sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
Kyle, attends une seconde.
Jimmy ! quoi de neuf ?
Pas grand chose, je voulais juste être sûr
que tu aies entendu la nouvelle f-f-fantastique.
Il y a un nouveau jeu Terrance et Phillip pour mobile, il est
tellement génial et incroyablement fun. - Sérieux ?
Ouais. Et le plus incroyable.
C'est que c'est complètement gratuit. Tu devrais le télécharger sur ton
téléphone maintenant. Allez.
- C'est gratuit, fais-le donc. - Cool.
Merci Jimmy ! Bah j'vais regarder ça.
De rien, mon pote.
Le jeu mobile "Terrance & Phillip"
Dans ce jeu, tu incarnes Terrance et Phillip.
Peux-tu collecter toutes les pièces Canadiennes ?
Et d'une ! Peux-tu en collecter plus ?
Tu as collecté 10 pièces canadiennes ! Félicitations !
Hey, tu es super bon, mec.
- Quoi ? - Bravo, Kyle.
Avec des pièces Canadiennes, tu peux acheter des trucs et aider terrance
et Phillip à reconstruire le Canada. Balade toi et collecte plus de pièces
ou mieux encore, tu les achètes en masse.
Combien de pièces Canadiennes veux-tu acheter ?
- C'est débile. - C'est juste 0.49$ pour le moins cher
Tu as acheté 200 pièces Canadiennes pour 0.49$ !
Tu es génial ! Maintenant utilise ton "Cana-fric" pour
Reconstruire le Canada. Clique pour construire un hôpital ici.
Ouais!
C'est toujours débile. et en plus j'ai payé 0.49$ pour ça.
Vous faites quoi bande de nazes ?
On joue au jeu freemium "Terrance et Phillip".
J'ai joué à ce truc.
C'est naze. J'ai fini par payer genre 5 dollars.
Qui a fait cette merde ?
Oh, c'est "swuper" !
200 000 dollars Américains de plus en une seule journée.
Mais jusqu'où ça va aller ?
C'est quoi ce délire de faire un jeu mobile sans
- notre consentement ? - Oh, Terrance et Phillip.
Comment vont nos Canadiens préférés ?
De quel droit vous avez fait un stupide jeu mobile "Terrance et Phillip" ?
Pour qui vous vous prenez ?
Oh, je suis juste le prince du Canada,
Et il se trouve que lui, c'est le ministre du jeu mobile.
On pensait que vous seriez contents vu la qualité
- du jeu mobile. - C'est le jeu le plus con du monde.
Tout ce que tu fais c'est collecter et dépenser du "Cana-fric"
Ouais, on sait que le jeu est pas super.
Mais peu importe, il est gratuit !
Mais c'est pas gratuit . Si tu paies 0.40$ par ci et 0.50$
par là, alors c'est pas un jeu gratuit.
Ils voient clair dans notre jeu.
Ah, vous pensez ?
Je pense qu'ils voient clair dans notre jeu, oui.
Je pense qu'ils peuvent nous entendre en plus.
Ok, m****.
Vous avez vu clair dans notre jeu, alors vous avez le droit de savoir.
Voila notre jeu !
Laissez-moi vous expliquer la science derrière le micro-paiement des jeux
freemium. Pendant longtemps, le concept
des jeux était simple... Tu achètes le jeu, et tu joues.
Avec les applications mobile, on peut maintenant faire des jeux
stupides et ennuyeux, mais si on achète des extensions, on
- est récompensé. - Dans freemium, le "mium" signifie
- en Latin : "pas vraiment". - C'est un cycle simple, une
boucle sans fin basée sur les RPG. Explorer, collecter, dépenser,
améliorer. Mais là où les RPG utilisent
des XP, ou points d'expérience, on a créé le concept du
micro-paiement en argent. Argent, argent, argent, argent,
C'est ce que tout le monde fait.
Maintenant il y a les jeux freemium, et ça promet de bonnes parties
de rigolade.
Tu es dans la merde, Stanley.
Peux-tu m'expliquer comment tu as
réussi à dépenser 489$ dans un jeu mobile?
- Désolé, je n'ai pas réalisé. - Tu n'as pas réalisé ?
C'est quoi les "Pièces Canadiennes" ?
Tu achète des pièces Canadiennes et tu as du Cana-fric.
Stan, c'est pas parce que je
gagne bien ma vie avec ma musique que tu dois claquer tout
en Cana-Fric. - Je te rembourserai, ok?
- Comment ? - Je sais pas, je trouverai bien.
- Oh bordel. - Tu le crois ?
Il savait combien il dépensait.
Il savait qu'il allait avoir des problèmes. Mais il s'en foutait.
Je déteste dire ça, mais il fait comme son grand père .
Comment ça ? Papa a toujours eu un problème
d'addiction aux jeux. Il est complètement accro.
Est-ce qu'il aurait pu transmettre
son vice a Stan ?
Eh bien, toi aussi tu as une addiction, à la boisson.
J'ai eu un problème, mais j'ai su arrêter.
Maintenant je bois uniquement des bières et du vin sans gluten.
Mais pour Stan, je pense qu'il y a une noirceur à l'intérieur de lui qui
l'empêche de s'arrêter.
Alors, en conclusion, un bon jeu Freemium est
Basé sur 5 principes ... Attirer le joueur avec une simple
boucle de jeu, utiliser beaucoup de pop-ups et de compliments
pour que les joueurs se sentent bien, entraîner les joueurs à dépenser
leur faux argent, donner la possibilité aux joueurs de gâcher de l'argent réel
pour avoir du faux argent ...
Pour qu'ils oublient qu'ils dépensent leur argent.
Et faire un jeu dans lequel il faut attendre mais où on peut payer
pour ne pas attendre. C'est une façon sûre de se faire
- beaucoup d'argent. - Nous comprenons le micro-paiment,
mais le jeu pourrait être au moins un peu plus marrant ?
Non, Non !
Il doit être très chiant. Si le jeu était marrant, alors il
n'y aurait aucune raison de faire des micro-paiements pour le rendre
- plus marrant. - C'est quoi ?
Vos chèques, bien sûr, 10 millions $ Américains, chacun.
Alors, tout ... tout le monde fait ça ?
- Tout le monde fait ça. - Ça marche comme ça aujourd'hui.
Ça marche comme ça aujourd'hui !
Bon, j'imagine que si tout le monde ne paye que 40$, ce n'est pas grave.
Oh, hey, les mecs.
Tu...as manqué l'école aujourd'hui ?
Oui, je ne me sentais pas très bien.
Tu as joué au jeu freemium "Terrance & Phillip" toute la journée ?
Oui, j'étais malade et dans mon lit.
- Qu'est-ce que j'aurais pu faire ? - Combien d'argent as-tu
- micro-payé aujourd'hui, Stan ? - Rien.
Bon, j'ai acheté pour 10$ de Cana-fric.
Mais regarde.
J'ai débloqué un stade à Toronto.
Tu as gâché 10$ et 8 heures pour débloquer un stade ?
C'est vraiment plus débile que les jeux vidéos auxquels vous jouez ?
Oui.
C'est juste quelque chose pour passer le temps.
- Comme Jimmy l'a dit, c'est trippant. - Attends, attends, attends
- Jimmy t'a parlé de ce jeu ? - Jimmy m'a parlé de ce jeu.
Kenny, qui t'a parlé de ce jeu ?
- Mec, What... - The...
Fmhck ?
Hey, gamin. Viens par ici.
Ouais, viens voir. Regarde ça.
- Tu veux t'amuser un peu ? - C'est-à-dire ?
Le jeu pour mobile "Terrance & Philip"
- Tous les gars cool y jouent. - Oh, Je sais pas.
Essaie seulement quelques minutes.
Tu peux être Terrance, ou Philip, ou les deux.
Tu peux te balader et ramasser du fric Canadien pour construire des trucs.
C'est nickel si tu t'ennuies.
Et franchement, Le mieux c'est que c'est gratuit.
Pourquoi tu le téléchargerais pas juste pour l'essayer un peu ?
Hey, hum, Jimmy, on peut te parler ?
Oui, bien sûr. Tu y jettera un œil gamin, hein ?
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je traîne un peu. Et vous ?
Tu dois arrêter de conseiller cette application aux gens.
Tout le monde nous dit que c'est toi qui leur en a parlé.
Je pense juste que c'est une application fabuleuse.
- Elle n'est pas fabuleuse - Elle est stupide.
Juste une question, Jimmy.
Il se passe quoi au niveau 2 quand on a eu le nugget Ontario ?
Bon, d'accord, j'y ai jamais joué.
Je reste loin de ce truc.
Et tu pousses les autres à y jouer ?
- Ils me payent pour ça ! - Qui ça ?
Qui te paye ?
Vous avez tous fait du super boulot.
De nouveaux hôpitaux, des résidences, tous subventionnés par un
- jeu freemium. - Euh, écoutez.
On en a bien discuté, et on n'est vraiment pas très à l'aise
- avec ce machin freemium. - Ah, quel est le problème ?
Ça semble malhonnête, on tient à notre image de marque.
Mais regardez tout ce qu'on arrive à construire.
Bientôt le Canada sera aussi avancé et développé que le Michigan.
On craint juste que certains abusent du jeu et
dépensent plus d'argent qu'ils n'en ont.
C'est vrai qu'on ne voudrait pas que ça arrive.
J'ai une idée. Pourquoi ne pas prendre une partie des
milliards de dollars qu'on gagne pour lancer une campagne
pour apprendre aux gens à jouer au jeu avec modération ?
Vous croyez vraiment que c'est utile ?
Bien sûr ! L'industrie de l'alcool le fait tout le temps.
Vous. Amis.
Fun. Boisson.
Bombasses. T'es canon.
Bois plus. Voitures chères.
Cul. Boisson.
Cul. Argent.
Toi en costard. Plans à trois.
Vodka. Chatte.
Bois, bois, bois ! Toi !
Bois ! Vegas !
Fun ! Chatte !
Toi en costard nique cette fille.
Vodka ! Bois, bois, bois !
Bois tout, putain de chatte ! Plus de costards !
Plus de caisses ! Plus de chattes !
Plus de vodka ! Bois, bois, bois !
Buvez avec modération.
Viens par ici, Stan.
Je veux que tu voies ça.
On y est.
C'est ton grand-père. Il reste assis face à cette machine
et dépense son argent sans s'en rendre compte, petit à petit.
Ça te rappelle quelque-chose ? Tous les sons et les lumières
sont étudiés pour le maintenir en face de cette machine stupide.
Viens, papa. On rentre.
Allez vous-en.
Tu sais ce que tu as fait à ton petit-fils ?
Tu l'as contaminé avec tes conneries !
De quoi tu parles ?
Je comprends vraiment pas ce qui cloche chez vous deux.
Quel plaisir ces trucs peuvent bien vous procurer ?
- C'est juste... - C'est amusant.
- Ouais, c'est amusant. - C'est pas amusant !
Vous avez tous les deux des démons que vous essayez de compenser.
Et toi alors ? Tu bois un verre de vin.
Je ne bois pas un verre de vin.
J'en bois six. Ça s'appelle une dégustation, et c'est la classe.
Papa, je suis pas accro.
Je peux arrêter. J'aime juste y jouer, mais je
m'y sens pas obligé. Je te le prouverai.
Ouais, et s'il arrête, moi aussi.
Ok. Et si vous arrêtez tous les deux,
on n'a plus de problème.
hmmm
Terreux, fruité avec un petit arrière goût de cerise.
C'est ma responsabilité de décider ce que les gens font de leur
t-t-t-temps libre ? J'étais juste un intermédiaire.
Les gens allaient de toutes façons entendre parler du jeu avec ou sans moi.
Je ne suis pas celui qui l'a fait.
Tu as accepté de l'argent du gouvernement Canadien pour nous pousser à jouer
à un jeu freemium. Pourquoi feraient-ils ça ?
Comment rends-tu les gens accros au crack ?
Tu en donne gratuitement. Tu en donne un avant-goût,
et ensuite... et ensuite certaines personnes ne peuvent pas s'arrêter.
Et maintenant Stan est tellement ravagé par la merde que vous avez apporté
qu'il ne peut pas s'en sortir !
Comment as-tu pu vendre tes amis ?
J'ai besoin de l'argent, d'accord ?!
J'ai téléchargé "Miam miam la forêt des
gemmes brillantes" parce que c'était gratuit. J'ai adoré les petites gemmes
brillantes, les sons qu'elles faisaient quand j'en avais de nouvelles.
Puis j'ai fais mon premier achat intégré.
Avant de le connaitre, J'ai dépensé mon argent de poche, puis
l'argent de mon anniversaire. J'ai perdu mes béquilles !
- Tu as tes béquilles. - C'est une expression
d'handicapé. Pour vous ça coûte un bras ou une
- jambe, pour nous ça vaut rien. - Ça a du sens.
Tu dis que ces jeux font ça intentionnellement ?
Pourquoi penses-tu que les jeux freemium vous envoient ces notifications
quand vous n'avez pas joué depuis longtemps ?
Ça s'appelle un déclencheur... Une image rapide pour déclencher
le cerveau de l'addict. Ils savent exactement ce qu'ils font.
Hey, mon pote !
Allez, mon gars !
Reviens, mon amwi. Tu as de nouveaux potes, mon gars.
Nous venons de te donner 5,000 jetons canadiens. Profites de ton Cana-fric.
- Gratuit ? - Qu'est-ce qui va pas chez toi, Stan ?
Tu as dit que tu avais arrêté d'acheter du Cana-fric.
Je ne pensais pas avoir dépensé autant.
J'ai cliqué pour faire quelques micro-paiement et ça s'est cumulé.
26,000$ ? Tu sais combien de chansons je
dois écrire pour regagner autant d'argent ?
- Une. - Oh, c'est rien pour toi n'est-ce pas ?
- Non, non, ce n'est rien. - Tu dois te rendre compte que tu as
quelque chose dans ton cerveau que tu as hérité de ton grand-père
qui te fais agir comme ça, ok ?
Comment tu peux dire ça alors que tu restes là
- à picoler - Je ne picole pas.
Je compare une série de bières allemandes sans gluten avec
du vin français. Ça s'appelle le schmorgeswein et
c'est élégant et culturel.
Ok, j'ai besoin d'aide.
Il y a un truc qui a changé chez moi, les gars.
Je sais que le jeu est stupide, et
il n'est même plus marrant maintenant
- Je pige pas. - Les gars, je peux avoir une minute
- avec Stan s'il vous plait ? - Ouais.
- Allez, les gars. - C'est ma faute, Stan.
J'aurais jamais du te dire que le jeu était f-f-f-f-fantastique.
C'est pas ta faute. C'est quelque chose de
familial, comme une malédiction.
Je sais que c'est dur à piger.
Crois moi, je le sais. Je suis aussi un accro.
- Mais je me fais soigner. - Comment ?
Tout ce que dit le programme d'addiction est vrai... tu dois te tourner
vers un pouvoir plus fort, Stan.
Tu dois te mettre à genoux et tu dois dire,
"J'ai un problème". Et tu dois demander
à ce pouvoir plus fort de l'aide.
Nous devons trouver un moyen de faire passer le mot.
Les gens ont besoin de savoir que des incitateurs ont
été engagés pour tirer avantage des gens avec des problèmes d'addiction.
Il doit y avoir un moyen pour accéder à la chaîne d'information et se faufiler
et d'une façon emprunter leur signal de télévision.
Si nous pouvions nous déguiser en quelque chose de ridicule, ensuite peut-être...
Ok, c'est fait.
- Qu'est-ce qui est fait ? - On a fait passer le mot.
"Terrance et Phillip engagent des gens pour faire de l'argent avec les addicts"
Je l'ai tweeté. Il devient tendance.
Fils de pute !
Vous payez des incitateurs pour que des addicts soit absorbé par le jeu freemium ?
- Vous quoi ? - Attendez, Terrance et Phillip.
Y'a rien de mal à
- faire l'apologie d'un jeu mobile . - Mais par contre c'est très mal
d'utiliser consciemment un faiblesse humaine !
Vous n'avez pas créé un jeu mobile, vous avez créé une machine
- d'addiction ! - Ministre du jeu mobile,
- De quoi pwarle-t-il ? - Ok, Ok ...
Vous avez encore vu clair dans notre jeu.
Laissez moi vous expliquer comment les freemium marchent vraiment.
La vérité c'est qu'un tout petit
pourcentage de gens qui téléchargent des freemium payent
dans le jeu. Le tout, c'est de twouver les plus
dépensiers et de leur soutirer le plus d'argent possible.
C'est comme ça que tu deviens accro
jusqu'à payer 200$ pour un jeu. Ce ne sont jamais que 0.40$ à chaque fois.
Alors, tous nos profits viennent de gens qui ont des problèmes.
Ne pwensez pas à ça. Pwensez à tout l'argent.
Allez, prenez un rail.
Ok, mais on n'est toujours pas d'accord avec vos magouilles.
Je ne sais pas si vous écoutez, mais je crois que j'ai
quelque chose au fond de moi que je ne peux pas contrôler.
C'est quelque chose de sombre. S'il vous plait, montrez moi la voie.
Vous avez invoqué le prince de la tentation. Pour quelle raison ?
Oh, merde. Heu... J'ai des démons d'addiction et
- je les comprends pas. - Alors permets-moi de t'expliquer
la noirceur de l'âme humaine.
Tu as de la dopamine, ok ?
C'est le produit chimique qui est libéré dans ton cerveau à chaque fois que
tu fais quelque chose de plaisant comme manger, le sexe.
Et c'est juste la nature, d'accord, comme les lapins, les poissons et tout.
ils ont besoin de dopamine pour vouloir manger, se reproduire.
Mais comme les hommes ont
progressé et ont maintenant accès à toute la merde qu'ils veulent
quand ils veulent, c'est simple pour eux d'en faire trop et
d'avoir des problèmes de dopamine. Tu sais, c'est pas
une science exacte, ce truc.
- Donc il n'y a rien de mal chez moi ? - Non.
C'est comme être diabétique.
Tu sais, c'est comme si tu pouvais mal manger encore et encore, et
les produits chimiques seraient relâché de ton foie de manière bizarre.
Tu sais, tu aurais mangé du gluten et d'autres merdes.
Et finalement tu aurais un déséquilibre chimique de ton foie.
Et en un instant,
tu es diabétique pour toujours, d'accord ? Donc, si tu continues à faire
quelque chose trop de fois, finalement il y a, euh, une dopamine élevée,
d'accord, et tu es en quelque sorte foutu pour la vie.
Donc qu'est-ce que ça veut dire ? Je peux devenir addict à tout
donc je ne peux m'amuser de rien ?
Ouais, c'est en gros ce que ça veut dire.
Les gens addicts disent quelque chose à propos de moi remplissant un trou.
Et bien, qui ne remplit pas de trou, hein ?
Tu vois ? Je veux dire, quel genre de connerie c'est ?
Donc, parlons de génétique maintenant. Tu as encore du temps ?
- Ouais, non, c'est bon. - Okay, laisse moi avoir une aide
visuelle. Donne moi juste une seconde.
Petite anecdote... 80% des ventes d'alcool sont faites par
les alcooliques. En utilisant les techniques de machines à sous
les jeux freemiums sont capables de générer des millions sur un plus petit
- pourcentage de joueurs mobiles. - Oh, mon Dieu, il ne s'arrête pas.
C'est qui ce gars ?
Nous construisons un nouveau Canada avec les micropaiements des accros.
Qui s'en soucie ? Tu penses que l'industrie de l'alcool s'en soucie ?
Ils s'en fichent que 10% deviennent
accros. Ils comptent là-dessus !
C'est pareil avec nous. Mais nous avons un œil sur chaque
écran d'accro. A chaque bouton sur lequel ils cliquent,
nous avons un retour et nous savons comment les entuber.
Pourquoi tout d'un coup il ressemble à Al Pacino dans "l'avocat du Diable" ?
Oh, je suis bien pire que le diable.
Je suis le diable Canadien ! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Oh, mon Dieu ! C'est le diable Canadien!
- Beelzaboot ! - Tu as découvert mon plan,
mais trop tard !
Maintenant les âmes de tous les Canadiens m'appartiennent !
- Oh, non! - Oh, qu'est ce que j'ai fait !?
Alors, en fait, les gènes que tu as reçu de ton père te rendent plus
susceptible d'être touché par les problèmes de régulation de dopamine, et
c'est pourquoi tu dois faire très attention aux trucs addictifs.
Tu comprends maintenant, champion ?
Je crois, oui. Mais pourquoi les entreprises doivent mettre
plein de trucs addictifs dans les jeux ?
Tu sais, ils le font tous, et c'est un peu ce que je fais.
J'ai mît un peu de tentation dans ces jeux pour que les gens aient
l'impression d'avoir un peu de liberté. Mais, tu sais, tout le monde à
de bonnes raisons de succomber à la tentation.
Hé, mon pote, tu étais où ?
- Tu veux pas du Cana-fric ? - C'est quoi ça ?
C'est ce à quoi je suis accro.
C'est un jeu freemium qui m'envoie des notifications.
Quoi, tu collectes des pièces ?
Combien d'argent peux-tu acheter aujourd'hui ?
Bon, qu'un truc soit addictif mais amusant, c'est une chose.
Mais là c'est juste de la manipulation.
- Une minute, qui a pondu ça ? - Le Canada.
Ce fils de pute. Il fait toujours ça.
Je lui dis que la tentation doit être subtile, mais à chaque fois
il fait de la merde. Je vais devoir emprunter ton
âme un instant. Ça te va ?
Ok.
Interception !
Stan ? Où vas-tu ?
Je reviendrai.
- N'essayez pas de m'arrêter. - Je t'avais dit.
Les enfants ont des démons. Pas moi.
L'horreur règne sur le Canada ce soir.
Quand le prince a signé l'accord pour
faire un jeu freemium, il a apparemment pactisé avec le diable Canadien.
Salut les gars ! Je suis le diable Canadien !
Le diable Canadien a maintenant le contrôle total des esprits de
tous les Canadiens. Triste journée pour le Canada
donc, pour le monde.
Belzebuth !
Encore une fois, aucune subtilité.
- Bordel, qui c'est ça ? - Bien, bien.
Mon double qui en rajoute. T'es nul en Satan Canadien !
Retourne d'où tu viens !
On assiste à un événement ici, alors que le vrai diable
est apparu et semble se battre contre le diable Canadien.
C'est certainement un dilemme pour tous les Canadiens de
savoir pour qui ils sont.
Pour cela, demandons au Ministre des Sports à Edmonton.
Bien sûr, pour être patriotique il faudrait
supporter les Canadian Devil. Cependant, c'est lui
qui nous a promis douleur et servitude pour un million d'années.
On s'en tape ! Vive le Canada !
Assez, Beelzaboot. Ton heure a sonné !
- Hé, mec. - Hey.
Ça va ?
Ouais, ouais. Ça devrait aller.
Cool.
Chers compatriotes, Ce que nous faisons aujourd'hui
sera un exemple pour d'autres pays. Nous avons tous reçu une triste
leçon, parmi tous les pêchés qui existent,
quand on touche aux jeux freemium, on fait un pacte avec
le diable Canadien. Nous ne ferons plus de jeux freemium,
et nous n'améliorerons plus notre pays
avec l'argent pris aux accros. Le Canada va redevenir cette toundra
éthique et respectée.
Je vais aller ici, ici,
et je vais relancer pour tuer ce zombie.
- Ok, bonne idée. - Vous faites quoi ?
On joue à des jeux de société pour que grand-père évite le casino
- et que j'évite les jeux freemium. - D'accord.
Tant mieux pour vous. Tiens, je vais me joindre à vous.
Rien de tel avec un bon verre de vin.
C'est pas un verre, c'est un trophée.
Que tu as gagné, pour avoir bu.
Je ne bois pas, ça s'appelle le sprint de descente de vin, et c'est un sport.
Descends de tes grands chevaux.
C'est ton tour Grand Père, si tu fais un cinq ou un six, tu peux tuer ces zombies
Vous voulez parier les mecs ?
Syncro et corrections par dreaMaker7 www.addic7ed.com