Ripped By mstoll
Pharmacie
PREMIÈRE PARTIE LA PHARMACIE
A qui de droit
25 ANS PLUS TÔT
POUR MA FEMME CHÉRIE
Bonne Saint-Valentin, Ollie.
À toi aussi, Henry.
Pharmacie du village
- Bonjour, Loïs. - On gèle ! J'aimerais entrer!
Vous pouvez juste lui dire que je suis là ?
Il sera là dans une minute.
Pas la peine de rester plantée devant moi,
DÉPÔT D'ORDONNANCES
Tiens, Rachel ! Que puis-je pour toi ?
J'ai besoin de ça.
Loïs, allez donc prendre un café.
Je me charge du registre.
À votre guise.
- Ce n'est pas ton médecin habituel. - Exact.
Je devrai le prévenir que tu as déjà une ordonnance pour du valium.
Qu'est-ce qui t'y oblige ?
Je ne peux pas doubler tes doses.
J'ai pas envie de revenir chaque fois, voilà.
Venir davantage en ville, ça te ferait du bien.
C'est bon de sortir, quand on a le blues.
Bon Dieu, Henry!
Le blues, c'est ce que j'ai les bons jours !
Je peux te poser une question ?
Quelles ampoules utilises-tu ?
- Du 60 W ? - Probablement.
C'est insuffisant, l'hiver.
Si c'est sombre chez toi,
tu resteras engluée dans ton cafard.
Tu paieras mon électricité ?
Va chez Harmon acheter des ampoules de 100 W.
Quand les jours rallongeront, tu repasseras aux plus basses.
Tu vas pas me les donner, ces cachets, hein ?
Non. Désolé, Rachel.
Je ne peux pas.
Ben, j'irai dans une autre pharmacie, dans une autre ville.
La balade te fera du bien.
Henry, on a besoin de toi.
Loïs a fait un malaise.
Seigneur l Excuse-moi, Rachel.
Elle a pris un café, ça allait. Et en sortant, elle s'est effondrée.
Loïs, vous m'entendez ?
Je la gifle, Henry ?
Elle ne respire plus. Appelle une ambulance.
- Qui est-ce ? - C'est Loïs !
Je viens juste de la croiser !
Je me suis retournée, et elle était à terre !
Elle est morte.
Elle est plus à bord.
Doux Jésus !
Oh, mon Dieu !
Tu devrais arranger ça. Elle a les dessous à l'air.
Christopher...
J'ai une bien triste nouvelle à t'annoncer.
Mme Granger est morte.
Elle est allée prendre un café, et au retour,
elle a fait un arrêt cardiaque.
Elle était vivante ce matin, et maintenant, elle est partie.
Elle est partie, fiston.
C'est qui, Mme Granger ?
Tu le sais,
je l'employais déjà avant que tu naisses !
Tu pouvais pas piffer cette ronchonne !
Assez ! Un peu de respect.
Ne fais pas semblant d'être triste.
Elle a clamsé, t'es libre !
Bien qu'antipathique, elle a été l'enfant de quelqu'un.
Les chatons deviennent des chats.
Pauvre Loïs.
Espérons qu'elle soit en paix.
Tu prendras une jeunette qui te vénèrera.
C'est pas une aubaine ?
Effectivement.
Ça va, à l'école ?
Bien.
Il a eu 10 en anglais.
O'Casey est injuste.
Je fais mes devoirs et je suis jamais en retard !
Ça semble injuste.
- Ça l'est. - Ton fils ne saisit pas
"le sens sous-jacent du texte".
Moi non plus.
Je t'en prie !
Si Christopher fait de son mieux...
J'ai lu sa rédaction.
C'est du boulot de fainéant.
Tu y vas un peu fort.
T'as pas vu sa disserte.
O'Casey sait mieux que toi que ton fils peut mieux faire.
Il voit le gâchis. Tu veux que ton fils devienne une andouille ?
Nous n'avons pas fini.
Un coup de main pour tes devoirs ?
Je peux sortir de table ?
Vas-y.
Allez, monte !
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Tu as jeté ma carte ?
Je l'ai lue.
Tu ne veux pas la garder?
Te vexe pas.
J'aime pas m'encombrer, tu le sais,
Voilà.
Maintenant, on la verra tous.
UN MOIS PLUS TARD
Embrasse-moi.
- Tu es superbe. - Tu trouves ?
Magnifique.
Bonjour, Denise.
Bonjour, M. Kitteridge.
Prête pour ton 1er jour ?
Ça, oui !
Mon mari, Henry.
Enchanté.
Quel beau nom !
J'en suis un !
J'ai deux Henry dans ma vie, maintenant !
Ça alors !
Quel beau bois !
Il est sec, facile à enflammer, et brûle longtemps.
Je vous en commanderai.
Voyez avec Denise, elle tient les comptes.
Que ne fait-elle pas ?
- Si je savais ! - Arrêtez, vous deux !
Prenez soin d'elle, Henry!
- Dites-moi si elle vous embête. - Comptez sur moi.
- Au revoir ! - A ce soir, ma chérie.
Entre. Après toi !
- Merci, M. Kitteridge. - Appelle-moi Henry!
Merci !
J'ai eu une idée, si ça vous dérange pas.
Pas du tout !
Vous pourriez mettre un présentoir de cartes. En attendant,
les gens se diraient: "Justement,
"j'ai besoin d'une carte d'anniversaire pour ma petite-fille,
"ou pour souhaiter un bon rétablissement à ma tante Betty."
C'est une brillante idée.
Vous trouvez ?
Je suis si contente !
Jerry nous aidera à monter le rayonnage.
- Oui, je peux faire ça. - Houp-là !
Et voilà !
Les gens adorent s'offrir des cartes.
Oui, c'est vrai.
Quelquefois, je mets un mot dans une chaussure d'Henry.
C'est vrai ?
Il l'enfile,
et devient tout grognon,
et il dit: "C'est quoi, ça !"
Puis il voit le mot, et rit.
L'autre jour, j'ai voulu enfiler mes gants,
mais il avait rempli les doigts de dragées !
Je vous jure ! Je ne comprenais rien !
J'essayais
de rentrer mes doigts !
Je veux vous dire une chose.
Assumez votre faim.
Si vous en avez peur,
vous n'êtes qu'un crétin comme les autres.
Doyle ?
Tu es prêt ?
Navrée. Il lui reste 20 minutes.
Il a rendez-vous chez le dentiste.
La colle finit dans 20 minutes.
Vraiment, Olive...
Ne sois pas ridicule.
Tu peux t'asseoir en attendant.
Non, mais merci. Doyle, chéri,
je reviens.
Mme Kitteridge ?
Puis-je vous parler un instant?
Du couloir, je saurai si vous parlez.
Dis-moi quelque chose.
"Deux routes divergeaient dans un bois jaune...
"Et, désolé de ne pouvoir prendre les deux
"Je suis resté longtemps
"À regarder l'une des deux aussi loin que je le pouvais
"Jusqu'au point où son virage se perdait...
"dans les broussailles."
- Tu vas ramasser ça ? - Nan.
Quel rebelle tu fais !
- Kevin Coulson est en colle ? - Qu'y a-t-il ?
Sa mère ne pourra pas venir le chercher.
Je peux le ramener, s'il veut.
On s'en occupe, Janet.
Très bien. Je vais lui transmettre.
Elle va lui transmettre.
Merci.
Reste là. Je vais voir ta mère.
M'man, on y va ? J'ai envie de rentrer.
- J'en ai pour une minute. - Ça m'étonnerait.
J'aurais aussi vite fait de marcher.
Pourquoi pas ? Ça te fera du bien !
Rachel ? C'est Olive Kitteridge.
Tu fais peur à ton garçon.
J'arrive pas à me bouger.
Arrête les cachets. Ils t'assomment.
Je les prends pas.
T'en fais à nouveau collection ?
Je veux juste dormir.
On se pisse dessus, en mourant. Tu veux que ton fils voie ça?
J'allais pas le laisser me trouver ici.
J'allais...
- partir sur mon bateau. - Ce truc dehors ?
- La coque est fissurée. - Qu'il coule.
Une morue me grignotera les oreilles quand je dériverai.
- Ça le dévasterait. - Je suis un fardeau.
Il peut pas me supporter.
Mon fils non plus. On va pas se tuer pour leur faire plaisir.
Allez, lève-toi.
Debout ! T'as ton dîner à préparer.
T'as prévu quelque chose ?
Allez !
Je peux...
faire des côtelettes.
Et comme légumes ?
Des petits pois.
Et fais-toi un café, ça te requinquera.
J'y vais, j'ai mon dîner à préparer.
Merci d'être passée.
Au fait...
Ton fils a eu 19 en maths.
Tu le féliciteras.
À demain.
Arrête ! C'est un comportement de voyou.
Je dois faire quoi, quand tu me fais poireauter ?
Je devrais déjà être rentré !
Ne sois pas égoïste.
Ton ami avait besoin qu'on le ramène.
C'est pas mon ami !
C'est un naze !
- Pourquoi ce serait mon ami? - N'emploie plus ce mot.
C'est compris ? Honte à toi !
- Désolé. - Et s'il t'avait entendu ?
M'man...
Tu m'as giflé !
Grand Dieu, Christopher, il y a pire !
Pourquoi t'es plus gentille avec les autres ?
Parce que tu es mon fils. Manque de bol pour toi !
Denise est géniale.
Pleine de bonnes idées.
Elle a tout d'une souris.
Une souris mignonne.
Personne n'est mignon le dos voûté.
Son mari est un chic type.
On devrait les inviter à dîner.
Je n'y tiens pas.
- C'est un Henry aussi. - J'ai pas plus envie
de cuisiner pour lui. Redresse-toi.
T'as l'air d'un malfrat dans une salle de billard.
Et alors ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Pardon ?
Chris... Redresse-toi.
- J'ai rien fait! - Je sais.
Dînons en paix.
Elle m'a fait rester 1 h dans la voiture d'un fumeur.
Sens ma chemise.
- Quel fumeur? - O'Casey fume comme un pompier.
Et vitres fermées.
On a raccompagné Kevin Coulson.
Rachel ne sort encore plus de chez elle.
Surveille ce que tu lui donnes.
Crois-moi, je le fais.
Lui donner quoi ?
Rien, fiston.
Vous pouvez parler devant moi. La mère de Kevin est tarée.
Ça suffit.
Pourquoi ?
On ne traite pas les gens de tarés.
Tu le dis tout le temps.
Rachel Coulson a une dépression. Tu sais ce que c'est?
Non. Pas vraiment.
Tu devrais. On l'a dans la famille.
Ce n'est pas vrai.
Tu es fou ? Que crois-tu que mon père avait?
C'était autre chose.
Pas du tout. Ma mère l'avait aussi.
Ce n'est pas pareil. Elle avait ses humeurs, mais...
C'était clinique.
C'est quoi ?
Une mauvaise connexion. Ça met à cran.
C'est ce qui te rend si méchante ?
Tout à fait.
Ta mère n'est pas dépressive.
Si. J'en suis heureuse, ça va avec l'intelligence.
D'accord.
Autant en discuter. Il pourrait l'avoir aussi.
Mais tu me crois pas intelligent.
- Bien sûr que si. - Non.
Tu me trouves moyen.
Tu es très complexe. Moyen, c'est quelqu'un comme Denise la souris.
Pour l'amour du ciel !
Les gens moyens sont plus heureux.
Heureux, heureux !
Tu devrais essayer, un jour.
Je peux pas. Trop déprimée.
- Bonjour. - Bonjour.
Jim.
- Voilà. - Merci infiniment.
Je vous raccompagne à la porte.
Bonne journée, Mme Merriman.
- Merci. Au revoir. - Attention à la marche.
Merci.
Henry, devinez quoi.
- Quoi ? - Jerry a une nouvelle.
- Rien de bien intéressant. - Si !
Jerry a pris des cours du soir en commerce,
et il a eu "mention Très Bien".
C'est formidable !
Je suis allé à la messe et j'ai prié fort !
Tu as réussi parce que tu as bûché.
Mais je crois aux prières.
Tu pries beaucoup ?
Maintenant, je vais le faire !
J'y vais. J'ai une autre livraison.
Bien sûr, vas-y.
Merci pour ton aide, Jerry.
De rien.
Tu as une très bonne influence sur lui.
J'essaie de lui donner confiance
en lui-même. Vous savez,
- sa mère le traitait de demeuré. - Non ?
- C'est pas affreux ? - Ce n'est pas bien.
Ma mère m'appelait son ”crayon maigrichon...
C'est ce que j'étais, je suppose.
Je mange comme un oiseau.
Vous avez le poids idéal.
Merci !
Henry n'a pas un gramme de graisse. Il est tout en muscle.
C'était une star du football.
Ah bon ?
Les pom-pom girls avaient une chanson rien que pour lui.
Allez, Thibodeau !
Allez !
À chaque fois !
- Ben, dis donc! - Oui !
Bonté divine !
- Ça devait être quelque chose. - Ça, oui !
Pourquoi il m'a choisie ?
Non, ne dis pas ça!
Arrête.
Il a de la chance.
Vous savez œ qu'on a fait, hier soir ?
On est allés à la ferme de ses parents, ramasser des patates !
Vraiment ?
Henry a allumé les phares de son camion.
On y voyait bien, et on était là avec nos bâches.
On cherchait... Une vraie chasse aux œufs de Pâques !
- Merveilleux! - Quand j'ai eu froid,
Henry m'a mise dans le camion pour que je me réchauffe.
Et chaque fois qu'il trouvait une patate, il me la montrait.
Et je n'arrêtais pas de me dire...
que tout ça, c'est trop beau pour être vrai !
Je ne mérite pas cela.
Bien sûr que si.
On m'a appris à ne pas me faire trop d'espoirs.
Ceux qui t'ont dit ça ont tort.
Non...
Tu as beaucoup d'années de bonheur à venir.
Savoure.
Merci.
Je vais le faire.
Il serait temps qu'Henry et toi, vous veniez dîner à la maison.
On ne voudrait pas déranger.
Pas le moins du monde. Ollie sera ravie.
Ça me fait tellement plaisir que vous ayez pu venir!
Bonjour.
Henry vous apporte des bûches à lui.
- Super ! - On a pensé à des fleurs,
mais ça vous plaira plus.
Ses bûches brûlent divinement bien !
Vous aurez le feu le plus chaud que vous ayez vu.
On ne voit pas la chaleur, on la sent.
C'est vrai, ce que vous dites.
On avait tous compris. Entrez donc.
Merci.
Vous avez un beau bout de terrain, ici.
Il y a deux lots,
et on prévoit de construire sur l'autre parcelle.
Si Christopher décide de rester,
il aura une maison au bord de la baie.
C'est chouette, ça !
Aimes-tu sortir en mer?
Réponds, s'il te plaît.
Non. Pas vraiment.
Je peux sortir de table ?
Rince ton assiette.
Henry, laisse.
Pour l'amour du ciel !
Alors, Henry...
que ferez-vous ce week-end ?
Moi et mon copain Tony, on ira à la chasse.
Hors saison ?
Tony nous a eu un permis spécial,
il a fait signer à un fermier que les biches bouffaient ses cultures.
C'est injuste. Pauvres biches !
Les biches sont la peste des jardins.
Vous chassez ?
Mon père m'emmenait à la chasse. J'étais bon pisteur.
C'est ça, le plus dur.
Il faut suivre la logique des cerfs.
Leur 1er objectif, bien sûr,
est de trouver une biche fertile.
À l'odorat, à partir du crottin, j'étais capable de dire
si la biche était en chaleur.
- Première nouvelle ! - C'est vrai.
Tu sens une biche en chaleur, toi?
Non, je me fie généralement à mes yeux.
Mon Henry a des yeux de lynx!
Et le mien, une truffe de loup !
Venez avec nous. Tony est relax,
il serait ravi.
Je suis un peu rouillé, au tir.
Ça fait rien, Tony est un piteux chasseur.
- Il chasse pour fuir sa femme ! - Elle rouspète trop.
Car il se comporte encore en adolescent.
Je n'ai jamais à rouspéter contre toi,
- car tu es un adulte. - Pas toujours.
J'aime faire le fou de temps en temps !
Quand c'est toi, c'est tellement chou !
Il aime danser en caleçon !
Les hommes ont besoin de décompresser régulièrement !
Henry, que faites-vous pour décompresser ?
Il saute dans des trains.
C'est vrai ?
Il disparaît des semaines, revient tout crotté.
Et là, je dois le désaper et le récurer.
Mince alors !
Elle te taquine, Denise.
Je peux vous aider?
Volontiers.
Merci.
Bonté divine !
Je lui dis : "Tu trouves que j'en fais pas assez ?
"Fais-moi une liste, je sais pas ce que t'attends de moi."
Elle se met à pleurer, et me dit qu'elle est enceinte.
Je dis: "Sûre ?" Elle répond : "Possible."
Mais c'est faux, c'est pour me tester.
Tony, je veux que tu la fermes, tu vas effrayer les daims.
Voilà.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Une crane toute fraîche.
Je dirais un lapin.
Effectivement, oui.
Bon.
Vous vous mettez là. Je vais suivre l'autre sentier.
Oh, putain !
Oh non !
Merde ! Bordel de merde !
Ça va?
Je sens quelque chose... là.
Laisse-moi voir.
Dieu Tout-Puissant !
Va chercher de l'aide.
- Seigneur ! - Vas-y ! Allez !
Non, non. Du calme, reste tranquille.
D'accord ?
S'il te plaît.
Ne bouge pas.
Regarde-moi.
Garde les yeux ouverts.
Vous direz à Denise...
qu'il faut changer l'huile du camion.
D'accord.
Reste avec moi.
Allez, reste avec moi.
Henry?
Reste là.
Reste avec moi, mon ami.
Henry?
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur Jésus!
Oh, mon Dieu !
Tiens, trésor.
Ses derniers mots pour moi étaient si banals !
Pourquoi, sur le point de mourir, parler du camion ?
Sous le choc, il ne savait pas ce qu'il disait.
Il aurait pu me faire savoir qu'il m'aimait.
S'il te faut des preuves qu'on t'aime,
tu vas au-devant d'une sacrée grosse déception.
Ben, mince, alors !
Mme Kitteridge,
c'est vrai, ce que vous dites !
J'ai tué votre fils unique. Frappez-moi !
Je n'ai rien d'autre à vous offrir...
- Tony, lâche-le ! - Œil pour œil ! Battez-moi !
Écarte-toi de moi !
Frappez-moi !
J'ai besoin d'être puni !
Tais-toi, mon garçon ! Tais-toi.
Henry, emmène-la quelque part!
Viens, Denise. Allons-y.
Ça va aller, va.
Par ici.
Rien n'effraie davantage les dévots
qu'un homme de bonne composition
expédié ad paires.
Elle est désarmée.
Les gens le sont moins qu'ils le croient.
Elle ne sait même pas conduire.
En ayant grandi dans le Maine, comment c'est possible ?
J'en sais rien.
- Quelqu'un devra lui apprendre. - Quand même pas toi ?
Seigneur, c'est reparti pour un tour.
Quoi ?
Qu'elle ne déboîte pas ce fichu levier de vitesse.
Voilà. Non... Oui, voilà.
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Désolée. - Ça va.
C'est bien. Doucement...
Doucement, sur la pédale. Bien.
Oui... Reste bien sur la route.
- Désolée. - C'est rien.
Tu te débrouilles bien !
Arrête-toi !
Excellent.
- Comme ça ? - Non, mets-toi au point mort.
Et voilà !
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je suis une calamité !
Ça demande de la pratique.
J'ai pas abîmé votre voiture ?
T'en fais pas.
Démarre-le tous les deux jours, pour l'entretenir.
J'y penserai.
Tu as les clés ?
Elles sont toujours dessus.
Je le laisse tourner une minute.
Ça vous plairait de les avoir?
Non, garde-les, Denise.
Dès que tu veux reprendre le travail, tu me le dis.
Tu nous manques.
- Je suis si fatiguée! - Parce que tu ne manges pas.
- Tu es une vraie brindille ! - Je n'aime pas manger seule.
Alors viens dîner à la maison.
- Ça va embêter Mme Kitteridge. - Allons donc!
C'est pour ça qu'on est là.
Je me demande si Henry se serait un jour lassé de moi.
Jamais.
Il t'aimait tant !
Ça l'agaçait si je mettais trop de temps à me brosser les dents.
Tous les couples s'agacent.
Mais rien ne m'a jamais agacée, en lui !
Il était parfait !
Prends ça.
Calme-toi, trésor.
Ça va suffire.
Bon...
On te voit pour le dîner?
Merci, Mme Kitteridge.
Ça a l'air délicieux.
En tout cas, ça te remplira l'estomac.
Merci.
- Ça a été aujourd'hui, à l'école ? - Pas mal.
- C'est tout ? - Comme j'ai dit.
Moi, j'ai une histoire. Denise, ça va t'intéresser.
Marlene Bonney est passée...
- Elle va bien ? - Les boutons ont disparu.
Je suis contente !
Elle était en train d'attendre
à côté de ton présentoir à canes,
et elle glapit...
Je lui demande si ça va, et elle me répond :
"C'est l'anniversaire d'Ed !"
Elle lui en a acheté une ?
Trois !
Oh non !
J'ai plus personne à qui en envoyer,
à pan à ma tante Jean.
Mais elle est aveugle.
Tu peux attaquer, Denise.
Je n'ai pas très faim.
Tu dois faire un effort.
Je sais.
Une bouchée à la fois.
Tiens...
Allez.
Ouvre grand.
Allez.
Prête pour une autre ?
Oui, s'il vous plaît.
Une pomme de terre bien chaude...
C'est bien.
Des carottes. Vas-y.
C'est très bien.
Je me régale avec votre ragoût, Mme Kitteridge.
Ravie de l'entendre.
Vous débarrasserez les assiettes.
Tiens...
Tu t'en sors très bien, Denise. Vraiment.
Un autre haricot pour toi.
Allez.
Chaude soirée, pour faire un feu.
Ce sont les bûches de Henry...
Il s'y connaissait.
Oui.
Elle va passer la nuit ici ?
On dirait bien.
Mets un oreiller, qu'elle ne bave pas sur le canapé.
Lève un peu la tête, Denise.
Tu seras bien mieux comme ça.
Pose ta tête là.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Henry ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Denise va reprendre le travail, ça faisait 3 semaines.
Un petit bouquet lui redonnera le sourire.
Tu coupes tout n'importe comment ! Non, mais t'es pas bien ?
Pourquoi je ne peux pas avoir un geste de gentillesse
sans passer à tes yeux pour un nigaud ?
J'avais hâte de les voir éclore.
L'hiver a été long.
Il l'a été pour tout le monde.
- Tiens. - Garde-les. Le mal est fait.
Je n'en veux pas.
Fais comme tu veux !
CHATONS à DONNER
- Bonjour, Henry. - Bonjour, Denise.
Heureux de te revoir.
C'est pas vrai ! Ça alors !
- Il est pour moi ? - Oui !
Voyez-vous ça ! Il a une de ces frimousses !
Ben, dites donc!
Vous savez toujours me faire plaisir!
C'est tout simple, Denise.
Jerry, regarde !
C'est pas un amour?
Regarde ses toutes petites pattes !
- Super trognon ! - Tu sens ça ?
Sens ça !
Son petit cœur bat tellement vite !
Je vais t'appeler Moustaches.
Ça te dit ? On dirait que ça lui plaît.
- Et vous ? - Je trouve que c'est parfait.
Voilà ta nouvelle maison !
Tu aimes ? Ça te plaît, ici ?
Ça va lui plaire.
Oh, pourvu que oui... Pourvu que oui!
Salut !
Bonjour, Tony. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tony va m'apprendre à conduire le camion d'Henry.
Je m'y connais en camions.
Moi aussi, en ayant grandi à la ferme.
Regarde le cadeau d'Henry. C'est pas un amour?
- Il s'appelle Moustaches. - Ouais ?
Dis bonjour !
Tu veux le tenir?
Tu veux que je lui installe sa litière ?
Merci, mais je saurai le faire.
Oh, regardez-moi ça ! Il ronronne !
Il se plaît avec toi !
Denise, est-ce que je peux te dire un mot?
Bien sûr... Oui.
Je reviens de suite.
Tu vois ?
Là?
- Oui, ça ira très bien. - Bon. Écoute...
Mieux vaut ne pas conduire avec Tony.
Je ne sais pas si c'est quelqu'un de très stable.
Ça va, et ça l'apaise de pouvoir faire quelque chose pour moi.
Tu as de gentilles attentions, mais prends garde à toi.
Tu peux être gentille avec qui tu veux,
tant que ça ne te met pas en danger. Hein ?
Ça, je sais bien !
Je ne suis plus une gamine!
Espérons que t'aies ton permis !
Je te verrai demain, alors.
Bien...
Oui...
Qu'est-ce qui te chamboule comme ça ?
Rien... Rien du tout !
Quoi de neuf?
Eh bien... J'ai offert un chaton à Denise.
T'as offert un chat à la souris ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
M'man le dit.
C'est inacceptable ! Tu m'entends ?
Je ne veux plus jamais vous entendre...
surnommer Denise "la souris”
Vous m'avez compris ?
À vos ordres, Monsieur le président !
Et ta journée à l'école ?
- O'Casey m'a encore rendu malade. - Pourquoi ?
Il prend ses virages trop vite.
Je n'aime pas cela.
- Ça n'arrivera plus. - C'est un danger public.
- Notre fils monte avec lui ? - Navrée d'être une mère pourrie.
Quand la souris aura son permis, on montera avec elle.
Assez, Ollie !
Parce que hurler fait de toi un homme ? Pathétique.
Ce qui est pathétique,
c'est ton attitude !
Ne t'avise pas de me réprimander !
Où vas-tu ?
Je vais tondre la pelouse.
Bon sang, m'man !
C'est quoi, le problème ?
Bonjour, Jim.
Henry.
Irène et les enfants, ça va ?
Oui.
Ils continuent de remplir la maison de bruit et de rires.
Irène est passée prendre du sirop pour la toux de Sean.
- Sean, le petit ? - Oui.
Écoute...
Ce serait une bonne idée
que je conduise Olive et Chris à l'école.
Oui, t'as raison.
Une seconde !
Tony est là.
Alors tu devrais filer.
M. Mott passera pour son diurétique.
Rappelez-lui de manger une banane pour le potassium.
Oui, je n'y manquerai pas.
Ça va, M. Kitteridge ? Salut, Denise !
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
J'ai été pris à la fac.
- Voilà une excellente nouvelle ! - Bravo, Jerry.
- Je vais étudier le commerce. - Sensationnel !
Excuse-moi, Jerry.
Je voulais juste vous le dire.
Excellente nouvelle.
À plus tard.
J'ai demandé à Tony de m'emmener à mon épreuve
pour ne pas abuser de votre gentillesse.
Ça ne me pèse pas. Tu ne devrais plus en douter.
Tony traverse une période très dure.
Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
Il n'a pas rendu service à ton mari.
J'ai dit une horreur.
- Je ne veux pas qu'on se querelle ! - Pardon, moi non plus.
C'était horrible de ne pas vous parler.
Ma pauvrette.
Désolé.
J'aurais tellement voulu
- que ce soit vous qui m'emmeniez ! - Je sais.
Je sais bien que oui.
Tu vas décrocher ton permis haut la main !
Oui, parce que je crois en toi.
- Sincèrement. - Oh, merci, Henry!
Merci !
Merci ! Merci !
- C'est parti ! - D'accord !
Haut les cœurs !
Je l'ai eu !
J'en étais sûr! C'est merveilleux, Denise.
Moustaches et moi, on va aller manger une glace !
Savoure ta soirée. Tu l'as mérité.
- Roule prudemment. - Comptez sur moi !
La miss a eu son permis ?
- Oui. - Tu t'attends sûrement
à ce que je lui fasse un gâteau ?
Je ne m'attends à rien.
Si c'est du démarchage, raccroche.
Maison Kitteridge.
Oh, Henry!
Oh, Seigneur!
Denise, c'est toi ?
C'est toi ? Allô ?
Moustaches est sorti. En marche arrière, je l'ai pas vu.
Oh, mon Dieu!
Reste où t'es, j'arrive tout de suite.
J'arrive. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a écrasé son chat.
La vache !
Vas-y, Henry. Cours réconforter ta petite copine.
Arrête, tu veux ? Il n'y a pas lieu de...
Jeune veuve, elle écrase son chat. Où est passée ta compassion ?
Elle aurait pas écrasé un foutu chat si tu lui en avais pas offert un.
Tiens.
Cela t'aidera à dormir.
Je vous parle dans ma tête tout le temps.
Pardon.
De quoi?
De vous parler dans ma tête.
Qu'est-ce que je vais devenir, Henry ?
Je vais prendre soin de toi, Denise.
Prends-moi la main
Tu devrais me connaître, depuis le temps
J'ai toujours occupé tes pensées
Tu sais que je m'occuperai de toi
Je saurai te guider
- Elle en a un peu ? - De son ex-mari.
Oh... Je n'en voulais pas !
Ce sont des choses qui arrivent.
Ne chante pas.
Il n'y a pas d'autre route
à prendre
Tu ne feras pas d'erreur
Je te guiderai
Bon anniversaire, Ollie.
Merci.
Il faut que tu y croies Nous deux
C'est magique
Rien ne peut se mettre en travers de nous
- Tenez. - Vous me prêtez un stylo ?
Il faut que tu y croies Nous deux, c'est magique
Ne laisse pas filer ton rêve
Et si tous tes espoirs survivent
Bon anniversaire.
Crois en la destinée
Je donnerai vie à tous tes rêves
Y en a un qui passe une soirée pourrie !
C'est sûr.
- Cooper ? - Circulez, Henry.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Communiquer
Un, deux, trois...
Bonjour, M. Kitteridge.
Merci, Jerry.
- Devinez quoi. - Quoi ?
J'aurai une bourse complète.
C'est formidable, Jerry !
Comme ils veulent vraiment m'avoir, j'irai loin.
Tant mieux pour toi.
À plus tard.
Jerry, attends...
Écoute, euh...
Je me fais du souci pour Denise.
Elle n'a pas d'amis de son âge et a besoin de sortir davantage.
Tu sais ?
Alors...
je voudrais que tu l'emmènes au cinéma. Et au restaurant.
- Bien sûr, je peux faire ça. - Tiens.
Je vais lui demander?
Je crois que tu devrais.
Oui, vas-y.
J'ai rapporté des légumes.
Je les mets à cuire ?
Ce serait très bien.
- Ollie... - Quoi ?
Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?
Bon sang, Henry!
Ce que tu peux m'écœurer !
Adaptation : Laura Cynober, Michèle Roth-Gervais
Ripped By mstoll