Précédemment...
Le Bleu de France... ou son jumeau.
- J'ai le poste à Washington ? - Oui.
Puisque nous parlions de Washington, j'ai appelé la National Gallery.
Ils m'ont offert un poste.
J'ai appelé Bruce à Washington,
il rencontre le directeur du FBI pour ta libération.
Fais-moi confiance, toi aussi.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Rachel Turner, MI5.
Elle t'aime.
On l'a trouvé.
N'approche pas.
- Où vas-tu ? - Il ne reviendra pas.
Tous les policiers de New York seront bientôt là.
Cesse de fuir.
Le FBI ne te libérera pas.
Tu es trop utile. Le FBI ne veut pas te perdre.
- Tu ne veux plus aller à Washington. - Ce sont des bureaucrates.
Je ferai l'aller-retour.
- Je veux être libre. - Une semaine et retour aux affaires.
Pourquoi me suivez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je vais être le seul à savoir où tu te trouves.
R.A.S.
Retournez tout. Regardez derrière les cadres.
Sa fuite semble improvisée.
Neal n'aurait pas laissé d'indice.
Avec Mozzie, ils sont loin.
La ressemblance n'est pas parfaite,
mais on peut...
Ce n'est pas le moment, je reviendrai.
Pas un pas de plus.
Je peux tout expliquer.
Je me sens très seul.
Dites-moi où il est.
Je connais vos techniques.
Je ne dirai rien.
Sans compter que j'ignore de quoi vous parlez.
On sait tous deux que Neal s'est enfui.
Bien sûr.
Où est-il parti au juste ?
À vous de me dire.
Le fait est qu'il ne s'est pas enfui.
- Et la preuve en est là. - Vous ?
Il ne partirait pas sans moi,
donc...
Le traceur était dans un camion en route pour la Pennsylvanie.
Merci.
Donc ?
À 12 h 52, il a sectionné le traceur. Il est parti.
Vous allez me dire où il est.
- 12 h 52 aujourd'hui ? - Exact.
Impossible. J'étais avec lui juste avant.
On parlait...
du futur.
Je n'en doute pas. J'ai vu le mannequin.
Le FBI l'a trahi.
Vous espériez quoi ?
- Vous vous enfoncez. - On ne s'y prendrait pas comme ça.
Si nous devions fuir,
notre plan serait infaillible...
tout aurait été planifié... ensemble.
Vous savez que quelque chose cloche.
Neal ne s'est pas enfui...
donc, il a été enlevé.
Les Cols Blancs
U-Sub.net
Épisode 601
Borrowed Time
Merci.
Pardon ?
J'allais m'enfuir, mais savoir comment échapper au FBI,
se débarrasser du traceur, trouver une planque...
ça prend du temps.
Tu t'es occupé de tout. Alors, merci.
Je n'aurais pu rêver mieux.
Tu sais que tu es menotté à une chaise ?
Oui,
mais je ne le serai plus quand tu réaliseras mon potentiel.
Elle a dit que tu étais doué.
Rebecca.
Elle n'avait pas d'ami, personne à qui faire confiance.
Elle t'a parlé de moi, avait besoin de toi.
C'était toi dans l'hélico.
Rebecca m'a appelé.
Une part du diamant contre sa fuite.
Tu as vraiment cru qu'elle partagerait ?
Nous savions tous deux que nous trahirions l'autre.
Maintenant, c'est inutile.
Tu veux le diamant pour toi seul.
Et tu vas me l'obtenir.
Tu es trop heureux à mon goût.
Le FBI a le diamant.
Mais tu travailles pour lui.
Elle aussi me l'a dit.
- Tu peux le récupérer. - Et quelle sera sa valeur ?
Personne n'en voudra. Tu ne pourras pas le vendre.
Pourquoi je le vendrais ?
Ce n'est pas une conversation. Tu fais ce que je te dis
ou je te pousse dans la cage d'ascenseur.
Tu regardes l'heure sans cesse.
Tu sembles calme, mais tu transpires.
Au lieu d'une menace graduée, doigts, orteils...
tu parles direct de me tuer.
Tu as un délai imposé.
Mais qui te l'a fixé ?
La prisonnière arrive.
Merci.
Comment ça va ?
Je suis déchiré entre craindre que Mozzie ait raison
et espérer qu'il le soit.
Qu'en penses-tu ?
Que Mozzie donnerait tout pour être ailleurs.
Qu'il reste ici dit tout.
Il sait qui on amène ?
Il faut qu'il continue de l'ignorer.
N'utilisez pas nos gadgets sur nous.
- C'est malpoli. - Quelqu'un doit agir.
C'est le problème des bureaucrates.
- Ils sont trop lents à comprendre. - Je vous crois.
Alors, pourquoi restons-nous là ? Trouvons qui l'a enlevé.
On va le trouver.
Rentrez chez vous.
Prévenez-moi si vous apprenez quelque chose
de votre côté.
- Quoi ? - Vous voulez que je parte.
- Oui. - Donc, je dois rester.
Que me cachez-vous ?
Bien sûr. C'est Rebecca.
- Elle en veut à Neal. - Et nous allons lui parler.
Excellent. Je vais l'interroger.
Vous n'approcherez pas d'elle. Elle a voulu vous tuer.
Du coup, je ferai un méchant flic très motivé.
C'est trop important.
Vous avez besoin de moi.
Vous devez me faire confiance.
Dis à Woodford que j'ai besoin de temps.
Je sais.
Je l'aurai.
- Assez discuté, je veux le diamant. - Tu n'en as pas besoin.
Je vais limiter mes pertes.
Tu veux rejoindre les Pink Panthers.
Tu parlais de Woodford.
Il dirige les Pink Panthers, les plus grands des voleurs.
Pour les rejoindre, il faut un gage. Tu leur as promis le diamant.
Tu saisis le problème.
Je les ai rencontrés, j'ai vu leurs visages.
Maintenant, je dois les rejoindre
ou mourir.
Il y a une autre option.
Que je vole autre chose ?
Qu'on vole autre chose.
Neal a été enlevé.
Si vous me croyez coupable, vous me surestimez.
Je crois que vous savez qui l'a enlevé.
Vous me dites pourquoi vous souriez ?
J'attends le juste prix.
Vous voulez être libre ? Un traceur ? Nous aider à trouver Neal ?
J'accepterais une chambre en prison de basse sécurité,
mais vous m'offrez...
Pas du tout. Voici ma proposition...
Rien.
Et pourquoi je vous aiderais ?
Ma femme déménage à Washington.
Elle est partie aujourd'hui.
Félicitations.
Elle déménage et je reste ici.
Ça va pas être facile.
C'est de ma faute.
Elle a pris un boulot à Washington parce que j'y étais transféré,
mais j'ai décidé de rester.
On hésite ?
Neal.
Il devait obtenir un accord et être libéré.
Ça a capoté, je suis resté.
Vous avez préféré Neal
à votre épouse.
J'ai choisi la solution juste.
C'est votre point de vue ?
Je devrais en faire autant ?
Vous n'avez aucune notion du bien et du mal.
Alors de quoi s'agit-il ?
Même étant une meurtrière insensible et manipulatrice,
vous aimez Neal, je le sais.
Vous comme moi sommes prêts à tout
pour ceux qu'on aime.
Et au fond de vous,
vous êtes consciente
que tout ceci est de votre faute,
mais ça n'a pas à l'être.
On peut encore sauver Neal.
Alors pas de marché.
Mais je vous offre une possibilité.
Je vous arrange le coup...
mais il faut me donner un nom.
Le braquage devra impressionner Woodford,
bien plus que le diamant.
Ce ne sera pas facile à faire. On a combien de temps ?
24 heures.
Pas assez pour étudier les lieux et préparer le vol.
À moins que tu ne les connaisses. Woodford est à New York ?
Mon plan fonctionne ou je tombe dans la cage d'ascenseur,
alors tu peux me le dire.
Il est là. Il règne depuis le Kessman Building.
Voler le chef des Pink Panthers m'y ferait rentrer ?
Tu es malade ?
Tu as promis un truc incroyable pour prouver ta valeur et tu as échoué.
Maintenant tu dois te montrer plus fort qu'eux et voler les voleurs.
Je devrais te croire ?
Je suis sérieux, je dois quitter la ville.
Si Rebecca t'a contacté, c'est que tu t'y connais en évasion.
Exact.
Alors faisons un marché, je t'aide et tu m'aides.
Je vais te montrer ma bonne foi.
Il faudrait que tu y mettes le paquet.
D'un instant à l'autre, le FBI va débouler ici.
- On doit filer avant. - Ils trouveront jamais.
Tu as su te rendre introuvable,
mais Peter Burke mène l'enquête.
Il me trouvera, il devrait déjà être là.
Si je voulais encore de cette vie, je traînasserais,
je gagnerais du temps en baratinant jusqu'à ce que Burke se pointe.
Mais je n'y retourne pas.
Tu as le choix entre la prison, la mort ou me croire. Tu prends quoi ?
FBI ! Allez, allez !
- Rien sur l'arrière. - R.A.S. !
Merde !
On est collègues ?
Il y avait quelqu'un ici.
Pas de son plein gré.
Rebecca dit avoir eu un contact avec un certain Boothe.
- Jones enquête sur lui. - Tu crois qu'il voulait le diamant ?
Si c'était lui, je veux bien le croire.
- Je suis des vôtres. - C'est bon, laissez-le venir.
Vous voyez ?
J'avais raison. Si vous m'aviez écouté...
On n'a pas de preuve. On vérifie que Neal était bien ici.
Si son ravisseur était futé, il aurait tout nettoyé.
- Peut-être qu'il en a laissé. - Tu as vu quoi ?
De la sciure.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ce n'est pas une tentative d'évasion.
Neal savait que tu viendrais.
Kessman.
Kessman Building, dans le centre.
Ils l'y auraient emmené ?
C'est pas un endroit où on amène un otage.
C'est un endroit qu'on braque.
Le Kessman Building...
Les bureaux appartiennent au bottin mondain des milliardaires.
Pourquoi Neal nous y enverrait-il ?
Jones, qu'avons-nous sur le suspect ?
Jim Boothe, un voleur sous contrat.
Quelques cambriolages de haut vol en Europe,
le vol d'un rubis dans le Burj Khalifa à Dubaï.
Travaille souvent seul.
On a donc un voleur peu coutumier des enlèvements
et un immeuble qui est plus une cible qu'un lieu sûr.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
C'est là que d'habitude Neal répond.
Voyez où ça l'a mené.
Neal sait où on l'emmène,
c'est rare pour un otage.
Vous pensez qu'il collabore ?
Je dis qu'il a pu devoir s'adapter aux circonstances.
Boothe convoite donc une chose hors de sa portée.
Neal le redirige vers une chose à sa portée.
Qui dans cet immeuble en serait détenteur ?
Une cible idéale.
Il sont plus de 60 là-dedans qui pourraient être visés.
Bien, si on ne peux pas cibler qui,
voyons comment il va pouvoir entrer.
- Comment entreriez-vous ? - Malin. Je sais reconnaître un piège.
Ce n'est pas un piège.
Je vous donne mon plan et vous m'arrêtez pour préméditation.
Tu es avocat, non ? Ça ne marche pas comme ça.
Comment est la sécurité ?
De premier ordre. Gardes à tous les accès,
identification thermique et scanners cornéens pour l'ascenseur.
Woodford ne doit pas te voir entrer.
Donc impossible de t'introduire.
L'entrée est infranchissable...
- J'entrerai donc par le toit. - Les ascenseurs posent problème.
La sécurité s'emploie à empêcher les gens de monter,
l'ascenseur doit descendre.
La lutte anti-feu est amie du voleur.
- On attend la nuit pour intervenir ? - Non, le jour.
- Au vu et au su de tout le monde ? - La nuit, la sécurité est en alerte.
Le jour, pas de patrouille, pas de capteurs de mouvement.
Comment on arrive sur le toit ?
Un homme sur un fil.
En 1974, avec un arc et une flèche, Philippe Petit
a lancé un câble entre les tours du World Trade Center.
Puis il a traversé en marchant dessus.
Désormais chaque toit est surveillé, on pourrait plus.
- Alors ? - Il me faut une solution plus rapide.
Montrez-moi l'immeuble.
Allez.
Agrandissez l'image de gauche.
Bingo !
Tire une flèche de cet immeuble
au-delà du Kessman jusqu'à l'immeuble derrière.
Après je me laisse glisser sur la ligne, j'atterris sur le toit et j'y suis ?
Et je surveillerai le garde sur le toit depuis l'autre immeuble.
Problème. Je n'ai pas le matériel adéquat.
- Je connais quelqu'un. - Son nom ?
- Je peux pas le dire. - Pourquoi ?
Neal nous a dit d'aller au Kessman Building,
pas de trahir un allié sûr.
Pour l'instant, on suit des miettes de pain.
On doit avancer pour voir à quoi on a affaire.
Neal a sûrement un plan.
Je me méfie des plans de Neal.
- Enfin... - Mozzie, plus d'excuses !
Si je dois sauver Neal,
donnez-moi ce nom.
Gros Charlie.
C'est son nom.
Et on va aller le voir.
Je comprends.
- Quoi donc ? - Que Neal aime travailler avec vous.
Chaque enquête le fait réfléchir au procédé qu'il aurait adopté.
Il a le frisson de l'invention sans la menace de la prison.
- Vous devriez aussi porter un traceur. - Je me couperais la jambe.
Écoutez...
Gros Charlie est un gars assez tordu.
Vous devriez vraiment me laisser gérer, d'accord ?
Évidemment.
Mozzie, qu'est-ce que tu veux ?
- Vous êtes Gros Charlie ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui. Vous êtes qui ?
Disparaissez 24 heures, pas un mot à quiconque,
et j'oublie que je suis venu ici.
Filez.
C'est quoi, ça ?
On a pas le temps de ménager vos relations.
Quoi qu'il en soit,
c'était Gros Charlie.
Que va-t-il se passer quand Boothe et Neal viendront ?
Boothe, je te présente...
un très vieil ami.
Salut, Neal.
- C'est toi, Gros Charlie ? - Oui.
- Tout est là ? - On me l'a jamais faite, celle-là.
- Qui est-ce ? - Un nouvel associé.
Content de te voir.
Tu sais que je suis toujours là pour toi.
Que puis-je pour vous ?
Qu'y a-t-il ?
Peter offre à Neal l'occasion de faire passer un message...
Si Boothe a une arme cachée, un truc qu'on doit savoir d'avance.
Neal a un plan, on le perturbe.
- Et s'il veut pas qu'on intervienne ? - Il a intérêt à avoir une bonne raison.
- Vous voulez parier ? - Quoi ?
Si je gagne et que Peter laisse Neal suivre son plan,
j'ai droit à une question à laquelle vous répondrez franchement.
Vendu.
Si je gagne, vous ne mettez plus jamais les pieds ici.
Jamais fait un pari aussi facile.
Laissez-moi voir.
D'accord, c'est bon.
Un arc anti-bunker,
du cordon détonnant...
Vous êtes sûrs ?
De quoi ?
Du cordon détonnant.
C'est très inflammable, vous savez ?
C'est pour ça qu'on en veut.
On prend le risque.
Je vais vous trouver ça.
Très bien, vous avez gagné.
- Quelle est la question ? - Y avait un truc,
je n'ai pas précisé quand je la poserais.
Les Pink Panthers...
La bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Ces 20 dernières années,
ils ont volé pour 1,2 milliard de dollars
en diamants, pierres et autres objets de prix.
Aucun service de police n'a jamais pu les attraper.
Voici Alan Woodford,
longtemps soupçonné d'être le chef de la bande.
Il possède aussi un bureau dans le Kessman Building.
- Neal envisage d'infiltrer la bande. - En la braquant ?
On dit que les Panthers ont un mode de recrutement.
Sacré recrutement !
Un bon moyen de se faire tuer aussi.
Ça n'est pas sans risques,
mais chez Gros Charlie, Neal aurait pu partir.
Mais non.
Je peux dire ce qu'on pense sûrement tous ?
Est-on sûrs que Neal n'est pas en train de se faire recruter pour de vrai ?
Mozzie a reconnu qu'ils comptaient filer.
Le FBI lui a refusé un accord.
Il aurait des raisons de se retourner contre nous.
C'est un risque, je sais.
Faisons-lui confiance.
C'est tout. Rentrez vous reposer chez vous.
Grosse journée demain.
La photo d'identité est prête.
Je surveille le toit.
Un garde avec un pointage électronique.
Une pression par cinq minutes ou ça sonne.
Ça nous laisse peu de temps. Souris.
- Pourquoi intégrer les Panthers ? - Tu l'as dit.
C'est les meilleurs voleurs du moment.
Tu as travaillé avec Rebecca avant, donc tu es doué.
Pas besoin d'eux.
Eux n'ont besoin de personne, c'est ce qui est beau.
Je les ai regardés un à un, sachant qu'ils pouvaient tout faire.
Mais si on pouvait unir nos talents,
on obtiendrait des résultats de rêve.
- S'ils ne s'entre-dénoncent pas. - C'est le plus drôle, non ?
Sinon, pourquoi je travaillerais avec toi ?
Quand tu as rencontré Woodford, c'était dans son bureau ?
Et comment je saurais où il est ?
Quoi ?
Le plan de sortie prévoit que tu sortes par l'entrée principale.
Mon visage leur dira que j'y étais.
Trouvons un maquillage pour les scanners faciaux.
Ça marchera pas.
Tu n'y es jamais allé.
Non, mais c'est pas ce qui est prévu.
Si tu veux t'enfuir, tu dois y aller à ma place.
Ça va, chérie.
Je suis si occupé avec tout ça,
je ne pourrais même pas te voir si tu étais là.
Parle-moi de Washington.
Peu à raconter pour l'instant.
Aujourd'hui, je n'ai eu que paperasse et orientation.
Et un test anti-drogue.
D'un regard, ils ont compris que tu serais un souci.
Sauf si le Pinot noir apparaît sur mes analyses,
je crois que ça ira.
Chéri, tu es sûr que tu veux pas que je rentre ?
Ne t'inquiète pas, ça va.
Avec Satchmo, on devient copains.
Je suis jalouse.
Je vais raccrocher. J'ai une réunion tôt demain.
Je t'aime.
Ne tirez pas. Ma seule arme est un bon petit plat.
Mozzie, que venez-vous faire ici ?
Mme Fed m'a demandé de m'assurer que vous mangiez
autre chose que du trèfle et des fleurs des champs.
Du plus normal et mangeable.
Elle me connaît bien.
La prochaine fois, passez par-devant.
La porte n'est pas là pour rien.
- Je ne mange pas de criquets. - Tout à fait, c'est pour moi.
- Merci. - De rien.
Vous restez ?
- Sérieux ? - S'il vous plaît.
- J'ai du vin. - Tant pis.
Merci.
Merci à vous.
Le fourgon est prêt à partir. L'unité est en attente.
Je t'y retrouve.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Je veux voir ça de mes yeux.
Pourquoi faut-il toujours que ce soit en hauteur ?
Je vois le garde.
- Il rentre dans l'immeuble. - Je suis en position.
Arrête de glander, Caffrey.
Tu perds du temps.
Ma poulie est cassée.
Je dois rencontrer les Panthers dans deux heures.
Trouve une solution, de suite.
Le garde revient. Décide-toi.
Je vois le garde.
Il touchait à tout.
Si vous ne voulez pas modifier votre matériel pour plus d'efficacité...
On veut pas.
Boothe semblait servir de guetteur depuis l'immeuble que Neal a visé.
On boucle tout.
Qu'une unité fouille tous les étages
qui ont une vue sur le toit du Kessman Building.
- Il est temps de coffrer Boothe. - Je m'en occupe.
Ne passe pas de marché avec lui, si anodin soit-il.
Sûre que Neal veut de vous ?
Je dirais que la flèche est plutôt révélatrice.
On a un autre problème.
Woodford.
S'il va dans son bureau, Neal est piégé.
- Je pourrais sortir mon badge. - Cela éveillerait ses soupçons.
Tout comme s'il voit Neal dans son bureau.
Qu'est-ce qui pourrait le faire redescendre dans le hall ?
Un truc auquel il tient.
Si on lui propose une affaire, ça marcherait ?
Mozzie, tu restes...
Il est passé où ?
- Il fait quoi ? - Je sais pas.
Je vais le tuer.
C'est pourquoi ?
Je descends tout de suite.
- Que s'est-il passé ? Où est-il ? - Juste là.
Ça vient de ma voiture ?
C'est votre voiture qui m'a percuté ?
- Quand ? - Maintenant !
- Ma voiture est garée. - Très mal.
Mon pauvre vélo est allé droit dedans.
Il y a des lois qui interdisent d'être loin du trottoir.
Vous savez quoi ? Disons qu'on est quittes.
C'est une blague ? Il y en a pour des milliers de dollars.
Mon vélo est détruit, je ne peux plus travailler.
C'est plutôt dur d'être un coursier sans vélo, mon vieux.
C'est bon, on est quitte.
Excuses acceptées, Excellence.
On dirait que ça a marché.
Jones, tu l'as ?
D'accord.
Boothe était déjà parti. Il doit aller retrouver Neal.
- Neal a fait ce que Boothe voulait. - Il n'est donc plus utile.
- Ça a marché ? - Entré et sorti incognito.
Maintenant c'est ton tour.
Tu auras l'évasion que je réservais à Rebecca.
Je savais que ça tournerait comme ça.
- Merci. - Arrête ça.
Grâce à toi, je vais intégrer les Pink Panthers.
Qu'as-tu fait ?
On bouge plus ! FBI !
Restez à terre !
Le gars te tient en joue et tu le nargues.
Je savais que tu viendrais, je gagnais du temps.
- Tu a cru que j'avais fui ? - Non.
- Je pensais à un truc comme ça. - Vraiment ?
Alors, les Pink Panthers ?
C'était mon test de recrutement.
Et voilà.
Merci.
Quelle valeur ont-il pour le FBI ?
Une grande.
- Tu es sûr de pouvoir les infiltrer ? - Oui, mais j'ai des conditions.
- Ça m'aurait étonné. - Je veux un contrat.
Les Pink Panthers contre ma liberté. Pas d'entourloupe.
Pas de marge de manoeuvre. Cette fois, c'est sérieux.
Tu le mérites.
Je m'assurerai que ça arrive.
T'oublies pas un truc ?
Je dois aller quelque part d'abord.
M. Woodford ?
- Boothe est là. - Fais-le entrer.
- Vous n'êtes pas celui que j'attendais. - C'est vrai.
Je suis celui qui va entrer chez les Pink Panthers.
J'ignore de quoi vous parlez. Fais-le sortir.
- Ouvrez le coffre. - Par ici.
Pas le faux coffre, le vrai derrière le faux Mondrian.
Attends.
- Qui vous en a parlé ? - Personne, je l'ai vu.
Impossible que vous soyez entré.
Vous m'avez presque eu.
- Je ne sais pas à quoi vous jouez... - Regardez bien.
Si j'étais celui que vous pensez, je pourrais vous faire tuer.
Vous pourriez...
ou vous pouvez admettre que j'ai les qualités requises.
Je sais que les Pink Panthers recrutent.
Boothe a raté son recrutement.
- Comment savez-vous ça ? - Je l'ai fait échouer.
Je suis Neal Caffrey, et je veux en être.
- Ça s'est passé comment ? - Je crois avoir réussi le premier test.
- On verra si Woodford appelle. - Content que tu sois revenu à temps.
On a gardé Rebecca, mais elle va retourner en prison.
Je peux ?
Je me demandais si j'allais te voir.
Merci d'avoir aidé à me retrouver.
Et pour t'avoir fait enlever auparavant.
On est quittes ?
J'aimerais bien.
Je suppose que mes péchés sont trop nombreux.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Les gens comme nous...
on est en sursis perpétuel.
On finit derrière les barreaux
ou on meurt.
Il y a toujours un autre moyen.
Il n'y en a pas.
On est toujours rattrapés.
C'est la fin la plus heureuse que l'on puisse avoir...
Faire le bien avant la fin.
Levez-vous.
Profite bien de ton temps, Neal.
Il passe sans qu'on s'en aperçoive.
Ça va ?
Non, pas trop, tu sais...
J'aimerais voir en elle une inconnue coupable de choses affreuses,
mais je vois celle que j'aimais.
Bien.
Souviens-toi d'elle comme cela.
Après tout, elle t'a sauvé aujourd'hui.
"Avant la fin".
Quoi ?
Elle me disait au revoir.
Elle a pris son arme, j'étais obligé.
Salut, chéri.
Que fais-tu là ?
Je devais rentrer à la maison.
- Tu as raté le test anti-drogue ? - En quelque sorte.
Quand ils ont pris mon sang,
ils ont trouvé quelque chose d'inattendu.
Chérie, dis-moi que tout va bien.
Plus que bien.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte.
On est enceinte.
C'était son choix.
Elle préférait risquer une mort certaine
que de retourner en prison.
Certains oiseaux ne peuvent être mis en cage.
Je doute d'être aussi courageux le moment venu.
Courageux ?
Il y a toujours un autre moyen.
J'ai vécu ma vie avec cette idée.
C'est ce qu'on se dit.
C'est à eux-mêmes que les arnaqueurs racontent les plus gros mensonges.
Mais si on veut être honnête,
elle a raison.
On est en sursis.
Nos péchés nous rattrapent toujours.
Peut-être pas.
J'ai proposé un marché à Peter,
les Pink Panthers contre ma liberté.
Quand tu as été enlevé,
j'ai marché dans tes pas.
Je me suis assis au FBI,
j'ai ressenti la camaraderie.
C'est attirant.
Mais aussi une illusion.
Nous sommes qui nous sommes, et eux aussi.
Ils t'ont déjà promis la liberté.
Pourquoi les croire cette fois ?
Qui a dit que c'est ce que je veux ?