Précédemment...
Miss crevette ?
Je suis heureux avec toi.
Je suis heureuse.
Je m'assume pas, je dois rester discret.
Je peux avoir ton numéro ?
On devrait sortir ensemble.
Tu peux pas m'embrasser et brouiller les pistes.
Pourquoi ne pas dire que tu m'aimes bien ?
Je t'apprécie.
- J'ai rencontré quelqu'un - Dis-moi tout.
J'ai l'impression que ça fait 20 ans que je t'ai pas vue.
Soirée filles samedi ?
Je peux pas.
Reagan et moi, on va au Communal,
ce nouveau restaurant où tu partages tout.
Mais tu détestes partager.
Je sais, et bizarrement j'ai hâte.
Parce que t'y vas avec Reagan, ta nouvelle petite amie.
Tais toi. C'est pas ma petite amie.
C'est vrai.
Quand est-ce que je la rencontre ?
Faisons un double rendez-vous.
Ça semble fun mais, ça fait que deux semaines.
On en est pas encore à rencontrer les amis,
et c'est trop tôt pour un double rendez-vous.
C'est juste que tu me manques.
On dîne ce soir ?
T'as un plan avec Reagan ?
- On va au bowling, désolée. - Ne le sois pas.
C'est toi qui va porter d'horribles chaussures.
Tu lui as parlé de moi au moins ?
T'es sérieuse ? Tout le temps.
Je suis toujours "Karma ci, Karma ça"
Elle a hâte de te rencontrer, et ça se fera
dés que j'aurai décidé que je l'apprécie vraiment.
- Je t'apprécie vraiment. - Moi aussi.
Je pense pas que ma mère nous ait entendues.
Ça serait si terrible ?
Elle poserait des barreaux,
impossible de se faufiler.
Ça serait regrettable, non ?
- À suivre...
Mes amis arrêtent pas de m'écrire,
pour dire combien ils t'ont kiffé hier soir
et pas que parce que t'es bonne au bowling.
Je vais pas mentir, j'ai pensé à prendre ma propre boule.
Fais-le. Mais tu as mis la barre trop haute.
Quand je rencontrerai tes amis, je vais devoir faire bonne impression.
T'as des amis, hein?
T'en parles jamais. Tu les as tous tués ?
Je préfère savoir ce genre de truc à l'avance.
Bien sûr que j'ai des amis.
Ils sont... occupés à étudier.
Partiels.
En plus, je te veux rien que pour moi.
S02E07 Date Expectations
Synchro : ninh. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oncle !
Un jeu de rôle, j'aime ça.
"A", si tu connaissais mon oncle,
tu trouverais ça dég'.
Et, "b", je dois y aller.
J'ai méditation en première heure,
et mon professeur est un vrai con si tu es en retard.
Tu peux pas sécher ?
Tentant, mais j'ai besoin de voir le soleil.
J'ai passé tant de temps dans ton placard,
mon taux de vitamine D est dangereusement bas.
Je t'apprécie vraiment, mais...
On ne peut pas se montrer en public.
Je t'apprécie vraiment aussi.
Je voudrais qu'on puisse se voir dans le monde réel.
Je veux te présenter à mes amis.
Je le veux aussi,
mais je peux pas risquer qu'ils sachent que je suis gay.
Et une sortie de groupe ?
On dira que tu es mon entraîneur. Personne ne nous suspectera.
Je sais pas. Ça semble risqué.
Tellement risqué que ça sera sexy.
On se faufilera dans les toilettes
pour un entrainement rapide ?
Faisons-ça.
J'arrange ça pour samedi soir.
Sors avec moi et mon entraîneur samedi, s'il te plait ?
Pourquoi tu veux tellement que je traîne avec ton entraîneur ?
Parce que si on sort tous essemble et qu'il voit que t'es cool,
il pourrait m'entraîner devant d'autres personnes plus souvent.
T'es pas en train d'essayer de le sortir du placard ?
Non, je ne fais plus ça.
Mais si mon entraîneur ressort d'un diner
avec mes amis cool, ouverts d'esprit, ça serait si horrible ?
Même si je soutiens ça, je peux pas samedi.
Amy a un rencard avec Reagan, donc j'en ai un avec Karma.
On peut pas rassembler les rencards ?
Je lui ai promis une sortie de groupe.
Aussi cool que ça parait, apparemment Reagan est hors limites.
Karma ne l'a pas encore rencontrée.
- Tu n'as pas encore rencontré Reagan ? - Amy dit que c'est trop tôt.
Elle m'a demandé de lui laisser de l'espace dans sa vie amoureuse.
Et je suis totalement d'accord avec ça.
Vraiment ?
Evidemment, plus je mets de temps à rencontrer Reagan,
plus je m'inquiète à propos d'elle récoltant les organes d'Amy.
Mais je suis pratiquement sûre qu'elle ne le fera pas.
Donc je vais juste donner à Amy le temps d'être prête pour nous la présenter.
Très bien, je dois aller au studio.
Fais-moi savoir où tu veux aller samedi.
Je dois te le dire, je ne suis pas si sûr
que le plan "donner de l'espace" soit la bonne chose à faire.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que pendant que tu lui donnes de l'espace,
Reagan peut s’introduire plus profondément
dans le coeur d'Amy.
Les lesbiennes bougent vite et elles sont très possessives.
Amy ne sortirait jamais avec quelqu'un comme ça.
T'es en train de te moquer de moi ?
D'accord, si tu penses qu'être une ancienne fausse lesbienne te rends
experte de la communauté gay, vas y, tente ta chance.
Ou tu pourrais te trouver comme par coïncidence à leur rencard Samedi
et montrer à Reagan que quand il s'agit d'Amy,
tu es le cadeau offert pour tout achat.
Je ne sais pas.
Amy a dit qu'il était trop tôt pour des doubles rencards.
Je vais te dire.
Mon entraineur et moi viendrons aussi. Ainsi ce sera une sortie de groupe.
Amy n'a rien dit sur les sorties de groupe, n'est ce pas ?
Techniquement non.
J'essaye.
J'ai besoin de plus de temps. Je dois y aller.
On fait quoi ?
Excuse-moi ?
On s'est embrassés.
Et tu m'as secourue de mon overdose accidentelle d’ecstasy.
On déjeune ensemble régulièrement,
et tu m'envoie des SMS pleins d’émoticônes.
On fait quoi ?
Aujourd'hui, s'il te plaît.
Je t'aime bien,
mais je cherche rien de sérieux.
Qui dit que c'est mon cas ?
Surtout avec toi.
Je sais même pas si tu pourrais être mon petit copain.
Alors pour savoir ça, tu m'emmène dîner samedi
dans un endroit sympa. Tu perds des points si c'est un fastfood.
Bienvenue au Communal.
Voici le menu de ce soir.
Tout les plats sont communs, tout comme votre table.
Comment ça marche ?
Vous m'ammenez un plat, et je le mange toute seule ?
Non, ici au Communal,
nous encourageons une expérience dinatoire commune.
Donc on a cette table pour nous toutes seules ?
Non, c'est un dinner en commun. Communal ?
Comment ça s'appelle ici, déjà ?
Oh, c'est génial.
La nourriture et se moquer des gens sont mes trucs préférés.
Hey, comment ça va ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Juste une sortie avec Duke, mon entraineur personnel.
Marrant, j'ai failli amener mon dentiste.
On sort souvent hors du gymnase,
comme entraîneur et client.
Il m'a invité à cette sortie de groupe.
Sortie de groupe ?
- Quelle coïncidence. - Laisse-moi deviner.
- Sortie de groupe ? - Tellement drôle.
Je disais a Amy que je voulais rencontrer ses amis.
Vraiment ?
Elle a rencontré mes amis.
Ça semble juste.
Je n'ai pas saisi ton prénom.
Je suis Karma.
Enchantée, Carmen.
Vous êtes là, les deux dernières places.
T'as un A pour le lieu et un F pour la clientèle.
Je peux te voir aux toilettes ?
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Elle a aucune idée de qui je suis. Je me sens idiote.
Tu n'étais pas censée être là.
Tu devais me donner de l'espace.
Tu m'as menti.
Elle n'a aucune idée que j'existe.
Je ne savais pas comment lui dire.
On est meilleures amies, super proches,
et, ouais, j'étais amoureuse de toi.
Etais ?
C'est bien que nous ayons surpassé ça.
Je sais, c'est grâce à Reagan.
Je l'apprécie vraiment et je veux pas l'effrayer.
Je lui aurais dit,
à peu près, quand on aurait eu un compte joint
On disait toujours que notre amitié passait en premier.
On peut recommencer ?
Je pense que vous vous apprécieriez bien toutes les deux.
Si tu l'aime vraiment, alors je suis sur que je l'aimerais aussi.
D'où est-ce que je te connais ?
Oui je sais, c'est ce que je pensais aussi.
Tu es à Hester ?
Non. Tu vas dans des karaokés lesbiens ?
Ca existe ?
C'est comme un karaoké normal,
sauf que tout le monde chante du Pink.
Hmm. Un menu à prix unique.
Je te donne un B+.
Ce menu vaut au moins un A-.
Pas que je m'en soucie,
parce que je n'essaie pas d'être ton petit-ami.
C'est l'heure des questions.
S'il te plait répond aux questions suivantes
sur l'histoire médicale de ta famille.
- Des problèmes cardiaques ? - Non.
Hypertension ?
Maintenant, quand ils apportent les plats,
commence avec une pente et de verts pour vos objectifs de fitness.
C'est pas une sortie amusante ? Mes amis sont pas géniaux ?
Ouais, ils ont l'air vraiment gentils.
Ils le sont, et ouverts d'esprits et tolérants.
Tu voulais que je rencontre tes amis? C'est pour ça que nous sommes là hein ?
Ne sois pas ridicule.
Je suis ton entraîneur ce soir. C'est tout.
Arrête de manger ce pain.
Maintenant je m'en souviens. C'est ça !
Tu es le fils de Swerkel. Je couvrais la fête de fiançailles.
- Hey Karma est de retour. - En effet.
Et, Reagan, je suis si contente de te connaître.
- Dis moi tout. - Peut être pas tout.
C'est trop drôle. Je viens de réaliser que j'ai rencontré Liam...
Oh, à cette table !
Oh, ouai. De bons moments.
Je suis impatiente pour la suite.
- No Amy. Tu te souviens de la fête . - Laquelle ?
Euh, Reagan a mentionné qu'elle était de San Antonio.
Euh, Karma et moi nous sommes allées en excursion à San Antonio
en CM1.
Je ne pense pas que Reagan veuille entendre parler de ça.
Oh, mais on a eu tant de bon temps à San Antonio.
Tu t'en souviens ? Tu te souviens d'Alamo ?
Je suppose que tu es allée à Alamo ?
Euh non, Seaworld.
Ouais, mais le bus a oublié Sam Alamo.
Ce qui nous a appris une leçon importante.
Se souvenir d'Alamo.
On dirait que vous vous connaisez depuis longtemps.
Je ne peux pas croire que tu ne l'ai pas dit avant, Filles aux Crevettes.
Euh, c'est... c'est mon surnom.
Elle m'appelle comme ça parce que je- j'adore les crevettes.
Oui, je sais que tu aimes les crevettes.
Ce qui nous ramène en arrière. Loin, très loin en arrière.
Au jardin d'enfants.
Si tu pensais que l'histoire de Sam Alamo était bonne,
attends d'entendre la fois où on a teint nos cheveux au Kool-Aid.
Ma mère ne pouvait m'élever seule,
donc elle m'a laissé dans un panier sur le parvis d'une église
avec un mot
"S'il vous plait prenez soin de mon fils"
Et c'est comme ça que je suis devenu
- le fils d'un prêtre. - Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Tu ne prends pas ça au sérieux.
Tu ne respectes pas mes limites.
Tout le monde, c'est l'heure de l'expérience commune.
Maintenant, quand on décide quoi manger je veux que vous pensez maigre....
-Et vert. Oui, je sais. -C'est adorable.
Mon ex et moi, on finissait les phrases de l'autre.
Oh, on n'est pas ensemble. C'est mon entraîneur.
Ouais, je travaille juste ma fitness.
Qu'est-ce que t'en penses, Victor ? Il est doué ?
Je pense qu'il est assez compétent.
Quoi ?
Si c'est que pour les affaires, on peut flirter avec qui l'on veut, non?
Oui. Excuse-moi.
j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire,
si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi,
je te dirais tout ce que tu veux entendre.
Merci.
C'est tellement bon d'être apprécié,
spécialement par quelqu'un de... si robuste.
Et puis il a fallu 3 ans pour repousser.
Je suis désolé, je monopolise le micro.
Reagan, dis-moi comment vous vous êtes rencontrées.
- Eh bah, Amy et moi... - Um, Karma, regarde.
-Des champignons ! -Laisse-moi deviner.
Vous avez un truc spécial avec les champignons.
Pas vraiment un truc spécial, mais c'est juste que,
je déteste les champignons et Amy les adore.
Pourquoi tu ne goûterais pas au chou, Amy ?
Oh, non.Amy déteste le chou.
Heureusement, elle a tout ces champignons.
C'est marrant.
Amy n'a jamais parlé de champignons,
alors à quel point elle aime ça ?
Crois-moi. Amy adore les champignons.
- Le chou ne fait pas le poids. - Essaie avec les deux.
Je pense que tout le monde devrait manger ce qu'il a devant lui
et ne rien partager. Il a raison.
Tout le monde devrait laisser le plat des autres tranquil.
Il n'y a rien de mal à changer d'avis
une fois que t'as déjà commandé.
On devrait tous goûter le chou. C'est plein d'antioxydants.
Mmm, c'est bon.
Je suis contente d'avoir goûter. Je savais que t'aimerais.
-Le chou est à la mode. - Pardon ?
Je peux pas t'entendre avec toute la mastication du chou.
Ca a du être cuit dans de l'huile d'arachide, et Amy est allergique.
Oh, mon dieu. Je savais pas !
-J'appelle les urgences. -Je crois qu'elle arrive pas à respirer.
-Je parie que Duke peut le gérer. -Je peux le gérer.
Voilà. Tout va bien.
Tu veux des champignons ?
Reagan, où tu vas ?
Où je vais ?
Amy, hier je ne savais même pas que t'avais des amis.
Mais apparemment, tu as une meilleure amie, Karma,
avec laquelle tu partages des tonnes d'histoires
et qui as ton epipen !
Alors pour te répondre, je rentre chez moi.
Je suis désolée, je savais pas comment te le dire.
Il n'y a pas besoin d'être territoriale.
- Amy peut avoir une meilleure amie. - Je suis territoriale ?
Ca m'étonnes que tu lui ais pas fait pipi dessus.
Tu te comportes plus comme une ex que comme une meilleure amie.
Bah, c'est un peu ça.
Tu ne lui as pas dit ? Qu'est-ce...
J'arrive plus à suivre qui sait quoi.
Vous étiez en couple ?
Non ! En quelque sorte.
On faisait semblant d'être lesbiennes pour être populaire.
- Bien joué. - T'étais une fausse lesbienne ?
Non, non, non. Karma faisait semblant.
Tu es amoureuse d'elle.
C'est bon. Je m'en vais.
C'est pas grave.
Si elle ne peut pas accepter notre relation,
alors vous êtes peut-être pas faites l'une pour l'autre.
Tu veux du dessert? Ils ont des donuts fait-maison.
Elle ne veut pas de donuts. Elle veut Reagan.
- Amy adore les donuts. - Karma, on a compris.
Tu connais tout les plats préférés d'Amy,
mais tu vois pas qu'elle aime Reagan ?
Tu peux arranger ça, mais tu dois y aller et l'arrêter.
T'as raison.
Non, Karma. Karma, ça ne te concerne pas.
- Tu dois leur laisser de l'espace. - Tu comprends pas.
L'addition, s'il vous plait.
Un butterscotch budino, offert par la maison.
C'est très gentil.
Je vais devoir te donner un gros pourboire.
- Tu veux sortir de là ? - J'ai cru que t'allais jamais demander.
Pas question.
Je l'ai ammené ici, je la ramène chez elle.
Tu sais que je suis ceinture noire dans 4 arts martiaux ?
Je suis ceinture noire aussi, dans le bottage de fesses.
Aw ! Tu a réussis le test
- Tu peux être mon copain - Et Duke ?
Oh, il est carrément gay et a un rencard avec Shane.
-Tu as touché un point sensible. -Oui
- Reagan, pars pas. - Désolée, fille aux crevettes.
La vie est trop courte pour courir après une personne qui court déjà après quelqu'un.
Je ne suis plus amoureuse de Karma.
Alors pourquoi tu m'as pas parlé d'elle ?
Et pourquoi t'as flippé quand j'ai voulu lui parler de nous ?
Désolée mais je peux pas faire ça si Karma reste derrière nous.
Elle ne le fera pas, je te le promets.
Regarde derrière toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste m'expliquer.
Ecoute, Reagan, on est amies depuis...
Karma, je m'en occupe.
J'essaye d'aider.
T'aides pas. Tu empires les choses.
Pars, s'il te plait.
J'aurais du te parler de Karma.
Les sentiments que j'ai pour elle sont compliqués, on a un passé, mais...
mais je veux un futur avec toi.
Mais elle a raison, elle fera toujours partie de ma vie,
et tu dois être d'accord avec ça
si t'es ma petie amie.
Enfin si tu... si tu veux l'être.
T'es presque morte pour moi, et..
Ca serait pas sympa de refuser.
T'as pas mangé de chou, hein ?
S'il te plait, dis-moi que tu t'imagines pas ma tête quand tu fais ça.
Ecoute, je suis désolé, ok ?
Oui, j'ai poussé les choses trop loin.
Je t'ai dit dès le début que je ne ferai pas mon coming-out.
Pourquoi tu peux pas l'accepter ?
Pourquoi tu peux pas accepter le fait que tu sois gay et que tout va bien ?
- Il n'y a pas de honte. - J'ai pas honte d'être gay !
Si. T'es juste dans le déni.
Tu vois, c'est pour ça que je ne sors pas avec des mecs au placard.
Parce que c'est un champs de mine émotionnel.
-Shane. -Ecoutes.
Je suis prêt à faire une exception et t'aider
mais tu dois me laisser faire.
Shane, j'adorerais t'embrasser au beau milieu de Times Square,
mais je ne peux pas !
C'est pas de la honte.
Je sais que je suis gay depuis que j'ai 11 ans.
Mais je sais que je veux être un combattant pro de MMA
depuis la maternelle.
C'est bizarre, je sais.
Un peu.
Mais je pense que c'est pourquoi je suis fait.
Et j'en suis si près, je peux le sentir.
Je dois juste trouver quelques sponsors.
Et après tu fais ton coming-out ?
Je peux pas te le promettre. C'est mon rêve qui devient réalité.
Je peux pas risquer de tout gâcher.
Même si pour toi, je pourrais presque.
Je ne veux pas perdre ça.
Mais si tu peux pas accepter, je comprends.
Je suis désolée.
Je voulais juste aider Amy à tourner la page.
Ouais, bah, peut-être que c'est pas la seule qui en a besoin.
- Comment ça ? - Tu comprends vraiment pas.
Ok, peut-être que je me suis laissée un peu emporter
par cette histoire de chou.
C'est juste que Shane m'a dit que les lebiennes peuvent être très territoriales,
et j'avais peur que Reagan essaie de me repousser.
Shane t'as manipulée pour qu'on traîne tous essemble avec son..
- Entraîneur. - Oh.
T'arrives pas à supporter l'idée qu'un jour,
Amy aime quelqu'un autant qu'elle t'aime toi.
Je veux juste qu'Amy sois heureuse comme je le suis avec toi.
T'en es sûre ?
Parce que des fois je me demande si tu veux être avec moi.
Quoi ? Bien sur que si.
Tu laisses tes parents penser que tu es encore avec Amy.
Je dois te déposé au bout de la rue.
Je pensait que c'était censé être notre nouveau départ.
Ca l'était. Ca l'est !
Alors pourquoi j'ai l'impression qu'Amy est encore ta petite amie
et que je suis le deuxième choix ?
Ce n'est pas juste.
Peut-être pas,
mais c'est la vérité.
Bonne nuit, Karma.
Synchro : ninh. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Tu veux vraiment être avec moi ?
J'ai besoin de lui montrer combien il compte pour moi.
J'ai décidé de le dire à mes parents
et de le dire que Liam est mon petit ami.
Regardez qui est de retour après avoir sauvé des enfants africains !
Zen.
J'ai toujours rêvé d'avoir une fille
avec qui je pourrais partager ma passion des concours.
Je vais montrer à ma mère que je peux gagner cette couronne.
Toutes ces séances privées commencent à porter leur fruit.