Je t'aime bien, Annie.
On est là dedans ensemble.
Qu'est-ce qu'il en est de McQuaid ou de ton problème de coeur
ou de l'endroit où tu as bien pu être
pendant quatre mois et donc tu ne m'as pas parlé
jusqu'à ce que tu aies besoin de mon aide pour te couvrir ?
J'en ai fini de mentir pour toi, Annie.
Il est temps que l'on parle de ton problème de cœur.
La myocardite est gérable avec un traitement à base de nitrate.
Je démissionne. Ma place est sur le terrain.
Tony, comment ça se passe au département d'Etat ?
Ce n'est pas comme du temps où on était sur le terrain.
Pavel Mashkov.
S'il y a un lien avec le FSB, on a besoin de le savoir.
Elle est peut-être notre meilleure chance d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
J'ai besoin de ton aide.
Caitlyn, où est la bombe ?
Caitlyn Cook a mis une bombe sur un des véhicules du convoi.
Faites sortir les gens des voitures et faites les reculer.
Alek.
Sa version des faits est très différente de la vôtre.
Ouais, je parie qu'elle l'est.
Lui et Caitlyn travaillaient ensemble.
Je te crois, mais c'est un diplomate.
Il a droit à certains privilèges.
Caitlyn n'est plus à notre disposition.
Bien, j'ai besoin de vous à Istanbul demain.
Nous avons manqué la cible hier,
donc je dois accélérer le calendrier.
J'ai la ferme intention de finir ce que j'ai commencé.
Ryan ?
Tu m'en a apporté un ?
Comment t'es-tu remis si vite ?
Le pouvoir de la pensée positive.
Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
Je t'aime, Annie Walker.
Dis-moi que tu ne ressens pas la même chose.
Tu ne vas pas quitter un homme qui s'accroche ?
Le bruit est plus effrayant que ce qu'il y paraît.
Les tubes ont juste besoin d'être ajustés.
- Il n'est pas encore réveillé. - C'est à cause des sédatifs.
C'est normal.
C'est ok.
Nous allons sortir votre copain d'ici rapidement, ok?
Vous voulez que j'espionne mon client
Je vous demande de servir votre pays.
Quand allez vous revoir Mashkov ?
- Je ne sais pas. - Serait-il possible
d'arranger un rendez-vous avec lui sans paraître suspect ?
Il y a quelques semaines, vous me grondiez parce que j'avais rdv avec Mashkov
Ouais.
Maintenant vous voulez savoir quand je vais le revoir ?
Vous avez raison. Je vous demande pardon.
Vous étiez dans le pétrin. Je vous ai aidée.
Et puis j'ai utilisé cette opportunité pour vous sermonner.
J'ai eu tort, et je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Mais si je suis dur avec vous,
Sydney, c'était seulement ...
Je peux t'appeler Stéphanie ?
Je sais que c'est votre vrai prénom,
Donc ça fait bizarre de vous appeler Sydney maintenant.
Si je suis dur avec vous,
c'est seulement parce que je me reconnais beaucoup en vous.
Vous voulez que les gens pensent que vous êtes une île,
complètement auto-suffisante.
Mais en dessous, je sais que que vous recherchez plus de sens.
hors de votre vie.
- Vraiment ? - Ouais.
Vous avez su tout ça en couchant avec moi ?
Mashkov est en ville.
Nous avons fixé une date c'est pour demain.
Je pensais que vous étiez assises ici et m'indiquiez que vous ne le saviez pas
Et si vous voulez mon aide, il va falloir payer.
Je suis une professionnelle. J'ai mes prix.
Combien ?
Mon taux actuel....
multiplié par dix.
Pourquoi autant ?
Considérez cela ...
Une prime de risque.
Si on découvre que j'espionne mon client,
ce sera mauvais pour les affaires.
Si on découvre que vous espionnez Mashkov,
il y a des risques beaucoup plus gros que ça.
Tu devrais savoir que ça rentre en compte.
Vous négociez contre vous-même ?
Parce qu'on peut le faire 20 fois.
Lâche l'affaire ?
- Oui. - Et cela signifie que...
Pas de surveillance, pas de contre-espionnage ?
Cela signifie lâche l'affaire.
Belenko doit l'accorder.
Les mêmes droits et libertés que tous les autres diplomates.
Mais il n'est pas n'importe quel diplomate.
2 attaques sur le sol des Etats-Unis, ce n'est pas assez pour le prouver ?
Je comprends votre position,
mais si je veux faire changer les mentalités au département d'état,
J'ai besoin de quelque chose qui relie sans aucun doute Belenko
lui-même aux attaques,
parce que le département d'état ne voit pas un terroriste en lui.
Ils voient un ami. Belenko avait une liaison
avec Caitlyn Cook. Qu'il a tuée.
Qu'il a tuée parce qu'il avait peur qu'elle parle.
Oui, mais ce n'est pas ce que Belenko dit.
Belenko dit qu'il protégeait Annie Walker.
Tony, il ment.
Dit l'agent qui est suspendu de travail sur le terrain.
A quel point est-elle fiable ?
Si ce n'était pas pour cet agent,
tu ne serai pas assis ici à me donner ces nouvelles.
Écoute...
Je suis au courant a quel point J'étais proche de la mort.
Tu ne penses pas que je suis aussi énervé que toi pour ça ?
Non Tony, je ne pense pas, parce que si tu l'étais,
tu voudrais nous aider à coincer Belenko
au lieu de le protéger.
Je suis juste le messager, Auggie.
Je ne fixe pas les règles.
Tu parles comme un vrai bureaucrate. Félicitations Tony.
tu t'en sors très bien dans le corps diplomatique.
Comment va-t-il ?
Si on allait prendre l'air ?
Donc c'est à Caitlyn ?
C'est son agenda personnel. Il est codé.
Et il n'y a aucun moyen pour définitivement confirmer
n'importe lequel de ses rendez-vous.
Mais ?
Mais elle avait une rencontre prévue à Istanbul demain
avec un contact appelé Q.
- Q. Qui est Q ? Je ne sais pas.
Comme j'ai dit, c'est pas grand chose.
Mais c'est quelque chose.
Je veux y aller. Peut-être que cela nous ramènera à Belenko.
Je veux avoir le gars qui est derrière l'attaque de Chicago.
et je veux avoir le gars qui a mis McQuaid
dans ce lit d'hôpital.
Je ne suis pas contre que tu y ailles
mais si tu cherches la vengeance,
tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre
pour couvrir tes frais.
Je ne veux pas de vengeance.
Je veux seulement prouver à tout le monde
que Belenko n'est pas celui qu'il dit et le ramener.
Quand peux-tu monter dans un avion ?
Excusez-moi, Susan ?
Si... Si ce n'est pas trop demander
pourriez-vous me contacter s'il y a du nouveau ?
Je n'ai le droit de contacter personne
à part les membres de la famille.
S'il vous plaît.
Je veux juste savoir s'il va bien.
D'accord.
Je dois partir.
Je suis désolée.
Je voulais être là quand tu te réveillerais.
Donc voilà le contrat.
Tu te remets,
et moi je vais attraper le gars derrière tout ça.
D'accord ?
♪ Covert Affairs 05x11 ♪ Trigger Cut Original Air Date on November 6, 2014
== sync, corrected by elderman ==
La rencontre devait avoir lieu il y a 15 minutes.
Reste là. Ils vont se montrer.
- Comment va McQuaid ? - Pas de changement.
Il est toujours stable mais dans un état critique.
Je passerai le voir plus tard.
Attends une seconde.
Je t'envoie une photo. Dis-moi quand tu l'as reçue.
Regarde si tu peux la passer dans la base de données et récupérer un profil.
Je n'ai pas besoin de la passer quelque part
Il s'appelle Krasny, ex-FSB.
Il était dans mon radar avant même que je sois DCS.
Attends. Il a de la compagnie.
Je t'en envoie une autre. Attends
Bien, le gars assis avec Krasny
il s'appelle Mahmoud Qabbani, un trafiquant d'armes Syrien.
C'est le Q. de Caitlin
a été hors radar depuis l'attaque du Hezbollah
à Tel Aviv il y a 6 semaines.
A en croire ce que j'entends de mes sources
Le Mossad le veut mort.
- Parlons argent. - On a dit 12 millions, non ?
C'est vrai.
Mais les choses ont changé , et maintenant c'est 20 millions.
C'est pas ce qu'on avait dit.
Comme vous, venant à la place de Caitlyn Cook.
Vous avez trois heures pour les trouver avant que je quitte la ville.
Si on a un deal, vous savez comment me joindre.
La voiture s'en va.
Je ne peux pas le suivre. Reste avec Qabbani.
Si Krasny travaille pour Belenko,
on peut prouver qu'il n'est pas juste un diplomate
Je dois savoir ce qu'il y a dans ces sacs.
Reste avec Qabbani. Il te ramènera là bas.
Ok, je t'envoie une partie de la plaque
Vois ce que tu peux trouver.
-Auggie. -Joan.
J'ai parlé a Tony.
Il dit qu'on ne peut pas toucher Belenko
Je ne peux pas croire que j'ai servi avec ce gars.
Il était l'un des bons gars.
Toutes ces guerres de territoires n'ont rien d'exceptionnel.
Nous trouvons toujours un moyen de contourner.
En ce moment, Annie est en position.
de son propre chef. Que voulez-vous dire ?
Elle est à Istanbul, en train de suivre une piste.
Elle ne t'avait pas dit ?
Non.
Bien, de toute façon, ça peut nous mener à Belenko.
Qu'est-ce que c'est ?
Arthur l'a envoyé, il dit qu'il voudrait une nouvelle paire d'yeux.
jette un oeil, pour ainsi dire.
Joan ?
Le DCS voudrait te voir dans son bureau.
Sydney a accepté d'aider avec Mashkov ?
Oui. Elle a rendez-vous avec lui dans quelques heures.
Bien, on ferait mieux de faire vite.
Cet homme a déjà été expulsé une fois pour corruption,
donc je dis qu'on l'interpelle, et on lui met la pression.
Il a une femme et une carrière. Il va coopérer.
Il ne sait même pas que Sydney était impliquée.
Et s'il ne coopère pas ?
Alors nous passons au prochain mec sur la liste.
On n'est pas sûrs d'avoir une deuxième chance.
Quelqu'un à l'ambassade russe
savait pour Belenko avant nous.
Si on peut accéder au dossier de Mashkov
on pourrait trouver un lien reliant Belenko a Chicago.
Tu veux que Sydney travaille pour Mashkov ?
C'est une corde bien plus raide sur laquelle elle avancera.
Tu es sûre qu'elle en est capable ? Je ne sais pas...
Mais elle est notre meilleure chance.
Tu veux que je fasse une recherche Sur elle ?
- Je l'ai déjà fait. - Okay.
- Quoi ? - Aucune touche ?
Non, nous avons essayé de faire correspondre le morceau,
mais notre accès la caméra de rue... au mieux, c'est fragmentaire.
Je ne sais pas si c'est kasher ou non,
mais pourquoi pas mettre Joan dans la boucle ?
Peut-être qu'Auggie peut nous aider ?
Je l'ai déjà mise dedans, et ses informations sont d'Auggie.
Tu vas devoir trouver quelque chose d'autre.
Ne bougez pas.
Posez vos mains sur la table
et laissez-les là.
Vous auriez dû prendre les 12 millions.
Maintenant, vous allez devoir y aller au rabais.
Appelez votre chauffeur.
Dites-lui de venir vous chercher avec les sacs dans le coffre.
Et avant que vous essayiez de lui donner un signal d'alerte...
Habillez-vous.
Je suis un homme d'affaires.
J'espère que vous comprenez ça. Ca veut dire ?
Ca veut dire qu'on peut passer un contrat.
Vous voulez savoir qui est l'acheteur ?
Aleksandre Belenko.
Mais vous ne savez pas ce qu'il achète ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
Viens, sortons d'ici.
Allez.
La voiture... je dois trouver la voiture
Viens, on n'a pas le temps
J'avais besoin de ce gars vivant.
Tu n'as pas pensé à ne pas tirer
quand tu m'as vu là ?
J'avais une trop petite fenêtre.
Je suis désolé mais Qabbani devait payer
Pour les attaques de Tel Aviv le mois dernier ?
Qabbani leur a donné le matériel.
- Quoi ? -Tu sais ce que c'est.
Comment peux-tu l'expliquer autrement ?
Tu cherches exactement le même gars, au même endroit
et au même moment que moi ?
C'est le destin, neshama.
Qabbani allait me servir Belenko sur un plateau,
et tu l'as tué.
Aleksandre Belenko, le diplomate ?
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Je ne peux pas dire.
Que fait-on maintenant ?
Viens, il faut partir.
Istanbul n'est plus sûre. On doit prendre le bateau.
Non, non, je ne pars pas.
Belenko allait acheter quelque chose à Qabbani.
Tu ne sais pas ce que c'était, hein ?
Non.
Je dois rester jusqu'à ce que je le découvre.
Il se déplace beaucoup pour un diplomate, non ?
Tu penses qu'il travaille seul
ou pour une sorte de FSB ?
Je ne suis pas encore sûre. Pourquoi ?
J'essaie juste de comprendre à quel point le trou dans lequel je vais sauter est profond.
Donc...
On fait quoi maintenant,neshama ?
T'as trouvé la voiture ?
Seulement plus de policiers.
Tu pensais vraiment que la voiture serait encore là ?
Je devais être sûr
Que sais-tu d'autre sur Qabbani ?
Je veux dire, comment savais tu qu'il était à Istanbul ?
Une source nous a dit
qu'il allait venir pour conclure une vente.
On le surveille depuis hier.
Le hammam était la meilleure option.
Tu sais où il logeait ?
Peut-être que la voiture est ici.
Tu sais, je dois te dire, neshama
Je suis un peu surpris par toutes ces questions.
D'habitude Langley vous prépare mieux.
Je ne travaille plus pour Langley.
Quoi ?
Ils sont au courant pour mon coeur.
Comment ?
C'est pas important.
Ils me voulaient derrière un bureau, et ce n'est pas ce que je voulais,
donc je suis partie.
Pourquoi est-ce que je pense que c'est plus compliqué que ça ?
Ça l'est, et ça l'est pas.
Bien, donc, si tu ne travailles plus pour Langley,
que fais tu ici ?
Sais-tu où Qabbani logeait ?
C'est pas loin d'ici.
Ce qu'on va faire, c'est hot sync le téléphone de Mashkov
- Hot sync ? - Dès que tu peux,
tu prends ce téléphone, tu le presses contre le sien pendant 30 secondes,
la technologie fera le reste.
Dois-je appuyer sur un bouton
ou le tenir d'une manière particulière ?
Non, juste les tenir ensemble.
OK.
Il n'y a pas à s'inquiéter, ok ?
Mashkov n'a aucune raison de te suspecter,
et je vais tout entendre.
Et si tu es en détresse, tu dis le mot.
J'enverrai des renforts.
On a des renforts ?
Conor, dis bonjour à Sydney.
Je ne vous aurais pas demandé de le faire
si je n'avais été certain que vous pouviez gérer cela vous même, okay ?
Si vous sentez que vous ne pouvez pas faire la connexion, aucune importance, okay ?
Nous attendrons une autre occasion.
Je te fais confiance pour prendre la bonne décision.
J'appuie le mien contre le sien 30 secondes, et c'est tout.
Oui.
Comme n'importe quelle autre astuce.
Okay.
Ouais.
Ouais ?
Auggie, c'est moi, Tony.
Tu penses vraiment que Belenko est le gars derrière Chicago,
l'homme qui a tué Charlie ?
Allez, Tony, tu sais que je le pense.
C'était de ma faute, tu sais.
De quoi ?
Cette voiture où la bombe était placée, c'était mon détail.
J'aurais dû tout vérifier 2 fois.
Tony ça arrive. On fait tous des erreurs.
Ouais.
Et bien, j'essaie de ne pas en faire plus.
Je sais que mon patron ne va pas être content que je partage ça,
mais quelque chose est passé sur mon bureau
concernant l'itinéraire de Belenko,
et j'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
C'est ici que Qabbani restait.
C'est la voiture.
Annie.
Il y avait 3 sacs en toile dans la voiture.
Peut-être qu'ils les ont pris dedans.
Eyal !
Stop !
Non !
Ca va ?
Oui, ça va.
Tu as vu les sacs de toile dans la maison ?
Euh, tu veux dire avant que quelqu'un me frappe sur la tête ?
Non.
Tu la reconnais ?
Non. Allo ?
Annie, bonjour. C'est Susan de l'hôpital.
J'ai bien peur qu'il y ait eu quelques complications.
Pouvez-vous me dire quelque chose de plus ?
Non, je comprends.
Merci encore d'avoir appelé.
Tu sais, on n'a pas besoin d'en parler
si tu n'as pas envie.
Un de mes collègues vient d'être opéré,
quelque chose à propos d'une embolie pulmonaire,
des complications suite à une blessure par balle.
Un collègue ?
Un ami.
Belenko était derrière tout ça.
Tu voulais savoir ce que je fais ici ?
C'est ce que je fais ici.
Auggie ?
Salut , Annie.
Euh , Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles.
Je sais, mais j'ai appris que tu étais a Istanbul,
et je viens juste d'avoir une info sur la localisation de Belenko.
Il est ici ?
Il est arrivé il y a environ 1h
pour assister a un sommet sur l'énergie au Palace Hotel Pera,
changement de plans de dernière minute.
- C'est bon à savoir. - Ouais.
Aussi, je ne sais pas si tu es au courant,
mais Arthur viens de me dire que McQuaid
A été amené en salle d'opération, je sais.
Ils sont parmi les meilleurs chirurgiens du monde.
Je sais.
Écoute, Auggie...
Je devrais retourner à mon bureau.
Prends soin de toi là-bas.
Tu vaux le double, au moins.
J'adore te regarder faire ça.
Allez, prends une douche.
Tu ne veux pas que ta femme se demande où tu étais.
Tu es pressé de te débarrasser de moi.
Oh, jamais.
J'ai un examen à réviser pour demain.
Doucement, Doucement.
Sydney...
Tu dois penser que je suis un idiot.
Pardon ?
Je ne veux pas que tu penses que j'ai oublié.
Garde Mardi pour moi.
Il y a une fête Je veux t'y amener.
Annule tout ce que tu as de prévu.
Je vérifierai mon calendrier.
Tu l'as ?
Pas de problème.
C'est pas logique.
Belenko a été si prudent jusqu'à présent.
Ses empreintes ne sont absolument nulle part.
et maintenant que son achat part en vrille, il se pointe ici ?
tu penses qu'il va changer de main vers sa nouvelle cible ?
Honnêtement ?
Non.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Qu'est-ce tu allais faire, rester assise a son chevet ?
tu n'es pas fait comme ça.
A la place je suis assise dans une voiture à Istanbul qui ne va nulle part.
C'est comme ça que tu montre que tu te fais du soucie.
Dans mon livre les actions battent les mots
- Miss Annie Walker ? - Oui ?
Mr. Belenko voudrait vous voir.
Annie, ne fait pas ça.
S'il veut jouer au chat et à la souris, d'accord, je vais jouer.
Lequel des deux es-tu dans ce scénario ?
On est en plein jour, dans une salle bondée
Annie...
S'il voulait me tuer, il enverrait le concierge.
ça va aller.
C'est juste une précaution.
Tu ne peux pas être trop protégée.
Quoi, pas de câlin ?
Il y a un vieux proverbe chinois.
ça dit que quand quelqu'un, ici, moi
sauve la vie d'une autre personne, toi
il en est responsable à partir de ce jour
donc...
j'imagine que ta vie est entre mes mains maintenant
J'ai lu à votre propos, vous savez.
Vous avez été suspendue de la CIA récemment....
une histoire de problème cardiaque...
Et après tout ce que vous avez fait pour votre pays
Vous devez être très en colère.
Un conseil... n'y touchez pas.
Le venin peut vous empoisonner.
Est-ce que Caitlyn vous a donné mon dossier ?
- Caitlyn ? - La femme que vous avez tuée.
pourquoi m'aurait-elle donné quoi que ce soit ?
Je la connais a peine.
Non, j'ai des amis au FSB,
et ils vous ont trouvée fascinante.
- Je me suis renseignée sur vous aussi - Je suis flatté
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Rien.
Le monde pense que vous êtes un modèle de vertu.
Je n'irai pas jusque là. Tout homme a un vice ou deux
Je sais que vous êtes responsable des attaques
de Chicago et D.C.,
et je sais que vous êtes ici
à cause de l'achat que vous faisiez
pour Mahmoud Qabbani.
Vous avez une imagination débordante.
Et je sais au sujet de ta relation avec Caitlyn.
C'est censé me dire quelque chose ?
C'est l'alliance que vous lui avez donnée.
C'est ce qu'elle a dit...
dans son dernier souffle.
Ce tête-à-tête a été très instructif.
Nous devrions le refaire parfois.
J’espère que vous ne me trouvez pas impoli,
mais je dois m'assurer que vous ne me suivrez pas.
Pourquoi voudrais-je vous suivre ?
Vous êtes une ex agent de la CIA impétueuse
qui a une étrange sorte de fixation pour moi.
Qui sait de quoi vous êtes capable ?
Y a quoi dans les sacs marin ?
Des valises diplomatiques.
Souhaitez un prompt rétablissement a votre petit ami pour moi,
vous voulez bien ?
Les sacs sont dans le SUV.
Les sacs ?
Je les ai vus mettre ces sacs dans le SUV.
Je ne sais pas quand ils ont pu les échanger.
Et à l’hôtel, j'ai vu la main de Belenko trembler.
Que crois-tu que ça pourrait indiquer ?
Sans un examen, c'est difficile à dire
peut-être un genre de problème neurologique.
Il n'y avait rien dans son dossier médical ?
Non.
Je ne te ferai pas l'affront de te dire que je t'en dois une.
Merci.
Je t'en dois probablement deux ou trois Maintenant.
Eh bien, en fait c'est cinq mais qui compte ?
Tu sais, j'attends avec impatience
nos rencontres, peut importe quel soit la durée.
Les gens de notre métier ont besoin de qlq chose pour avancer
tu sais quoi ?
Ecoute, je me suis trompé tout à l'heure
Les actions parlent plus fort que les mots
mais les mots sont importants
pour que l'autre personne sache ce que tu ressens.
Par exemple, je parlais avec Ronit l'autre jour
- Ronit ? - Oui
mon... mon ex femme. Ton ex femme ?
Je croyais que vous ne vous parliez plus
On ne se parlait plus, mais nous sommes de nouveau ensemble
Apparemment, elle voulait se réconcilier depuis des années,
elle se demandait pourquoi je ne voyais jamais rien.
Finalement, elle a dit quelque chose.
Donc on a décidé de réessayer.
Ce que je veux dire c'est...
si tu ressens quelque chose pour ce gars
rentre à la maison et dis-le lui.
Merci.
Je suis content pour toi, neshama.
Donc je pense que nous serons en contact dans peu de temps.
Ouais.
Le montant sur lequel on s'est mis d'accord.
Tu l'as mérité.
L'information sur ce téléphone...
Était-elle utilisable ?
Je pense.
Comme je suis utilisable ...
pour toi ?
Je veux dire, avez-vous toujours besoin que je sorte avec Mashkov?
Ça serait utile.
mais écoutes moi--si tu as changé d'avis
ou tu veux parler avec quelqu'un d'autre a l'Agence,
tu dis juste le mot.
Si je dois continuer de faire ça,
Je ne veux pas le faire pour l'argent.
Ça je veux le garder séparé.
Tu sera toujours responsable de moi, pas vrai ?
Si c'est ce que tu veux, bien sur.
J'aimerais que tu m'appelle Stéphanie.
Okay, Stephanie.
Appel entrant-Tony.
Ouais ?
J'ai une blague à te raconter.
Quelle est la différence entre un diplomate et une dame ?
Il est 5h30 du matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si un diplomate dit non, ce n'est plus un diplomate.
Mais si une dame dit non, elle...
ah, j'ai compris ça à l'envers
Je suis un peu bourré Tu ne le dis pas ?
C'est mon premier verre en 38 mois.
Merci beaucoup.
J'ai le...
J'ai le jeton qui le prouve juste ici.
Ecoute, tu ne devrais pas appeler ton parrain ?
Non, je...
Je veux...
Je voulais te parler.
J'ai été licencié aujourd'hui.
Attends... quoi ? pourquoi ?
Belenko s'est plaint à quelqu'un
d'avoir été harcelé sur la route d'Istanbul
par ton amie.
- Annie ? - Oui
Et le sous secrétaire a demandé la tête de quelqu'un sur une pique
donc...
j'ai avoué,
tu sais, pour divulguer le plan de voyage
parce que qui de mieux que l'homme qui l'a vraiment fait ?
Tony, je suis désolé
Je me sens coupable Moi aussi
J'ai fait des rêves, Auggie...
Des cauchemars.
ça te hante parfois... les choses qu'on a fait là bas ?
Quelles choses ?
Là-bas...
Quand on était en service.
Tu sais quoi ? J'arrive.
Promets-moi juste que tu ne boiras plus
jusqu'à ce que je revienne.
J'ai pas besoin de babysitter.
Tony.
OK.
Ok, c'est promis.
Bien. Je reviens dans une minute.
Susan...
Comment va-t-il ? Il est sorti de chirurgie ?
Il est conscient ? Il va bien ?
Il s'est réveillé de l'anesthésie il y a quelques heures.
Vous pouvez le lui demander. Il est debout ?
Tu nous as fait peur.
J'essaie juste de garder tout le monde debout.
Je suis désolé, j'étais pas là quand tu t'es réveillé.
Il n'y a pas de quoi. Je...
ça me va.
On a fait un deal l'autre jour.
Je.. je ne sais pas si tu as entendu
Mais je n'ai pas rempli ma partie
Je n'ai pas attrapé le méchant...
Pas encore du moins...
Est-ce que j'ai rempli ma partie ?
Tu es en forme, donc...
Oui
Tu dois être fatigué.
Je veux parler, vraiment. Juste ...
Ça va. On a tout notre temps.
Dors.
Je serai là.
Biper le Dr Stateman
Dr. Stateman, s'il vous plaît ce sont des conneries.
Je continue de vous dire que ce n'était pas un empoisonnement à l'alcool.
Vous savez ? Laissez-moi appeler le gars qui a passé l'appel.
- Mr. - Non, écoutez...
Si vous ne pouvez pas m'aidez, trouvez quel'un qui peut m'aider.
Je veux voir le rapport toxicologique.
Auggie.
Annie, Qu'est ce que tu fais ici ?
McQuaid récupère de sa blessure par balle.
Que se passe-t-il ?
Tony est mort.
- Tony Salgado ? - Ouais.
Que -- que s'est-il passé ?
Ils me disent qu'il s'est saoulé a mort.
Je n'y crois pas.
- C'est un grand choc. Tu as besoin -- - Non, non.
Je ne pense pas que c'est ce qui l'a tué.
Le médecin légiste va vous voir maintenant, monsieur.
Par ici
- Annie, Je dois y aller. - Ok.
Mec, je ne te vois pas. Tu dois me tenir.
Vous devez lui donner votre bras.
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté Addec7ed