Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans pour le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces partout à travers le monde
que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste
Sylvester est une calculette humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
Agent Cabe Gallo, notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Orange, violet, marron, rose, bleu, bleu,vert.
- 870 ! - Ne tapes pas si fort, tu vas l'abîmer.
Je vais le frapper comme s'il me devait de l'argent.
En parlant de cela...890.
Je peux le faire les yeux fermés.
Vert, violet, violet, rose.
Je ne t'aime pas quand tu es arrogant.
J'ai ramené des plats sains pour le réfrigérateur.
Vous savez, du thon, du yaourt...
de la nourriture pour faire fonctionner vos cerveaux...
Content d'avoir essayé.
Allez.
Dois-je demander ?
J'ai truqué le jeu
pour qu'il génère une séquence d'un millier de couleurs.
Et vous pariez pour savoir si Sylvester l'a mémorisé.
C'est censé.
Où est Walter ?
Hey!
J'ai obtenu que le client de Reseda paye pour leur mise à jour système.
je leur ai envoyé une lettre de l'avocat.
Nous n'avons pas d'avocat.
Ça ils ne le savent pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Si j'arrive à cartographier et télécharger
le motif du labyrinthe de la mémoire de ce petit gars,
- je pourrai le faire pour un humain. - Je suis perdue.
Je peux transférer les pensées de quelqu'un, sa conscience,
ils pourront vivre pour toujours.
Et, malheureusement,
Je me retrouve à travailler avec une stupide souris.
Tu fais ça pour ta sœur ?
Ouai.
Et pour tous ceux qui sont trahis par leur corps.
Quel est son nom ?
Pourquoi je voudrai nommer une souris ?
Parce que c'est amusant.
Le téléphone sonne !
Nous parions !
Cette souris est difficile et bornée.
Je vais l'appeler Cabe Junior.
C'est bien.
Rappelle moi pourquoi on n'a pas de répondeur digital.
Parce qu'on ne peut pas pirater un analogique.
Salut, c'est un message pour Paige Dineen.
C'est Drew Baker.
Je sais que ça fait longtemps, Paige,
J'ai eu tes coordonnées par le resto.
J’espérais qu'on pourrait parler.
Je voudrais vraiment vous voir.
Vraiment.
J'ai toujours le même numéro de portable.
-Okay,salut. -Non,non,non,non,non,non.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Rien. Une connaissance.
Tu n'as pas couru dans les escaliers pour une connaissance.
- Qui est Drew ? - Un vieil ami.
On est passé d'une connaissance à un vieil ami en 3 secondes.
Intéressant.
Écoutez, ce n'est vraiment pas important.
Tu viens juste de mettre ta main sur ton estomac.
un signe inconscient de protection de celles qui ont porté un enfant.
- Est-ce que Drew est le père de Ralph ? - Je ne savais pas qu'il avait un père.
- Comment les bébés naissent, selon toi ? - Tu sais ce que je veux dire.
Rien de tout ça ne sont vos affaires,
mais le père de Ralph est un joueur de baseball de ligue mineure...
Super, un sportif !
Nous bougions beaucoup, d'équipe à une autre
et nous étions d'accord que Ralph avait besoin de stabilité
On s'est installé à L.A et Drew devait nous rejoindre après sa saison.
il a obtenu un job de lanceur à Mexico, puis Tampa,
vous pouvez deviner la suite.
- Depuis combien de temps il n'a pas vu Ralph? - 7 ans.
C'est super.
Le père de l'année...
Excusez-moi, des 7 dernières années.
Drew est une part difficile de ma vie
ça n'a pas été facile de la laisser derrière .
Je ne vais certainement pas déterrer le tout avec vous les gars,
Donc, il n'y aura pas d'autres discussions sur ce sujet.
Paige, si tu veux savoir si c'est quelqu'un de bien
Regarde le manger un fruit.
Si il creuse dans la chair avec ses ongles...
un signe primordial d'agression.
Mais s'il l'épluche dans une longue boucle, c'est un planificateur.
Il a raison ; Je suis très doux avec des prunes.
- Nous n'allons pas lui donner de fruit. - Merci.
Je peux pirater ses données bancaires, voir ce qu'il a fait jusque là,
- s'il est un risque pour Ralph. - Certainement pas.
Ce n'est pas une réunion éducative
C'est moi qui déciderai si je le rappelle.
Personne d'autre.
Que se passe-t-il ?
Le père de Ralph est de retour en ville.
Oh, je vois.
- Est-ce quelque chose dont vous voulez discuter avec tout le monde? - Non.
Alors c'est réglé.
Les affaires personnelles restent personnelles.
De plus, nous avons une vrai affaire qui nous attend .
Trois détenus viennent de s'échapper du Pénitencier fédéral d'Hamilton
Prison high-tech.
Les détenus ont eu leur exercice matinal;
quand ils ont fait l'appel, ils n'étaient plus là.
Pas de tunnels,
pas de clôtures compromises, partis.
Ils veulent que vous déterminiez
comment ils ont déjoué leur sécurité ultramoderne.
Vous voulez qu'on entre dans une prison ?
Vous êtes sérieux ?
Comme un Peek Frean.
Putain c'est quoi un Peek Frean ?
C'est un cookie.
Petite, ta grand-mère t'en donnaient ?
Ils avaient ce slogan...
" Peek Freans est un cookie très sérieux."
Mais vous avez quel âge les gars ?
Quel âge avez-VOUS ?
Montons dans la voiture.
Vous savez, huit détenus sur dix avait des papas
qui étaient en prison et hors de leurs vie ?
Je dis ça comme ça. La ferme, Doc
- J'ai peux être outrepasser mes limites... - Tu le fait.
Mais Une course rapide des potentialités de rendements,
sont, des résultats positifs de ce coup de téléphone.
Le retour d'un père absent dans la course
est semée d'embûches.
Vous n'avez aucune idée de comment tout cela est inapproprié,
mais ça l'est.
Tu as été silencieuse.
Aucun conseil sur comment gérer ma vie ?
Je n'y connais rien au sujet des pères.
Bienvenue en prison.
Ne t'inquiète pas mon garçon.
Tu me dis juste comment tu as piraté la NASA,
et je te promets que tout ira bien.
Happy et Paige devraient-elles être ici?
Ils parlent de vous.
La cellule de Sergey Antonovich et Roman Volkovsky.
Équipe russe.
Les deux purgeaient une peine pour vol d'identité.
Clairement des ordures,
mais ils ne semblent pas avoir les connaissances techniques
pour s'évader de cet endroit.
Celui-là les as.
Là, laissez moi voir.
Percy Tate.
Vous le connaissez ?
Tout le monde le connait : C'est un " hacktiviste ".
Génie au bord de la folie, QI de... 150.
Le point d'équilibre... C'est largement suffisant pour être un surdoué
et suffisamment faible pour éviter d'être comme nous.
Il y a quelques années, il n'a pas aimé
l'emploi de tactiques de fraude aux électeurs par des candidats au congrès.
Alors il a intoduit un virus dans le système électoral.
A la fin des élections, il a remis tous les votes à zéro
avec un message... "recommencez, ne trichez pas cette fois".
Qu'est ce que fout le Robin des Bois des geeks
avec des hommes de main russes ?
Aucune idée.
C'était un prisonnier modèle jusqu'à ce qu'il disparaisse sans laisser de trace.
Nos portes sont raccordées à un système central.
Nous ne voyons aucune infraction.
Rien sur les vidéos de sécurité.
Toutes vos portes sont sous surveillance ?
Toutes sauf...
sauf une.
La voici.
Elle servait à accéder au quai de chargement,
mais plus depuis une rénovation il y a 20 ans.
Il en reste deux mètres.
Je ne pense pas qu'ils soit passés par cette porte.
Je pense qu'ils l'ont seulement utilisé pour échapper.
Happy ?
Juste ici.
Ça a été rebouché.
Harmonisé la couleur avec du dentifrice.
Je suis tellement excité.
Ce fil fait fonctionner la serrure de la porte.
Et cela est un émetteur sans fil
qui a été collé dedans
Les détenus échappés étaient de service de maintenance ?
ils pouvaient se déplacer librement ?
Les détenus avec privilèges peuvent circuler librement
pendant des périodes spécifiques dans la journée.
Dont les travaux et le temps libre,
c'est à moment là qu'ils se sont évadés.
Vous vouliez savoir comment ils ont fait ?
Lorsque les prisonniers ont ramenés leurs fournitures
au le placard d'entretien,
Ils savaient qu'il n'y avait pas de caméra surveillant la porte défectueuse
Donc, il leur suffisait d'une minute pour passer à travers le mur.
Ils attachent un émetteur pour attraper un signal
pour ouvrir la porte, qui est ensuite envoyé à un téléphone cellulaire.
l'émetteur est faible.
Mais un téléphone portable ?
Rien d'aussi gros ne pourrait entrer ou sortir de ma prison.
Seulement des prisonniers.
Quoi ? Quoi ?
Hey, cette porte a-t-elle été ouverte durant ces derniers jours ?
Antonovich a laissé tomber une boîte de nettoyant à travers les barreaux,
et nous avons ouvert pour lui rendre.
Vous savez, les portes avaient seulement besoin
être ouvert une fois pour obtenir le signal d'accès.
Si les autres portes sont sous surveillance, ils auraient été vus.
Non, si leur téléphone est programmé avec un dispositif EMP.
Une rafale localisée peut désactiver une caméra pendant trois secondes.
Assez de temps pour passer à travers n'importe quelle porte de prison
et se mettre hors de portée de la caméra.
Je crois que je sais comment ils ont fait entrer le téléphone.
Je voudrais aller à l'extérieur maintenant, s'il vous plaît.
C'est un terrain la dehors.
Drew n'a pas eu un retour d'appel,donc maintenant, il lui envoie un e-mail.
Concentre-toi.
A quand remonte le dernier temps allongé que les détenus ont eu dans la cour?
Il y a 3 jours, une partie de baseball entre blocs cellulaire.
Un des échappés jouait sur le champs droit.
- Comment vous savez cela ? Mon père me faisait jouer champs droit
Le pire joueur a toujours mis là parce que
la balle est généralement frappé au centre ou vers la gauche.
Si un détenu recevait de la contrebande de l'extérieur,
comme un téléphone
il avait certainement envie de jouer champ droit,
parce que personne ne fait attention au champ droit.
Donc, ils le font entrer clandestinement pendant le jeu.
- Vous ne pouvez pas être sérieux. - Sérieux comme un Peek Frean.
Et ne m’appelez pas Shirley.
Bam ! Voilà comment vous le faites, Cabe.
C'est plus facile que vous le pensez, Warden.
les Russes ont organisé le crime , ils ont une aide extérieure.
Ainsi, alors que tout le monde regarde le match,
un oiseau vole 30 pieds au-dessus de la cour.
Sauf, que ce n'est pas un oiseau, c'est un MVA,
un micro véhicule aérien .
Maintenant, les drones au marché noir coûtent moins de 500$.
Et le drone lâche le téléphone
directement dans le gant du joueur champ droit.
Ces gars-là aiment le baseball, tout comme Drew.
Es-ce qu'il a déjà jouer en ligue pénal ?
Nous y voilà.
Surveillance de la partie de baseball du pénitencier d'Hamilton
il y a 3 jours.
Comment avez-vous trouvé ça?
Ah, c'est pas vraiment difficile.
Regardez ! Juste ici.
C'est le drone.
Peut-être que c'est juste un oiseau.
Eh bien, cet oiseau nous lâche un sacré caca.
Que je sois damné.
C'est un téléphone.
Celui qui a fait ce lâché n'était pas loin
à l'extérieur de ces murs.
Dès qu'ils ont terminés,
je parie qu'ils ont cessé de faire voler cet oiseau et ont juste décollé.
En supposant, un drone de deux livres avec une batterie au lithium,
de 12 pouces d'envergure, des vents de six nœuds,
il aurait fait un piquet
à environ 2km au sud-est d'ici.
Prend Sylvester, trouvez ce drone.
Écoutez, je me fiche de la localisation de ce drone,
je me préoccupe plutôt de celle de mes détenus.
Uh-huh, uh-huh.
Voici une image satellite de l'un des détenus
courant à la lisière des arbres.
J'aimerais vraiment que tu ne pirates pas les satellites américains
sans permission.
Je ne le fais pas ; C'est un satellite chinois.
Une seconde.
Regardez comment cette autre gars traine Percy.
- combien de temps il lui restait? - 10 mois.
Pourquoi s'évader maintenant alors qu' il lui reste si peut de temps à purger ?
Yeah, peut-être qu'il ne voulait pas s'évader.
Il a une drôle de façon de le montrer.
Et s'il l'avait forcé ?
Ils avaient besoin de lui pour s'échapper.
Il y a des chances qu'ils ... ils aient besoin de lui pour autre chose.
Autrement, vous auriez déjà trouvé son cadavre maintenant.
Warden, il y des chances que vous avez affaire
à deux évasions, un enlèvement.
Laissez-moi voir ça.
Vous savez Percy Tate est hautement intelligent
et il était vulnérable ici.
Il ait très probable qu'ils en ait pris avantage.
Ralph aussi est vulnérable.
comme la plupart des enfant génies.
Je vois où tu veux en venir.
J'étais de l'âge de Ralph
quand Cabe est soudainement apparu dans ma vie.
Mon père était un homme bon,
mais il ne m'a jamais vraiment compris.
Donc Cabe a comblé un vide.
Mais quand les choses se sont compliquées entre nous,
c'était difficile de rebondir.
J'ai compris.
Mais je peux le gérer. D'accord ?
Ce serait une situation difficile
si Ralph était un enfant ordinaire.
Nous pourrions surveiller le gars.
Ah, elle m'a dit de ne pas le faire.
C'est ça.
Elle ne m'a rien dit a moi.
Synchronisé par dreaMaker7. Traduit par la communauté d'addic7ed.
Doucement.
N’abîme pas Birdroni.
Tu lui as donné un nom?
Je n'ai jamais eu d'animal de compagnie dans mon enfance.
Vous avez quelque chose?
L'oiseau n'avait pas de mode video donc aucun film ne peut nous aider.
J'ai étudié le code
que Percy a utilisé pour truquer l'élection.
Ça a changé le compte des votes
pendant la dixième de secondes
où les données ont été transférées
de chaque district vers la commission électorale.
Il a réussi à exploiter
une minuscule brèche du système.
Il est plutôt brillant.
Demande lui de signer ton livre de fin d'année
quand on l'arrêtera.
Vous voyez, c'est ça le problème.
Percy Tate est un génie et vous vous moquez de lui.
C'est un criminel qui a visiblement orchestré cette évasion.
Il est mentalement instable, et je pense qu'il a peut-être été
abusé à de cause de cela.
Je suis étonné de voir que les génies peuvent également être dupés.
Facilement.
Nous sommes tellement concentrés,
nous perdons de vu le principal,
et c'est là où se trouvent les motifs inavoués.
Les génies exposent des faits,
donc nous supposons que les autres le font aussi.
Si vous êtes mis à l'écart
à un âge précoce pour être différent
ou si quelqu'un vous cible parce qu'ils ont quelque chose à gagner
vous ne voyez pas leurs motivations avant qu'il ne soit trop tard.
Après un certain temps, il commence à affecter votre estime de soi.
Vous ne faites confiance à personne.
- On devient distant. - Comme Walter.
Effrayé par son ombre.
Comme moi.
En colère ...
C'est moi.
- Ou un crétin condescendant. - Comme Toby.
Où est le doc ?
Il recherche un truc pour moi.
Les gens intelligents ne sont pas tous des saints.
Arête de laisser cette énorme puce sur tes épaules.
altérer ton jugement.
Gallo.
Vraiment ?
Les génies, Percy Tate et son copain
viennent de braquer une voiture et d'envoyer deux hommes à l'hôpital.
On y va.
Sprinkles.
Excusez-moi, vous n'auriez pas vu mon chien ?
Non désolé.
C'est un petit chihuahua, vous l'avez peut être manqué.
Oui, c'est sûrement ça.
Il s'est échappé
et un coyote risque de l'avaler entier.
- J'en suis malade rien que d'y penser. - Je suis sur qu'il reviendra.
Vous ne voudriez pas me faire faire un tour du voisinage
pour chercher Sprinkles ?
Non, désolé.
Je dois aller quelque part.
Pardon.
Espèce de crétin hautain.
On a l'enregistrement du braquage.
La voiture de Percy a été trouvée à 1.5 km d'ici.
avec une vis dans un des pneus.
Probablement le véhicule pour la fuite
caché dans les bois près de la prison.
Eh bien, Voilà pourquoi ils ont fait ce car-jacking.
Ils avaient besoin d' un nouveau véhicule.
Des vêtements, des armes...
Je parie que le sac de voyage est plein de nourriture, d'eau, d'argent.
Et un ordinateur portable.
Pour quelle autre raison
Percy serait encore en vie
si ce n'est qu'ils ont besoin de ses compétences de codage ?
Ils ont besoin de lui pour un travail
quel que ce soit leur plus grand plan
dès qu'ils seront installés.
S'il y a un plus grand plan, qu'es-ce que c'est ?
Attendez.
Rembobinez ça.
Regardez les mains de Percy.
Il trafique quelque chose derrière son dos.
Il a pris le chiffre 5 du prix
et il l'a collé près du " X "
Et il a poussé le tout vers la droite
à partir du milieu de la grille.
Pourquoi ?
Alors, X c'est dix en chiffres romains,
plus cinq ça donne 15.
Il ne l'a pas poussé à droite, Il l'a poussé vers l'Est.
I-15 Est!
Tu t'égares.
Non, non, non. Il savait que les flics
allaient inspecter la scène de crime.
Il avait quelques secondes pour laisser un message...
Ou il a heurté le présentoir.
Admettons que le gars avec un QI de 197 ait raison.
On pourrait lancer
une alerte enlèvement sur la 15
pour lui envoyer un message codé afin qu'il nous contacte.
Ce gars est un quasi-génie.
On fait trop dur, il ne trouvera pas.
On fait trop simple, on va avoir des réponses
de tous les matheux en ballade.
Il faut toucher sa corde sensible.
Les gars faites tout ce que vous devez faire,
mais je vais avoir besoin d'informations concrètes comme quoi
ce Percy Tate essaye de vous contacter
avant de mettre du monde sur ce coup.
C'est le protocole et je le suis.
Je devais suivre le protocole.
Nous devions le retenir afin de nous
assurer qu'il n'était pas une menace.
Mais trois jours ?
Ce n'était pas l'idéal.
Mais nous savons maintenant que c'était juste un môme curieux,
pas un méchant.
En vérité, plus nous apprenions à nous connaître,
et plus je le trouvais extraordinaire.
Si extraordinaire.
Je pense qu'il mérite quelque chose.
Vas-y.
Ca ne serait pas une de ces maudites
choses qui ont causé tout çà ?
Je pense qu'il sera plus prudent dorénavant.
N'est-ce pas, gamin ?
Oui, Monsieur.
A une condition.
Tu t'en sers pour rester en contact avec moi.
Je détesterai que ce soit
la dernière fois que je vois quelqu'un comme toi.
Quelque chose ?
Walter. Quelque chose ?
J'ai fait en sorte que les alertes semblent mal fonctionner,
Mais aucune réponse pour l'instant.
Il y a un message
dans ces panneaux de l'I-15 ?
C'est un motif imitant le triangle de Pascal.
Chaque nombre est la somme des deux nombres au dessus.
Sauf les cotés qui sont tous des uns.
Si tu élimines tous les impairs,
ce qui reste te donne une adresse
pour un forum en ligne qui est sécurisé,
il peut nous y contacter pour de l'aide.
Après avoir passé quelques panneaux,
un codeur comme Percy devrait comprendre.
Comment a-t-il pu le manquer ?
J'ai des information sur Mr.Drew Baker.
Bien. Qu'as-tu trouvé ?
Beaucoup
De la part d'une personne avec un jugement peu approfondie.
Il a fait preuve de peu d'empathie .
Pour quelqu’un qui a juste perdu son chien?
Et quand j'ai eu un contact physique avec lui,
En revanche il fait preuve d'une certaine agrésivité.
au lieu de se défendre.
Il a un tempérament très colérique.
Ou l'as tu touché?
Ses lèvres. Très doucement.
Je lui ai touché son bras, tête de patate.
Et pas pour rien, mais il était
en train de me juger
quand je lui ai dit que j'avais une tasse chihuahua.
C'est un macho.
Pire encore, la vérification de ses antécédents montre
qu'il a plaidé coupable des charge retenues
il y a 12 ans, avant qu'il ne rencontre Paige.
Je ne pouvais pas trouver les détails en ligne,
mais je cherche toujours.
Batterie?
Et il veut voir Ralph ?
Ce gars-là, il semble impulsif.
Je ne lui permettrais pas de le rencontrer ici.
Je suis sur la bonne voie.
Hey.
- Puis-je vous aider? -Euh...oui.
Je cherche Paige.
Drew?
Walter, je l'ai eu.
Tu viens par là ?
Merci.
Ca me rend nerveux.
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je suis désolé. C'est inapproprié,
mais tu ne m'as pas rappelé
et je ne suis en ville que pour quelques jours...
Tu voulais voir l'enfant que tu as abandonné ?
Je ne t'en veux pas de me détester.
Ca n'a rien à voir avec moi.
C'est pour mon fils.
Notre fils.
Mon fils.
C'est suffisant.
Ecoute, je sais les dégâts que j'ai fais
parce que je voulais juste courir,
jouer à la balle comme un enfant, agir comme un enfant...
Mais le baseball va loin.
Je suis un releveur de 31 ans
La seul chose que j'ai fait de bien dans ma vie...
J'ai déserté.
Je...
Je veut voir.
Ce petit bébé que je tenait dan smes bras.
Eh bien, il n'est plus petit désormais.
Et il est spécial
Bien plus que tu pourrais l'imaginer
Je sais que tu étais très occupée
avec son retard de développement,
Je...
Est ce que notre invité souhaiterait un fruit?
Excuse moi? Il vas bien.
Il ne veut pas de fruit.
Allé, Babe Ruth ,prend une pêche.
Non c'est bon,
merci..
Okay.
Tu as toujours été une mère géniale.
Donc peut importe ce que tu décides de faire
c'est la bonne décision.
Sache que mes intentions sont bonnes,
Et je veut que Ralph sache
que je n'ai jamais cessé de penser a lui.
C'est Percy !
Le kidnapper doit l'avoir sur son ordi!
Tu dois partir maintenant.
Qu-est-ce que vous fichez là?
Je doit faire attention à ça.
alors je vais te faire savoir ce que je veux.
Où est il ?
"312 Rural Route 9.
Au secours."
C'est après Newhall.
Il n'y a pas grand-chose.
excepté Percy Tate
Probablement.
Mais comme tu as dis, quelqu'un d'autre aurait pu
pirater le code et semer la pagaille.
Cabe veut des "informations concrètes".
Donc nous confirmerons qu'il est là, ensuite nous appelleront Cabe.
Comment fait-on ça?
On ne peut pas juste se pointer et
toquer à la porte de leur cachette.
Ce ne sera pas la peine.
Non, non, Birdroni ? Non.
Ca ressemble à la marque et au modèle de la voiture qu'ils ont volée.
Je n'arrive pas à bien voir.
oh...
Tu as besoin de faire fondre un angle de la fenêtre.
Tu ne peux pas les laisser regarder correctement cette chose
-je sais. -Pourquoi vole-tu si bas ?
-Je commence juste à e prendre en mains. -Tu as peur qu'il s'écrase
et se blesse? Ce n'est pas un vrai animal.
Je sais ce que je fais, Toby.
-Laisse moi faire. -Non.
Happy construit le pour moi.
Laisse....Le....a
Les gars..
Arrête le !
Oh, non!
Je sais que je l'avais dit,
mais pas bon.
Reste en bas , ils ne nous voient pas.
Bon , ça vas être dur à expliquer.
Tu as aimé ces chiffrages que je t'ai envoyé le moi dernier ?
Seulement les derniers étaient difficiles.
Cela prendrais des semaines à notre meilleur cryptographe dans la navy
pour faire ce que tu as fais en quelques jours
il y a quelque chose d'autre que j'aimerai que tu fasses.
Essayer de développer un nouveau système de pistage.
pour déposer des programmes d'aide au réfugiés.
tu pense que c'est quelque chose que tu voudrais tenter ?
Vous voulez mon aide ?
Pour un vrai projet ?
Je mettrai tout en place.
tu veux me dire comment tu as eu cet éclat ?
C'est juste des brutes.
Ils ne m'aiment pas
car je suis différent.
Ils ne t'aiment pas par ce que ils sont effrayés
de ce que tu peux faire.
Ça te dirai que je t'apprenne un ou deux trucs avant que je parte ?
Lèves - toi
Allez, lève-toi.
Debout
Mets-toi bien droit sur tes pieds.
Mets tes mains comme ça.
Tout et okay ?
Quand ils viennent vers toi,
tu pares et tu ripostes.
Ok ? Règle n°1.
Toujours frapper le nez.
Mains levez.
Tu es prêt ? C'est parti.
Et voilà, parfait.
Tu as besoin de faire plus attention Walter.
Vous auriez pu être tués.
D'accord, ça ne c'est pas passé selon le plan,
Mais j'avais raison à propos de l’enlèvement.
Ce n'est pas le moment de titiller la bête.
L'organisation russe
a des refuges partout dans L.A.
et dans toute la région.
- Ces hommes sont partout maintenant. - Walter ?
Il semblerait que quand Birdroni a traversé la fenêtre,
il a touché l'ordinateur de Percy
mais il a réussi à prendre une photo du PC.
C'est le code que Percy a utilisé pour pirater l'élection
il est en train de le modifier.
Il a un routeur pour détourner des fonds
avec un préfixe à l'étranger.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que les russes lui font modifier son logiciel
et que ça a un lien avec un envoi d'argent à l'étranger
mais je ne peux pas dire où juste en regardant l'image.
Je vais demander au Trésor Fédéral
de tracer son compte.
Percy doit être surveillé aussi.
Après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir
que c'est lui qui balancé leur position.
Il ne pourra plus nous recontacter.
Ils doivent le surveiller de près.
Alors on pourrait les surveiller.
Si on réussit à pirater l'identifiant
à partir duquel Percy nous a contacté, on pourra alors
les suivre à travers l'adresse IP de son ordinateur.
On pourra pirater sa webcam et l'observer
on aura peut être un indice sur où ils se trouvent
ou ce qu'ils le forcent à faire.
Ça vaut le coup d'essayer.
Faisons le.
La baby-sitter sera bientôt là
mais je voudrais te parler avant.
D'accord ?
C'est un tangram.
Des formes faites avec des formes.
C'est une quadrature du carré.
Wouah.
C'est vraiment cool
Mon coeur,
que te rappelle tu de ton père ?
Il était grand.
Il aimait les toasts grillé,
et il est parti voir un film.
Quoi ?
Quand on est parti pour L.A,
il a dit qu'il nous rejoindrait plus tard.
Il était juste partis voir un film.
Il y avait 12 théâtres dans un rayon de 30 km autour de la maison.
48 salles, 227 projections.
Durée moyenne : 112 minutes.
Peut-être qu'il voulait juste rester et regarder plus de films.
Je sais que tu vas me le dire.
de "la fermer" encore mais regarder un enfant apprendre
que son père est de retour doit t'affecter.
Je ne suis pas ta patiente, doc.
Mais tu es mon amie.
Tiens.
Pendant que nous observions Drew,
J'ai aussi piraté les Services Sociaux,
retiré tes dossiers.
Il y a plusieurs photos.
de ton père, ta mère.
Ma mère est morte durant l'accouchement.
Tu n'as pas les bons documents.
Ton père a mis des photos dedans au cas où tu retirerai ton dossier.
Je suis un bon hacker.
J'aurai pu les avoir moi même si je voulais.
Mais IL m'a laissé
Je ne vais pas le pourchasser.
J'ai pas besoin de lui.
Je t'aime Ralph.
Salut, Ralph.
Je te verrai en rentrant à la maison.
- Salut . - Salut .
Conduis prudemment.
OK
- Bye ! - Bye .
- Hey. - Hey.
Uh ...
Je ne veux pas m'immiscer, mais, um,
Puis-je au moin demander comment il là pris?
Je ne pouvais pas lui dire.
Pas encore.
C'est prudent.
Peut-être la meilleure solution est de ne jamais lui dire.
Je croyais qu'on ne devait pas s'en mêler ?
Hey , Hey, Hey .
Les gens changent beaucoup en 7 ans.
Tu ne le connaît plus aussi bien.
Il pourrait ne pas être ce gentil joueur de baseball
de St Louis. Il pourrait être
un danger.
Comment tu sais qu'il est de Saint Louis ?
Um ...
Tu as fait des recherche sur lui.
Oui on l'a fait et tu pourrait en être reconnaissant.
car il a une condamnation pour coups et blessures.
"Nous"?
- Ça suffit. - Paige.
- Attends. - Non.
Paige.
Hey !
Écoutez.
Aucun de vous n'était dans la salle d'accouchement avec moi
ou aux urgences quand Ralph a eu la coqueluche
ou à une seule réunion parents-prof, mais, pour je ne sais quelle raison
vous avec un droit de vote.
Certainement pas.
Nous étions juste inquiet.
Nous aimons Ralph.
On essayait seulement d'analyser comme il faut la situation.
Ce n'est pas un problème que l'on peut analyser.
C'est affectif.
Et vous n'êtes pas équipés pour ça.
Tu es trop impliqué.
Tu n'es pas le père de Ralph,
qu'il rencontre son père ou non relève de ma décision.
Bonté divine !
Les gars, c'est Percy !
C'est Percy, les gars.
J'ai piraté sa messagerie instantanée.
Éteint la lumière de la webcam
pour que les russes ne remarquent rien.
Début de l'enregistrement. Mon Dieu.
- Que disent-il ? - Pas de son.
Le micro a dû être endommagé quand Birdroni a frappé le PC.
Si on pouvait les entendre on pourrait avoir une idée d'où ils sont.
Zoom sur ce paquet de chips.
Regarde.
Le film en polypropylène
vibre aux sons émis par les ondes vocales des cris.
- Je sais ce que tu penses. - Je crois qu'on le sait tous.
Je vais configurer le logiciel pour déchiffrer les ondes.
Où sont les chips ?
Je les ai remplacées par des aliments plus sains.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous avez entendu cette voix rauque ?
Vous êtes notre homme.
Une minute, je ne suis l'homme de personne
jusqu'à temps que je sache ce qu'il se passe.
Les russes, d'après leur histoire génétique
ont plus de tissu élastique dû à une déficience en acide folique.
Des années de vodka et cigarettes
font la même chose.
Ce qui entraîne un allongement des cordes vocales et une voie grave.
Vous êtes notre meilleure correspondance vocale.
Vous allez réciter l'alphabet
à proximité du paquet
et les capteurs vont enregistrer
les ondulations du paquet qui correspondent à chaque son.
On pourra comparer ça aux ondes
que le logiciel de Sylvester a extrait de la vidéo
du paquet de Percy.
Quand les ondes correspondront, on pourra savoir quel son
est prononcé sur la vidéo
même sans les entendre
Tu saisis?
Est-ce que ça change quelque chose ?
Non. Commencez
A
B
C
qu'est-ce que tu fais?
ce n'est pas ABC, c'est phonétique
Comme ça.
Ok, vas-y doucement.
C'est la première fois que je crie sur un paquet de chips.
A
Ah, hé.
Bon boulot, Cabe.
ça marche continuez.
Un moment pendant que Cabe finit ?
Yeah.
C
heu...
C'est pas que j'ai besoin de tout t'expliquer,
mais Drew tanguait à Toledo, et il a coincé un batteur
qui lui avait fait un homerun plus tôt.
Il a cassé l'avant-bras du gars.
Les procureurs ont porté plainte pour avoir la presse,
et Drew prend un plaidoyer.
C'est la charge de la batterie.
Je suis un peu surprotectrice avec Ralph,
ce que tu peux comprendre.
Ecoute, pour ce que ça vaut, je vais dire non à Drew.
je pense que c'est trop confus pour Ralph tout de suite
peut être quand il sera plus vieux
C'est ton choix.
Le logiciel correspondait
Cabe , vagues après vagues
sur le sac de Percy.
ça n'aurait pas pu tout attraper.
Mais nous avons un "S" , un "O"
un"C" et un "K"
"Chaussette"
"Changement"
"Changement de chaussette"
- Mais ça n'a aucun sens ? - Attends.
Le programme électoral de Percy exploite
une faille d'un dixième de seconde dans la remontrée des votes.
et les truands le forcent à le changer pour siphonner de l'argent.
Pourrait-il être en train de bricoler avec cet écart infime
entre l'élaboration du cours du marché et sa publication officielle ?
"Changement de chausette" (La Bourse)
Ok,
Si le virus est téléchargé sur le serveur de la bourse...
Ils pourraient négocier sur des prix avant que quiconque ne les aient.
Ils pourraient faire des milliards
sans que personne ne le sache,
mais pourquoi maintenant ?
Une recherche Google sur le logiciel de la Bourse
annonce une mise à jour majeure dans quelques mois.
Le programme de Percy sera alors inutile.
Quiconque prévoyant une telle chose
ne laisse de témoins derrière lui.
Percy meurt à la minute où il finit ce code.
Il doit savoir qu'on l'a trouvé.
Les ruskofs ne regardent pas.
Fais clignoter le flash.
Voilà.
Ses yeux sont sur le flash.
Ils ne regardent pas, abruti.
Dis-nous où tu es.
Doux Jésus, c'est du Morse ?
Tu connais le Morse?
T'as quel âge ?
Ferme.
Bâtiment "S" !
Allons-y.
Un moment.
Je viens de recevoir un SMS du Département du Trésor.
Ils ont remonté la trace du compte offshore.
Il est au seul nom de Percy.
- Qu'est ce que çà veut dire ? - Percy avait prévu de dépouiller
les Russes depuis le début.
Il n'est pas aussi innocent que nous le pensions.
Percy est ingénieux.
Il a un programme qui peut voler des milliards impunément,
mais inutile dans un mois,
alors il doit s'évader de prison tout de suite,
mais il n'a pas les ressources nécessaires :
un téléphone de contrebande, une voiture, une planque.
Il a besoin des russes.
Donc, il s'éavde avec eux,
met en place son plan pour devenir riche rapidement,
et imagine trouver quelque chose
pour qu'ils soient tous arrêtés.
Comme crever un des pneus de la voiture pour la fuite.
Suffisant pour mettre la police sur leur trace.
On a parfaitement joué son jeu.
Une fois capturé, il joue la victime,
prétend avoir été obligé de fuir,
écopes peut-être d'un an de plus.
Il est libéré,
il a une fortune qui l'attend.
Mais son plan était d'être capturé,
Pas presque capturé.
Depuis qu'on a failli le coincer à la planque,
Les russes savent qu'il nous renseigne.
ils l'ont fait parler,
et maintenant sa dernière action sur Terre
sera de les rendre riches.
Walter, est-ce-que cela te semble juste ?
Walter, es-tu toujours là mon garçon ?
Je sais que c'est mon logiciel qu'ils utilisent pour larguer des bombes,
au lieu de colis d'aide.
Cela tuera des milliers d'innocents.
je savais pas que ça finirait comme ça
Je le jure.
Ouai , ça me parait juste.
Il nous à dupé.
Il a pris un avantage sur nous.
Ce que font d'habitude les gens normaux aux génies.
Je pensais qu'il était l'un d'entre nous.
Je veut coincer ce mec.
Homeland viendra du sud
du bâtiment S Vos hommes frappent par le nord.
C'est une manœuvre silencieuse en cas ou ils ont un scanners de police.
Donc silence radio.
Nous allons conduire à mi-chemin, puis nous y allons a pieds
afin qu'ils n'entend pas notre approche.
Compris.
la cible est à 800 mètres de l'autre côté de l'enceinte.
Ainsi, vous serez en sécurité ici.
Rendez-vous quand nous aurons attraper les méchants.
Mon équipe, avec moi !
Il semblerai que Percy soit entrain de finir
ce code pour eux.
Il revois un code en morse.
" Presque... fini.
Au sesours ? "
Il veut dire "au secours."
C'est trois points pour le " S ";
" H " c'est quatre points.
J'ai envoyé Cabe au bâtiment "S" au lieu du bâtiment "H"!
Oh ... Hey , Cabe!
Ils vont du mauvais côté de l'enceinte.
Appelles le.
On ne peut pas.
Les communications sont coupées.
Une fois que Percy envoi le code pour le marché boursier,
il est fait comme un rat.
Nous allons le sortir de là.
Nous ne nous mettrons pas nous-même en danger.
Pour quelqu’un qui c'est foutu de nous jusque au bout.
Nous allons le sauver
parce-que je veux la satisfaction
de le regarder dans les yeux quand il sera menotté.
Lui faire savoir que : les gens qu'il a manipulé.
il y a ceux qui le renvoi droit dedans .
Comment on sauve un homme enfermé par une armée de russes
Dans une ferme abandonné en dehors de Camarillo
Tu n'as pas idée de combien de fois
j'ai posé cette question.
Nous approchons du bâtiments "H".
Suivez moi , suivez moi.
Okay , Happy, regarde si tu ne peut rien tirer de ce tracteur
Paige...
trouve lui des choses à rassembler.
Tu peux pour me tenir au courant ?
Cette ferme à été construite dans les années 20.
Cela veux dire bouton et câblage du tube,
donc pas de conducteur terrestre.
Maintenant, si je cible uniquement
les fréquence micro- ondes... que cette télécommande émet...
vers le disjoncteur du deuxième étage,
alors je peux provoquer un court-circuit.
Mais je vais avoir besoin d'un accélérateur.
Ceux que j'ai presque eu pour toi.
Même si nous obtenons un feu pour
les débusquer, ils ont des fusils.
Puis nous ferons de même. J'ai une idée.
Doc,
viens avec moi et apporte ton ordinateur portable.
Ok.
Je devrais provoquer le court -circuit
et la fumée sort par le disjoncteur maintenant.
Je ne peut pas enlever ma main du tableau de contrôle,
alors je vais avoir besoin que l'un de vous jettes
l'accélérateur à travers la fenêtre.
- Dépêche. - Moi ?
Je ne pouvais pas frapper le cul d'un âne avec une punaise.
Tu as joué au Baseball.
J'ai joué champ droit.
Tu es serieux?
Comme un Peek Frean.
S'il te plait.
Juste laisse moi y aller.
Personne ne le saura.
Tais-toi et termines.
J'ai besoin de cet accélérateur.
Sylvester,c'est ta chance de montrer à ton père
il a eu tort de t'en tenir au champ droit.
Je sais que tu peut le faire.
Aller.
Tu peut le faire.
-Encore une fois, aller. -D'accord.
Oui.
Il y a le feu partout !
Sortons d'ici
Stop ! FBI ! Déposez ces radiateurs
avant que je vous transforme
en passoire !
Oui, vous avez raison, les dindes !
J'ai ton éclairage de nouvel an chinois!
Happy...
arrête de faire autant trembler le laser.
- Tais-toi . - Si vous tirez,
- Nous tuons ce mec ! - Oh !
Oh, vous voulez tuer un condamné ?
Part devant!
Mais tu veut danser , allons danser!
J'ai rien à perdre, approches !
Qu-est-ce qui ne pas avec toi?
Les hommes russes grandissent en regardant
beaucoup de films d'action américains des années 80.
Je suis un flic fou, imprévisible avec une tendance suicidaire.
ça marche.
Qu'est ce que ?
Oh, mec...
Ton ordinateur portable est en train de mourir.
Si vous êtes du FBI, montrez-vous.
Non.
On a des ennuis.
D'accord ! Tout vas bien ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas!
Qui d'autre est avec vous?
Personne. Juste nous.
Montrez vous ou tes amis meurent !
Walter...
Emmènes Paige . Aller.
On ne te quitte pas.
Walter est le patron, ok ?
Tu avais raison.
Ralph à besoin que tu veilles sur lui
Pas une bande de génie.
Maintenant, allez.
Allez.
Sortez ! Les mains en l'air !
Allez, allez, allons-y.
Qui êtes vous ?
Agents Fédéraux.
Vous êtes cerné.
Bien tenté.
Tuons les à l'intérieur,
laissez le feu prendre soin des corps.
Allons-y.
Bougez-vous !
Lâchez vos armes !
Ne bougez pas.
Ne bouge pas !
Laissez-moi voir vos mains !
Regardez çà...
Tu t'es souvenu de viser le nez.
Allez, dans le camion, par là.
C'est déjà dur de se faire avoir par des gens sans génie,
mais si nous ne pouvons pas nous faire confiance...
Il n'y a plus personne.
Je sais que vous n'avez pas tord souvent, mais tu...
prends cette erreur de calcul de Percy trop au sérieux.
Je me fiche de Percy.
C'est à propos de toi et moi ?
Ce qui est arrivé à Bagdad quand tu étais gamin ?
Tu étais ce qui se rapprochait le plus d'un père pour moi
et tu m'as trahi.
Je ne pense pas que je t'ai jamais vraiment
pardonné pour cela.
Et voilà pourquoi tu été inquiet
que le pers de Ralph lui tourne autour.
Tu es inquiet qu'il pourrait le blesser
comme je t'ai blessé.
Nous devrions rentrer.
Je sais que nous ne nous connaissons pas très bien,
Mais je dois te dire quelque chose.
S'il te plaît ne me parles pas de Drew.
Tu es la seule qui n'a pas
essayé de me dire comment être parent aujourd'hui.
Je ne veux pas parler de Drew.
Je veux parler de Ralph.
Oh, eh bien, c'était bien le temps que ça a duré.
Écoutes-moi.
Walter pense qu'il sait ce qui est mieux pour cet enfant.
Tu penses que tu sais ce qui est mieux pour cet enfant.
Mais la vérité est,
Je sais ce qui est mieux pour cet enfant.
- Happy... - Mon père a disparu.
Ralph compté tous les films que son père pu voir ;
J'ai regardée par la fenêtre d'une douzaine de familles d'accueil
pour voir un camion rouge avec une aile cabossée.
Nous avons tous les deux passé notre vie en attente
quelqu'un pour nous ramener à la maison.
Juste pour savoir
que nous avions encore de l'importance.
Donc, si il ya encore une chance
tu peux mettre fin à ce qui se passe avec Ralph,
alors fais le.
C'est tout ; J'ai fini.
- Hey. - Hey.
Tu vas le laisser rencontrer Ralph.
Non.
Je vais laisser Ralph lui répondre.
Je le fais pour mon fils.
Pas pour Drew.
Tu vas lui que Ralph est un génie.
Cela comporte des risques.
Si Drew veux avoir
une relation avec son fils,
il a besoin de savoir qui il est.
Et l'esprit de Ralph est l'une des choses
qui le rende spécial.
Aller de l'avant, ne pas interférer.
Mais si Ralph a besoin de moi...
Je serrai à proximité.
Excuses-moi.
Oui ?
Je, euh, me demandais si vous embauchiez.
Désolé.
J'arrive à peine à garder cet endroit à flot moi-même.
Ok.
Merci.
C'est difficile là-bas, hein ?
Tu es au chômage ?
Non.
J'ai un boulot.
C'est juste intense de temps en temps.
Me torturer , ça me détend.
Moi aussi.
Bien...
Relax.
-Hey... -Oui?
Vous savez, vous pouvez, euh, gagner du temps
si vous passez en dessous du joint d'huile.
Comme ça ?
Ça vous dérange ?
Non.
Pourquoi vous n'allez vas pas à l'avant ?
- Un peu de lumière ? - Ouais.
Vous êtes doué.
Merci.
Hé...
Salut, Ralph.
Tu veux t'asseoir ?
Je suis vraiment heureux de te revoir.
Comment sais-tu que je serais ici ?
Tu prends soin de l'enfant,
Je prendrai soin de toi.
Juste comme je le faisais.
Voilà comment ça va marcher.
Ok ?
Ok.
Peek Frean ?
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com