Précédemment dans White Collar...
Le diamant de l'Espoir. On cherche son jumeau.
- On me veut à D.C.? - Le poste est à toi.
Quand on a commencé à parler de Washington,
j'ai abordé la Galerie nationale.
Ils viennent de m'offrir un poste.
J'ai appelé Bruce à Washington.
Il va rencontrer le directeur du F.B.I. Pour préparer ta libération.
Tu m'as demandé de te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Qui est-elle, Neal ?
Son vrai nom est Rachel Turner. Le Ml5.
Neal, elle est amoureuse de toi.
On l'a trouvé.
Rebecca !
N'approche pas.
- Où vas-tu ? - Il part et ne reviendra pas.
Toutes les forces de l'ordre de New York s'en viennent ici.
Il faut savoir quand arrêter de courir.
Le directeur du F.B.I. Ne te libérera pas, car tu es un atout majeur.
Le bureau ne veut pas te perdre.
Maintenant, tu ne veux plus aller à Washington.
Tout n'est que bureaucratie, EI.
Je ferai le voyage fréquemment.
Je veux ma liberté.
Donne-moi une semaine, et on sera de retour en affaires.
Pourquoi me suivez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis sur le point de devenir la seule personne au monde
à savoir où vous êtes.
Personne.
Retournez chaque matelas, regardez derrière chaque cadre.
Rien n'indique qu'il s'apprêtait à partir.
Neal n'aurait pas laissé d'indices.
Mozzie et lui doivent être loin à présent.
La ressemblance n'est pas parfaite, mais on peut...
Ce n'est pas le bon moment. Je reviendrai plus tard.
Restez où vous êtes, Mozzie.
Écoutez, je peux tout vous expliquer, le Complet.
Je me sens si seul.
Vous allez me dire où il est.
Je connais toutes vos techniques d'interrogation.
Je ne vous dirai jamais rien.
De toute façon, j'ignore de quoi vous parlez.
On sait tous les deux que Neal s'est enfui.
Bien entendu.
Où savons-nous qu'il est allé déjà ?
C'est ce que vous allez me dire.
La réponse, cher Complet, c'est qu'il ne s'est pas enfui.
- La preuve est juste devant vous. - Vous ?
II ne partirait pas sans moi. Ergo...
On a trouvé le bracelet,
dans un camion en route vers la Pennsylvanie.
Merci, Jones.
Ergo ?
À 12 h 52, Neal a enlevé son bracelet. Il est parti.
Vous allez me dire où il est allé.
- À 12 h 52 aujourd'hui ? - Oui.
Impossible, j'étais avec lui quelques minutes avant.
On parlait...
...de l'avenir.
Je vous crois. J'ai vu le mannequin.
Le F.B.I. L'a trahi. Vous vous attendiez à quoi ?
Vous ne vous aidez pas.
On ne procéderait pas comme ça.
Si on devait s'enfuir, on aurait un plan bien conçu.
En prévoyant tout. Ensemble.
Vous savez que quelque chose cloche.
Je vous le promets, Neal ne s'est pas enfui.
Ce qui veut dire qu'il a été enlevé.
Ripped By mstoll
Merci.
Pardon ?
J'allais m'enfuir,
mais trouver un moyen de déjouer le F.B.I.,
me débarrasser du bracelet, trouver un endroit sûr, ça prend du temps.
Mais vous vous en êtes occupé. Alors, merci.
C'est la meilleure chose qui pouvait m'arriver.
Tu sais que tu es menotté à une chaise.
Oui.
Mais pas quand vous comprendrez ce que je peux vous apporter.
Oui, elle a dit que tu étais doué.
Rebecca.
Elle n'avait aucun ami sur qui elle pouvait compter.
Si elle vous a parlé de moi, c'était dans son intérêt.
Vous êtes le gars de l'hélicoptère.
Rebecca m'a demandé mon aide.
Une part du diamant pour sortir de la ville.
Et vous avez cru qu'elle tiendrait parole ?
Ni l'un ni l'autre ne s'attendait à ce que l'autre tienne parole.
Maintenant, ce n'est plus nécessaire.
Vous ne voulez plus partager.
Et toi, tu vas me l'offrir.
Je suis fatigué de te voir si heureux.
C'est le F.B.I. Qui a le diamant.
Mais tu travailles pour le F.B.I.
Elle m'a aussi dit ça.
Tu peux le leur prendre.
Dans quel but ? Personne n'en voudra.
Vous ne pourrez pas le vendre.
Qui dit que c'est mon idée ?
Ce n'est pas une simple conversation,
tu fais ce que je te dis ou je te pousse dans le puits de l'ascenseur.
Vous regardez constamment votre montre.
Vous semblez calme, mais vous êtes nerveux.
Au lieu de menacer de me couper un doigt, un orteil,
vous me menacez de mort.
Vous êtes pressé.
Reste à savoir qui vous presse autant.
Oui.
La détenue sera là dans une minute.
Merci, Diana.
Vous tenez le coup ?
Je suis tiraillé
entre craindre que Mozzie ait raison et espérer qu'il ait raison.
Qu'en pensez-vous ?
Mozzie préférerait être ailleurs.
Qu'il soit encore là, c'en dit beaucoup.
Sait-il qui on amène ici ?
Non.
Que ça reste ainsi.
Hé !
N'utilisez pas nos postes d'écoute contre nous, c'est impoli.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
C'est le problème avec la bureaucratie, ça prend trop de temps
- à découvrir la vérité. - Je vous crois.
Pourquoi restons-nous ici ?
On doit trouver qui l'a enlevé.
On le fera.
Rentrez chez vous et dites-le-moi si vous entendez
quoi que ce soit de votre monde.
Quoi ?
- Vous voulez que je parte. - Beaucoup.
- C'est pourquoi je devrais rester. - Mozzie...
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Bien sûr. Rebecca.
Elle a raison d'en vouloir à Neal.
C'est pour ça qu'on va lui parler.
Excellent, je vais mener l'interrogatoire.
Vous ne l'approcherez pas. Elle a tenté de vous tuer.
Ce qui fait de moi un mauvais policier très motivé.
Non.
Le risque est trop important.
Peter, vous avez besoin de moi.
Mozzie, faites-moi confiance.
Dis à Woodford qu'il me faut plus de temps.
Je sais, je...
Non.
Je l'aurai.
Assez parlé. Tu vas m'obtenir ce diamant.
Vous n'en avez pas besoin.
J'ai peut-être changé d'idée.
Vous tentez de vous joindre aux Pink Panthers.
Vous avez parlé de Woodford,
on dit qu'il dirige les Pink Panthers,
les plus grands voleurs de notre époque.
Vous devez leur apporter quelque chose.
Et je pense que c'est le diamant.
Tu comprends mon problème.
Je les ai rencontrés, j'ai vu leur visage.
Alors, je me joins à eux ou je suis mort.
Il y a toujours un autre moyen.
- Comment, en volant autre chose ? - Non.
Nous deux, on vole autre chose.
Neal a été enlevé.
Si vous pensez que c'est moi,
vous croyez en moi un peu fort.
Je ne pense pas que c'est vous, mais que vous pouvez savoir qui c'est.
Vous allez me dire qui vous fait sourire.
Tout a un prix.
La liberté, un bracelet électronique et votre aide pour retrouver Neal ?
Je pensais à une chambre avec vue dans une prison à sécurité minimale.
Hors de question. Voici mon offre :
Rien.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Ma femme déménage à Washington.
Elle est partie aujourd'hui.
Félicitations.
Elle part là-bas et je reste ici.
Ce sera difficile pour nous deux.
C'est ma faute.
Elle a obtenu un emploi à Washington, car on m'avait transféré
et j'ai changé d'idée.
La peur ?
Neal. Il devait obtenir un marché pour sa libération,
c'est tombé à l'eau, je suis resté.
Vous avez préféré Neal à votre femme ?
J'ai choisi ce qui est juste.
C'est donc ça ?
Je dois faire ce qui est juste ?
Vous ne discernez pas le bien du mal, je le sais.
Alors, de quoi s'agit-il, agent Burke ?
Vous êtes sans doute une tueuse froide et calculatrice,
mais je sais que vous aimez Neal.
Tous les deux, on ferait n'importe quoi pour ceux qu'on aime.
Je pense que vous constatez que tout ça est de votre faute.
Mais ce n'est pas nécessaire.
On a encore le temps de sauver Neal,
alors pas de marché.
Par contre, je vous offrirai une occasion.
Je m'en occuperai.
Mais vous devez me donner un nom.
Peu importe le butin, il doit impressionner Woodford encore plus que le diamant.
Ce n'est pas une tâche facile. Combien de temps avons-nous ?
Vingt-quatre heures, c'est insuffisant pour trouver un endroit et se préparer.
Sauf si c'est un endroit déjà connu.
Woodford est ici, à New York ?
Soit mon plan marche, soit je tombe dans le puits de l'ascenseur,
vous pouvez bien me le dire.
Il est ici.
Il travaille au Kessman Building.
Tu penses que voler le chef
des Pink Panthers me fera entrer ? Es-tu malade ?
Vous avez promis un truc extraordinaire
pour prouver vos talents et vous avez échoué.
Il faut vous montrer meilleur qu'eux,
en volant les voleurs.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
J'étais sincère tout à l'heure, je dois quitter la ville.
Rebecca vous a contacté, donc vous avez les moyens de fuir.
En effet.
C'est un arrangement d'affaires,
je vous aide, vous m'aidez.
Et que dites-vous d'un geste de confiance ?
Ça doit être un geste important.
D'une minute à l'autre, le F.B.I. Prendra d'assaut cet immeuble.
On doit sortir d'ici là.
Ils ne nous trouveront pas.
Vous avez réussi à sortir du circuit,
mais Peter Burke mène l'enquête. Il me retrouvera.
On est chanceux qu'il ne soit pas déjà ici.
Si je voulais reprendre cette vie,
je gagnerais du temps avec des promesses et des mensonges
jusqu'à ce que Burke défonce la porte.
Mais je ne veux pas y retourner.
Vos options sont la prison, la mort ou me faire confiance. Choisissez.
F.B.I.! Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Merde !
Partenaires ?
II y avait quelqu'un ici.
Pas de son propre vouloir.
Rebecca a dit qu'elle avait contacté un certain Booth.
Jones scrute son passé, en ce moment.
Il voulait le diamant ?
Si c'était lui, je le pense.
Hé ! Je suis avec eux.
Ça va, laissez-le passer.
Vous voyez ? Je vous le disais.
Justification.
Si vous m'aviez écouté plus tôt...
On cherche une preuve de la présence de Neal ici.
Si son ravisseur est bon, il n'a pas laissé de preuves derrière lui.
Peut-être pas.
Que voyez-vous ?
Des copeaux de bois.
Pourquoi y aurait-il des copeaux de bois ?
II n'a pas fait ça pour tenter de se libérer.
Il savait que vous trouveriez cet endroit.
Kessman.
Le Kessman Building, au centre-ville.
Ils ont pu y emmener Neal.
Ce n'est pas un endroit où on garde un prisonnier.
C'est le genre d'endroit à dévaliser.
Le Kessman Building.
Les bureaux appartiennent au gratin de la puissante et riche société.
Pourquoi Neal nous dirige vers là ?
Jones, qu'avons-nous sur le suspect ?
Jim Booth, voleur rémunéré.
JIM BOOTH ALIAS : JAMES ???
Quelques cambriolages importants en Europe,
un vol de rubis du Burj Khalifa à Dubaï, travaille habituellement seul.
On a donc un voleur non reconnu comme kidnappeur
et un immeuble qui ressemble plus à une cible qu'à un milieu sûr.
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
C'est là que Neal intervient habituellement.
Voyez où ça l'a mené.
Neal sait où il se dirige.
Ce n'est pas très typique pour un prisonnier.
Vous pensez qu'ils travaillent ensemble ?
Je dis qu'il a pu s'adapter à la situation.
Booth veut un trésor qu'il ne peut pas obtenir,
Neal le redirige vers un autre trésor plus accessible.
Qui dans cet immeuble aurait ça ?
Les cibles sont nombreuses.
Ils sont 60 locataires, c'est l'un d'entre eux.
Oui.
Si on ne peut pas réduire la liste,
tâchons de découvrir comment il va entrer.
Comment feriez-vous ?
Bien essayé. Je sais reconnaître un piège.
Ce n'est pas un piège.
Je vous dis comment je ferais, et vous m'arrêtez pour tentative de crime.
Êtes-vous avocat ? Vous savez que ça ne marche pas ainsi ?
De quoi a l'air la sécurité ?
C'est la meilleure. Des gardiens à toutes les entrées,
identification thermique, scanneurs cornéens pour activer l'ascenseur.
Woodford ne doit pas savoir que vous entrez,
donc on ne peut pas monter par ruse.
Si le hall est imprenable...
Je m'introduirais par le toit.
Il faudra quand même déjouer les ascenseurs.
La sécurité empêche les gens de monter,
mais les ascenseurs doivent descendre.
Le code des incendies est l'ami du voleur.
On attend la nuit pour procéder, donc.
Non. Le jour.
Quand tous peuvent nous voir ?
La nuit, la sécurité est aux aguets.
Le jour, personne ne surveille les bureaux,
les détecteurs de mouvement sont inactifs.
Comment atteindre le toit ?
Un funambule.
En 1974, Philippe Petit s'est servi
d'un arc et d'une flèche pour lancer un câble entre les tours du World Trade Center
pour ensuite marcher sur le câble.
Aujourd'hui, un garde est posté sur tous les toits, on échouerait.
Donc ?
II me faut une option plus rapide.
Montrez-moi la photo de l'immeuble.
S'il vous plaît.
Montrez-moi celle de gauche.
Bingo.
On lance une flèche de cet immeuble
vers celui à côté du Kessman.
Une simple descente en tyrolienne vers le toit, et j'entre ?
C'est ça.
Je surveillerai le gardien à partir de l'autre immeuble.
Je n'ai pas l'équipement pour faire ça.
Je connais quelqu'un.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi pas ?
Neal nous a dit d'aller au Kessman Building,
pas de dénoncer un allié de confiance.
Mozzie, pour l'instant, on n'a que des miettes.
On doit avancer pour savoir à qui on a affaire.
Neal nous a conduits à l'immeuble. Il a un plan.
Je ne fonctionne pas avec les plans de Neal.
- Complet... - Non, Mozzie, plus d'excuses.
Si vous voulez revoir Neal vivant, donnez-moi ce nom.
Fat Charlie.
Il s'appelle Fat Charlie.
Vous allez m'emmener à lui.
- Je comprends, maintenant. - Quoi ?
Pourquoi Neal aime travailler avec vous.
Chaque fois qu'il doit trouver comment commettre un crime,
il a le frisson de l'invention sans la crainte de la prison.
Je pourrais vous mettre un bracelet.
Je me rongerais la jambe.
Écoutez.
Fat Charlie est un gars compliqué,
alors laissez-moi lui parler, d'accord ?
Mais certainement.
Mozzie, de quoi as-tu besoin ?
Vous êtes Fat Charlie ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, qui êtes-vous ?
Voici ce que je propose :
Disparaissez 24 heures, ne parlez à personne,
et j'oublierai cet endroit.
Allez.
C'était quoi, ça ?
On n'a pas le temps de protéger vos amis.
Ignorant cela, c'était Fat Charlie.
Qu'arrivera-t-il quand Booth et Neal viendront pour le voir ?
Booth, je te présente
un vieil ami à moi.
Salut, Neal.
Vous êtes Fat Charlie ?
C'est moi.
Où est le reste ?
Elle est nouvelle, celle-là.
C'est qui, lui ?
Un nouveau avec qui je travaille.
Content de te voir.
Je suis toujours là pour toi.
Que puis-je pour vous ?
Que se passe-t-il ?
Peter offre à Neal une occasion de transmettre un message.
Si Booth a un autre plan, une arme,
un élément bon à connaître avant d'intervenir.
Neal a un plan, on le dérange.
S'il ne veut pas que Peter intervienne ?
II lui faudra une bonne raison.
Vous êtes prêt à parier ?
- Quoi ? - Si j'ai raison,
et que Peter laisse Neal poursuivre son plan,
je vous poserai une question à laquelle vous devrez répondre franchement.
Marché conclu. Et si j'ai raison,
vous ne remettrez plus jamais les pieds ici.
Je n'ai jamais fait un pari aussi facile.
Laissez-moi voir.
CÂBLE DÉTONANT - ARBALÉTE FLÉCHE ANTIBLOCKHAUS - HARNAIS
Ça va.
Flèche antiblockhaus, câble détonnant...
Tu en es sûr ?
De quoi ?
Du câble détonnant.
Tu sais que c'est facilement combustible.
C'est exactement pourquoi on en a besoin.
Ça en vaut le risque.
Je vais vous chercher ça.
Très bien, vous avez gagné.
Posez votre question.
C'est ça, le truc.
Je n'ai pas spécifié le moment où je la poserai.
Les Pink Panthers, la bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Au cours des 20 dernières années, ils ont volé pour 1,2 milliard de dollars
de diamants, de pierres précieuses et d'autres objets de valeur.
Aucune organisation policière n'a même passé près de les attraper.
Voici Alan Woodford...
ALAN WOODFORD ALIAS : ALAN KING
...qu'on croit être le chef.
Il a aussi un bureau dans le Kessman Building.
Je pense que Neal tente d'infiltrer la bande.
En les volant.
Les renseignements disent que les Panthers font du recrutement.
Ça ferait une bonne recrue.
C'est aussi un bon moyen de se faire tuer.
Ce n'est pas sans danger,
mais Neal aurait pu laisser tomber chez Fat Charlie. Il ne l'a pas fait.
Puis-je dire tout haut ce qu'on pense tout bas.
Sommes-nous sûrs que Neal n'auditionne pas pour une place au sein du groupe ?
Mozzie a admis qu'ils comptaient s'enfuir.
Le F.B.I. A changé d'idée concernant leur marché.
Bien dommage, mais il pourrait se retourner contre nous.
C'est le risque, je sais.
Pour l'heure, on lui fait confiance.
C'est tout.
Rentrez chez vous, reposez-vous. Demain sera long.
La photo d'identification est prête.
Je surveille le toit.
Un seul garde avec un point de contrôle électronique.
Activation aux cinq minutes ou c'est l'alarme.
Ça nous laisse peu de temps.
Souriez.
Pourquoi vouloir vous joindre aux Panthers ?
Tu l'as dit, c'est les plus grands voleurs de notre époque.
Vous aviez travaillé avec Rebecca, c'est que vous êtes doué.
Vous n'avez pas besoin d'eux.
C'est le cas pour chaque membre.
Je les ai tous regardés et j'ai su qu'ils étaient capables de tout,
mais si on travaillait tous ensemble,
on pourrait atteindre des sommets.
Si personne ne trahit l'autre.
C'est la moitié du plaisir, non ?
Sinon, pourquoi je travaillerais avec toi ?
Quand vous l'avez rencontré, c'était dans le bureau de Woodford ?
Oui.
C'est pour ça que j'en connais l'emplacement.
Quoi ?
Le plan était que vous sortiez par la porte principale.
Si on voit mon visage, on saura que j'étais là.
Avec un déguisement, on pourrait tromper les scanneurs.
Non, ça ne marchera pas.
Tu n'es jamais entré dans l'immeuble.
Non.
Ça ne fait pas partie du contrat.
Tu veux quitter la ville, tu dois entrer là-dedans pour moi.
Non, ça va, chérie.
Je suis très occupé avec ce qui se passe,
je n'aurais même pas le temps de te voir si tu étais ici.
Parle-moi de D.C.
Il n'y a pas grand-chose à dire encore.
Aujourd'hui était consacré à la paperasse et à l'orientation.
Et un test antidopage.
Ils ont tout de suite vu que tu étais une source de problèmes.
À part le pinot noir dans mon sang,
je devrais réussir.
Chéri, tu es sûr de ne pas vouloir que je rentre ?
Ne t'en fais pas, je vais bien.
Satchmo et moi sommes de plus en plus proches.
Mes petits gars. Je suis jalouse.
Je dois raccrocher, chéri. J'ai une rencontre tôt demain.
Je t'aime.
Ne tirez pas. Je n'ai que de la nourriture réconfortante comme arme.
Mozzie, que faites-vous ici ?
Mme Complet m'a demandé de m'assurer que vous mangez
autre chose que des céréales pour enfants.
Un peu moins d'arcs-en-ciel.
Elle me connaît trop bien.
La prochaine fois, passez par la porte d'en avant. Elle est là.
Pour une raison.
Je ne mange pas de grillons.
Non, c'est pour moi.
- Merci. - De rien.
Vous restez ?
Vraiment ?
Je vous en prie.
- J'ai du vin. - C'est dommage.
Merci.
Merci à vous aussi.
La fourgonnette est prête. L'équipe tactique aussi.
Très bien, je vous rejoins là-bas.
Êtes-vous inquiet à son sujet ?
Non. Je veux juste le voir de mes yeux.
Pourquoi est-ce toujours en hauteur ?
Je vois le gardien.
Il entre dans l'immeuble.
Je suis en position.
Ne fais pas l'idiot, Caffrey.
Caffrey, tu perds du temps.
Mon harnais est cassé.
Je dois rencontrer les Panthers dans deux heures, Caffrey.
Trouve une solution, tout de suite.
Le gardien va arriver, c'est le moment ou jamais.
Caffrey, je vois le gardien.
Il touchait à tout.
Si vous ne voulez pas améliorer la précision de votre équipement...
C'est ça.
Booth agissait comme guetteur de l'immeuble où Neal a lancé la flèche.
On sécurise les lieux.
Excellent. Qu'une équipe fouille chaque étage
qui a une vue sur le toit du Kessman Building.
Il est temps d'arrêter Booth.
Je m'en occupe.
Ne passez pas de marché avec lui.
Même si ça semble inoffensif.
Votre intervention, c'est ce que veut Neal ?
La direction de la flèche est un bon indice.
On a peut-être un autre problème.
Woodford.
S'il entre dans son bureau, Neal est coincé.
Je pourrais aller agiter mon badge.
Ça lui mettra la puce à l'oreille.
Tout comme entrer dans son bureau et y découvrir Neal.
Qu'est-ce qui ferait descendre un type de son genre dans le hall ?
Quelque chose à quoi il tient.
Si on lui fait croire que c'est pour une affaire,
ça pourrait l'inciter à descendre.
Mozzie, vous restez...
Où est-il allé ?
- À quoi joue-t-il ? - Non, non.
Je vais le tuer.
Qu'y a-t-il ?
Je descends tout de suite.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
Là.
Ça vient de ma voiture ?
Vous admettez posséder la voiture qui m'a frappé.
- Quand ? - À l'instant.
Ma voiture est stationnée.
Très mal. Mon pauvre vélo a foncé dedans.
Il y a des lois sur la distance à respecter entre la voiture et le trottoir.
Disons qu'on est quittes.
Vous voulez rire. C'est quelque mille dollars de dommages.
Mon vélo est une perte totale. Je ne peux plus travailler.
C'est difficile d'être un messager en vélo sans vélo, vieille branche.
Très bien, on est quittes.
J'accepte vos excuses, gouverneur.
On dirait que ça a fonctionné.
Jones, vous l'avez ?
D'accord.
Booth était déjà parti, probablement pour rejoindre Neal.
Neal a fait ce que Booth voulait.
Il n'a donc plus besoin de lui.
Ça a marché ?
Entré et sorti sans être vu.
À mon tour d'avoir ce que je veux.
Tu auras le même plan de sortie que j'allais donner à Rebecca.
Je savais bien que ça allait finir comme ça.
- Merci. - Pas encore ça.
Grâce à vous, je fais partie des Pink Panthers.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On ne bouge plus ! F.B.I.!
Restez au sol.
Il pointe une arme sur toi et tu le harcèles.
Je savais que vous vous en veniez, j'étirais le temps.
Pensais-tu que j'étais parti ?
Non.
J'ai bien pensé que c'était un truc du genre.
- Vraiment ? - Vraiment.
Donc, les Pink Panthers ?
J'ai peut-être auditionné pour mon adhésion.
Voilà.
Merci.
Combien valent-ils pour le F.B.I.?
Pas mal.
Tu crois vraiment pouvoir les infiltrer ?
Oui, mais j'ai des conditions.
- Il me semblait. - Je veux un contrat.
Les Pink Panthers pour ma liberté.
Un contrat en béton, aucune marge de manœuvre du F.B.I.
J'ai besoin de savoir que c'est vrai, cette fois.
Tu le mérites.
Je vais m'en assurer.
Tu oublies quelque chose ?
Je dois d'abord aller quelque part.
M. Woodford. Booth est là.
Faites-le entrer.
Vous n'êtes pas celui que j'attendais.
Non, en effet.
C'est moi qui prendrai sa place au sein des Pink Panthers.
J'ignore de quoi vous parlez. Faites-le sortir d'ici.
- Vérifiez votre coffre. - Par ici.
Pas le faux sous votre bureau.
Le vrai derrière la copie du Mondrian.
Attendez.
Qui vous a parlé de ça ?
Personne, je l'ai vu de moi-même.
Vous n'êtes jamais entré dans cette pièce avant.
Vous m'avez presque eu, le jeune.
J'ignore à quoi vous jouez...
Regardez de plus près.
Si j'étais vraiment celui que vous prétendez,
je pourrais vous faire tuer pour ça.
Vous pourriez.
Ou vous pourriez reconnaître le talent,
celui qu'il vous faut dans votre équipe.
Les Pink Panthers cherchent un nouveau membre,
et je sais que Booth a échoué.
Comment savez-vous ça ?
C'est à cause de moi qu'il a échoué.
Je m'appelle Neal Caffrey et je veux faire partie de l'équipe.
Comment ça s'est passé ?
Je pense avoir réussi le premier test.
On verra si Woodford appelle.
Content que tu sois là à temps.
On a gardé Rebecca en détention,
et les maréchaux vont la ramener en prison bientôt.
- Je peux ? - Oui.
Je me demandais si j'allais te voir.
On m'a dit que je dois te remercier de m'avoir sauvé.
Et de t'être fait attraper en premier lieu.
On est quittes ?
J'aimerais bien.
Oui.
Ma liste de péchés est trop longue.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Les gens comme nous, on vit sur du temps emprunté.
On finit derrière les barreaux ou enterrés.
Il y a toujours une autre solution.
Non. Il n'y en a pas.
Ça finit par te rattraper.
C'est ce qui approche le plus d'une fin heureuse, je pense.
Pouvoir faire un peu de bien avant la fin.
Veuillez vous lever, madame.
Profite de ton temps, Neal.
Il sera derrière toi bien assez tôt.
Ça va ?
Oui.
Non.
Non, pas vraiment.
Je la regarde et j'aimerais voir une étrangère qui a fait d'horribles choses,
mais je ne vois que celle que j'aimais.
Bien.
Garde ce souvenir.
Après tout, c'est elle qui t'a sauvé.
Avant la fin...
Que dis-tu ?
Elle faisait ses adieux.
Elle a pris son arme, je n'ai pas eu le choix.
Salut, chéri.
EI.
Que fais-tu ici ?
Je...
Je devais rentrer.
Tu as échoué au test antidopage, c'est ça ?
On peut dire ça.
Ils ont trouvé quelque chose d'inattendu dans mon sang.
Chérie, dis-moi que ce n'est pas grave.
Au contraire.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
- On est enceintes. - Oui.
Elle a fait un choix.
Elle préférait une mort presque certaine que retourner en prison.
On ne peut mettre en cage tous les oiseaux.
Je doute d'avoir ce courage si ça se présentait.
Était-ce du courage ?
II y a toujours une autre solution.
J'ai vécu ma vie avec cette idée.
C'est ce qu'on se dit.
Un escroc se raconte les plus grands mensonges.
Mais si on est honnêtes, elle a raison.
On vit sur du temps emprunté.
Nos péchés finissent par nous rejoindre.
Peut-être pas.
J'ai fait une offre à Peter.
Les Pink Panthers contre ma liberté.
Pendant que tu étais séquestré, j'ai joué ton rôle.
J'étais au F.B.I., j'ai senti la camaraderie.
C'est fascinant.
C'est aussi une illusion.
On est qui on est, tout comme eux.
Ils t'ont déjà promis la liberté,
qu'est-ce qui te fait croire qu'ils le feront ?
Qui dit que c'est tout ce que je veux ?
Ripped By mstoll
Traduction : Ginette Dorion