La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'avatar peut maitriser les quatre éléments,
et maintenir l'équilibre du monde.
Sync by wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Kuvira menace de prendre Zaofu de force.
Après quelques menaces entre Su Beifong
et son ancienne protégée, Korra instaure une trêve.
Mais ce fut trop tard.
Su et ses fils sont en route
pour mettre fin au règne de Kuvira.
Pendant ce temps, Bolin Et varrick se rendent compte des véritables
intentions de Kuvira, et tentent de déserter l'armée.
Mais furent capturés et trahis par Zhu Li.
Ils sont enfermés contre leur gré.
Ça va marcher, tu es sure ?
Même sans Kuvira, ils peuvent nous anéantir.
La plupart ont été enrôlés
de force par Kuvira.
Si nous l'éliminons, ils n'auront aucune raison de se battre.
Ce soir, son règne se termine.
Elle est seule.
C'est notre chance.
- Ne me faites pas de mal ! - Zhu Li ?
Une attaque furtive, je le savais.
Tu as eu peur d'accroitre le potentiel du royaume de la terre
quand tu le pouvais, et tu as eu peur de t'allier
à moi quand je suis devenue le leader,
et là, tu as peur d'un duel équitable.
Tu as toujours été lâche.
Capturez-lez.
Korra, tu dois arrêter Su
avant que quelque chose ne se produise.
L'arrêter ? On devrait l'aider !
Nous ne savons pas où ta mère est, ni quel est son plan.
Si nous fonçons tête baissée,
nous allons être capturées, ou pire.
Nous ne pouvons qu'attendre.
Votre attentions, citoyens.
Votre chef, Su Beifong, a tenté de m'attaquer
dans mon sommeil, ignorant la trêve.
Par chance, son équipe et elle sont maintenant emprisonnés.
Non.
N'ayez crainte, je ne me vengerai pas
sur les sages habitants de Zaofu,
tant que leurs dirigeants restants
me rencontrent hors de la ville
à l'aube, pour une complète reddition.
Ce sera tout.
Korra, tu ne peux pas la laisser faire.
Nous devons libérer ma mère et mes frères.
Tu as prêté serment pour la non-violence
quand tu es devenue maitre de l'air.
Tu ne peux pas l'attaquer.
Peu importe le serment,
je dois sauver ma famille.
Non, Jinora a raison.
Ta mère a attaqué le camp.
Kuvira n'a fait que se défendre.
Se défendre ?
Elle allait attaquer notre ville !
J'y crois pas, tu refuses de te battre.
Qui est celle qui hurle
pendant mon sommeil ?
Qu'allons-nous faire ?
Jinora et moi allons parler à Kuvira à l'aube,
pour chercher une solution.
Je ferais tout ce que je peux pour maintenir la paix.
Je viens avec toi.
- Nous aussi. - Non.
Papa nous a demandé te trouver Korra, et nous l'avons fait.
Restez en sécurité.
Laisse-nous t'aider.
Je ne veux pas risquer une autre arrestation.
Tu restes ici avec Baatar et Huan
pendant que je négocie avec Kuvira.
Ramenez-les à Tenzin s'il
se passe quoi que ce soit.
Quand vais-je voir de l'action ?
Plus de cookies.
Plus de serviettes chaudes.
Accumulation de cire.
Zhu Li !
Elle n'est vraiment plus là.
Debout, Varrick. C'est l'heure d'aller bosser.
Nous avons un autre labo pour vous.
Kuvira veut l'arme opérationnelle
le plus tôt possible.
Zhu Li me réveillait tout les matins
avec... une tasse de thé.
Vous aurez du thé quand vous aurez commencé.
En fait, je suis productif
quinze minutes par jour,
en général, vers 15h45.
Vous commencez maintenant.
Je veux voir comment ça marche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rendors-toi. On a seulement besoin de Varrick.
Tu auras besoin de tes forces au camp de rééducation.
Je ne peux pas travailler sans assistant.
Sans Zhu Li, je suis inutile.
L'un des gardes sera votre assistant.
Je superviserai.
Tout ira bien,
surtout s'il n'a plus besoin de ces mains par la suite.
De quoi parles-t-il, monsieur ?
La dernière tentative avec les plantes,
a créée une énorme boule de feu
qui a transpercé le mur, et qui est
surement encore en train de brûler dans l'espace.
Je ne voudrais pas m'assister.
Peut-être que le gamin peut l'aider après tout.
Bien. Bolin l'assistera.
Attendez, j'ai besoin de mes mains !
On peux déjeuner avant ? Tant qu'on a encore nos mains ?
Relâchez-les !
Si Su accepte de se rendre et de me laisser Zaofu,
toute ta famille sera relâchée.
Jamais je ne me rendrai !
On doit pouvoir trouver une solution.
je vous ai exposé mes termes,
et je pense être raisonnable.
Après tout, Su a tenté une attaque
durant nos pacifiques négociations.
Tu ramènes une armée pour négocier et tu trouves ça pacifique ?
Où est Bolin ?
Il n'accepterait jamais ça.
Bolin est avec mon fiancé,
travaillant sur un important projet.
Mais je vous assure qu'il est au courant de mes plans.
Vous êtes séparés depuis longtemps.
Tu ne réalises pas a quel point il a grandi.
Maintenant, abandonne Zaofu.
Je ne peux pas te laisser la ville.
Avatar Korra, tu interfères
avec les intérêts du royaume de la terre
et laisses tes sentiments
te submerger.
Zaofu ne peux plus se gouverner seule.
Leurs richesses et leur technologie
ont été trop longtemps conservés.
Je viens pour les redistribuer
équitablement dans la nation.
C'est pour l'égalité.
Ce n'est pas pour l'égalité !
C'est pour le contrôle !
Élimine-la.
C'est la bonne chose à faire.
Tu dois l'arrêter !
Le seul moyen de m'empêcher de m'emparer
de Zaofu est une altercation physique.
Que vas-tu faire ?
On dirait que tu ne me laisses pas le choix.
Très bien.
Je veux que vous sachiez que je ne vous
demanderai jamais rien
que je ne puisse faire moi même.
Au lieu de risquer vos vies,
je vais combattre l'Avatar en duel.
Korra, si tu gagnes,
Tu peux faire ce que bon te semble avec Zaofu.
Mais, après t'avoir battue,
Je te veux hors de mes affaires.
Je suis celle qui as apporté la paix au royaume de la terre.
Tu n'es plus indispensable dorénavant.
Tu veux te battre contre l'Avatar ?
Finissons-en. Ici et maintenant.
Es-tu prête a te battre contre elle ?
Restez ici et laissez-moi faire.
Ça fait longtemps,
mais j'ai accumulé beaucoup de rage.
Fais attention. Kuvira est très forte.
Rentre en état d'Avatar et finis-en.
Non, j'utilise ça en dernier recours.
Sois prudente.
Ne te restreint pas, utilise tout les éléments
l'état d'Avatar, tout ce dont tu as besoin.
Je sais que tu es un peu rouillée.
Assez parlé.
On dirait que l'Avatar est hors jeu.
Ne la laisse pas te déconcentrer !
Elle veux que tu comètes une erreur !
Bolin, fais le truc.
- Quel truc ? - Le truc !
Zhu Li ne m'a jamais demandé quel truc !
Je ne suis pas Zhu Li, ok ?
Fais comme si je ne savais rien
sur rien de ce qu'il se passe ici.
Et, je ne veux pas construire une super-arme,
ou me faire anéantir les mains.
Indique-moi ce que tu fais.
Je veux connaitre tout les détails.
Quand j'ai commencé à travailler avec ces plantes,
le but était de créer une énergie propre
et pas de développer un rayon mortel.
Énergie propre, ça sonne bien !
Qui n'aimes pas ça ? Faisons ça à la place !
Silence.
Tu es ici pour aider, pas pour parler.
Toi, plus que quiconque, doit réaliser
qu'une fois une découverte faite,
c'est de notre responsabilité en tant que scientifiques,
de continuer aussi loin que possible, quoi qu'il en coûte.
Qu'en sais-tu ?
Tu ne découvrirais pas une chauve-souris loup
même si elle construisait son nid dans tes fesses.
Tu es pathétique.
Les chauves-souris loup ne construisent pas de nid.
Tu m'as eu, Dr Science.
Tu ne connaitras jamais la sensation de donner naissance au génie,
et de te le faire kidnapper par des idiots.
As-tu fini avec tec complaintes,
ou les gardes doivent t'encourager
à continuer ton travail ?
La dernière fois que nous avons branché le courant,
nous n'avons pas pu contrôler la puissance.
Je vais donc essayer quelque chose de nouveau.
Allez, Avatar.
Lèves-toi.
Montre moi ce que tu sais faire.
Nous devons l'aider.
Non, reste ici.
Je m'en occupe.
Donc, je vois comment le courant est pris de la plante,
et voici un tube directionnel,
Mais ce truc au fond...
on dirait que ça retransmet l'énergie
là d’où ça vient.
Et quel est cette pièce que vous accrochez maintenant
à la source de puissance ?
Donne-moi le truc-tourne-machin, veux-tu ?
Je n'arrive ps à croire que vous les aidiez.
Vous savez que ce n'est pas bien.
Une anecdote, Bolin.
J'ai d’abord eu l'idée d'amasser cette énergie
quand j'ai vu le monstre Unalaq
attaquer la ville depuis ma cellule.
Ce monstre géant m'a libéré.
Fais-moi confiance, gamin. Je sais ce que je fais.
Ça devrait le faire.
Hm.
Ok, reculez.
Et voilà !
C'est quoi ce tic-tac ?
C'est le minuteur.
Le minuteur pour quoi ?
Pour la bombe, bien sûr !
Quoi ? Quelle bombe ?
La bombe qui va exploser dans cinq minutes,
et qui va détruire le train, les plantes spirituelles,
et tout ce qu'il y a dans un rayon de quelques centaines de mètres.
Vous savez quoi ? Je me tirerais d'ici si j'étais vous.
C'est la première fois que je construis un minuteur,
et il pourrait être un peu en avance.
Bolin et moi sommes prêts à couler avec le navire...
ou avec le train dans ce cas...
mais vous semblez avoir encore beaucoup de choses à vivre.
Non, non, non, non !
Je ne suis pas prêt à couler avec le navire ou le train !
C'est du bluff.
Restez dans les parages cinq minutes,
et vous verrez si c'est du bluff.
Tu regretteras de m'avoir quitté, Zhu Li !
Quand on écrira les livres d'histoire,
ton nom sera synonyme de trahison !
Les gens demanderont : "Qu'est-ce qui est arrivé à ce type ?"
"Oh, tu ne sais pas ?
Il s'est varrické parce qu'une fille l'a Zhu lié !"
Assez !
Qu'est-ce qui vous fait croire que nous allons vous laisser exploser ?
Vous travaillez pour Kuvira.
Vous ne pouvez pas démissionner.
Attrapez-le.
Essaie de m'éloigner de ce machin,
je me servirai de cette télécommande et tout sautera immédiatement.
Pourquoi avez-vous un minuteur et une télécommande ?
Et bien, au début, j'ai fabriqué le minuteur, mais j'ai pensé que
vous pourriez me traîner hors du train, alors j'ai fabriqué une télécommande.
Mais après je me suis dit :
"Est-ce que j'ai vraiment encore besoin du minuteur ?
Parce que j'ai une télécommande dans ma..."
Peu importe ! Je couvre mes arrières !
Le fait est que, vous partez. Nous restons.
Tu dois entrer dans l'état d'Avatar !
Fais le !
Je ne comprends pas.
On a sorti le poison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je savais que tu étais faible.
Vous avez brisé notre accord !
A l'attaque !
Retiens-les ! J'appelle de l'aide.
Magnifique, Ikki.
Mes yeux sont touchés par cette puissance émotionnelle brute.
Ah, banal.
Je sais déjà à quoi tu ressembles à l'extérieur.
Je veux que tu me montres le Meelo à l'intérieur.
A l'aide !
Vous devez sortir Korra et tout le monde de là,
maintenant !
Vite !
Enfin ! C'est parti !
Tout le monde est là. Notre moitié de train est vide.
C'est bien. On n'a presque plus de temps.
Vous êtes fou.
Vous le saviez quand vous m'avez engagé.
Bolin, fais le truc.
Heu...
Détache les voitures !
Oh, allez, c'était facile !
C'était génial !
Je dois l'admettre, vous m'avez fait marcher pendant un moment.
Je pensais vraiment que vous alliez nous faire sauter.
Bon, comment on arrête ce machin ?
Oh, on ne peux pas l'arrêter. Nous allons exploser.
Mais c'était une bonne cavale, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, une bonne cavale ?
Je cavale encore ! J'aime cavaler !
Je te verrai de l'autre côté, Zhu Li.
Je veux que vous le sachiez. Je vous déteste.
Je ne peux pas croire qu'il s'est vraiment fait exploser.
Cet homme était plus fou qu'un rat-éléphant d'égouts.
Retournons à Zaofu.
Oui! Tu l'as fait, Bolin.
Tu as fait le truc.
Je peux pas croire
que Zhu Li a travaillé pour vous aussi longtemps.
Plonge, Pepper ! Plonge !
Voilà un ouragan !
Vous ne pouvez pas faire face à ce Meelo !
On l'a ! Vas-y !
On doit les sauver !
Opal, va-t'en !
Ça ira !
Pars !
Je reviendrai pour vous ! Je vous aime !
Zaofu est nôtre !
Amenez les citoyens de Zaofu pour s'agenouiller
devant la Grande Fédératrice.
Tous ceux qui me jurent fidélité
garderont leur liberté et serons traités équitablement
en tant que citoyens à part entière de l'empire de la terre.
Le reste sera emprisonné en tant que traîtres,
comme Su Beifong et ses fils.
Maintenant, soumettez-vous.
Inclinez-vous devant elle ! Faites-le !
Elle est votre chef légitime !
Tu me déçois tellement, Junior.
Emmenez-les !
Enlevez vos mains de là.
Vous écrasez mon individualité.
Vive la Grande Fédératrice !
Tu es sûr qu'il n'y a aucune chance qu'ils aient survécus ?
Positif, mais je pense que je peux reproduire son travail
avec les plantes spirituelles et nous remettre sur la bonne voie.
J'aurai juste besoin d'un assistant.
Aimerais-tu aider Baatar à construire
l'arme la plus puissante que le monde ait jamais vu ?
Ce serait un honneur, Grande Fédératrice.
Commence à démanteler les dômes.