Eh bien, cela a marché comme vous avez dit que cela serait mais...
je ressemble à un clochard dans ces vêtements.
Vous ressemblez exactement à ce que je voulais.
Invisible.
Je n'en suis pas arrivée là pour devenir invisible.
Ce chapeau est horrible.
Ce n'est pas une bonne idée.
Oh merde !
Lâchons ces connards.
Ok, lâchons-les, mais sans conduire dangereusement.
Comme vous voulez.
Vous appelez cela prudemment ?
Ils sont encore deux derrière nous.
Pas mal.
C'est un soulagement.
Voilà des bougres tenaces, n'est-ce pas ?
Quoi ?
D'où est-il venu ?
Il ne renonce pas.
Frank, je pense que c'est lui.
Je pense vraiment que c'est lui.
Pouvons-nous juste l'envoyer se faire foutre s'il vous plaît ?
Ce sera avec plaisir.
Oh mon Dieu !
Il est bon,
qui qu'il soit.
Couchez-vous.
Gardez ta tête baissée.
Frank ?
Vous l'aurez, non ?
Frank ? Que faites-vous ?
Accrochez-vous.
Voici la vidéo de l'homme qui vous a pourchassé à Rome la semaine passée.
C'est le même gars, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas sûrs.
Il a une visière sur le visage.
Laisse-moi respirer, Jérome.
Tu penses qu'il y a deux assassins psychosés après moi ?
Un conducteur, la même stratégie.
Sauf que la semaine dernière mon chauffeur a eu un accident.
Au moins vous m'avez débarrassé de ce fils de pute.
Et vous n'avez aucune idée de qui est ce gars ?
Aucune.
Il y a toujours des gens haineux en ligne;
mais ce mec, c'est comme s'il sortait de nulle part.
Est-ce que tu es entrain de me dire
que les flics ne peuvent rien faire ?
Quels flics ?
Tu es en tournée, Bébé.
Un pays différent presque tous les jours.
Vous êtes vulnérable,
et qui que soit cet homme,
il le sait.
Il te reste juste deux spectacles. M. Martin te protégera.
N'est-ce pas, M Martin ?
Je ferai de mon mieux.
Ce mec a commis une erreur.
Seulement une image, mais il montre son visage.
Est-ce lui ?
Vous le reconnaissez ?
Non, pas du tout.
Est-ce que la police peut utiliser ça pour l'identifier ?
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Qu'est-ce que ce putain... ?
Qu'est-ce que ?
Vous devriez dire à vos gars de rattrapper le serveur.
Hey !
Vous l'avez entendu !
Reste avec elle.
Qu'est-il arrivé à nos gars ?
En soignant leurs blessures, ils iront bien.
Et le serveur ?
Je l'ai laissé avec la sécurité de l'hôtel, ils ont appelé la police.
Il a une fausse identité et affirme qu'il ne parle pas anglais.
Donc, il ne va pas nous dire grand chose ?
Je ne pense pas qu'il le fera.
Un oiseau mort est un message très précis.
Bien, j'espère que vous l'avez compris,
parce que je n'en ai pas la moindre idée.
Vous devez être à Berlin dans quelques heures.
Exact...
Donnez-moi une seconde, je serai prête.
Donna Summer.
Vous avez dit quelque chose ?
Pas un mot.
Frank Martin.
Mademoiselle McIntyre.
Vous n'avez pas assisté à mon concer hier soir.
Ou le soir d'avant.
Je ne crois pas que j'étais invité.
Donc...
Ce n'est pas parce que vous ne voulez pas m'écouter chanter ?
Pourquoi serait-ce cela ?
Car vous ne semblez pas intéressé.
J'ai entendu dire que vous étiez très talentueuse.
Vous avez bien entendu.
J'attendrai ici après le concert.
Vous ne voulez vraiment pas venir à l'intérieur ?
Vous n'avez pas besoin de moi là-bas.
Mais je veux que vous y soyez.
Vous avez vos gardes du corps,
un lieu sécurisé...
Ma musique, petit malin...
Faites un essai, vous pourriez être surpris.
Je ne suis pas sûr d'être assez payé pour ça.
Jérôme a quelques entrées backstage.
Venez avec Madame Boldieu.
Merci, M Martin.
Il est difficile de lui dire non.
M Knight ?
Miles Marcus, Rapido.
Miles, ravi de vous rencontrer.
Ferrara tient vraiment à cet interview.
J'ai hâte de la rencontrer. Je viens vous retrouver après le show ?
Rejoignez-moi ici, je vous conduirai jusqu'à elle.
Merci, mec.
- C'est bon ? - Oui.
Ferrara vendue !
Si vous tenez à la liberté, n'assistez pas à son concert ce soir !
Ferrara vendue !
Si vous vous souciez du meurtre de gens innocents,
n'assistez pas à son concert !
"Ferrara soutient un meurtrier" ?
Oui, ils ont divulgué ça un peu partout sur internet.
Ferrara a joué à la fête d'anniversaire de Benoit Nshombo,
le fils d'un dictateur destitué.
Vous voulez quelque chose ?
Merci !
Merci beaucoup !
Je crois que vous connaissez celle-ci.
♪ You know you can't find it ♪
♪ Don't let them take you down ♪
♪ You can feel what you want, deal what you got, ♪
♪ I'll take it off your hands, then you'll know ♪
♪ This was the best you ever had ♪
♪ Don't make me regret it... ♪
Frank !
C'est un super concert.
♪ ... Cause I need to understand, ♪
♪ Come on, baby, take my hand, ♪
♪ Then we'll go... ♪
♪ We'll just go ♪
♪ Feel what you want, ♪ ♪ Deal what you got, ♪
♪ Take what you need...
Tu ne l'aimes vraiment pas ?
C'est génial.
Je dois aller aux toilettes. Je reviendrai.
♪ Don't tell me I can't have it all, ♪
♪ Keep on giving with this feeling, ♪
♪ Never give it all, ♪
♪ And I need you to know that I'm never gonna let this go, baby, ♪
♪ We'll just keep holding on ♪
Attendez.
Merci, Berlin, je vous aime à jamais !
Merci !
♪ Strumming my pain with his finger, ♪
♪ Singing my life... ♪
♪ ... Killing me softly with his love, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his love... ♪
♪ ... And so I came to see him, ♪
♪ And listen for a while, ♪
♪ ... singing my life with his words ♪
♪ Killing me softly with his song, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his song, ♪
♪ Singing my whole life ♪
♪ with his words... ♪
Theresa,apportez-moi de l'eau !
Doucement. Doucement.
Où est l'eau ?
Elle doit aller à l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
Elle a été empoisonnée.
Tiens bon, Ferrara.
Tiens bon.
Tiens, mon bébé.
Ça va, bébé, ça va.
Tiens bon.
Ferrara, tu es à l'hôpital, ça va, ça va.
Vous êtes médecin ?
Oui.
Vous devez analyser ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'elle a été empoisonnée.
Je le porterai à la toxicologie.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Je n'ai pas de commentaire à faire.
Les nouvelles vont vites.
Bienvenue dans notre monde.
- Comment va-t-elle ? - Pas très bien.
Mais ils ont identifié le poison,
et ils ont trouvé un antidote.
Avec quoi l'a-t-il empoisonné ?
Une espèce de toxine rare.
Ils pensent que cela pourrait être du venin de serpent.
Du venin de serpent ?
Tu as du nouveau sur notre motard fantôme ?
Oui, une bonne vue de son visage cette fois.
Un ancien des Forces Spéciales Françaises, devenu mercenaire.
Donc c'est un pro,
comme vous le pensiez.
Et ce serveur...
C'est Arnaud Akinoué.
Un autre mercenaire...
de la République Démocrate de Centre Afrique.
D'où viennent ces manifestants ?
Vous devez plaisanter, non ?
Tu sais que l'oiseau mort qu'il a laissé ?
C'est un perroquet royal à crête violette.
Laisse-moi deviner, trouvé en Centre Afrique ?
Parfaitement.
Donc quelqu'un dans ce groupe pourrait être derrière tout ça ?
Ça y ressemble.
Donc vous me dites que c'est parce que Ferrara
a donné un concert pour le fils du dictateur ?
On ne le sait pas encore,
mais c'est ce que je vais essayer de découvrir.
M. Martin ?
M. Knight ?
Vous pouvez la voir maitenant.
Comment vas-tu petite fille ?
Comme si un éléphant piétinait ma tête.
On m'a dit que vous m'aviez sauvé la vie.
Madame Boldieu pense que l'attaque est liée aux manifestants.
Les manifestants ?
Contre le concert ?
Alors on va te ramener à la maison.
Qu'est-ce que tu veux dire à la maison ? J'ai une tournée à finir.
Tu as de la chance d'être en vie.
L'avion nous ramène directement à New-York.
Non, c'est l'enfer.
Ma chérie, la tournée est terminée.
Pas tant que je ne l'ai pas décidé.
Putain, tu as failli mourir !
Ecoute, il me reste une dernière date à Amsterdam.
Tu l'annules, t'es viré.
Vous perdez votre temps,
elle est déjà partie.
Oui...
Compris.
Je peux me rasseoir maintenant ?
La voie est libre.
On l'a fait !
Vous allez bien ?
Toujours un peu vacillante.
Dites-moi si vous avez besoin que l'on s'arrête.
Combien de temps avant d'arriver à Amsterdam ?
Nous n'allons pas à Amsterdam.
Pas ce soir.
Pourquoi ?
Il vaut mieux faire profil bas.
"Profil bas", peu importe ce que ça veut dire.
Donc il n'y a plus que vous...
se dressant entre moi et Armagedon.
J'imagine.
Vous avez de la musique ?
Lynyrd Skynyrd...
Bien.
Bonne chanson.
♪ If I leave here tomorrow, ♪
♪ Would you still remember me? ♪
Vous aimez ma musique ?
J'aime tous les genres de musique.
Oui...
J'ai pratiquement dû vous forcer à venir à mon concert.
Je ne vais pas dans les concerts.
Sérieusement ?
Pas quand je travaille.
Evidemment.
Juste faire votre boulot.
C'est ce que vous appelez faire profil bas ?
C'est un bon endroit pour se reposer.
Vous êtes sur que nous sommes en sécurité ici ?
Vous avez laissé votre téléphone à Jérome ?
C'est ce que vous m'avez demandé de faire.
Alors, on est en sécurité ici,
à moins que nous ayons été suivis...
Et nous ne l'avons pas été.
En général je prends un étage entier d'un hôtel cinq étoiles.
- Vous avez appelé pour la chambre - Oui, c'est nous.
Je vous en prie, entrez.
Ils ne me reconnaissent pas.
C'est bien ou pas ?
Je ne suis pas sûre.
Bienvenue.
Merci.
C'est très joli.
Vous avez faim ? Aimeriez-vous quelque chose à manger.
Non, merci.
- Un assortiment de viandes ? - Non, merci.
- Merci. - Vous êtes un très beau couple.
- Hello - Hello
Nous ne sommes pas un couple, en fait.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Non, ça va, c'est une erreur courante.
Voudriez-vous...
cela vous dérangerait de signer ceci ?
Oh bien sûr...
certainement.
... Berlin.
Hé toi ...
C'est ta voiture préférée ?
Oui.
Je peux jouer avec ?
Je peux voir ?
Tu la veux à nouveau ?
Theo, c'est l'heure d'aller dormir. Viens.
Nous ne pouvons jamais le faire dormir.
Peux-tu chanter pour moi ?
Bien sûr.
J'adorerais.
Je suis un philanthrope,
qui fait face à beaucoup de causes méritantes.
Laquelle dois-je aider en premier ?
Peut-être...
tu peux aider...
les deux en même temps ?
Seulement deux ?
Vois si tu peux trouver quelqu'un d'autre ?
C'était à propos de quoi ?
Comment va-t-on célébrer ton succès ?
Un peu de champagne ?
Non.
Je suis désolé, Mr. Nshombo.
Je pensais que vous l'aviez eu.
En effet.
Mais le transporteur...
il l'a sauvée.
Quel transporteur ?
Son nom est Frank Martin.
Il lui a sauvé la vie.
Alors nous prendrons soin de lui aussi.
Je voudrais...
Si je savais où les trouver.
Tu vas me les trouver tous les deux, tu m'as compris ?
Oui, Benoît, oui.
Trouve-les !
Trois ?
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home, ♪
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home. ♪
C'était beau.
Je ne savais pas que j'avais un public.
Je vais au lit, je suis crevée.
Bonne nuit.
Claudine Kisimba ?
Oui.
Je suis Caterina Boldieu.
Vous étiez l'une des manifestants au concert de Ferrara de la nuit dernière.
Etes-vous une journaliste ?
Non, je ne suis pas journaliste.
Vous savez que quelqu'un
a essayé de tuer Ferrara hier ?
Vous pensez à nous ?
Votre groupe était à toutes les escales de sa tournée.
Et cela fait de nous quoi ?
Des terroristes ?
Votre tract dit que Ferrara soutient un meurtrier.
Un peu extrême comme langage.
Vous savez qui est Benoît Nshombo ?
Le fils d'un dictateur destitué.
Coupable de génocide, tout comme son père.
Il est diplômé d'Harvard,
il vit en Europe,fait des dons caritatifs.
C'est un loup déguisé en agneau.
Il n'a jamais été inculpé de meurtre.
Parce qu'il a ordonné des centaines de morts,
mais les corps disparaissent toujours.
Personne ne peut le prouver.
Et Ferrara, elle chante à sa soirée
donnant à ce monstre bonne allure.
Savez-vous qui est ce mec ?
Jean-Marc Vincent.
L'avez-vous engagé ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
C'est l'un des assassins de Nshombo.
Ouais ?
Hey.
Je me demandais si vous..
Vous voulez un verre ?
Oui, pourquoi pas.
Ce serait gentil.
Je n'arrive pas à dormir avec tout ça.
Vous voulez que je chante pour vous ?
J'aimerais beaucoup.
Vous ne m'avez pas entendu chanter.
- Oui ? - Frank.
Je sais pour qui Vincent travaille.
C'est Benoît Nshombo.
Le dictateur.
Tu es sûre ?
J'ai parlé à Interpol.
Il est suspecté de plusieurs meurtres,
et ils sont tous en rapport avec Nshombo.
Vincent est son tueur à gages à tout faire.
Je suis en train de le localiser maintenant.
D'accord,
merci.
Ce n'était pas les manifestants qui ont engagé Vincent pour te tuer.
C'était Nshombo.
Quoi ?
Pourquoi me voudrait-il morte ?
Je ne sais pas.
Si tu sais quelque chose, c'est le moment de me le dire.
Ne me mens pas.
Je ne sais pas.
J'ai chanté à sa fête d'anniversaire.
On nous a emmené dans une maison bizarre à Miami...
J'ai donné mon concert...
Je suis revenue à ma chambre pour me changer, il m'a suivi,
il est entré de force,
m'a dit qu'il voulait en avoir pour son million de dollars,
et je me suis arrangée pour me sauver.
C'est la où les manifestations ont commencé.
Oui, et j'ai donné tout l'argent à une oeuvre de charité
quand j'ai découvert qui il était.
A-t-il essayé de te joindre depuis ?
Non, pas à ma connaissance.
Je ne comprends pas pourquoi il veut me tuer.
A priori, ce n'est pas le genre de mec à qui l'on dit non.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chien...
Ils sont là.
Quoi ?
- Comment le sais-tu ? - Habille-toi.
Viens avec moi.
Réveillez-vous !
Eteingnez la lampe.
Venez avec moi maintenant.
Tu as apporté ton téléphone, n'est-ce pas ?
Je l'avais éteint !
Tu peux encore tracer le signal, même s'il est éteint.
Reste ici une minute.
Vous avez un sous-sol, quelque part où se cacher ?
Sous-sol, non, pas de sous-sol.
Nous pouvons nous cacher dans l'église.
Où est-ce ?
A l'arrière.
OK, allez-y. Restez cachés.
Ne bougez pas tant que je ne viens pas vous chercher.
OK.
Je vous trouverai.
Il est dehors ! Allez, allez, allez !
Un homme l'a prise.
Elle est partie !
Cat, qu'as-tu trouvé ?
La propriété de Nshombo à l'extérieur de Hanovre...
Je ne sais pas si Vincent l'y amènera mais....
Envoie-moi les coordonnées.
Envoyées à l'instant.
J'appelle la police.
Frank !
Ils sont ici.
Oui, je sais.
Es-tu blessée ?
Bonjour, M Martin.
Je ne porte pas d'arme.
Vous venez ici pour mourir, M Martin ?
Non, pour vous voir aller en prison.
Alors vous serez très déçu comme d'autres l'ont été.
Enlèvement, tentative de meurtre...
Vous ajoutez le meurtre à cette liste,
vous passerez le reste de votre vie derrière les barreaux.
S'ils trouvent son corps.
Ou le vôtre.
Ce qui n'arrivera pas.
Ils ne les retrouvent jamais.
Acide fluorosulfurique.
Je le trouve plutôt utile. Comme vous pouvez l'imaginer.
Non, s'il vous plaît ne faites pas ça.
Tu ne t'adresses pas à moi !
Tu m'as manqué de respect !
Non, s'il vous plait. Attendez !
Attendez ! Je ferai ce que vous voudrez.
Alors tu te prostitueras pour sauver ton amoureux ?
Alors allons-y,
voyons quel genre de salope tu es.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Je vais tailler ta sale gueule !
Vous n'oseriez pas.
Donc...
De retour au cirque et personne ne saura jamais.
Grâce à toi.
En un seul jour de travail.
Je pourrais faire profil bas.
Je pourrais être ta "Moneypenny".
Oui, tu pourrais.
Mais tu ne devrais pas.
Alors tu me dois une faveur.
Reste pour la première chanson.
♪ If I leave you tomorrow, ♪
♪ Would you still remember me? ♪
♪ For I must be travelling on now, ♪
♪ Too many places I've got to see. ♪
♪ But if I stayed here with you, boy, ♪
♪ Things could never be the same, ♪
♪ For I'm as free as a bird, ♪
♪ And this bird you can not change, ♪
♪ No, this bird you can not change, ♪
♪ Oh Lord. ♪
♪ I can't change... ♪
- synced and corrected by chamallow - - traduction Claudioone et Papillonbleu pour www.addic7ed.com -