1504
Lucrezia est à Ferrare.
Apprécies-tu le diadème que porte Lucrezia
et le collier des d'Este ?
Mère les valorisait.
Je vais retrouver le frère Rainaldo
et je reviendrai m'occuper de toi.
La guerre sévit en Italie.
Mes ennemis ont repris Rimini, Piombino et Pesaro.
J'ai besoin de tous mes mercenaires.
Alors je reste pendu par les couilles.
Cesare est obligé de s'allier avec son pire ennemi.
Peut-être qu'un jour, vous finirez par m'aimer
mon fils.
Vos avoirs dans les banques de Gênes
Venise et Florence ont été saisis par les gouvernements respectifs.
Tu ne vois rien ?
Déchirée. Une autre chemise.
Je tente de récupérer votre argent, mais cela prend du temps.
Votre Altesse, si c'est le pape qui vous rend morose
je peux annuler le dîner.
Vous êtes à peine remis de la malaria.
Je peux y aller.
Mais je dois pouvoir m'enfuir.
Je suis Cesare Borgia.
Vous voilà.
Lorsque j'ai dit : "Ne laissez entrer personne."
Le Préfet de Rome, Gonfalonier de l'Église,
l'invité du pape n'est évidemment pas concerné.
Les gardes de Della Rovere ont toujours été...
Cardinal Galeotto Franciotti Della Rovere
à votre service.
Le pape Jules vous attend.
Ils interdisent que mon secrétaire entre ?
Nous souhaitons que ce dîner reste privé.
Seulement vous et moi.
J'ai même contraint mon neveu à quitter les lieux.
Les gardes aussi ont des oreilles.
Vous voulez que les domestiques partent ?
Arrêtez la musique.
Nous réalisons que dîner ici n'est pas très orthodoxe.
Mais pour tout dire
nous sommes même tenté de dormir, sur ce trône.
Bien que vous entendez.
Il craque.
À nous !
- À vous ! - À Rome !
Venise se révèle être votre plus insidieux ennemi.
En pleine élection pontificale
et alors que j'agonisais dans mon lit
le Doge a maltraité Rimini, Pesaro et Piombino.
Les Vénitiens ne cesseront pas leurs agressions.
Mais ils n'avaient pas anticipé notre alliance.
La meilleure façon de les combattre, c'est de les affronter.
- Je conduirai la Garde... - Les registres indiquent
que les coffres du trésor sont vides.
Rodrigo a dilapidé tous les ducats.
Le pape peut remplir les coffres.
Nous avons renoncé à la simonie.
Vos armées contrôlent toujours
Cesena, Pise, Imola et de nombreux autres duchés.
- Regroupez-les. - Elles sont destinées à la défense.
Mon armée est constituée de gardes pontificaux.
Et les Espagnols et les Français
qui se sont battus pour le trône de Naples.
Par conséquent, lancer aujourd'hui une campagne militaire contre Venise
c'est voué à l'échec !
Autre possibilité.
Faites une déclaration, en promettant
le trône de Naples à la France et à l'Espagne.
Et en échange, le monarque fournira des troupes pour repousser Venise.
Mais comment choisir ?
Si nous soutenons l'Espagne et que la France l'emporte,
tout ce que nous aurons réussi à faire,
c'est accroître le nombre de nos adversaires.
Demandez au Saint Empire Romain de participer à une croisade.
Maximilien est trop occupé à faire exécuter son portrait.
Votre demande n'est qu'un simulacre.
Convoquez les envoyés du Padichah.
Et offrez à Bajazet quatre coffres remplis d'or.
Nous avons déjà dit qu'il n'y avait plus d'argent ?
Vous ne lui donnerez pas cet or.
Il y a une autre solution.
Nous négocions.
Venise vous laisse Rimini,
Pesaro et Piombino.
Mais que souhaitera le Doge en échange ?
Il veut s'emparer du Nord et commander le souverain pontife.
Pour peser dans les négociations,
nous devons nous allier avec l'autre grande puissance d'Italie,
Florence.
Vous, moi et Nicolas Machiavel
entourant tous les trois le Doge.
Compliqué, mais simple à la fois.
Frère, j'ai des nouvelles.
Giulio a assassiné deux gardes et libéré Rainaldo.
Si nous étions Giulio, que ferions-nous ?
Tuer ceux qui nous gênent.
Nous devons agir vite.
Je n'ai pas dormi cette nuit, j'ai chassé le hibou.
Ils ne sortent qu'avec la lune.
Je m'intéresse surtout à tes journées.
S'il te plaît, ne prononce pas son nom.
Regarde ses yeux.
- Elle sait où est frère Rainaldo. - Comment le saurait-elle ?
Tu es la complice de Giulio pour libérer Rainaldo ?
Une telle question est une insulte.
Que voulez-vous ?
S'il te plaît.
Je dois trouver une solution
afin que votre famille ne baigne pas encore dans le sang.
Très bien.
Votre Grâce, vos fils se livrent une vendetta il faut les arrêter.
Giulio a libéré son aumônier de prison.
Et maintenant vos fils veulent se venger.
À moins que vous n'agissiez par amour.
Mes fils, sont mes fils.
Ils sont à la fois, une grande fierté
et un grand malheur pour moi.
Il y a longtemps,
je me suis battu avec le fils de mon demi-frère, Niccolo
pour contrôler ce duché.
Niccolo en est mort atrocement.
Je le regrette.
À présent, c'est ici que je siège.
Je dois laisser mes garçons créer leurs propres regrets.
Votre Altesse.
Quelle surprise de vous voir, sans avoir été annoncé.
Cesare Borgia, prince de Romagne...
Votre Sainteté, j'apporte des nouvelles de l'Enfer et du Ciel.
Dans le Sud, l'Espagne a repoussé le général Yves d'Allègre,
et de Cordoba a perdu cinq cents hommes.
Les Français quatre fois plus.
- À Noël, je serai chez moi. - Dans le Nord,
di Naldo a repoussé les troupes de Venise.
Imola reste votre suffragant.
Vos services sont inestimables.
Votre cousin vous rabaisse et nourrit aussi Cesare.
Tout est éphémère.
Il est curieux que vous sachiez de telles choses,
avant même Sa Sainteté.
En tant que gonfalonier,
préfet de Rome et prince de Romagne,
ne dois-je pas être informé des manoeuvres militaires ?
Il est temps de discuter avec les Vénitiens ?
Giustiniani refuse de négocier.
Il va alors affronter le spectre de Dieu.
Faites venir l'ambassadeur Giustiniani.
Mon frère serait furieux de nous savoir dans un bordel.
Même dans la maison du Diable, Dieu y séjourne.
C'est divin.
Je reconnais cette voix.
Voici sa cachette.
Pourquoi me faire confiance malgré tout ?
Est-ce une embuscade ?
Vous avez un monastère à Capri.
Qui possède une chorale très estimée.
Vous voulez que Rainaldo intègre ma chorale,
et passe le reste de ses jours à Capri.
Ainsi je mettrais fin à cette dispute.
Rainaldo est la cause de la discorde.
Supprimez la cause, la blessure guérira.
Giulio n'acceptera jamais.
Il a déjà accepté.
Mon maître de chapelle écrira un oratorio
en hommage à Lucrezia de Ferrare,
qui connaît les hommes mieux qu'eux-mêmes.
Mes respects, Très Saint-Père.
Venise se réjouit que vous soyez sur le fauteuil de Saint-Pierre.
Le Doge a des remords d'avoir tardé à vous envoyer ses éloges.
Ne vous en faites pas.
À Imola, Dieu a montré au monde, avec des épées tâchées de sang,
qu'Il aimait son pape.
Je ne savais pas que Cesare Borgia serait présent.
Ambassadeur,
si nous parlions des intentions de Venise et de notre avenir.
L'expansion de Venise n'a rien à voir avec l'évêque de Rome.
Vous semez la panique dans nos États.
Il n'y a pas de différence entre ses actions et celles de Il Valentino.
Pourtant il y a une différence considérable.
Il conquiert au nom de notre Sainte Mère l'Église.
Et vous uniquement par cupidité.
- Question de sémantique. - Non !
C'est nous qui décidons du vrai. Et Venise est dans l'erreur.
Vous pouvez disposer.
Demi-tour.
Rendez-moi mon argent, sur le champ.
Marchons ensemble.
Tu vas me manquer, cher ami.
Je ne chanterai plus que pour vous.
Ta femme doit être adorée.
Ne l'oublie jamais.
Cela ne risque pas.
Elle est magnifique et sage.
Cette année a été difficile pour toi.
Elles nous rendent dignes des années prospères.
Ces dernières années, j'ai expié
mes péchés,
en jeûnant,
en bâtissant des couvents.
Mais je n'ai pas
pour l'instant expié le mal que je t'ai fait.
C'est pour cette raison
que je suis...
Père !
En parlant à Giustiniani, vous m'avez rabaissé.
Nous avons pensé qu'il négocierait plus facilement
si nous lui accordions une audience privée.
Mais le Doge reste un ennemi.
C'est le moment d'attaquer.
Nos forces sont peu nombreuses
mais j'ai déjà été victorieux avec dix hommes.
Ordonnez !
Et je défendrai votre trône, et vaincrai Venise.
Nous vous faisons confiance.
Sa Sainteté, le pape Jules, deuxième du nom...
Nous n'avons pas de temps à perdre en formalités !
Nous envoyons notre Gonfalonier à Ostia.
Et il commandera notre flotte pontificale.
Laquelle le transportera jusqu'à Gênes.
Et de là, il pourra enfin lancer des forces éblouissantes
contre tous les ennemis du Christ et triompher.
Cinq navires accosteront demain pour nous conduire à Gênes.
Des navires pour lesquels j'ai payé en Chrétiens, il y a sept ans.
Je suis impatient de m'éloigner d'Ostia et de Rome.
L'air salé a déjà purifié mon cerveau tourmenté.
Ce soir, nous résiderons dans le palais de Della Rovere.
Je veux que tu me présentes trois, non, cinq
stratégies pour reconquérir Rimini.
Cinq ? Mais Cesare je ne suis...
Nous devons anéantir l'occupant Vénitien.
Je montrerai au pape qu'il a bien fait de me faire confiance.
J'agis comme une fille qui cherche un mari.
Exalté ou dévasté si je le perds.
J'ai besoin de troupes françaises.
Des nouvelles de Naples ?
Louis s'apprête à assiéger Gaeta.
Bon sang ! Mais qu'est-ce qu'il croit !
Un siège prendra trop de temps.
Je ne disposerai pas de ses troupes avant des mois.
Et en plus fatiguées, ou mortes.
L'amour du pape Alexandre était inconditionnel.
Il détestait la pluie.
Accueillez tous, le nouveau duc de Ferrare
Alfonso Premier.
Tu as voté pour Della Rovere pour être nommé vice-chancelier.
- Il a signé un contrat. - Qu'il a brûlé sous mes yeux.
Jules a nommé son neveu, et j'ai été dupé
et tous les autres cardinaux également.
Comment est-il possible que Cesare,
le fils de Rodrigo, ait les faveurs de Jules et pas toi.
Cesare est un génie militaire qui ne recule jamais.
Ma seule arme, c'est ta chatte.
Utilisons le fleuve Marecchia à notre avantage.
Des messages de Faenza et de Rome.
Que se passe-t-il à Faenza ?
Venise possède la cité.
Et Rome ?
Le pape vous demande de rendre Forli.
La rendre ? Rendre Forli ?
À qui ? À Venise ? Pourquoi rendre Forli ?
Pour apaiser les Vénitiens et arrêter leurs agressions.
Ils arrêteront quand ils auront tous les territoires.
Pourquoi suis-je venu à Ostia ?
La flotte pontificale ?
Je pensais que Della Rovere était puissant
mais ce n'est qu'un grain de sable.
Les navires n'accosteront pas.
Les troupes pontificales rentrent à Rome.
Elles sont déjà parties.
Halte !
Le premier homme que j'ai tué, était un soldat des Colonna.
Je lui ai tranché la gorge et son sang coulait à flots sur moi.
Je n'ai rien ressenti.
Alors qu'il agonisait, je me sentais plein de vie.
J'ai étranglé une sorcière
en broyant sa trachée car elle n'avait pas tenu sa promesse.
J'ai aussi tué le fils du cardinal Briçonnet.
Ensuite, trois Français
et beaucoup sont morts quand j'ai mis le feu aux munitions.
J'ai fait démembrer un homme dans le cachot d'un donjon.
J'ai fouetté une fille à mort.
Son crime était d'être amoureuse de moi.
J'ai tué l'amant de ma soeur, dans le Consistoire.
J'ai pendu et brûlé les moines Savonarole et Domenico.
J'ai empoisonné le cardinal Zeno.
Mes chiens ont arraché le coeur d'un acteur qui m'avait humilié.
Les mercenaires de Caterina Sforza,
Simon d'Auxerre, Guglielmo Farnese et tous les cardinaux rebelles.
Et toute la population de Capua, tous morts, à cause de moi.
Vous pensez pouvoir vous échapper ?
Que je n'ai pas de mémoire ? Que je peux pardonner ?
Vous allez me suivre dans la victoire
sinon, j'ajouterai tous vos noms à ma liste.
Une mort qui dépasse l'imagination.
Demi-tour !
La "Bella" de Borgia.
Notre neveu doit apprendre qui il peut accepter en notre présence.
Elle a une proposition intéressante.
Ma fille,
Laura, ferait une excellente épouse pour votre neveu Niccolo.
Vous souhaitez que votre frère se marie avec une Borgia ?
Pas une Borgia.
Le vrai père de Laura est mon mari Orsino Migliorati
de la maison des Orsini.
- Mais Rodrigo ne l'a... - Jamais reconnue officiellement.
Pourquoi ?
Il connaissait la vérité.
Elle n'a pas de sang des Borgia.
Pourtant il l'aimait.
S'il apprenait qu'elle est fiancée à votre neveu,
il mourrait une deuxième fois.
Nous devrions embrasser votre bague.
Que les cloches annoncent le mariage.
Maintenant, peut-être
pourrions-nous aborder l'avenir de mon frère.
Tu en es certain ? Une marche forcée ?
Nous arriverons à Pesaro dans trois jours.
- Attaquons Pesaro. - Mais tu avais dit Rimini.
Rimini. Oui. Non. Pesaro.
Le pape a menacé nos hommes d'excommunication,
- s'ils ne rentraient pas à Rome. - Alors avançons plus vite.
Il demande que tu rentres à Rome.
Avant l'attaque,
engageons des scribes pour écrire des centaines de messages
pour dire au Vénitiens qu'ils se préparent au combat
ainsi la population de Rimini se révoltera.
- Rimini ou Pesaro ? - Rimini ! Arrête de dire Pesaro !
On chargera nos catapultes avec ces messages
et on les enverra sur la cité.
Venise peut être battue,
la victoire viendra par la ruse. Alors, père verra...
Père ?
Je voulais dire Jules. Le pape.
Tu es vraiment sûr que tu...
Tu te sens capa...
Je devrais conduire nos troupes contre Venise.
Tu devrais rester ici, près de Rome,
en attendant d'annoncer ton triomphe au pape.
Oui. Tu as raison.
Sois honnête, nos vies en dépendent.
Tu es sûr de pouvoir mettre en déroute les Vénitiens ?
Je suis un Borgia. Je me trompe ?
Je vais demander qu'on annule la confection du manteau
que j'avais commandé pour l'intronisation d'Alfonso.
- Combien cela fera-t-il gagner ? - Cent quarante ducats.
Ce n'est pas assez.
Cesare a besoin d'argent pour son armée.
Je comprends l'urgence, Gracieuse dame.
Néanmoins, les citoyens désirent que leur duc et leur duchesse
débordent en tout point d'élégance.
La vie de mes frères est plus importante qu'une robe.
En tant que duc, Alfonso contrôle le trésor.
Il pourrait augmenter ma rente.
Deux mille ducats est déjà une somme considérable.
Alors mes gens.
Je peux vivre avec moins de douze dames d'honneur.
C'est indispensable pour ces jeunes filles de faire partie
de votre cour.
Elles y apprennent tout ce qui est essentiel aux dames de haut rang.
Comment pourraient-elles se marier ?
Vous avez raison. Je ne dois pas les léser.
Mais je ne peux pas ignorer le dilemme de Cesare.
Je vais convaincre Isabella de prendre ces dames
afin qu'elles puissent rester à la cour.
Et ainsi, j'aurai de l'argent.
Puis-je ?
Quand j'étais petite, je...
venais ici pour me cacher de papa.
Papa erre toujours dans le château.
J'ai moi aussi perdu mon père.
Un dieu parmi nous.
Aujourd'hui, c'est une histoire que je raconte à mes enfants.
Une histoire qu'ils ne comprendront jamais.
C'est pour vous. Le collier de votre mère.
Votre père lui a offert le jour de leur mariage.
J'apprécie votre geste généreux
et votre compagnie mais ce collier doit rester ici
à Ferrare.
- J'ai suffisamment de trésors. - Vous êtes enceinte ?
- Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit ? - Vous êtes la première.
Même Alfonso n'en sait rien.
C'est un signe.
Papa a atteint le paradis.
Ne pleurez pas.
Je suis si heureuse.
J'ai une requête. Cesare a besoin de fonds.
Pour l'instant, nous devons voir le médecin.
- Votre santé est primordiale. - Je vais bien.
Alfonso n'a pas d'héritier et il a perdu beaucoup d'enfants.
Si vous aimez Ferrare, laissez-vous guider.
Rendez-vous, Borgia !
Au nom du pape, nous vous demandons de vous rendre.
S'il vous plaît. Ouvrez-moi.
Pourquoi ce ton ? Que s'est-il passé ?
J'ai des nouvelles.
- De Toscane. - De Toscane ?
Pas Rimini. Pesaro.
De Toscane.
Les Florentins ont pris votre frère en embuscade.
Votre armée a été anéantie.
Un traité a été conclu entre le Doge,
la Seigneurie et le pape.
Évidemment.
- Où est Goffredo ? - Capturé.
J'aurais dû conduire mes hommes.
Votre Altesse. Vous avez démontré que les conflits se gagnent
aussi bien par la communication que par la violence.
Vous ne pouvez pas lutter contre ces cités.
Vous devez faire la paix avec l'une d'elle.
Je vais envoyer une missive à Jules,
réaffirmant votre allégeance,
- et votre obéissance. - Pour être à nouveau trahi ?
Envoie un pli au roi Louis.
Il a oublié que je suis un stratège.
Je vais le lui rappelé, et il m'enverra ses troupes.
La guerre qui sévit à Naples...
J'ai étudié les cartes.
Louis va abandonner Suio.
Le fleuve Garigliano offre une défense naturelle,
mais il est resté immobile trop longtemps.
Il ne peut pas laisser les Espagnols s'installer.
De Cordoba doit être surveillé, sinon il surprendra les Français.
Je vais t'exposer ce que Louis doit faire,
tu lui transmettras mes paroles.
Je réussirai cette fois encore.
Tous les Espagnols et les cardinaux fidèles aux Borgia se sont enfuis.
Et pourtant vous êtes là, Alessandro.
Je ne suis fidèle qu'à notre Sainte Mère l'Église.
Sa Sainteté,
le pape Jules, deuxième du nom,
a ordonné la réunion du Consistoire
ce vingtième jour
de Mai, de l'année de Notre Seigneur quinze cent quatre.
Sur ordre du Souverain Pontife, Jules II...
"La Romagne sera dirigée par le gouverneur,
Gaspare Sighigelli.
Les prérogatives précédentes sont abrogées.
Quiconque affirmera le contraire sera poursuivi et excommunié."
À Imola, nous avons déjà un chef.
C'est vrai. Gaspare Sighigelli.
Non. C'est Cesare Borgia !
Écoutez bien, sur ordre du pape Jules...
Je suis un prince de l'Église.
Dieu se souviendra de vos actions.
Tuez-moi et le Ciel vous sera fermé à jamais.
Fais couler le noeud.
Pas moi.
Très bien.
L'Enfer vous a sauvé.
Je vous salue, Vannozza.
Vous aviez prêté serment.
Vous êtes troublée.
Difficile de se souvenir de la beauté de votre jeunesse.
Lorsque l'on vous appelait la Rosa.
Vous aviez promis que vous protégeriez Cesare.
Vous lui avez menti. Je suis venue le sauver.
Qu'est devenu votre serment ?
Il est dans la tombe avec Rodrigo.
Vous n'auriez pas dû me rejeter, à l'époque.
Vous pouvez réclamer les biens de Rodrigo, ses titres, son fils,
mais vous ne serez jamais lui.
Vous resterez toujours celui qui est arrivé après Borgia.
Je suis ravie de m'en aller.
Halte !
Terra Nuova ?
Déshabillez-la !
Voyons ce que le Catalan baisait.
Jetez la Rosa dans la rue.
Elle pourra au moins gagner sa vie.
Confisquez sa villa et ses vignobles.
Cesare ne pourra plus l'aider.
Jésus ! Mon doux Jésus !
Pardonnez-moi.
Pardonnez mes péchés.
Pardonnez Cesare.
Tendez votre Main et écrasez Della Rovere,
comme la vermine qu'il est.
Écrasez-le ! Écrasez-le !
Je vous en prie.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Mis à part mon inquiétude pour Cesare. Et Goffredo.
Voici du poulet dans un vinaigre de raisins sauvages.
Isabella a choisi ces grappes.
Et un unique verre de vin de mes vignes.
Une femme enceinte ne doit pas être exposée au soleil.
Ni rester debout.
Difficile pour moi de gérer vos servantes en plus de vous.
Je ne suis enceinte que de deux mois.
Et Cesare a besoin d'argent.
Je trouverai de l'argent pour Cesare.
Bannis l'inquiétude, concentre-toi sur ta grossesse.
Ma soeur a quatre enfants en bonne santé.
Elle connaît les bienfaits de la nutrition et la Nature.
Mais j'ai deux enfants en bonne santé.
Je suis tellement comblé pour nous.
Endure ces moments, et nous serons heureux pour la vie.
C'est impossible si Cesare ne l'est pas.
Votre mère a été chassée de sa maison.
- Où est-elle ? - Personne ne le sait.
Retrouve-la.
Je devrais rester à vos côtés.
Tu as été un bon secrétaire, un excellent conseiller,
et le meilleur des amis.
Si ma fin est proche, je ne veux pas que tu meures aussi.
Ou que tu assistes à ma défaite.
Sers-moi en retrouvant ma mère.
Vas en Ombrie et vis en paix.
Maintenant, avant que tu partes, as-tu d'autres mauvaises nouvelles ?
Votre soeur s'inquiète pour sa grossesse et pour vous.
La guerre de Naples est terminée.
Louis a ignoré vos conseils.
Et comme vous l'aviez prédit,
le général de Cordoba a surpris les Français.
Mais comment la France a-t-elle été surprise,
et comment a-t-elle été battue ?
La malaria a ravagé les Français
et une tempête a protégé de Cordoba.
Le général de Cordoba a construit un pont de fortune
et ses troupes ont traversé le fleuve Garigliano,
protégés par la pluie et la nuit.
Les Français, les Gascons,
les hommes des Orsini,
tous tués avant d'avoir abaissé leurs visières.
Où est le roi Louis ?
Il s'est replié.
Louis réclame la paix.
Naples est contrôlée par la Maison d'Aragon.
Je vais convaincre Louis de sortir de sa retraite.
Les frontières, sont des choses étranges.
Nous les définissons : "Cela, est ton territoire. Elle, ma femme."
"Ne me parle pas ainsi."
Puis elles sont traversées : "Tu construis sur ma propriété ?"
"Tu baises ma femme ?" "Et tu oses crier ?"
Nous nous battons... Pourquoi ?
Ton armée est assez puissante...
Les limites des frontières exposent le contour de nos âmes.
Les étrangers savent exactement
où ils peuvent nous attaquer.
Mais à bien des égards,
Naples est une victoire pour les Chrétiens.
Ferdinand et moi, pouvons préparer ce traité.
Qui obtient quoi ? Et quand ?
Les négociations, c'est ce que je réussis le mieux.
Milan m'appartiendra.
Nos familles s'uniront dans le mariage.
Être vaincu est une bénédiction.
Tous les états peuvent t'appartenir.
Lorsque j'ai commandé l'armée, nous avons pris Naples.
En Italie, tu dois attaquer la Romagne.
Mon ami, tu es au bord du précipice.
Viens à Lyon.
Visite le Valentinois, ta femme, ta fille.
Enlève enfin ton armure. Elle t'empêche d'avancer.
Ce n'est pas mon armure, c'est ma peau.
Où vas-tu ?
À Ferrare.
Tu es vivant !
Évidemment.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai un présent pour une soeur enceinte.
Un bol d'accouchement, illustrant la naissance de Venus.
Il est magnifique.
Les artisans utilisent un vernis d'étain pour le faire briller.
Si tu pouvais rester durant les six prochains mois.
Gracieuse dame. Les sangsues pour votre saignée.
Isabella dit qu'en appauvrissant mon sang
cela renforcera ma grossesse.
Mais je déteste les sangsues.
Écoute-moi.
En qui peut-on avoir confiance ?
Mon mariage semble impliquer autre chose.
Réfléchis.
Ne récite pas ce que le prêtre t'a enseigné.
Nous sommes nés avec la capacité de croire en quelque chose.
Quelque chose...
j'allais dire de plus grand,
mais ce n'est peut être pas grand.
Dieu est peut être plus petit que nous.
La foi n'est pas innée.
Et si le prêtre nous enseignait la réponse et la question ?
Peut-il enseigner une émotion ?
Quand je te regarde, mon coeur se gonfle.
Et tant que tu existeras, il existera autre chose.
Que vois-tu ?
Mon frère.
Est-ce cela, la Foi ?
Quand ce que tu vois et ce que tu crois
est identique et vrai à la fois ?
Si je crois que notre père est vivant ?
Et que Della Rovere est mort, le sont-ils ?
Pour toi, oui.
C'est là que l'on diffère.
L'un est vivant et l'autre est définitivement mort.
J'ai placé ma Foi en Dieu seul,
en l'Église, en l'astrologie, en moi-même,
en toi, mais aucun ne dure.
Je t'aime. Et je veux te voir heureux.
Je ne t'accuse de rien.
- Tu dois vivre ta vie. - Tu te méprends.
Tu me fais peur.
Je ne veux pas te faire de mal.
Désolé de te faire peur.
J'ai peur pour ta vie.
J'ai l'impression...
que tu ne réalises pas que tu es en vie.
Je suis vivant.
Arrête d'être insouciant avec ta vie.
Tu lances ton âme au gré du vent.
Comme si elle volait.
Qu'attends-tu de moi ? Que je me rende ?
Della Rovere t'a manipulée ?
Lorsque papa est mort,
j'ai réalisé, étant donné le destin de nos vies
qu'un jour, j'apprendrai également ta mort.
Pourquoi ne pas tout faire pour que cela arrive
quand nous serons vieux ?
Je suis là.
Pourquoi penser à plus tard ?
Tu n'es jamais là.
C'est comme si tu étais éparpillé dans l'océan du temps.
Dès que l'on se rencontre,
je dis bonjour à une partie de toi, jamais à toi.
Arrête.
Je ne suis pas inconscient du danger qui m'entoure ?
Je ne veux pas mourir.
Tu parlais de la Foi.
La Foi c'est un partage.
En restant alitée, et grâce à Alfonso,
j'ai récolté cent mille ducats pour toi.
Tu es mon prêtre, mon prophète.
Tu embellis mon être.
Tu élèves mon esprit.
La Foi ne doit pas être figée.
Elle doit circuler,
elle doit monter, descendre et changer.
Je peux y croire.
Je dois y aller.
Je dois rester.
Ensemble, le temps n'existe pas.
Promets-moi encore de me surprendre.
Aie la Foi.
Vous les Suisses, défendez la cause de la liberté
en ayant combattu les Habsbourg à Morgatten...
Vous vous méprenez sur notre but.
Nous ne cherchons pas la gloire.
Vous êtes des mercenaires, venus pour la prime.
Et la prime sera faramineuse.
Cent mille ducats.
Venez, tout de suite.
Des milliers de Vénitiens !
Rendez-vous !
Et pourquoi ?
Vous êtes en infériorité.
Nous avons saisi vos munitions.
Résistez, et c'est la mort.
Voilà notre différence. C'est pour ça que je vivrai.
Pour vous, la mort est une chose à craindre.
Pour moi, le défi ultime.
C'est la victoire finale.
Hélas, je ne suis pas encore prêt à mourir.
Votre nom ?
Ma femme s'appelle Dorotea Malatesta.
Navré que ma fille ait élargi le vagin de votre femme.
Mercenaires Suisses.
Quelle que soit la somme promise par le chien Catalan,
Venise offre le double.
Il nous donnera deux cents mille ducats.
- Je double. - Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas pour le moment.
Je vous arrête au nom du pape, Jules II.
Pas mon épée !
Son message.
"Que vos enfants soient des épaves et des mendiants."
"Qu'ils soient chassés de leurs maisons."
Ce matin vous pensiez être un empereur.
Ce soir, vous dormirez enchaîné.
Ôte-lui les chaînes.
Ils ne vous ont rien donné à manger ?
Ils vous ont fait marcher pieds nus ?
Nous avions donné des instructions
pour un traitement digne de ton rang.
Un prince.
Laissez-nous.
Je peux le nourrir.
Vous vous souvenez d'avoir nourri ce marchand de Milan ?
Êtes-vous mon père ?
C'était un mensonge. Vous ne l'avez jamais été.
Pourquoi l'ai-je pensé ?
Parce que vos intérêts l'emportaient sur votre intuition.
Pendant ma vie entière.
C'est pour cela que tu as échoué.
Tu te trompes.
Je veux élever notre famille aux Cieux.
Couche avec moi. Et je te libérerai.
Je ne couche plus avec des putains.
Emmène-le.
Emmenez-le.
Il y a en Dieu une profonde mais éblouissante noirceur.
ADAPTATION Marie-Dominique BERGEY
DÔME PRODUCTIONS