne t'énerves pas,
tu pourrais lâcher une perturbation devant elle.
D'accord, juste pars.
Les ours de la perturbations d'Eve.
Elle est connue pour ça depuis bien longtemps.
Je suis ravie que vous soyez la.
- On se connaît ? - Non.
Mais la dernière fois que ma perturbation est apparue,
ta mère m'a beaucoup aidée.
Ma mère.
C'était quand j'avais 10 ans.
Lucy.
Il y a 28 ans, Lucy a fait partir les ours.
Vous voulez m'aider à les faire partir ?
Les patients sont guéris ?
Yep. On les a renvoyés chez eux.
Pourquoi ?
si ceci s'avère contagieux ...
C'est une intoxication alimentaire.
Nous mangeons beaucoup de crustacés par ici.
Un mot, chef ?
Elle cache quelque chose ?
Elle me donne des réponses évasives pour une raison quelconque ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
Alors elle est incompétente.
Décharger des patients
avant de confirmer les diagnostiques c'est stupide.
J'espère juste que cela ne causera pas de vie.
- Elle t'a appelé l'incompétente. - Je m'en fiche.
Je veux juste qu'elle s'en aille
parce qu'il y a un quatrième patient.
Une que la femme du CDC ne peut pas connaitre.
James Banks, chambre 402.
J'ai besoin que tu ailles le voir au QT.
- Il est affecté. - Oui j'ai vu le tatouage.
Il est germaphobe, et il est flippé
d'être à l'hôpital,
et je pense que sa perturbation pourrait s'activer
Les draps rampent avec les microbes.
- Calmez-vous. - Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas
C'est quoi ça ?
Ma malédiction. Je fais des bulles.
Des bulles ?
Sa perturbation a commencé
Nous devons garder le Dr.Cross en dehors de ça.
La première chose que nous devons faire est d'enlever cette perfusion de son bras
Si une bulle d'air a frappé son cerveau.
Il y a un quatrième patient ?
Et il est mort.
Donc un patient meurt, trois guérissent.
Notre prochain mouvement dépend de l'autopsie.
Je vais joindre Dr. Verrano pour l'autopsie,
que nous ferons en suivant une procédure de confinement élevée (BSL-3)
Je ne prendrais pas plus de risques.
Et je met Haven en quarantaine
si je trouve que M.Banks est mort de cette maladie.
Le costume d'ours était celui de mon père.
Il se déguisait ainsi chaque année
pour mon anniversaire et faisait une danse ridicule.
Il me faisait tellement rire.
Puis mon père a été tué lors d'un accident de bateau
et ma perturbation s'est réveillée.
Donc c'est votre père qui apparaît
et disparaît dans un costume d'ours.
C'est ma perturbation.
Ça m'indique qu'il est mort.
C'est cruel.
Je suis désolée. Nous devons l'arrêter.
Il y a t-il une logique avec les lieux où les ours apparaissent ?
Seulement là où j'étais avec mon père.
Il y a cette scientifique du gouvernement
- qui est dans en ville en ce moment... - Mes horreurs de costumes
vont l'amener sur la piste des perturbations.
Mon père m'emmenait partout.
Les ours sont partout à Haven.
Elle pourrait en repérer à chaque coin.
Est-ce ma perturbation qui expose celle des autres ?
La perturbation de Hank.
Mon dieu, ça serait atroce.
La perturbation de Hank?
Nous allons le découvrir.
Je ne pense pas que les ours vont revenir
à cause de ton papa.
Est-ce que tu as perdu quelqu'un d'autre récemment?
Oh,non.
J'étais vraiment inquiète pour Hank hier.
Il avait cette grippe, la même que j'avais eue.
Mais la sienne état pire que la mienne.
Vous étiez malade?
Est-ce que vos lèvres... ont-elles cloqué ?
Oui, oui, pourquoi?
Pourquoi ? Il y a quelque chose qui arrive ?
Tu n'es pas dehors à aider tes amis ?
Ils vous ont ordonné de vous cachez avec moi, n'est-ce pas?
Quelle chance.
Ça ne fait pas de nous des alter-ego.
D'un coté, Dwight n'a pas entièrement tord.
Bien que je n'aime peut être pas la façon dont il l'a dit.
Pourquoi est-ce que je vous parle?
Parce nos objectifs sont similaires, Duke.
Les votre et ceux de vos amis ne le sont pas.
On veut juste sortir de prison
et vous voulez rester dehors.
Le jeu a changé Duke.
Ta liberté et la mienne sont liées.
Une autre prédiction de Mara la psychique.
ou devrais-je dire la psychopathe.
Mes prédictions
ne sont pas psychiques.
Elles sont basées sur 500 ans
à regarder des humains agir par la peur.
Et j'ai deux autres prédictions pour toi.
Ils vont commencer à rassembler les perturbés.
Et tes amis...
Tes amis te vendront
pour sauver leur peau.
Tu penses que j'ai tort ?
Oui.
Oui, je le pense.
Audrey dit que Hank et Eve sont tous les deux malades.
- Tous les deux perturbés. - Mr. Banks aussi.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
J'aurais dû le voir plus tôt.
Tous les gens qui ont eu la maladie sont des perturbés.
C'est mauvais.
Si les gens tombent malades,
le stress peut réveiller les perturbations.
Oui, c'est ce qui s'est passé avec M.Banks.
L'ours de Eve est apparu après que Hank ait attrapé sa maladie
Elle s'est inquiétée pour lui.
Hank l'a attrapé d'Eve ?
C'est contagieux.
Cela signifie qu'il y a d'autres perturbés malades.
dans la ville dont on ne connait même pas.
On les connaîtra
dès que leurs perturbations seront activées.
Comme le CDC.
Une maladie qui infecte seulement les personnes perturbées ?
Je pense que la contagion elle-même est une perturbation.
Probablement. Le soucis c'est de
trouver la personne qui cause l'infection,
Nous devons lancer une enquête médicale.
Ce qui devrait attirer l'attention de Charlotte,
et la mettre face à face avec les perturbés.
On doit la faire partir de la ville.
Maintenant.
J'ai peut-être une idée. Entre-temps nous devons faire
sortir tous ceux qui sont malades le temps que Charlotte s'en aille.
Je trouverai un endroit secret.
OK, mais pas ici.
L’autopsie est terminée. Charlotte est sur le chemin du retour.
- Utilise la morgue. - OK.
Dwight. Regarde ma jambe.
Ça va dix fois mieux. Elle est miraculeuse.
Je n'en ai jamais douté.
La meilleure salade de homard du Maine.
Avec des excuses et des vœux sincères.
C'est ce que mon équipe et moi faisons de mieux.
Merci.
Au moins, aucun nouveau cas de maladie.
On dirait que ça s'est juste évaporé.
Et l'autopsie a révélé que Mr. Banks
est mort de cause naturelle.
Oui mais j'ai envoyé des fichiers PDF des tranches de cerveau de M. Banks
au HQ pour avoir leurs avis. Juste pour être sûr.
Si ils peuvent confirmer les conclusions du Dr. Verrano,
alors je peux retourner à mes vacances à Haven.
en parlant de ça,
Le temps est super aujourd'hui pour une virée en bateau
ce qui peut être rare par ici
un de mes amis propose un tour formidable.
Dave le connait aussi. C'est moi qui régale
Oh oui. Capitaine Murphy.
Bien sûr.
Il n'y a pas de meilleurs moyens de voir la cote.
- Je voudrais bien. - Super.
Dave peut vous montrer où se trouve le dock,
et après ça,nous pourrions peut être, euh,
finir ce dîner de homard.
Ça me plait.
Je vais aérer la salle du docteur.
avant qu'on parte. Mais ici.
Mes analyses sur le sang des patients malades.
J'ai trouvé un unique marqueur génétique commun à eux tous.
Ce n'est pas quelque chose dont vous avez l'habitude de voir,
mais ils ont tous eu la même maladie.
Ce n'est surement rien,
mais Dr.Palak devrait l'avoir au cas où.
Excusez-moi.
Vince est à Bangor, pour tirer les ficelles politiques
pour faire sortir le Dr Cross de Haven,
mais on va le battre à ça, hein ?
Tu t'es organisé avec Murph pour avoir une "défaillance mécanique"
48 km à l'extérieur de la ville, abandonner à son sort, hein ?
C'est le plan.
Ça va chef ?
Elle a trouvé un marqueur génétique dans tous les patients.
Ils sont tous perturbés.
Et si elle a trouvé une base génétique aux perturbations ?
Eve, je sais que vous étiez inquiète de perdre Hank,
mais il vous aime.
Je suis avec toi, pour la vie.
Vous voyez ? Il ne va pas partir.
Vous n'avez plus de raison de vous inquiéter.
Dwight, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin que tu te dépêches avec Eve.
Un ours vient juste d'apparaître à l'extérieur de la salle du docteur.
Charlotte est là.
Juste d'apparaître ?
Je pensais que la perturbation...
Non. Oublie, Audrey.
On ne peut pas laisser un de ces ours gâcher cela.
Nous sommes très proche.
ça n'a pas marché, hein ?
Il y a t-il quelque chose qu'on peut faire ?
Il doit y avoir quelque chose.
- Oui ? - Duke, je ne peux pas croire
que je te le demande, mais j'ai besoin de l'aide de Mara
pour une perturbation.
J'ai besoin de lui parler.
Tu veux faire un tour au centre de contrôle ?
Alors tu vas aider Audrey avec la perturbation de l'ours dansant.
Elle ne va pas s'arrêter
et ça va se retourner contre nous.
Sois gentille.
OK. Tu es avec...
L'un à l'autre.
Et oui, c'est bizarre.
- Salut. - Bonjour, Audrey.
Comment vas tu ?
Tu n'es jamais venu me voir.
Pourquoi le ferais-je ?
Je ne sais pas. Rencontrer ta créatrice ?
Tu n'es pas ma créatrice.
Vraiment ? Alors qui ? Duke ?
Je ne sais pas si tu peux te permettre une telle certitude ontologique,
puisque tu es une peau de banane, une coquille de noix, une coquille vide.
Tu vas m'aider oui ou non ?
Très bien, Audrey coquille vide.
Ne te mets pas dans tout tes états.
Tu veux connaitre la perturbation de l'ours dansant.
Eh bien, je me rappelle que j'étais piégée dans Lucy coquille vide
pendant qu'elle parlait d'Eve et de ses problèmes de papa mory.
Oui. La perturbation était sur la perte.
Une recette originale que j'ai déjà faite,
ce qui veut dire que si tu échoues,
alors tu perds ton pouvoir.
J'ai dit soit gentille.
Allez, Duke. C'est vrai.
Je suis le bonbon, elle est le papier d'emballage.
Je suis désolé que ça ne soit pas plus utile.
Duke, et si elle avait raison ?
Tu ne peux pas commencer à penser comme ça.
OK, très bien.
Ecoute, est-ce que...
Est-ce que tu te sens malade ?
Non, pas encore.
OK, bien. Parce que de nombreuses personnes affectées
ont été infecté, et...
Nathan, il les emmène à la morgue.
Nathan est en train de rassembler les perturbés ?
Les malades.
Ecoute, je dois y aller.
Je peux t'aider.
Mais si tu continues à me résister,
ça va juste rendre cela plus dangereux.
Souviens toi de ce qui s'est passé après.
Tu as été servi sur un plateau d'argent
par tes amis.
Duke, nous devons prendre les choses en main.
Tu as raison.
À part le moment avec "nous".
Hank, je dois arrêter ma perturbation.
Tu m'as aidé avec mes problèmes, Eve.
Je te promets, nous allons le combattre.
Il y a tellement de gens dans cette ville.
Tant de gens que nous aimons.
Que faire si mes ours nous exposer tous ?
Une exposition ?
Les ours sont conçus pour se présenter à vous.
Donc si nous vous sortons de la ville...
Peut-être que les ours ne se montreront plus à Haven.
Duke, ils ne sont pas médicalement malade.
Ils sont perturbés.
Et tout le monde est bouleversé,
donc leur perturbation peut venir à tout moment.
Donc, qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi est-ce que tu me le demandes ?
C'est la petite sœur de Lori Futcher.
Quel est le problème avec elle ?
Elle s'est évanouie et a frappé sa tête contre le sol.
Nous sommes à court de fournitures.
OK, je vais en chercher. Juste...
Surveille-les.
Je t'ai dit de rester sur le bateau.
Tu étais censé garder ça sous contrôle.
Comment as-tu laisser les choses s'empirer ?
On s'en occupe, Duke, donc va t-en.
Tu t'en occupes comme ça ?
Ok, d'abord,
tu ne me dis pas où je dois aller.
Aidez-moi ! Danielle fait quelque chose.
Elle a la même perturbation électrique que sa sœur.
Elle va tous nous griller à moins que nous la contenions.
Comment ? On ne peut même pas la toucher.
On peut avec ça.
Maintenant quoi ?
Mettons-là dedans.
Espérons que le métal la maintient.
Allez.
- Allez. - On devrait la pousser.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Comment sa perturbation peut s'activer
alors qu'elle est inconsciente ?
C'est quoi ? Le dernier stade de la maladie ?
Peut-être est-ce le point de la contagion.
Ça affecte les perturbés et force les perturbations à sortir.
Ça fait beaucoup de perturbations qui partent au même moment.
Cela veut dire que de nombreuses personnes vont mourir.
"Des personnes vont mourir ?"
Comme James Banks ?
HQ à vous.
Said Banks est mort d'une bulle d'air dans le cerveau.
La seule façon dont ça a pu se passer
est que quelqu'un lui ait volontairement injectée.
Banks a été tué.
Vous allez bien ?
Cacher des patients dans les tiroirs à cadavres ?
Qu'importe ce que vous pensez accomplir ici,
c'est terminé.
En vertu de l'article 361 de la fonction publique,
Je place Haven du Maine en quarantaine.
Les tanks arrivent.
Bon nombre d'entre eux.
Charlotte. Charlotte.
Je veux que tu fasses quelque chose
Je veux que cette chose
s'en aille, OK ?
Charlotte, attendez.
Passez-moi la secrétaire.
Charlotte, s'il-vous plait, laissez moi m'expliquer.
Oui, expliquez-vous au jury.
Oui. Je suis là.
Je ne peux pas le contrôler comme ça.
Alors mets toi en colère. Parce que cette tour téléphonique
va littéralement ruiner ta vie.
Madame... allô ?
Rentre à l'intérieur.
Vous avez fait ça, n'est-ce pas ?
Laissez moi m'expliquer.
Allez vous-en, OK ?
Qu'est ce qui se passe ?
Elle a trouvé la salle secrète des affectés.
Elle appelait les renforts.
On a grillé la tour téléphonique et coupé la ligne.
Alors elle essayera encore dés que l'occasion se présentera.
C'est pourquoi je vais l'enfermer avec Mara.
et on verra qui va gagner.
- Elle essaye juste d'aider.
Aider ? Son "aide" m'a mise dans une cage.
Et si c'est entre moi dans une cage
et elle dans une cage,
Alors je connais ma réponse,
- et toi aussi. - Arrêtez.
Tu sais quoi, tu n'es pas la seule personne dans cette ville.
Je ne vais pas rester là alors que des tanks arrivent.
On doit se concerter pour savoir ce qu'on va faire.
Je sais ce que je vais faire.
- Dwight. - Espèce d'égoïste.
Je devrais te déposer au siège du centre de contrôle
et te laisser kidnapper une femme innocente.
Nous devons travailler ensemble. Qu'est ce que tu fais ?
Je suis le chef de la police, et le chef de la Garde.
Tu veux savoir ce que Haven va faire ?
Quoi que je décide.
Non tu es le seul qui penses à Audrey.
Et non celui qui ne pense qu'à lui.
Mais on ne peut pas la laisser ici
alors qu'une épidémie de perturbations s'abat sur la ville.
Tu veux mener, alors tu devrais avoir un plan.
J'en ai un.
C'est mauvais ?
Tu ne sais rien.
Tu penses que tes amis assurent tes arrières ?
Non.
On est livrés à nous-même.