Partie I - Pharmacie
- À qui de droit -
25 ANS PLUS TÔT
- À MA FEMME CHÉRIE -
Joyeuse St-Valentin, Ollie.
Ouais... pareil, Henry.
Bonjour, Lois.
J'ai froid, laissez-moi entrer.
Je suis pressée, dites-lui que je suis là.
Dans une minute ma chère.
Inutile de rester plantée là.
Rachel. Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin de ça.
Lois, allez prendre un café, je m'en charge.
C'est vous qui voyez.
- C'est un autre médecin. - Exact.
Bien...
Je dois l'informer que tu prends déjà du Valium.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Tu sais que je ne peux pas doubler ta dose.
C'est suffisamment compliqué pour moi de venir jusqu'ici.
C'est peut-être ce dont tu as besoin.
Sortir c'est bien quand on a le blues.
Henry. Le blues, c'est les bons jours.
Dis-moi...
Combien de watts font tes ampoules ?
- 60 watts ? - Oui.
C'est insuffisant l'hiver.
Une maison sombre est mauvaise dans ton état.
Tu payes mes factures ?
Va chez Harmon prendre une paire d'ampoules 100 watts
et utilise-les jusqu'aux beaux jours,
puis tu remets les autres.
D'accord ?
Tu ne vas pas me donner ces pilules.
Désolé Rachel, je ne peux pas.
Alors, je vais simplement aller dans une autre ville.
Conduire te fera du bien.
Henry, venez, Lois est tombée !
Excuse-moi, Rachel.
Elle a pris son café, elle est sortie puis s'est écroulée.
Lois, vous m'entendez ?
Vous voulez que je la gifle ?
Elle ne respire plus. Appelez une ambulance.
Elle est morte, Henry.
Elle a quitté le navire.
Tu devrais arranger... ses dessous.
Christopher...
J'ai une bien triste nouvelle à t'annoncer.
- Quoi ? - Mlle Granger est morte.
Elle est sortie prendre un café,
au retour, elle a eu une attaque.
Vivante ce matin, maintenant elle est partie.
Partie, fils.
C'est qui, Mlle Granger ?
Tu la connais.
Elle travaillait pour moi depuis avant ta naissance.
Tu détestais cette vieille chouette.
Assez, un peu de respect.
Arrête de faire semblant.
Tu comptais la virer.
Elle n'était pas facile,
mais c'était l'enfant de quelqu'un.
Et les chatons deviennent des chats.
Pauvre Lois, espérons qu'elle a trouvé le repos.
Tu peux embaucher une jeune et jolie personne qui te vénérera.
Sois content.
Effectivement.
Comment était l'école, fils ?
Bien.
Il a eu un "C" en Anglais.
O'Casey est injuste.
Je fais mon travail, à l'heure, et il me donne un "C" ?
- Ça parait injuste. - Tu vois.
Ton fils, ne lit pas entre les lignes.
Moi non plus, à vrai dire.
Henry.
S'il a fait de son mieux...
J'ai lu son texte, un torchon bâclé.
C'est un peu dur, Ollie.
Tu n'en sais rien, tu n'y étais pas.
Jim O'Casey connait ton fils, mieux que toi.
Il voit quand aucun effort n'est fait.
Ton fils deviendra un crétin, très bien.
On n'a pas fini.
Un coup de main pour tes devoirs ?
Non.
Je peux sortir de table ?
Oui, vas-y.
File, file !
Ollie.
C'est bon, je ne veux plus en parler.
Bien.
Tu as jeté ma carte !
Je l'ai lue.
Tu ne la garde pas ?
Ne le prends pas mal, je ne garde rien.
Voilà, comme ça tout le monde peut la voir.
UN MOIS PLUS TARD
Un baiser.
- Tu seras parfaite. - Ma tenue ?
Tu es superbe.
- Bonjour, Denise. - Bonjour, M. Kitteridge.
Prête pour votre premier jour ?
Prête. Voici mon mari, Henry.
- Enchanté. - Superbe prénom.
"Henry" moi aussi.
- J'ai deux Henry dans ma vie maintenant ! - Ça alors !
Ce bois est superbe...
Du premier choix, démarre vite, brûle longtemps.
- Je devrais en prendre. - Voyez avec Denise, elle tient les comptes.
Cette Denise... que ne fait-elle pas ?
- Je me demande. - Arrêtez, vous deux !
Je vous la confie, Henry.
Faites-moi savoir si elle pose problème !
Comptez sur moi, Henry.
A ce soir, mon coeur.
Après vous.
Merci, M. Kitteridge.
Appelez-moi Henry, voyons !
Merci, Henry.
J'ai eu une idée, si vous permettez.
Je vous en prie.
Si vous aviez des cartes postales,
en attendant leurs prescriptions, les gens penseraient
"Tiens, je vais souhaiter son anniversaire à grand-mère".
Ou "Bon rétablissement à tante Betty".
Vous voyez ?
C'est très inspiré, Denise.
- Vous pensez ? - Oui.
Je suis tellement contente.
Jerry nous aidera pour les présentoirs.
Pas de problème.
Voilà.
Les gens adorent s'offrir des cartes.
Oh, oui.
Je glisse des mots dans les chaussures d'Henry.
Ah bon ?
Il met son pied, s'énerve et dit
"C'est quoi ce truc !"
Alors il voit le mot et rigole.
Et la fois où j'essayais d'enfiler mon gant.
Les doigts étaient remplis d'ours en gélatine.
Je n'y comprenais rien.
J'insistais avec mes doigts.
J'ai une chose à vous dire.
Ne refoulez pas votre colère.
Si vous faites ça,
vous deviendrez des lavettes.
Doyle, mon chou, es-tu prêt ?
Désolée Louise, il lui reste 20 minutes.
Il a rendez-vous chez l'orthodontiste.
La retenue s'achève dans 20 minutes.
Olive... ne soit pas ridicule.
Tu peux t'asseoir en attendant.
Non, merci bien.
Doyle, mon chou, je reviens.
Mme Kitteridge.
Puis-je vous parler ?
Je reste dans le couloir, je vous entends.
Dis-moi quelque chose.
"Deux routes divergeaient, dans le bois jaune."
"Désolé de ne pouvoir en prendre qu'une, de n'être qu'un seul voyageur."
"Longtemps, j'ai suivi du regard l'une d'elles, aussi loin que j'ai pu."
"Jusqu'a ce que sa courbe se perde..."
"...dans les sous-bois."
- Tu vas ramasser ? - Nan.
Tu n'es qu'un sale gosse.
Olive, Kevin Coulson est en retenue ?
Oui, pourquoi ?
Sa mère a appelé, elle ne viendra pas le chercher.
Je peux le ramener.
On s'en s'occupe, Janet.
Très bien, je lui fais savoir.
Elle "lui fait savoir".
- Merci de m'avoir ramené. - Reste là.
Je vais voir ta mère.
M'man, allons-y.
- Je veux rentrer. - J'en ai pour une minute.
J'y crois pas, autant renter à pied !
Fais-toi plaisir.
Rachel ? C'est Olive Kitteridge.
Tu effraies ton garçon.
C'est au dessus de mes forces.
Commence par lâcher les cachets, Ça te bousille.
J'en prends plus.
Tu recommences à en planquer ?
Je veux juste dormir.
Tu fais dans ton froc en mourant.
Tu veux qu'il te trouve comme ça ?
Je ne vais pas rester là.
Je vais...
partir avec mon bateau.
Ce truc dans le jardin ? Il est foutu.
Le couler alors, les morues me boufferont les oreilles.
Il ne s'en remettra pas.
Je ne suis qu'un boulet pour lui. Il me hait.
Mon fils ne me supporte pas plus.
On doit se foutre en l'air pour les soulager ?
Allez, debout.
Debout, il faut penser au repas.
Tu as prévu quoi ?
Je peux...
des côtelettes ?
Et les légumes ?
Je peux faire des petits pois.
Et du café, ça te réveillera.
Je file.
J'ai moi aussi un diner à préparer.
Merci d'être passée, Olive.
À propos...
Ton fils a eu 98 en math.
Tu peux le féliciter.
On se voit demain.
Qu'est-ce que tu fais, les voyous font ça !
Je fais quoi, en t'attendant ?
On aurait du rentrer il y a des heures.
Ne sois pas égoïste, ton ami avait besoin de nous.
C'est pas mon ami, c'est une merde.
Qui voudrait de lui ?
Ne dis plus jamais ça, c'est compris ?
- Honte à toi ! - Désolé.
Et s'il t'avait entendu ?
M'man, tu m'a giflé.
Mon Dieu, le monde vas s'écrouler.
Pourquoi es-tu plus sympa avec eux qu'avec moi ?
Parce que tu es mon fils.
Pauvre toi.
Denise est futée et pleine d'idées.
Elle est coincée, On dirait une souris.
Mignonne, alors.
Si elle arrivait à se tenir droit.
Son mari a l'air d'un jeune homme sérieux.
On devrait les inviter.
Ça ne m'emballe pas.
C'est un "Henry".
Ça n'implique pas que je lui fasse à manger.
Tiens-toi droit.
Tu as l'air d'un loubard à la piscine.
Et alors, en quoi ça te concerne ?
- Pardon ? - Redresse-toi.
- J'ai rien fait. - Je sais.
Essayons de profiter du repas.
C'est elle qui m'oblige à attendre dans une voiture avec un fumeur.
- Sens mes vêtements - Quel fumeur ?
O'Casey, il fume comme une cheminée.
Fenêtres fermées.
On a ramené Kevin Coulson.
Rachel sort plus de chez elle.
Fais attention à ce que tu lui donnes.
Crois-moi, je le fais.
- Lui donner quoi ? - Rien.
Vous pouvez le dire, sa mère est cintrée.
Ça suffit.
Pourquoi ?
On ne dit pas des gens qu'ils sont cintrés.
Tu le dis tout le temps.
Rachel Coulson fait une dépression, tu sais ce que c'est ?
- Pas vraiment. - Tu devrais.
- C'est dans notre famille. - Non, pas du tout.
Tu plaisantes ?
Qu'avait mon père d'après toi ?
- C'était différent. - Non.
Ma mère aussi.
C'était différent, elle avait ses humeurs...
C'était pathologique.
C'est quoi une dépression ?
Un mauvais câblage, ça met les nerfs en vrac.
C'est pour ça que tu es méchante ?
Exactement.
Ta mère n'est pas dépressive.
Si... et tant mieux, ça rend malin.
- Très bien. - Il faut qu'on en discute.
Il pourrait en être aussi.
Tu ne me trouve pas malin.
Bien sûr que si.
Non, tu me trouves médiocre.
Toi tu es "compliqué".
Médiocre, c'est pour Denise la souris.
Pour l'amour de Dieu...
Les gens moyens sont plus heureux.
Heureux, heureux, heureux.
Tu devrais essayer.
Impossible, trop déprimée.
- Bonjour. - Bonjour.
Jim.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Je vous raccompagne.
Bonne journée, Mme Merriman.
Pareillement.
Attention à la marche.
Henry, devinez.
Jerry a une grande nouvelle.
- C'est pas important. - Mais si.
Jerry s'est inscrit aux cours du soir, en commerce.
- Il a eu "A" au test. - C'est formidable.
Je suis allé à la messe, j'ai prié...
C'est parce-que tu as travaillé.
Je crois aux prières.
Tu pries beaucoup, Jerry ?
À partir de maintenant, oui.
Je dois y aller, une autre livraison.
Bien sûr, vas-y.
Merci pour ton aide, Jerry.
Pas de quoi.
Salut.
Vous avez une très bonne influence.
J'essaye de lui redonner confiance en lui-même.
Sa mère le traitait d'ignare.
Horrible, non ?
C'est dur.
Ma mère m'appelait son "stylo maigrichon".
Je l'étais certainement.
Je mange comme un oiseau.
Votre poids est parfait.
Merci.
Henry n'a pas un gramme de gras.
Il est tout en muscle. C'était une star au football.
Ah bon ?
Les cheerleaders avaient un couplet juste pour lui.
"En avant, Thibodeau !"
"En... avant !"
À chaque fois.
- Vous aimiez ? - Oui.
Impressionnant.
Ça devait être quelque chose.
Pourquoi m'avoir choisie ?
Non, ne dites pas ça.
Arrêtez.
Il a de la chance.
- Vous savez ce qu'il a fait hier soir ? - Quoi ?
Nous sommes allés à la ferme de ses parents ramasser les pommes de terre.
Ah tiens.
Henry a allumé les phares de son camion pour qu'on y voie.
On était tous là avec nos bêches, à chercher partout.
Comme pour les oeufs de Pâques.
Puis j'ai eu froid.
Henry m'a mise dans son camion.
Dès qu'il en trouvait une il la brandissait pour que je la voie.
Je ne pouvais m'empêcher de penser...
"C'est trop beau pour être vrai."
"Je ne le mérite pas."
Bien sûr que si.
On m'a toujours dit de ne pas trop en demander.
Et bien, ils se trompaient.
Une longue et heureuse vie vous attend.
Profitez-en, Denise.
Merci.
Je le ferais.
Vous savez,
il est temps qu'Henry et vous veniez diner.
On adorerait. Sans nous imposer.
Pas du tout... Olive sera ravie.
Heureux que vous ayez pu venir.
- Henry. - Henry.
Henry a apporté de son bois.
On pensait à des fleurs, mais c'est encore mieux.
Le bois d'Henry brûle comme au paradis.
Ce sera la meilleure chaleur que vous ayez vu.
On ne la voit pas, on la ressent.
Vous avez raison.
On avait compris.
Venez, vous deux.
Merci.
Vous avez un beau terrain.
On en a deux, en fait.
Et nous construirons l'autre parcelle,
si Christopher décide de rester.
Une maison sur la baie.
N'est-ce pas parfait ?
Tu aimes te baigner ?
Réponds, s'il te plait.
Non, pas vraiment.
- Je peux y aller ? - Vas-y.
Rince ton assiette.
Laisse ça !
Bon sang.
Alors Henry. Vous faites quoi ce weekend ?
Tony et moi, on va chasser.
Hors saison ?
Tony a eu un permis spécial.
Il connait un fermier qui dit vouloir protéger sa récolte.
Pas vraiment juste pour ce pauvre petit cerf.
Les cerfs sont nuisibles, ils détruisent les jardins.
Vous chassez, Henry ?
Mon père m'y emmenait.
J'étais doué pour la traque.
- Vraiment ? - Oui.
La traque c'est le plus difficile.
Le tout c'est... de penser comme eux.
Leur principal objectif étant
bien sûr, de trouver une femelle.
J'étais capable, en sentant leurs crottes
de savoir si le cerf était en rut.
Tu n'as jamais parlé de ça.
Tu sais faire ça, sentir le rut du cerf ?
Non, j'ouvre l'oeil simplement.
Mon Henry a une vue d'aigle.
Le mien a une truffe de loup.
Pourquoi ne pas venir chasser avec nous ?
Tony est un brave type, ça ne l'embêtera pas.
Je dois être rouillé, depuis le temps.
Ça ne fait rien, Tony est assez mauvais.
Il chasse pour échapper à sa femme.
C'est une emmerdeuse.
C'est parce qu'il se comporte comme un adolescent.
Je ne t'ennuie jamais chérie, parce que tu es mature.
Pas toujours.
J'aime faire le fou parfois.
Mais c'est tellement mignon.
Il aime danser en sous-vêtements.
Il faut bien se lâcher parfois.
Henry, vous faites quoi pour décompresser ?
Il monte dans les trains.
Vraiment ?
Il disparait des semaines et revient tout crasseux.
Je dois jeter ses vêtements et le récurer à fond.
Oh mon dieu...
Elle se moque de vous.
Je vous aide, Mme Kitteridge ?
Bien sûr.
Merci.
Bonté divine...
Alors je dis à Marlene, "Fais-moi une liste, parce que franchement,"
"je comprends foutre rien à ce que tu veux."
Alors elle commence à pleurer et me dit qu'elle est enceinte.
Je dis "Tu es sure ?".
Elle dit "Ça se pourrait bien".
Elle me teste.
Tony, ferme là, tu les fais fuir.
D'accord.
Ah voilà.
Quelque chose, Henry ?
C'est récent.
Ça vient d'un lapin.
Vous deux, restez ici.
Je vais aller vérifier l'autre piste.
Oh putain.
Non.
Merde, merde, merde !
Henry, ça va ?
J'ai senti quelque chose là.
Laisse-moi voir.
Dieu tout puissant !
Va chercher de l'aide.
Allez !
Reste calme.
Ne bouge pas.
Garde les yeux ouverts.
Regarde-moi.
Dites à Denise...
Il faut faire la vidange du camion.
Reste avec moi.
Allez, tiens bon.
Henry.
Henry ? Accroche-toi, mon gars.
Henry ?
Mon dieu.
Doux Jésus.
Mon dieu.
Tiens ma petite.
Ses derniers mots étaient tellement ordinaires.
Parler de son camion au moment de mourir ?
C'est le choc, il était confus.
Pourquoi n'avoir pas dit qu'il m'aimait ?
Si vous avez besoin de preuves d'amour,
vous n'êtes pas au bout de vos peines.
Ça alors.
Mme Kitteridge, vous avez raison !
J'ai tué votre seul fils.
Frappez-moi !
Je n'ai rien d'autre à offrir.
Eloignez-le s'il vous plait !
Oeil pour oeil ! Frappez-moi.
Éloignez-le !
Frappez-moi !
Je dois être puni.
Tais-toi mon garçon !
Tais-toi !
Emmène-la dehors.
Venez, Denise.
Ça va, ça va.
Rien n'effraie plus le bon peuple,
qu'un brave type, précipité dans l'abime.
Elle est désemparée.
Les gens ne sont jamais aussi désemparés qu'ils le pensent.
Elle ne sait même pas conduire.
Comment peut-on grandir dans le Maine sans savoir conduire ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un va devoir lui apprendre.
Pas toi.
Nous y voilà.
Quoi ?
Ne la laisse pas bousiller la boite de vitesses.
Non... non...
Désolée.
Voilà... c'est bien.
Doucement... non.
Doucement les freins, voilà.
Restez sur la route.
Désolée.
Vous vous en sortez.
Stop !
Excellent.
Point mort.
Et voilà.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Je suis tellement maladroite.
Vous manquez simplement de pratique.
J'espère ne pas l'avoir abimée.
Ne vous inquiétez pas.
Il faudra le démarrer, régulièrement.
Sans doute.
Vous avez les clefs ?
Elles sont encore dessus.
Je le laisse tourner.
Vous les voulez ?
Non, gardez-les.
Quand vous serez prêtes à travailler.
Faites-le-moi savoir, vous manquez.
Je suis tellement fatiguée.
C'est parce que vous ne mangez pas.
Vous n'avez que la peau sur les os.
Je ne veux pas manger seule.
Venez diner alors.
Je ne veux pas déranger Mme Kitteridge.
Ne soyez pas bête.
On est là pour ça.
Je me demande si Henry se lassait de moi, parfois.
Non, jamais.
Il vous aimait tellement.
Il s'impatientait parfois quand je me brossait les dents.
Tous les couples ont ces petits tracas.
Rien chez lui, ne m'ennuyait jamais.
Il était parfait.
Mon coeur.
Oui.
Ça suffit.
Pour diner, alors ?
Oui.
Merci, Mme Kitteridge.
Ça a l'air délicieux.
Délicieux je ne sais pas, mais ça va caler.
Merci, M'man.
Comment était l'école, fils ?
Ça allait.
Ça allait ?
C'est ce que j'ai dit.
Et bien, j'ai une histoire.
Denise, ça va vous intéresser.
Marlene Bonney est passée prendre sa prescription...
- Elle va mieux ? - Ses boutons sont partis.
Je suis contente.
Bref, elle attendait à côté des cartes postales.
Soudain, j'entends un cri.
"Marlene, tout va bien ?"
Elle me dit, "Demain, c'est l'anniversaire d'Ed,
je ne m'en suis pas occupé".
A-t-elle acheté une carte ?
Elle en a pris trois.
Je n'ai plus personne à qui en envoyer.
Sauf ma tante Jean.
Elle est aveugle.
Bon, mangeons.
Je n'ai pas très faim.
Il faut essayer.
Je sais.
Une bouchée à la fois.
Allez.
Ouvrez.
Allez.
Une autre ?
S'il vous plait.
Une pomme de terre.
Carotte.
Je me régale, Mme Kitteridge.
Heureuse de l'entendre.
Vous viderez vos assiettes.
Vous vous débrouillez bien.
Un autre haricot.
Allez.
La nuit est douce pour un feu, non ?
Les buches d'Henry, alors...
- Il connaissait son affaire. - Oui.
Elle dort là ?
On dirait bien.
Donne-lui un cousin, elle va baver sur le canapé.
Là.
Comme ça.
3 SEMAINES PLUS TARD
Henry, qu'est-ce que tu fais ?
Denise revient aujourd'hui.
Après trois semaines, j'ai pensé
à lui remonter le moral.
Ne coupe pas n'importe quoi.
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Ne peux-tu m'accorder le moindre geste de bonté sans me rabaisser ?
J'attendais simplement qu'elles fleurissent.
L'hiver a été long.
Long pour tout le monde.
Elles sont coupées maintenant.
Je n'en veux pas.
Débrouille-toi.
- DONNE CHATS -
Bonjour, Henry.
Bonjour, Denise.
Bon retour !
Oh mon dieu !
C'est pour moi ?
Regardez-moi cette frimousse !
Oh, Henry.
Comment savez-vous toujours ce qu'il me faut ?
C'est facile, Denise.
Jerry, regarde !
N'est-il pas adorable ?
Regarde ses petites pattes !
Super mignon.
Sens ça.
Sens-le.
Comme son petit coeur bat vite.
Je vais t'appeler Whiskers.
Tu aimes ?
Je crois qu'il aime, non ?
C'est parfait.
Ta nouvelle maison. Elle te plait ?
Tu aimes ici ?
Je l'espère tellement.
Tony. Que faites-vous là ?
Tony va m'apprendre à conduire le camion.
Oui.
Je connait bien les camions.
J'ai grandi dans d'une ferme, je connais aussi.
Henry me l'a offert. Il est pas mignon ?
Son nom c'est Whiskers.
Dis "Bonjour". Tu veux le tenir ?
J'installe la litière ?
Merci, je le ferais.
Regarde, il ronronne.
Il t'aime bien.
Je peux vous parler ?
Bien sûr...
Je reviens.
- Je mets ça là ? - Oui très bien.
Ecoutez...
Vous ne devriez pas conduire avec Tony.
Je ne sais pas s'il est stable.
Non, il va bien.
Ça l'aide de me rendre service.
C'est très gentil, mais restez prudente.
Vous êtes gentille avec tout le monde.
Ne vous mettez pas en danger.
Je le sais bien.
Je ne suis pas une enfant.
D'accord.
Bonne chance pour le permis !
Alors, à demain.
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Rien du tout.
Sinon, quoi de neuf ?
J'ai trouvé un chat à Denise.
Tu donnes un chat à la souris ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il te prend !
Maman...
C'est inacceptable, tu entends !
Je ne veux plus entendre un seul de vous,
jamais, appeler Denise "la souris".
C'est compris ?
Bien, Monsieur le Président.
Comment c'était à l'école, fils ?
O'Casey m'a encore rendu malade.
Comment ça ?
Il roule à fond dans les tournants.
Je n'aime pas ça.
Ça n'arrivera plus.
Tu le connais, pourquoi le laisser conduire notre fils ?
Désolée d'être une mère aussi pourrie.
Quand la souris aura son permis, elle nous emmènera.
- Assez, ça suffit ! - Epargne-moi tes cris.
Tu te sens viril ? C'est pathétique.
Ce qui est pathétique ? Ton attitude.
Comment oses-tu me sermonner ?
Où tu vas ?
Tondre la pelouse.
M'man, bon sang.
Où est le problème ?
Bonjour, Jim.
Henry.
Comment vont Irene et les enfants ?
Ils remplissent la maison de cris et d'une joie sans fin.
Irene est passée l'autre jour.
Je lui ai donné quelque chose pour la toux de Sean.
- Le petit Sean ? - Oui.
Écoute.
Je crois qu'il serait mieux...
Que j'emmène Olive et Chris à l'école.
Oui.
Tu as raison.
Juste une seconde.
- Tony est là. - Filez.
M. Mott passera pour ses diurétiques.
Rappelez-lui de manger une banane, pour le potassium.
Je le ferais.
Monsieur K., Denise.
Il y a du neuf.
- Ils me prennent à l'université. - Grande nouvelle.
Heureuse pour toi, Jerry.
- Branche commerce. - Fantastique.
Excuse-moi.
- Je tenais à vous l'apprendre. - C'est formidable.
À plus tard.
J'ai demandé à Tony de m'accompagner,
car je ne voulais pas vous l'imposer.
Vous ne m'imposez rien, vous devriez le savoir.
Ça a été très dur pour Tony.
Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
Il a été moins charitable avec votre mari.
Pourquoi ai-je dit une chose pareille ?
- Je ne veux pas me disputer. - Désolé, moi non plus.
C'est atroce de ne pas vous parler.
Ma pauvre petite.
Je suis désolé.
Je voulais y aller avec vous.
Je sais, je sais bien.
- Denise. - Oui ?
Vous allez passer ce permis, avec les honneurs.
J'ai foi en vous, Denise.
Merci, Henry.
Merci.
Merci, merci !
C'est parti !
Montrez-leur.
Henry !
- Je l'ai eu ! - Je le savais !
Vous êtes fantastiques, Denise !
Whiskers et moi allons nous offrir une glace.
Passez une bonne soirée, vous l'avez mérité.
Merci.
- Soyez prudente. - Comptez sur moi.
"Au revoir".
Salut, Whiskers.
La jeune fille a eu son examen ?
Elle l'a eu.
Je pensais que tu allais me demander un gâteau.
Je ne demande rien.
Si c'est de la pub, raccroche.
Résidence Kitteridge.
Henry... oh mon dieu...
Denise, c'est vous ?
Denise ?
C'est vous ?
Allo ?
Whiskers était dehors.
Je ne l'ai pas vu quand j'ai reculé.
Ne bougez pas, j'arrive.
Je suis là bientôt.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Denise a écrasé son chat.
Va Henry, cours consoler ta petite amie.
Arrête, c'est déplacé.
Elle a écrasé son chat. Où est ton humanité ?
Elle n'aurait pas écrasé ce foutu chat, si tu ne lui avais pas offert.
Ça vous aidera à dormir.
Je vous parle tout le temps, dans ma tête.
Je suis désolée.
- De quoi ? - De vous parler dans ma tête.
Que vais-je devenir ?
Je vais m'occuper de vous.
♪ Prends ma main ♪
♪ Tu me connais ♪
♪ J'habite tes pensées ♪
♪ Tu me sais tendre ♪
♪ Je te guiderais ♪
Non, c'est hors de question.
Certaines choses doivent arriver...
Pas de chanson !
♪ Doit arriver ♪
♪ Il n'y a pas d'autre voie ♪
♪ Tu ne peux te tromper ♪
♪ Je te guiderais ♪
Joyeux anniversaire.
Merci.
♪ Tu dois croire à notre magie ♪
♪ Rien ne doit s'interposer ♪
Je peux vous emprunter ça ?
♪ Tu dois croire à notre magie ♪
♪ Ne te laisse jamais détourner. ♪
C'est ta soirée, Ollie.
Joyeux anniversaire.
♪ Je réaliserai tes rêves ♪
♪ Pour toi ♪
♪ Je réaliserai tes rêves ♪
♪ Pour toi ♪
Quelqu'un a gâché sa soirée.
En effet.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Désolé, tu dois avancer Henry.
PLUSIEURS SEMAINES PLUS TARD
Une, deux, trois...
Hé, Monsieur K.
Jerry.
- Devinez quoi. - Quoi ?
J'ai obtenu la bourse.
Tu... ? C'est formidable, Jerry.
Ils me veulent, je vais voyager.
Heureux pour toi.
On se voit plus tard.
Jerry, attends.
Écoute.
Je m'inquiète pour Denise.
Elle n'a pas d'amis de son âge. Il faut qu'elle sorte.
Tu vois ?
Alors.
Emmène-la au cinéma.
- Et à diner. - Je peux faire ça.
Oui.
- Je lui demande maintenant ? - Oui, c'est mieux.
Allez.
J'ai les légumes.
Je commence à les préparer ?
Ce serait bien.
- Ollie. - Quoi ?
Tu ne vas pas me quitter, hein ?
Bon Dieu, Henry...
Parfois tu me rends malade.
[ sync & trad fr - saviorcomplex ] based on english by othelo - www.addic7ed.com