Je suis une femme forte et indépendante.
Je vis mon esprit. Je nourris ma vérité.
Je célèbre... Que fais-tu ici ?
Salut.
Je suis venu emprunter un peu de lait.
As-tu du vrai lait, genre quelque chose d'un animal ?
- C'est du vrai. - Ah, ok.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton asiagos ?
Bien, maintenant que mes finances sont influx,
Richard m'a dit que c'est irresponsable financièrement
d'avoir des envies de bagels de New-York tous les matins,
donc ce que je fais ici, c'est que je cuisine !
Tu n'es pas occupé à cuisiner toute la journée, si ?
Je veux dire, généralement tu es disponible.
Pas pour te faire des choses, non.
Pas pour moi, pour Marcus.
Je remplis ses formulaires de l'école,
et j'ai besoin d'un contact en cas d'urgence pour lui.
Normalement, je mettrais son père.
- Qui vit en Antarctique. - C'est pourquoi je te le demande.
Parce que je suis génial et que je suis un héros.
Non, parce que tu vis à côté.
Je pense que l'on sait tous les deux que c'est parce que je suis un héros.
Tu comprends que tu dois être responsable, Will ?
Tu ne peux pas être Will, le voisin marrant mais idiot.
Le Will marrant et le Will responsable ne font qu'un, Fiona.
Combien de temps tu vas prendre pour comprendre ça ?
Je suis un homme fort et indépendant.
Je vis mon esprit.
Hé Will. Tu as entendu ce qu'était aujourd'hui ?
La journée du "Porte un pull de fille à l'école" ?
Principal ?
Non, Princi-pal.
Remets ton pull! Remets ton pull, Marcus!
Marcus a reçu le plus grand honneur.
Je vais être le principal assistant de Goldenrod aujourd’hui.
Bien, viens maman, on doit y aller.
On doit aller vérifier à la première heure, les étudient en détention
Et si tout se passe bien, la vieille salle de surveillance.
Avant la première période.
Ah, je suis ivre de pouvoir.
Bye Will.
Fiona, tu ne peux pas le laisser faire ça.
De quoi tu parles ? C'est une grosse affaire.
Il sera un paria ! L'assistant du directeur d'école ?
Il pourrait aussi portait une écharpe qui dirait "Balance volontaire"
Tu vois, si tu étais responsable Will, tu apprécierais
ça car c'est une bonne opportunité.
Et aussi, ne sape pas mon rôle parental en face de lui.
J'ai attendu qu'il soit dans la voiture... Tu l'as vu.
Le pull, Will, le pull.
Pour ton information, c'est unisexe.
Rien dans ce pull n'a avoir avec un quelconque sexe!
Will remplis juste ce formulaire, s'il te plait ?
Merci.
Sois cool Marcus. Sois cool, mon pote.
- Nous y voilà.
Ok, la classe, aujourd'hui le devoir de rattrapage va être sûr
une centaine de mot d'essais, euh...
Pardon, uh, pardon pour ça.
Je l'ai, Principal G.
C'est bien, regarde ça.
Oh, euh, je ne...
Je ne penses pas que vous êtes censée être ici.
Pourquoi t'es ici ?
Euh... J'aide juste le principal à nettoyer.
Est-ce que tu es né avec une tache marron sur ton nez,
ou c'est toi qui l'a mis ?
J'ai du marron sur mon nez ?
Ça doit être du chocolat chaud. J'en ai fais au principal tout à l'heure
Je mets même un peu de cannelle comme surprise agréable.
Je penses pas que tu sois autorisée à faire ça, c'est un mot de passe protégé.
Oh, c'est vrai ?
Marcus Bowa, c'est ça? Tu n'as que des A.
Excepté un C en gym. C'est pas grave.
Attends, tu connais mon nom ?
Etant l'assistant du principal pour la journée,
Je dois gentillement te demander d'éteindre cet ordinateur.
Ok.
Alors, Shea Garcia Miller, tout ce qu'on dit sur toi est vrai ?
- Quoi ? - Rien, c'est juste que...
tu as été exclue de tes trois dernières écoles.
Que tu as un petit copain en prison.
Que tu peux faire pleurer un prof juste en utilisant tes mots ?
Qu'une fois tu as mangé un écureuil vivant ?
Une fois j'ai mangée un élève de 7e année qui portait un chandail de femme.
Je plaisante pâté. Calmes-toi.
Ok, le Principal Nimrod n'a pas très bon goût en musique.
Mettons lui de bonnes choses ici.
Tu aimes les Sex Pistols ?
Euh, ces deux choses ne sont pas autorisées chez moi.
Je pense que cette école a besoin d'une pause de danse.
Attends, c'est les hauts-parleurs.
Si tu l'allumes, l'école toute entière va entendre...
- C'est le but, pâté.
Je pense vraiment que tu devrais éteindre ça.
Que ce passe t-il ici mer...credi ?
Qui est responsable ?
- Uh, Je... -Moi ! Je l'ai fais.
C'était moi.
Et tu étais mon principal favori...
Officiellement, tu as des ennuis,
mais je ne peux pas te dire que je ne suis pas un petit peu fier de toi, mec.
C'était un geste audacieux, Marcus.
Je ne savais pas que tu avais ça en toi.
Et j'applaudis ton choix de musique.
Je veux dire, j'ai clairement une influence positive sur toi...
Je ne l'ai pas fais.
Ouais, ça parait plus logique.
Cette fille l'a fait. Cette fille que je ne connais même pas.
Shea Garcia-Miller.
Nous étions dans le bureau du Principal ensemble,
et elle a mit la musique et a commencé à danser.
C'est comme si j'étais en transe, j'étais hypnotisé.
Marcus, je sais exactement ce qu'il se passe ici.
Est-ce que j'ai accidentellement pris des drogues ?
Parce qu'une fois, j'ai doublé mes multi-vitamines
et... Ma journée était un peu floue.
Toi, mon ami Lilliputien, a le béguin.
Grand moment ! Un vrai béguin d'ado.
C'est vrai ?
Ok, ok, c'est une chose excitante.
D'accord, premièrement,
est-ce que tu as eu une indication quelconque qu'elle t'aime aussi ?
Je ne pense pas.
Oh, attends ! Elle m'a appelée pâté.
Ok, ça va être dure pour moi.
Euh, quelle genre de vibration elle te fait ?
Elle a un an de plus que moi.
Elle est peut-être une criminelle.
Et elle a un petit-ami mais je pense qu'il est en prison.
Marcus, non, c'est une mauvaise fille.
Mon pote, ça ne va pas bien se finir pour toi.
Les mauvaises filles sont bien pour...
Certaine chose...
Mais tôt ou tard, tu vas le regretter.
Je... Tu dois couper ça maintenant.
Ce qui veut dire ?
Tu penses que je devrais dire la vérité au principal ?
J'en ai bien peur.
D'accord, mais on pourrait ne pas dire à ma mère la partie avec "Shea" ?
Oh, on ne dira rien à ta mère de ce qu'il s'est passé, jamais.
- Très bien. Code du silence de frangin? - Code du silence de frangin.
Je suis un garçon fort et indépendant.
Je vis mon esprit.
- Je célèbre... - Tu te parle tout seul ?
Hé. Que fais-tu ici ?
Ils disent que j'ai crevé les pneus d'un enseignant.
Tu l'as fais ?
Ecoute, c'est pas important si tu l'as fais et qu'il pense que c'est le cas.
Est-ce que tu as eu des ennuis ?
Ma mère était plutôt énervée.
Et ton père ?
Mon père vit en Antarctique.
Nous ne sommes pas en contact autant que j'aimerais qu'on le soit.
J'ai été viré de mes deux dernières écoles.
Pas trois.
Je n'ai pas de petit-ami en prison.
Je peux faire pleurer un prof en utilisant seulement mes mots ?
Ouais.
Et non, je n'ai jamais mangé un écureuil vivant.
Je suis une amoureuse des animaux.
Moi aussi.
Salut, chérie. Bonjour, je suis la maman de Marcus.
Non.
Si... Je le suis.
- Allez, chérie, allez ! - Euh, d'accord.
Ne laisse pas cet homme te descendre.
Je ne dirais pas que je suis déçu.
Oh, je suis tellement contente d'entendre ça.
- Je suis dévasté. - Oh.
Je suis profondément ébranlé.
Dans mes 30 ans de carrière...
Non, 50 ans en tant qu'être humain,
Je ne me suis jamais sentie aussi trahie.
Alan... Puis-je vous appeler Alan ?
On est terriblement désolés. Nous sommes terriblement désolés.
Maintenant, pourquoi ne dis-tu pas au principal Goldenrod la vérité ?
- Je l'ai fais ! - Quoi ?
Quoi, quoi, quoi ? Non tu ne l'as pas fais !
Je l'ai fais ! Et je le referais.
Je le referais des millions de fois, avec absolument aucun regret.
Qu'est ce que tu pense de ça, mec ?
Je joue les Sex, je joue les Pistols,
Je joue les deux.
- Il est 16h. - Hey, arrête !
- Lèves-toi ! - Arrête ça !
- J'essaye d'économiser de l'argent. - En dormant ?
Ouais, d'accord, c'est une bonne stratégie.
Tu ne peut pas dépenser de l'argent quand tu es inconscient.
- Quoique, la dernière fois à Cabo... - Très bien, écoute, écoute, écoute!
Je reviens juste d'une incroyable humiliation
avec le principal de Marcus.
Marcus était prêt à tomber sur son épée,
mais j'ai compris.
Il essaye de protéger cette fille bizarre.
Shea Garcia-Miller.
- Tu connais Shea ? - Oui, il a eu le béguin.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que Marcus a demandé la "confidentialité".
Il a 12 ans. Je suis sa mère.
Eh bien, je suis sa figure paternelle bizarre,
et on dois se faire confiance,mais je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.
Écoute, je n'ai jamais eu de raison de prendre des mesures radicales.
Mais, je vais t’interdire de lui parler.
Bien, c'est un peut radical.
Il est vraiment impressionnant, Will.
Et tu n'as pas vu le pouvoir qu'elle a sur lui.
Elle l'a utilisé.
Elle l'a complétement manipulé
Avec sont petit regard sournois et sa poitrine prépubère.
Je pourrais me faire arrêter pour t'avoir entendu dire ça.
- Arrête ça. - Ecoute.
Tu dois juste fixer des limites, ok ?
Pas de Shea, ou je t'interdis de lui parler.
- Quoi ? - Oui.
- Tu ne peux pas faire ça. - Mesures radicales !
Je peux le voir quand je veux !
Je dois trouver un moyen de la voir.
Je ne peux pas soutenir ça, Marcus.
Mais, Will, elle m'aime.
Elle est la première personne qui m'a mise
dans un profond et intellectuel, niveau emotionnel.
- Sans vouloir te vexer. - Aucun souci, mon ami.
Nous partageons des secrets, Will.
Nous nous disons des choses que nous ne disons à personne.
C'est Shakespearien. Deux familles divisées.
D'accord, juste calme toi, Romeo.
Premièrement, Ta mère ne veut pas que tu la vois, ok ?
Tu comprend ça ? Et deuxièment,
quel genre de preuves as-tu pour dire que
cette fille t'aime ?
C'est mon amour !
Quoi ? C'est pas ton amour, c'est ma maison.
C'est le livreur de mon repas chinois.
- Non, Will, c'est Shea! - C'est Hong Dynasty.
Je te l'avais dit! Je te l'avais dit que c'était elle.
Oh mon Dieu, elle est là.Qu'est ce que je fais ou dit ?
Avec ou sans bonnet ?
Marcus, tu n'as pas le droit de la voir. Cache-toi derrière le canapé, tout de suite.
Et toujours sans bonnet. Il n'y a même pas à se poser la question.
Hey toi, je peux t'aider ?
- Marcus est ici ? - Non, non.
C'est bizarre, parce que j'ai hacké son téléphone,
et le GPS dit qu'il est ici.
Ce ne sont pas des choses à faire.
Aussi, il se cache derrière cette chaise.
Oh, euh, salut Shea.
Oh, c'est mon voisin cool et ami Will.
Tu vas l'aimer.
J'en doute.
- Tu veux aller quelque part ? - Ok, non.
Marcus, tu n'es pas autorisé à aller quelque part.
Et toi, tu n'es pas autorisé à être ici, donc, s'il te plait part.
Non.
- Jeune fille, tu dois y aller. - Je croyais qu'il était cool.
Excuse moi ?
Je suis extrêmement cool. Tu ne peux même pas savoir.
Tu n'es pas un petit peu trop vieux pour des jeans slim ?
Absolument pas.
Vraiment ? T'as quoi, genre 34 ans ?
Euh... Non.
Ça serait peut-être le moment d'arrêter de faire son shopping chez Forever 21.
Laisse moi te dire quelque chose.
J'ai un studio d'enregistrement dans ma maison.
J'ai un réfrigérateur seulement pour les bières,
Et un frigo de secours remplis de bière de secours.
J'ai quatre consoles différentes
Avec lesquelles je peux jouer en même temps si je veux.
Et j'en ai souvent envie. Je suis géniale.
Voyons ça.
Tour complet ! 360 complet !
Ouais ! Dans ta face !
Bois bois bois bois!
Shea, pourquoi tu ne prendrais pas tes affaires et je te ramène chez toi.
Je m'occuperais de toi plus tard.
De toi aussi, Will.
Je suis impatiente de parler avec tes parents.
Bonne chance avec ça.
Bonjour ?
Eh bien, je suppose qu'il n'y a personne à la maison. Contente ?
- Pourriez-vous retirer votre sac de mon lit ? - Oh, navrée.
Um, bien, quand penses-tu qu'ils seront de retour ?
Aucune idée.
Je veux dire, ils sont au travail ?
Je ne sais pas où est ma mère, et je n'ai pas vu mon père pendant 6 ans,
mais il m'a écrit une super carte d'anniversaire.
Bon qu'est ce que tu vas faire maintenant? Qui va te faire à manger?
Je vais bien. J'ai des cookies.
Tu veux une cigarette ?
Tu rigoles ? Range les, allez.
Tu peux y aller maintenant.
J'aime assez les biscuits.
Tu n'as pas de lait d'amande, hein ?
Désolé.
Comment c'est possible, je mange, je mange, mais je ne me sens pas mieux.
Cela ne s'est jamais produit auparavant.
Très bien, tient, essaye avec du lait au chocolat.
Non. Rien.
Ah, pourquoi ça prend autant de temps ?
De quoi ils pourraient bien parler ?
- C'est de la torture. - Ouais.
Merci d'être de mon côté, Will.
D'ailleurs, à propos de ça Marcus, tu sais, je ...
Ma mère ne comprend pas.
Elle ne comprend pas ce que sais que d'être amoureux.
Mec, c'est difficile d'être un garçon parfois.
Dieu merci, je t'ai toi.
Bien, écoute, voici la chose, Marcus.
Tu sais, je suis ton pote, hein ?
Je serai toujours là pour toi, et ça ne changera jamais.
Mais il y aura quelque situations
Ou je devrais agir un peu plus comme un adulte, tu sais ?
Mais, tu es dans Arrested Development. C'est l'un de tes charmes.
Heureusement pour toi, j'ai de nombreux charmes.
Alors, tu sais, tu ne manqueras pas de l'un d'eux s'ils sont partis.
Euh, c'est elle.
Ok, je veux que tu aies l'air triste. Je veux que tu aies l'air désolé.
Je veux que tu me regarde comme si tu avais compris la gravité du problème,
Et que tu ne le referas plus jamais.
- Okay. - Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, on dirait que tu veux aller faire caca.
C'est impossible, je vais seulement faire caca les dimanches matins
avec une copie de la section Arts & Loisirs.
Ok, beaucoup trop d'information et aussi très malsain.
Maintenant, détend ton visage, mon pote. Relâche le.
Ça y est, on y est maintenant, on y est, parfait.
Comment c'était ? Tu n'étais pas méchante avec elle, hin ?
Tu ne lui as pas crié dessus, n'est-ce pas ?
Elle était énervée? Est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?
C'est pas une méchante fille, Marcus.
Exactement !
Mais elle a un an de plus que toi,
Et elle est dans un endroit très différent du tien.
Je ne veux pas que tu cours pour l'attraper elle, ou n'importe qui.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est que...
Je ne veux pas que tu fréquentes Shea.
Maman, non ! C'est pas juste, s'il te plaît !
Je ne pense pas que tu comprennes.
Vraiment.
Mais je le fais seulement parce que je t'aime.
Désolé poto. Ce que dit ta mère se tient.
Tu devrais rentrer, faire tes devoirs,
et peut-être écrire un poème d'excuses
au principal Goldenrod.
- Un poème ? - Ça ne doit pas rimer.
Hey, Fiona... Je...
Je veux juste, tu sais, que tu saches que je...
Cela signifie beaucoup pour moi d'être le contact d'urgence de Marcus.
Je ne prend pas ça à la légère.
Ça à l'air facile en me regardant,
mais être parent est plutôt difficile.
Oui, ça n'a pas l'air facile.
Je n'ai pas eu des parents formidables, moi même.
Je me suis promis de faire au mieux ce job.
Tu penses qu'être parent est noir et blanc.
Mais en fait c'est plutôt gris.
Ils ont inventé le whisky pour ça, non ?
Super.
J'ai un Macallan vieux de dix-sept ans.
C'est plus âgé que Marcus.
- Tu en veux ? - Ooh, j'en ai besoin.
Question rapide.
Je ne suis pas trop vieux pour porter ce genre de jeans ?
Je veux dire, je peux l'enlever, hein ?
C'est quoi ce bordel ?
Je sais, je l'ai juste vu hier.
J'ai ce whisky. Je deviens fou ?
Je n'en ai pas bu.
Les seules personnes qui étaient ici
sont toi, moi, Marcus, et ...
Oh, mec.
- Sync & corrections by madhatters - - traduit par la communauté Addic7ed. -