Les bébés adorent ça.
J'ai envie de pizza.
Maman, de quoi tu avais envie quand tu étais enceinte de nous ?
Oh, un tas de choses.
Un steak, des pâtes,
l'infertilité, de la crème glacée.
Qu'est-ce qu'il y a après les pâtes ?
De la crème glacée.
Hey, ton anniversaire arrive.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ouais. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non, je veux dire, qu'est-ce que vous allez faire pour célébrer ça ?
Quoi, t'es nouveau ici ou quoi ?
Maman et Papa ne font rien.
Bonne année.
Toi aussi.
Et bien, peut-être que nous allons tous diner ce soir.
Mais... autour d'une table.
Arthur, tu ne m'as toujours pas dis ce que tu as.
- Qu'est-ce que tu dirais d'une nouvelle paire de pince ? - D'accord.
De nouvelles pinces ?
Le levier sur sa chaise est cassé.
Marjorie ?
Je les utilise pour tourner la manivelle,
mais maintenant ils sont éclatées, aussi.
Marjorie.
Ou peut-être une nouvelle chaise ?
Bien-sûr. Hey. Pourquoi nous n'avons pas
un manoir pour l'y mettre ?
Pourquoi pas une ile ? Tu veux une ile ?
Pourquoi pas ? Nous pourrions aussi voler dans notre jet privé.
Aussi longtemps que nous sommes de retour pour le match des Red Sox,
car la façon dont on entraine l'équipe et tout.
''Une nouvelle chaise.''
Tu es hors de contrôle.
Ecoute, je pensais juste que peut-être, pour une fois,
ils pourrait avoir quelque chose de spécial.
Oh, le cadeau que ton père est vraiment spécial.
La prochaine fois qu'on regardera un film,
ton père a promis de s'assoir
sans poser aucune question.
Wow... C'est...
C'est ce que je veux.
C'est ce que je veux le plus.
Des Pinces et le silence ?
C'est pourquoi mes amis
luttent tant pour avoir le droit de mariage.
Calme toi, Ronny.
Moi et ma femme nous nous débrouillons très bien.
Arthur, s'il te plaît, pas devant les enfants.
- Sync and corrections by: kDragon - - Addic7ed.com - - Traduit par unrealbeliever -
Alors, Maman et l'anniversaire de Papa. On leur donne comme d'habitude ?
Une carte cadeau pour des fruit de mer? Tout le monde ?
- Ouais. - D'accord.
100 dollars, répartis de quatres façons... facile.
Hey, comment nous divisions ça avant que Ronny naisse ?
On ne prenait pas beaucoup de cartes cadeaux.
Tu sais, parce que nous étions bébés ?
Et bien, euh, je dois filer.
On se voit plus tard.
Oh, tu as d'autres plans, Mr Autres Plans ?
J'ai un diner avec Ben,
le garçon que j'ai vu.
- Ooh... - Ooh...
Attends.
C'est le gars heureux ?
Pourquoi tu l'appelles le Gars Heureux ?
Ronny m'a montré une photo de lui.
Il souriait.
Tout le monde sourit sur les photo.
Pas moi.
Signe de faiblesse.
Alors où est-ce que vous allez les gars ?
Il m'a invité à diner avec sa famille.
- Whoa... - Whoa...
Donc nous allons à leur maison.
- Ooh! - Ooh!
Pourquoi vous êtes surpris ?
Ça n'a pas de sens, Ronny.
C'est juste un sentiment.
Tu as déjà rencontré ses parents ?
Tu es allé, à quoi, deux rendez-vous avec ce gars ?
Tu sais, je pensais la même chose au début,
mais Ben est vraiment un très bon garçon.
Ouais, je suis vraiment excité de rencontrer sa famille.
Ooh...
Regarde, ils ne le sentent pas.
Vous faites un joli couple tous les deux.
Oh, merci.
Et merci encore de m'avoir invité.
Désolé, j'ai oublié de te le dire.
Um, nous avons l'habitude de ne pas manger avant
que tout le monde ait dit quelque chose de gentil à propos de l'autre.
Ha. Tais-toi.
Je veux dire, je vais me taire
pendant que vous direz tous vos trucs.
Okay, Maman,
ta nouvelle coiffure est vraiment jolie.
Et Chic. Très Helen Mirren.
Merci, chérie. Je t'aime.
Et j'aimerais remercier Ben.
Il m'a appelé cet après-midi
parce qu'il pensait que je n'allais pas bien.
Mais il ne l'était pas.
Bien-sûr que j'allais bien,
parce que j'ai un fils comme lui.
Je t'aime, fils.
Je t'aime aussi, Papa.
Wow.
Ta famille fait aussi ce genre de choses ?
Il y a des moments où ils se mettent tous autour d'une table
et parlent... affaires.
Horrible coupe de cheveux, Ronny.
Où t'es allé ? Au salon des stupides coupes de cheveux?
Je pense qu'il est distingué.
Tu ressembles à Helen Mirren.
J'ai vu ça.
Tu ne sais pas qui est Helen Mirren.
Elle est la fille sourde et aveugle de l'ancien temps.
C'est Helen Keller.
Ouais, c'est celle
qui m'a donné cette coupe.
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire Ronny.
Mmm. Maman, j'aime ces lasagnes.
Oh, chéri, j'aime que tu aimes ça.
Tu veux savoir mon ingrédient secret?
- L'amour ? - L'amour.
Très bien, Ronny !
Bonjour, ma merveilleuse famille.
Coupez-le.
Va en enfer.
Quel est le problème, Ronny ?
Je n'ai pas de problème. J'ai passé un bon moment
avec Ben et sa famille la nuit dernière,
et j'ai découvert que c'était vraiment bien
quand une famille exprime son amour envers les uns les autres.
- Ugh. - Grossier.
D'accord d'être en désaccord.
Ecoute, je sais que ça semble fou,
et au début, je ne savais pas quoi faire de lui,
Ayant été élevé... Je dirais ''différemment.''
Mais dans la famille de Ben, ils ne se
coupent pas les uns les autres.
Ils sourient et prennent plaisir à être ensemble.
Chéri.
Ces personnes sont clairement dans une secte.
Ou ils s'aiment vraiment les uns les autres.
De toute façon, vous ne voulez pas être mêlés à ça.
Je pense juste qu'il y a un moyen sain
pour nous relier les uns aux autres.
Nous nous lions très bien, Mr.Bill.
Il a voulu dire Dr.Phil.
Ronny, c'est pas parce que quelque chose est sain que
ça signifie que c'est bien pour toi.
Je suis d'accord avec ce que Sean a voulu dire.
Allez. Personne d'autre
ne pense qu'on pourrait
être juste un petit peu plus affectueux ?
Papa, la meilleure chose que tu as faite la nuit dernière
c'était de caresser les épaules de maman.
Vous, les enfants n'êtes pas supposés voir ça.
Le père de Ben a acheté des fleurs à sa mère
sans aucune raison.
La seule raison pour laquelle un homme n'achète jamais des fleurs à sa femme...
c'est parce qu'il se fout d'elle.
Il a raison.
Plus de 30 ans, sans fleurs.
Merci, Arthur.
Hey.
Cela signifie quelque chose pour moi.
Vous ne pensez pas que c'est un peu bizarre
que nous ne pouvons même pas dire ''Je t'aime'' l'un l'autre.
Nous n'avons pas à le dire.
On sait ça.
Pourtant, il y'a des occasions
où vous pouvez être en mesure de vous le dire.
Comme quand nous disons au revoir à Grande-Tante Alice ?
Je t'aime, Arthur.
Je parie.
Et je t'aime, Marjorie.
Voeux les plus chaleureux.
Et les enfants...
Je vous aime tous.
Souvenirs...
Relax.
Pour toi et les tiens.
Grande-Tante Alice,
Je t'ai... J'aime tes chaussons.
Elegant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Je veux dire, sérieusement... "Pour vous et les vôtres»?
Oh, mais ''élégants chaussons''
est un grand cadeau de départ pour l'autre côté.
Ronny,
nous ne disons juste pas ''Je t'aime'' aux gens.
Merci encore
de m'avoir invité la nuit dernière.
Oh, merci d'être venu.
Au fait,
ma famille s'aime vraiment les uns les autres.
Je ne sais pas si tu peux le dire.
Je pensais qu'ils étaient super.
Super. Et bien je suis content que tu n'ai pas paniqué.
Le dernier mec que j'ai invité chez moi pour rencontrer ma famille
a pensé que nous étions tous des cinglés
Quand j'ai rencontré
sa famille...
Je savais pourquoi.
Pourquoi ?
Comment étaient-ils ?
Impossible de montrer de l'affection aux autres.
Whoa. C'était comme
si nous venions de deux mondes différents.
Voilà pourquoi j'ai arrêté ça.
Tu fais quoi maintenant?
Au fait, nous allons voir les Boston Pops demain soir,
et ils seraient vraiment contents si tu te joignais à tous.
Oh, j'aimerais bien,
mais demain c'est l'anniversaire de mes parents.
Oh, c'est amusant.
Qu'est-ce que vous allez faire pour célébrer ça?
Oh, nous allons dîner.
Euh-huh...
Un diner.
Uh-huh...
Oh, et, euh... gateau.
Oh, c'est gentil.
Merci.
Qu'est-ce que tu va leur offrir ? Oh mon dieu.
Ça va être quelque chose
de vraiment amoureux, et... et personnel.
Ouais, juste une carte cadeau.
100$ même.
Non, nous ne voulons pas de message à l'intérieur.
C'est vraiment une-une chose
que...
tu aurais probablement donné à tes parents.
Et bien, l'année dernière, nous leur avons fait une vidéo
où ils parlaient de quand il s'étaient rencontrés
et comment ils s'aimaient...
Oh, mon dieu.
La chair de poule, des frissons.
C'est fou.
Je vais faire à mes parents ce genre de vidéo.
Ferme ta bouche !
Si je le veux.
J'espère pouvoir être là pour voir ça.
Oh, tu devrais venir.
Oh, tu ne peux pas.
Tu as ce concert.
Tu sais quoi ?
Ma famille voudrait que je sois là-bas avec toi.
Je vais venir à votre fête.
Quoi ?
Je sais que c'est tard, Tante Jean
mais parfois c'est mieux comme ça, j'ai pas raison ?
Aide-moi, Tante Jean.
Je dois juste envoyer quelques organismes à cela.
Super. On se voit ce soir.
Non, nous avons couvert la musique.
Pas besoin d'apporter ta trompette.
Ronny, combien de temps ça va prendre ?
Ma vie ne tourne pas autour de toi, tu sias.
Nous nous amusons ensemble.
Alors, tu penses vraiment
que tes élèves vont être interessés par mon mariage ?
Ouais.
Ils ont tellement de questions.
Et vous êtes mariés, euh, depuis si longtemps
et que je pense que ça pourrait les aider
de vous entendre parler de votre couple.
Oh, je vois.
C'est comme montrer à des élèves d'auto-école
une vidéo d'un accident de voiture.
Alors, sans dire des trucs comme ça,
pourquoi tu ne parlerais pas de ta première rencontre avec papa ?
Oh, il était toujours en train de traîner,
comme un chien errant galeux, donc j'ai fini par céder et j'ai dit,
''Et bien, Jimmy Flynn est pris,
ça ressemble vraiment à ce qui s'est passé.''
D'accord, Papa.
Peut-être que vous pourriez me parler de votre mariage.
Qu'en est-il ?
Et bien, comment ça s'est passé maman?
A quoi elle ressemblait quand tu l'as vue pour la première fois dans sa robe?
Comme une femme dans une robe.
D'accord, mais qu'est-ce que tu pensais quand tu l'as vu ?
''Super. Elle a montré le haut.''
Quelles sont les choses que tu préfères chez papa ?
Euh...
Et bien...
Est-ce que ça pourrait juste être une chose ?
D'accord.
Um...
Ce sont des questions difficiles, Ronny.
Des choses que j'aime chez elle ?
Elle prépare un bon jambon.
Le poulet peut être un peu sec, cependant.
Voilà donc un lavage.
Je peux y aller, maintenant ?
Les ESPN Classics montrent les Sox en séries éliminatoires en 86.
Rappelez-vous quand Henderson a frappé la balle en neuvième
et qu'ils ont battus les Angels ?
Je suis Ronny.
Oh, d'accord.
Quoi qu'il en soit, je vais à l'intérieur.
Attends, Papa, une autre question.
Comment tu te sentais
quand les Red Sox ont gagnés les mondial en 2004 ?
Oh...
Comment décrirais-tu The Good Wife ?
Tes élèves veulent savoir ça ?
Oh, ils ont besoin de savoir.
Ronny est gay ?
Je pensais que toi, tu étais gay.
Non, Madame Malone, c'est Ronny.
Oh... Mais on dirait que tu es gay.
Ah, merci.
Je m'en rappellerais.
Shh, shh, shh.
Surprise !
Oh, Ronny, qu'est-ce que tu fais encore ?
Je t'ai fait une soirée d'anniversaire surprise.
Tu nous avais dis qu'on allait regarder le match des Celtics.
C'est vraiment décevant.
Allez, venez, tous ces gens amusants
sont venu le fêter avec vous.
Comme Tante Jean.
Je pouvais presque pas le faire.
C'était un vraiment court préavis.
Les mecs, rapide faveur.
Ben peut arriver à chaque seconde, et je l'aime beaucoup,
je lui ai dit que nous sommes gentils les uns les autres,
alors j'ai besoin que vous soyez gentils les uns envers les autres.
Tais-toi, Ronny. Nous ne sommes gentils les uns les autres.
Tais-toi, Gerard. Ne lui parle pas comme ça.
Tais-toi, Sean. Gerard a raison.
Nous sommes gentils les uns envers les autres.
Tais-toi, Ronny.
Okay, écoutez.
J'ai payé à papa et maman une carte cadeau
si vous pouviez s'il vous plaît, pendant deux heures,
juste faire comme si nous étions une famille amusante.
Merci.
- Affaire conclue. - On l'a.
Attends, Ronny. N'ouvre pas la porte.
Tu es un idiot.
C'est bon, je vais bien.
Hey, je suis si content que tu sois là.
Maman, Papa, voici Ben.
Oh, ravi de te rencontrer.
Ronny a vraiment aimé votre secte.
"Chure. " Culture.
La culture de ta famille, Boston Pops et tout.
En parlant de ça, voici mon Boston Pops.
Ravi de te rencontrer.
Euh, quand Ronny a mentionné la fête la nuit dernière,
J'avais juste à venir.
La nuit dernière ?
Certains d'entre nous ont été informés de cette fête aujourd'hui.
A 3:15.
Mais tu l'as fait.
Maintenant, va répandre ce soleil.
Je t'ai eu des tulipes.
Oh.
Mon père les reçoit pour ma mère chaque semaine.
Il sortait beaucoup pour des affaires ?
Ouais, en effet.
L'homme a une autre famille.
Super. Voyons ce qui se passe ici.
Salut, Ben.
Je suis la soeur de Ronny, Jackie.
Et nous sommes les jumeaux.
Je suis Sean, et voici Gerard.
Tu es très belle ce soir, Jackie.
C'est vrai, Gerard.
Merci Sean et Gerard.
Je ne sais pas pourquoi s'aimer les uns les autres
veut dire qu'on s'aime beaucoup.
Awh, Ronny.
Tu es très drôle, Ronny.
Ronny !
Ronny, ta famille est vraiment bien.
Douce et affectueuse.
Ouais.
C'est comment ils sont.
En vous voyant avec eux, ça me fait comme toi encore plus.
C'est vraiment gentil à entendre.
Alors, quand est-ce que tu vas montrer la vidéo ?
Oh, je pense que je vais la montrer à mes parents demain.
Ils disent que les vidéos romantiques jouent mieux le matin.
Qui dit ça ?
''Ils.'' Ils disent ça.
De quoi vous parlez, Ronny et Ben ?
Ronny disait juste qu'il montrera sa vidéo plus tard.
Quelle vidéo, Ronny ?
Celle que je ne veux pas montrer ce soir, Jackie.
Et bien, Ronny, je ne sais pas ce que c'est que cette vidéo,
mais je pense que nous avons besoin de voir ça.
Allez tout le monde, on se rassemble.
Ronny a une vidéo à montrer.
Super.
J'aimerais vous montrer à tous une vidéo que j'ai faite pour papa et maman.
C'est parti.
Regardez en silence.
Pourquoi ils rigolent ?
Oh, ils boivent.
Aw, mec.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
C'était le moment le plus excitant de ma vie.
Intelligent, surprenant,
beaux vêtements, cheveux incroyables,
juste sexy.
Tout simplement génial.
Mains rapides, des jambes rapides, parfaitement assemblées.
Juste le bon mélange de jeunesse et d'expérience.
Chaque semaine, c'est de mieux en mieux.
Il mérite plus de prix qu'il reçoit.
Tu attends quelque chose depuis si longtemps,
et il est encore mieux que tu le pense.
J'étais ravi.
Tout le monde l'était.
Les gens mettaient des voitures en feu.
C'est la passion.
C'était vraiment émouvant.
Putain mais qu'est-ce que c'était ça ?
Je sais. De rien.
Lache-moi !
Je te demande de te taire.
Okay !
Qui veux du gâteau ?
Je ne dis pas toutes les choses agréables au sujet de ton père.
Je parlais de The Good Wife.
Et je parlais aussi des Red Sox
qui ont gagné le mondial.
Okay, super.
Ecoute, Ben, j'avais besoin de mentir dans cette vidéo.
Parce que mes parents
sont incapables de parler
de combien ils s'aiment les uns envers les autres.
Bien-sûr, quand on leur demande
à propos de Baseball ou de The Good Wife,
ils se transforment en Pablo qui panique devant Neruda.
Poète chilien.
Comment tu sais ça ?
Comment tu ne sais pas ça ?
Pourquoi sommes nous comme ça ?
Nous sommes des Néandertaliens émotionnels.
Mais je ne veux pas en être un.
Alors, je vais juste le dire.
J'aime ma famille.
C'est vrai.
Je vous aime, Papa et Maman.
Et je t'aime, Gerard.
Je t'aime, Sean.
Je t'aime, Jackie.
Je t'aime, Ben.
Non. Oh mon Dieu...
Nope.
Non, non.
Je me suis retrouvé dans un rythme.
Ronny, c'est bon.
Parce que...
Je t'aime.
Oh, Ben.
Pour toi et les autres.
Ravi de te voir, Jean.
Surpris que tu ne présentes pas ta trompette.
Et pourtant, il n'y avait personne.
Bonne nuit, Tante Jean.
Bien ? Peut-être pour toi.
Tu sais, mon oreille interne est...
Désolé à propos de Ben.
Tu sais quoi, Ronny ?
Tu es bien mieux sans lui.
Ouais, ce gars est un monstre.
Déposer la bombe L dans la famille ?
En plus, qui sourit dans les photos ?
Ce n'était pas seulement à propos de Ben.
La première fois que j'ai rencontré sa famille,
Je pensais vraiment que notre famille pourrait être comme ça, aussi.
Oh, Ronny, on te pardonne.
Je ne demande pas pardon.
Et pourtant tu l'as.
Oh, hey, presque oublié.
Nous devons vous donner votre cadeau d'anniversaire.
Des fruits de mers gratuits !
Je peux déjà goûter les huîtres.
Chaudrées de palourdes. J'aime ce genre de choses.
Joyeux anniversaire.
- Heureux que ça te plaise. - Félicitations.
Hey.
Ouais.
Tu es ma Good Wife (série)
Super, tu es mon Red Sox.
2004 ?
Tu souhaites.
2011... c'est ton meilleur jour.
C'était doux.
Oh, non, Ronny !
Oh !
Ce n'était pas ce à quoi ça ressemblait.
Je t'aime, Ronny.
Je t'aime, Sean.
Je t'aime, Gerard.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Marjorie.
Je t'aime, Ja...
Elle rit ! Elle doit prendre un verre !
Je ne pouvais pas l'aider. Boire, boire, boire...
- Sync and corrections by: kDragon - - www.Addic7ed.com - - Traduit par unrealbeliever -