Précédemment dans Strange Empire
Mon nom est Morgan Finn
Cornelius Slotter m'a forcée.
Voilà ce que vous avez vu .
Jared a tué ces hommes , non ?
Vous ne pourriez jamais être impliqué dans une telle chose .
C'est moi qui les ai incités a verser le sang
Je suis métisse .
C'est elle et tous ses discours qui ont causé tout cela.
Et votre mort sera le remède .
John Slotter , je vais vous dire ce que j'ai vu .
Étranges Empire 1x05 Lonely Hearts
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com
John ?
Mme Briggs veut vous parler .
Madame .
Sors d'ici .
Reste où tu es.
debout !
Salope !
John ! John Slotter !
Sors d'ici .
maintenant ?
Oui , maintenant .
Je suis venu ici dans l'obscurité .
j'ai vu les étoiles se refléter dans l'étang .
Le monde à l'envers .
Vous ne devriez pas être seule .
Regardez .
Un fossile de poisson .
Il ya un M. Darwin qui dirait
que cet endroit était un océan autrefois
Le predicateur vous ferait fouetter pour dire cela
Je ne crois pas en Dieu .
Ou aux prédicateurs .
L'éclair vous frappera alors .
Que craignez-vous en moi ?
C'est que vous êtes mariée. . .
Et que je dépasse les bornes.
Je suis ta femme .
Cet homme était mon ami c'était un homme plein d'honneur . . .
Et tu m'as retourné contre lui .
Il t'a trahi !
Il ma dit que tu serais ma mort .
c'est un piège de Jared .
Il a essayé de me toucher.
- tu le jures ça ? - Je le jure .
Alors jure . Jure sur lui !
Je le jure ! Je te jure , c'est vrai .
- Que Dieu t'abatte ! - Que Dieu me frappe !
Que Dieu te frappe !
Il m'a dit que tu étais infidèle .
Il m'a dit que tu étais amoureuse de ton Chinois .
Jared etait cinglé à propos de mon Chinois !
Il ne l'etait pas
Ni moi non plus.
Tu as juré en ta propre conscience, Isabelle.
Que cet homme à peine mort,
son esprit tourmenté,
et tous les démons du ciel soient sur toi, si tu mens.
Prenez vos sacs de couchage. Mettez les sur les chevaux.
On pourrait attendre encore un jour.
Neil va revenir de la gare
avec le charriot,
on pourrait partir avec, et tout prendre.
On s'en va ce matin.
Il n'y a rien pour nous ici.
Bien...
Ils ne t'ont finalement pas pendue.
C'est le mieux que tu puisses dire ?
- Je suis reconnaissante pour cela. - Moi aussi.
Allez. Faites vos paquetages.
J'irai droit au but, Capitaine.
Votre contremaître est mort
et vous avez besoin de quelqu'un pour gérer les filles.
Vous voudriez le faire vous même, Madame ?
J'ai une distillerie dans les bois et ma fille le produit.
C'est du bon whisky.
Goûtez le.
Envoyez des clients, Capitaine.
Des hommes qui profiteront avec enthousiasme
des plaisirs de se trouver sur la route de Janestown.
et que voulez vous en contrepartie de ce service ?
Faire tourner les baraques pour mon propre business.
On partage en trois ce que les filles rapportent.
Vous, moi et elles...
- pour leurs efforts. - Ce sont mes filles.
Si je peux me permettre...
personne ne possède personne.
Eh bien...
Je pourrais débattre de cela avec vous
et vous auriez tort.
Vous gerez les filles.
Je vous laisserai faire votre business.
C'est ce qu'il fallait faire.
Mme Briggs s'occupera des filles des baraques.
Mme Briggs s'occupera des filles des baraques !
Je ferai pour elles mieux que ce qui était fait avant.
Préoccupez-vous de leur santé, Mme Briggs.
les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici
comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.
Vous ne devriez pas en parler.
Une prostituée est vecteur de maladie.
Mme Blithely, gardez vos opinions pour vous même.
Le mieux est de les marier.
Une femme, un homme,
le vecteur de maladie diminue de façon exponentielle.
Il y a des mineurs qui se languissent d'avoir une bourgeoise.
Je le sais.
Isabelle a une proposition de mariage pour moi à chaque passe.
Aucun homme ne voudra epouser une femme plus bas que lui.
Le camp a besoin d'une marieuse.
Il y a un business la dedans, et décent.
Un fille de passe comme épouse ? Je n'y crois pas.
Je vous prouverai que vous avez tort.
Rebecca.
Ou étais tu ce matin ?
Me laver. A l'étang.
Et tellement occupée à chercher ailleurs le vice et l'hygiène,
qu'elle n'a pas remarqué l'inconfort de son propre mari.
Il fait froid sous la tente.
C'est moi qui m'occupe des baraques.
Il y a des poeles dedans.
Si vous voulez une habitation,
je vous prendrai un loyer.
J'attends des fonds par Wells-Fargo.
Si vous pouvez attendre le payement
J'accepte l'offre.
Fiona ?
Cela ira pour vous ?
Merci
Mrs Blithely?
Cette lumière...
la façon dont vous vous tenez,
vous ressemblez à ma belle-mère
quand elle était jeune.
N'est-ce pas, Thomas ?
Quand mère était une jeune fille ?
Non elle ne lui ressemble pas.
La structure du visage,
ses os du visage...
Rebecca
Laisse cette pauvre fille tranquille. Laisse la partir.
Ma belle-mère est morte il y a trois mois.
Emily-Anne
Si vous avez besoin de quoi que ce soit
venez le demander.
Rebecca va prendre nos affaires.
Je vais m'allonger un peu.
Je parie que Jeremiah sera là.
Ce n'est pas un terrain pour un ranch.
Notre père elevait les vaches qu'il avait volées dans des prairies toutes plates.
Ce terrain est bon pour les moutons.
Tu crois vraiment que Jeremiah sera là ?
Parce que s'il n'est pas là...
on aura pas d'homme pour nous aider.
et toi tu devras porter le poids de ton deuil.
Nous avons encore beaucoup une longue route.
- Et pas d'argent . - Et personne.
Vous avez pensé à tout.
C'est intelligent de penser comme cela.
Ce sont mes tantes. Eugénie, Marie, Thérèse.
Comment savaient elles que nous serions là ?
Sur les routes et les chemins empruntés, le mot de chacun a été transmis.
Ils savent tout pratiquement aussitôt que cela se produit.
Allez
Ils ont mis cette table là pour m'enerver.
Donnez lui du temps, Maitresse.
C'est un homme bien.
Nous jouions ensemble enfants.
Tout ce temps il était un frère pour moi.
John Slotter vous a donné son nom.
Il vous considère.
Il est pas dans son état normal.
Ne peut croire que Jared est mort.
et c'est son doigt qui a tiré la gachette.
Je vous offre mon réconfort.
Je ne veux pas de votre réconfort.
Les filles des baraques sont disponibles au mariage.
Pour une heure ou une nuit ?
Non. Pour votre triste vie toute entière.
Pour vous aimer et vous chérir.
jusqu'à ce qu'une vérole nous sépare.
Oh
J'ai un corps qui doit continuer...
à être nourri et reposé pour m'amener vers
les choses que je voudrais faire
et les réaliser.
De grandes choses.
Est-ce que personne ne s'en soucie, Mme Fogg ?
ou ne voit cela en moi ?
Je ...
vous paierai un dollar
pour écrire une annonce à mon sujet
qui pourrait plaire à un homme de biens.
Je ne suis pas sure que Dieu ait prévu un compagnon
pour des filles comme moi.
Mais je continue de l'espérer, Mlle Logan.
Et vous devriez en faire autant.
Amen
Essayons alors.
Mme Briggs m'a dit que vous construisiez des bains publics.
J'aimerais aider.
Ce n'est pas la tenue adéquate mais je vais m'arranger.
Le marteau, s'il vous plait.
Tu as réussi à ce qu'elle te suive partout comme un petit chien
Et la voilà, debraillée et tapant du marteau
Mme Logan n'a pas beaucoup de chance avec sa bourse au mariage.
Cela ne me surprend pas
C'est mon avis qu'un homme devrait préférer
une femme avec l'expérience de son corps
Eh bien, on pourrait y repenser à 2 fois, Madame.
Le problème avec le mariage, Becca,
c'est qu'il n'y a pas un gars d'ici
qui épouserait une fille des baraques.
à l'exception de Pike ici même,
qui est complétement fou de Constance Fogg.
Vous devez lui parler alors !
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Elle a beaucoup d'expérience.
Le Capitaine et Mlle Adeline
te demandent.
Vous savez, madame...
je l'ai entendu faire des promesses
à Mlle Adeline.
Elle leur demande s'il est là ?
Kateri
Viens avec moi
Nous sommes des chasseurs de prime, mesdames.
Nous recherchons une femme métisse du nom de Kateri Dumont.
Un écossais comme mari peut-être?
qui s'appelle Jeremiah.
Cette Kateri Dumont est recherchée pour le meurtre
d'un arpenteur du pays de la rivière rouge.
Un meutre de sang froid, délibéré.
Cela devrait etre assez effrayant pour obtenir des dollars
des poches des crédules.
Quelles promesses a faites mon mari à cette pute ?
Il lui a parlé de sa chair...
Comme elle est blanche.
Il a dit que si elle lui offrait un enfant,
il s'en occuperait comme du sien.
Adeline est pâle comme comme un fantôme et stupide.
Et vous êtes d'une grande beauté,
avec un esprit fin et intelligent.
Vous devriez lui parler de votre coeur brisé.
C'est ce qui touche un homme comme lui.
Allez vas y. Plaide ta cause.
Mesdame,
Vous devriez travailler, Mr Brady, n'oubliez pas.
Je prends ma pause.
Du café et un petit quelque chose, si vous avez.
Mon neveu me dit que vous cherchez un mari ?
Tout à fait.
Un peu âgée pour cela.
tout comme moi.
Il y a aucun problème à cela,
et les enfants sont une bénédiction...
sauf pour ces dernières temps.
Enfin, je veux dire qu'aucun d'entre nous n'est de la dernière fraicheur,
Non,
Je suppose qu'on ne l'est pas.
Tu ne traites pas une lady de stérile !
Tu as raison
J'ai fait une erreur.
et j'ai pas réussi à réparer.
Dieu du saint !
Dr Blithely ?
Ah, merci.
S'il vous plait, asseyez vous Fiona.
J'ai 2 bébés.
Je devrai prendre époux bientôt.
A peine eu le temps d'oublier le premier.
J'ai besoin de vous demander comment vous avez fait...
pour avoir pu vous remarier si vite ?
Rebecca...
est pupille de l'Etat.
Ma femme et moi avons négligé de l'adopter de manière formelle.
Ma femme, sur son lit de mort, m'a fait promettre de m'occuper d'elle.
Alors vous l'avez épousée?
Il serait inapproprié
pour un homme de vivre avec un jeune fille qui n'est pas sa propre enfant.
Tu cherches ton époux ?
Tu le sais.
Peut-être que c'est lui qui te trouvera.
Pour m'aider à voir ?
Loin et tous horizons.
Loin... et tous horizons.
Il est vivant.
Je le sais.
L'homme blanc m'a raconté une histoire
à propos d'une fille appelée Alice.
Tombée dans un trou...
Elle rencontre une reine,
et un chat...
et une carte à jouer.
Je ne peux pas le faire!
Ne vous tortillez pas ainsi, Becca, ou vous allez tomber.
Mme Blithely.
Retourne à la baraque. Habille toi.
Je voulais tester l'eau.
Rebecca, s'il te plait.
Elle est mon épouse et une femme de la société.
Vous êtes un vieil homme.
Je suis désolé...
pour le comportement de mon neveu.
Nous partons.
Je demande à ce que vous nous emmeniez à la gare demain.
Prenez cela.
Ah ben ça, c'est quelque chose.
Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
Mme Slotter!
- Cela ne veut rien dire. - Reste loin de lui!
Je vais t'écraser la figure!
Je vais de casser la nuque.
Tu lui as fait des promesses!
Elle prend ma place!
Adeline! Tu montes maintenant.
Tu vas dans ma chambre.
Elle est bas de gamme!
et simplette! et elle est terne, à jeter.
Jared m'est apparu en rêve.
Il t'a traitée de menteuse et d'infidèle.
Il t'a appelée Babylone et Sodom.
Pute un jour...
pute toujours.
Allez viens, Abe Little.
Mr Caze.
Demi tarif spécial.
Je te prendrais même toi, Chase Sloat.
Beau comme tu es.
Allez.
Dis moi que tu m'aimes.
Lève toi!
Viens ici.
Je n'irai pas plus loin
Toi! tu as des griffures dans le dos.
Sa puanteur est sur toi!
Avoir fait l'amour à cette truie dans ton lit.
Ça c'est être infidèle. Pas moi.
Tu es aussi froid qu'une pierre et 2 fois plus dur.
Mais je vais te dire que je t'aime...
et tiens plus à toi qu'à ma propre vie.
Mme Fogg ?
Je suis un idiot...
dans mes dires et mes manières.
Oui, vous l'êtes.
Je vous ai offensée,
et me connaissant je suis sur de le refaire,
Vous, qui êtes la plus chère à mon cœur...
Madame,
Je voudrais postuler pour l'emploi de mari auprès de vous.
Aye...
Oui!
Je vous accorde cela, Mr Brady,
Et avec joie, pour toujours.
et l'éternité.
Jusque la mort vous sépare.
Rien n'est plus triste qu'un homme en besoin d'une femme.
Sortez d'ici.
Je suis venu vous rapporter votre montre, monsieur.
Mon oncle se marrie.
Et il ne peut pas arranger votre départ comme vous le souhaitiez.
Il est sorti.
Pour enterrer son ami.
Il sera de retour demain.
C'est l'esprit de Jared qui a fait cela.
Je crois vraiment
que c'est vous qui avez causé sa mort.
I vous a vu faire avec votre beau-père.
et moi aussi.
Un sacrifice pour le bien de votre mari.
et le vôtre bien sûr,
pour votre trésor,
pour la considération de votre mari pour vous,
son respect,
son amour pour vous.
Mais pour vous blesser
et vous ridiculiser ainsi...
Je crois qu'il vous a épouser pour affronter son père.
Vraiment ?
Je vous traiterais comme un joyau.
Deshabille-toi.
-Elle n'est nulle part où j'ai cherché. - Je ne l'ai pas trouvée non plus.
Tu les crois ?
Elle a tué un homme ?
Quoiqu'elle ait fait est justifié.
Je pourrais le jurer, la connaissant.
On va la trouver.
Son gant
Ce sont tes perles dessus. Tu l'avais fait pour lui.
Un tartan de sa tribu.
Où l'avez vous trouvé ?
on l'a trouvé...
puis perdu...
puis trouvé à nouveau.
Kat, c'est moi.
Ou étais tu ?
M'man
Nous devrions retourner là bas,
considérant qu'il n'y a rien ici pour nous pour l'instant.
Aucune réserve et pas d'argent pour en acheter.
Il y a des gens à Janestown.
Qui pourraient être notre peuple aussi...
un jour, peut être.
qui feraient attention à nous.
Tu as raison.
Retournons là-bas.
Whoo !
Il est de retour.
Que vas-tu lui dire ?
Tu as tiré sur la corde jusqu'à la briser.
Adeline est partie.
Et Jared est enterré?
Et ta foi en moi partie avec lui ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Cet endroit nous prend l'un à l'autre.
On pourrait les rejoindre.
Je le sens pas trop.
Je prefererais dormir.
Il y a de l'eau chaude ?
Va m'en chercher.
Plus beaucoup de filles à baraque à gérer maintenant, M'man.
Et Mlle Logan s'occupe d'elle même.
Vous dansez, Mme Briggs ?
Un peu de whisky pour continuer ?
Mr Caze.
Allons-y, alors.
Vous êtes mon véritable amour.
- Si votre mari arrive... - Il ne viendra pas.
Pas avec une jambe dans cet état.
S'il vous plait? S'il vous plait.
S'il vous plait?
Vous.
Je veux vous voir.
Pas encore, mon coeur.
Vous réussissez à le monter. Comme si c’était un poney.
Dr Blithely !
Autrefois j'aimais danser.
Emily et moi... toutes les deux nous adorions.
Vous pourriez danser avec moi.
Donne moi ta main, Izzy.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t' aime.