Précédemment...
Je suis mort.
Tu es à l'hôpital. Tu as fait une crise cardiaque.
J'ai failli mourir, Alan.
L'important est que tu ne l'es pas.
À part vous et ma mère, je n'ai personne.
Au moins tu as Jake.
Je veux avoir un enfant.
- Vous êtes plus que qualifié. - Merci.
Je chercherais un chiot si j'étais vous,
parce que vous n'aurez jamais de bébé.
Vous êtes célibataire, et le système
est fait pour les couples.
Alan Harper, veux-tu m'épouser ?
♪ Men. ♪
Attends. Tu veux vraiment m'épouser ?
Oui.
Alan Jerome Harper,
veux-tu être ma fem... ?
Mar... ?
Pote pour la vie ?
Je suis un peu perturbé.
Et pas comme la fois où ce transsexuel m'a massé.
Je veux adopter un enfant,
et la façon la plus rapide de le faire est de me marier.
Si je dois me contenter de quelqu'un,
autant que ce soit toi.
C'est exactement ce que ma femme m'a dit.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais tu me rendrais la plus grosse faveur de ma vie.
Il y a des millions de femmes
qui t'épouseraient en clin d’œil.
Mais je ne serais qu'à moitié heureux
avec l'une d'elle, plutôt qu'avec toi.
Continue.
Je veux que ma femme ait dix choses,
et tu en as neuf.
Tu es mon meilleur ami, digne de confiance,
tu es affectueux, intelligent, tu ne m'abandonneras jamais.
Mariés ou pas, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Tu es drôle, compréhensif.
Tu t'en fous si je ne baisse pas le siège des toilettes.
Je préfère relevé.
Même si, l'autre nuit, j'ai oublié qu'il était relevé,
j'ai eu une noyade-surprise.
On aurait dit une tortue sur le dos.
Tu vois. Encore une chose.
Tant que tu es là,
je ne serai jamais le mec le plus bizarre de la pièce.
C'est quoi la chose
qu'une femme a, mais moi non ?
D'accord.
J'ai pas ça.
J'ai à peine ça.
Comment on ferait exactement ?
On va prétendre être en couple ?
On ne prétendra pas.
On sera un vrai couple marié unisexe.
Et comme la plupart des couples, on ne fera pas l'amour.
Même pas pour mon anniversaire ?
Désolé, flashback d'avec mon ex.
Donc, je pourrai baiser sauvagement, anonymement,
avec n'importe qu'elle femme ?
Non, tu resterais toi.
M. Alan Harper-Schmidt.
Dr. Alan Schmidt.
Que fais-tu ?
J'essaye ce qui sonne le mieux.
M. et M. Harper-Schmidt,
heureux de vous revoir à l'hôtel Four Seasons.
Votre suite avec vue sur l'océan est prête.
Arrête les conneries.
C'est vrai, je devrais supporter ce Schmidt.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Je m'en fous.
Comment ?
Je dis "oui", je vais t'épouser, grand Schmidt abruti.
Dis-moi que c'est ton couteau dans ta poche.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 12x02 ♪ A Chic Bar in Ibiza
- Synchro par Elderman - - Traduit par luludodo - - Pour www.addic7ed.com -
♪ Men. ♪
Bonjour maman. Merci d'être venue.
Qu'est-ce qui est si important
pour que je doive venir à la moitié de mon épilation du maillot ?
On dirait un cookie noir et blanc.
Si on enlève un côté, ça fera cookies et vagin.
Que se passe-t-il ?
Encore une autre intervention ?
Pour la millionième fois, je n'ai pas de problème avec l'alcool.
Non, Evelyn. C'est une célébration.
Dans ce cas,
un double martini sans vermouth.
Bonjour, je suis Robin. La mère de Walden.
Heureuse de vous rencontrer enfin.
Vous avez un fils génial, et des seins hallucinants.
Qui les a faits ?
Dieu ?
Il reste le meilleur.
Mais le Dr Schenkman est juste deuxième.
Ils sont magnifiques.
Est-ce qu'on peut arrêter de parler des seins de ma mère ?
Mon Dieu, c'est pour ça que j'avais autant d'amis au lycée.
C'est quoi la grande nouvelle ?
Bien...
Alan et moi...
Nous allons nous marier !
Merde ! On était d'accord. Je devais le dire.
Désolé. Je suis tellement excité.
Sans vouloir te vexer, tu peux pas trouver mieux qu'Alan ?
Arrêtez. Vous l'épousez, lui ?
Ouais.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour épouser Zippy.
Et pourquoi moi ?
Parce que vous êtes Zippy.
Ça a l'air super, à part un truc.
Vous n'êtes pas gay.
Non, c'est vrai.
On se marie, parce que...
Ça sera plus facile pour lui d'adopter un enfant !
C'est pas vrai !
Merci, Berta.
Attendez.
Tu veux un enfant ?
J'ai beaucoup réfléchi
à ma vie, et je crois
qu'avoir un enfant y donnerait du sens.
Être parent peut être très gratifiant.
Des fois.
Ce mariage est juste une arnaque ?
J'ai pas fait tous ces défilés gays
pour que vous vous moquiez de nos droits durement acquis.
Tu étais à ces défilés
pour te soûler et ramasser des filles.
Des filles durement gagnées.
On ne se moque pas,
je comprends tous les défis opposés aux couples gays,
mais je sais aussi qu'il y a plein d'enfants
qui attendent une vraie maison,
et je crois qu'on peut fournir ça.
Et j'aurai une mutuelle.
Vous avez de la chance d'être en Californie.
Dans certains états, les gays ne sont pas autorisés à se marier
ou adopter des enfants.
Quand j'étais dans l'Utah,
j'ai vomi sur un flic et on m'a arrêtée.
Simplement parce que j'étais gay.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Mon fils va se marier et avoir un enfant avec...
Mais qu'ai-je fait au bon Dieu ?
♪ Men. ♪
Le voilà, ma moitié du même sexe.
Mon ami sans avantage.
Mon chou.
J'ai 99 problèmes, et tu en es la cause.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais un panneau d'amour pour notre mariage.
Il y a aussi une page pinterest,
ou tu peux aussi aller sur "AlanEtWaldenGrandJour.com"
J'ai eu le lien que tu m'as envoyé.
J'ai vraiment adoré le montage photoshop
de nous deux cachés derrière le même arbre.
Mais, tu sais,
on ne fera pas de grand mariage tape à l'œil.
Je vois.
Un mariage entre nous.
Seulement nous deux, la plage, les mêmes colliers hawaïens,
les mêmes chemises en lin, le sable entre nos orteils.
Les mouettes au-dessus de nos têtes.
Et ça se passerait où ?
Évidemment Hawaï ou Cabo.
Je serais content avec l'un ou l'autre.
Mais j'ai entendu que la Grèce était super en cette période de l'année.
Et pour info, Mykonos est plutôt branché gay.
Papa !
Pa-pas moyen !
On va se marier au tribunal.
Dis-moi que "le tribunal" est un bar chic à Ibiza.
Non c'est le tribunal administratif
au coin de Jiffy Lube.
On paye 50$,
un peu de paperasse,
et si tu es sage, en sortant
je t'achèterai un kebab.
Papa !
Je vois.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Parle-moi.
Non, c'est bon.
Je voulais juste faire en sorte
que ce soit une chose spéciale pour nous,
pour toi, mais ça ne fait rien.
Je suis persuadé que ça pourra quand même être spécial.
Peut-être que Jenny pourra prendre des photos
avec son iPhone.
Allons, Alan.
Ne me touche pas.
C'est pas à propos de nous.
C'est à propos d'avoir un enfant dans nos vies.
Une simple transaction,
comme payer la facture EDF, un dîner, ou...
faire le chèque du loyer.
Arrête-moi quand je cite quelque chose que t'as déjà fait.
J'étais tout excité
parce que j'ai jamais eu le mariage dont j'ai toujours rêvé.
Le mariage dont rêvent tous les petits garçons.
Il faut quand même qu'on s'offre des bagues.
On peut acheter quelque chose en ligne.
Ou on peut aller prendre un brunch à Beverly Hills,
et faire les bijouteries.
Vraiment ?
Bien sûr.
Parce que j'ai quelques idées.
♪ Men. ♪
Berta,
est-ce qu'on a des carottes ?
Attendez. J'ai 14 carats d'or blanc
juste ici.
Vous ferez une mariée superbe, Zippy.
Voici le futur papa !
Si je dois entendre ça, je dois être plus défoncée.
J'ai quelques papiers à te faire signer.
Et j'ai quelques papiers à te faire signer.
Alors c'est vrai. Les couples mariés pensent pareil.
Peut-être que bientôt, je te ressemblerai, dit-il, plein d'espoir.
C'est le formulaire pour notre mariage.
Regarde-toi.
J'en connais un qui va avoir l'argent
pour la pédicure-manucure qu'il veut tant.
Garde la surprise.
J'essaie juste d'être un bon partenaire en affaire.
La couille droite de ta couille gauche.
Je voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que tu veux que je signe ?
Ça.
C'est quoi ?
Un simple accord écrit.
Comme un contrat de mariage, tu veux dire ?
Ouais. Trois fois rien.
Tu n'as qu'à signer, dit-il plein d'espoir.
Pourquoi veux-tu un contrat de mariage ?
C'est parti.
Quand les gens se marient,
les finances deviennent problématiques,
ceci ne fait que simplifier.
Vraiment ?
Je trouve que c'est assez simple en ce moment.
Tu ne me fais pas confiance.
C'est pas vrai du tout.
Vraiment ?
C'est vraiment ce que tu penses de moi ?
Je suis une sorte de croqueuse de diamants ?
D'accord, j'ai vécu ici quatre ans sans payer de loyer.
Pourquoi tu dois rendre ça difficile ?
Pourquoi tu dois tout rendre difficile ?
Comme au brunch hier, tu as renvoyé le champagne parce que
les bulles n'avaient pas le goût d'"étoiles en bouche".
Si ça n'explose pas en bouche, à quoi bon ?
Tu as dit ça au serveur aussi, et c'était plutôt troublant !
J'essaie seulement de protéger mes biens.
Vraiment ?Je devrais peut-être protéger les miens.
Ne t'en fais pas, je suis sûr que ta cassette vidéo
de Dirty Dancing et ta collection
de cartes Ghostbusters sont en sécurité.
Je suis collectionneur de la mémoire des années 80.
Et te moquer de mon hobby ne te rend pas très attirant.
Moqueur de hobby.
J'ai un autre bien que tu ne peux pas avoir,
ma dignité.
Ta dignité ?
Vraiment ? Parce que je suis presque sûr que l'agent de sécurité
du centre commercial a dû enlever le banc
qui était devant "Victoria's secret" à cause de toi !
Pervers de centre commercial !
Je dois t'avouer que j'ai beaucoup d'hésitations à présent.
Vraiment ? Parce que c'est tout à fait mon but dans la vie,
supplier un homme de 47 ans de m'épouser.
Alors signe le contrat !
J'accepte de t'épouser, ça ne signifie pas
que tu peux me forcer
à avaler n'importe quoi !
Est-ce que tu entends au moins
ce que tu dis ?
Et ça ? Le mariage est annulé !
Je n'arrive même pas à ce qu'Alan Harper m'épouse.
♪ Men. ♪
J'espère que c'est important.
On s'est déjà vus il a deux jours.
Walden et moi avons rompu. Le mariage est annulé.
Tu avais ferré un riche époux
et tu n'as pas pu le remonter.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a demandé de signer un contrat de mariage et j'ai refusé.
Bien sûr que tu as refusé.
La femme que j'ai payée pour t'élever, n'a pas élevé un idiot.
Je ne veux pas de son argent.
Ne redis jamais ça.
C'est une nouvelle bague ?
On dirait du Cartier.
Oui. Et tu sais qui me l'a donnée ?
Mon riche époux.
Quand j'ai épousé Marty, la seule chose que j'ai accepté de signer
a été son ordre de ne pas le réanimer.
Walden dit que c'est juste une transaction commerciale.
Combien de transactions finissent
avec un lâcher de papillons grands monarques ?
Chéri, ce n'est que du business.
Il se sert de toi pour avoir ce qu'il veut,
et tu devrais te servir de lui pour avoir ce que tu veux :
la sécurité financière.
Je ne le fais pas pour ça.
Walden veut vraiment un enfant,
comme je voulais Jake, et comme toi tu voulais...
Charlie.
Je pensais juste qu'après quatre ans passés ensemble
il me ferait confiance pour les problèmes d'argent.
Mon chéri, après 47 ans, je ne te fais toujours pas confiance.
Peut-être qu'un contrat de mariage est justifié.
Je suis peut-être juste une éponge.
Un parasite.
Il me tolère parce qu'il est mon meilleur ami.
Je l'ai laissé tomber,
et tout ce que je veux c'est le rendre heureux.
"Meilleur ami."
"Heureux."
Je ne sais pas où tu as trouvé ces idées bizarres
sur le mariage.
Il n'a pas voulu signer un contrat de mariage ?
Non, il s'est énervé et il a fait sa chochotte.
"Tu ne me fais pas confiance. Le mariage est annulé.
J'irai à Ibiza tout seul."
Admets-le, cet homme n'est pas pour toi.
Si vous étiez dans un crash d'avion
dans les montagnes, Alan serait le premier à être mangé.
D'un autre côté,
tu es beau, intelligent, riche.
Tu serais mangé en dernier.
Tu dis ça parce que tu es ma maman.
Je sais que tu es sérieux pour cette histoire d'enfant,
donc j'en ai parlé à une jolie interne au travail.
Non.
Jessica est disposée à mener à bien une transaction.
En plus,
elle est déjà allée chez le Dr Schenkman,
si tu vois ce que je veux dire.
C'est exactement ce que je ne veux pas.
Je ne connais même pas cette Jess...
Sacré Schenkman !
Elle serait mangée en premier.
Non, je veux quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
C'est pourquoi j'ai choisi Alan.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
Il siphonne ton réservoir.
Je ne l'ai jamais surpris en flag.
J'ai cru qu'il l'avait fait
parce que le jet d'eau sentait l'essence
et une fois il a roté près d'une bougie
et il a mis le feu au canapé.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as laissé vivre avec toi.
Déjà, il m'a sauvé la vie.
Il a été là pour moi,
à chaque fois que j'avais besoin de lui, et même quand j'en avais pas besoin.
Tout ça pour dire...
C'est mon meilleur ami.
Jessica pourrait être ta meilleure amie.
Je ne sortirai pas avec Jessica.
J'ai compris.
Il y a un autre interne que tu préféreras peut-être.
Il s'appelle Derek. Il fait du Pilates...
Maman, je ne suis pas gay !
Je veux juste épouser un homme.
Pourquoi c'est si dur à comprendre ?
♪ Men. ♪
À propos de tout à l'heure...
C'est de ma faute.
Je comprends pourquoi je dois signer un contrat.
Il y a des gens qui vivent sous les bretelles d'autoroute
qui gagnent plus d'argent que moi.
Tu n'as pas besoin de le signer.
Malgré les objections de ma mère
et malgré tout ce que j'ai appris
en deux saisons de "Basketball wives",
je te fais entièrement confiance.
C'est sympa, mais,
je l'ai déjà signé et renvoyé à ton avocat.
Vraiment ?
Merci. Je t'en dois une.
Tu ne me dois rien.
À part 2$ pour l'enveloppe
et 1.75$ pour les timbres.
Rien pour l'essence ?
Non, je viens de faire le plein.
Tu veux toujours être mon mari ?
Tu sais que je ne te quitterai jamais.
Ce n'est pas le mariage
dont tu as toujours rêvé,
mais j'ai une surprise pour toi à la cérémonie.
Dis-moi que Vera Wang fait des smokings.
Encore mieux.
♪ When a man loves another man ♪
♪ Can't keep his mind on nothing else... ♪
C'est comme si tu vivais dans mes rêves.
Femme heureuse, vie heureuse.
Les gars, on peut commencer ?
Il y a plein de couples gays qui aimeraient se marier
avant que la Court Suprême ne change d'avis.
En plus y'a plein de flics,
et j'ai entre 6 mois et un an cachés dans mon sac.
♪ When a man loves another man ♪
Tais-toi, Bolton.
Bonjour Michael.
J'ai un vibromasseur qui porte votre nom.
C'est très flatteur.
Voudriez-vous que je le dédicace ?
J'ai un stylo spécial.
Quelle coïncidence.
J'ai la sale habitude
de mettre les capuchons de stylos dans ma bouche.
Nous sommes ici pour unir Walden Schmidt
et Alan Harper par le mariage.
Avez-vous écrit vos propres vœux ?
Non, les vœux standards...
"pour le meilleur, et pour le pire" nous convient bien.
J'ai écrit un petit quelque chose.
Quoi ? Non.
Je voulais te faire la surprise.
Des Vœux et Bolton ?
♪ When a man... ♪
Pas maintenant, Bolton.
Aujourd'hui,
j'épouse mon meilleur ami.
Ne pleure pas.
Reprends-toi, Alan.
Ces quatre dernières années, j'ai vécu beaucoup de choses.
Des bons et des mauvais moments.
Mais tu as toujours été là.
Je ne peux pas imaginer de futur sans toi.
Ce que j'essaie de dire...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est le mariage gay le plus naze que j'ai jamais vu.
Je trouve ça beau... Qui me met la main au cul ?
- Désolée. - Désolée.
Walden,
prenez-vous Alan comme époux ?
Oui.
Et Alan, prenez-vous Walden pour...
Essayez de m'en empêcher.
Je vous déclare mariés.
Vous pouvez vous embrasser.
Le baiser. C'est vrai.
Allons...
Et puis merde.
♪ When a man loves another man... ♪
Bonjour.
Voilà la corde au cou.
Comment était ta nuit de noce ?
À peu près comme la première.
Je l'ai passée seul, à me masturber.
Tu es le seul que je connaisse
qui prendrait un abonnement pour de la crème et des mouchoirs.
Sacrée fête hier soir, non ?
J'imagine. Je me suis réveillé ici.
Et je suis presque sûr que je porte la culotte de Jenny.
Pour moi aussi, c'est un peu confus.
La dernière chose dont je me souvienne c'est boire des coups
à même le corps de Bolton.
On a tous bu des coups sur le corps de Bolton.
Même nos mères se sont bien entendues.
Je n'y croyais pas au début, mais
au final, elles se sont amusées ensemble.
♪ When a man ♪
♪ Loves two women... ♪
- Synchro par Elderman - - Traduit par luludodo - - pour www.addic7ed.com -