Parfois je sors avec une fille ...
Hé, c'est vrai.
Parfois je sors avec une fille,
et j'ai ces amies qui sont des filles,
et je me dis, "oh, peut-être qu'elles sont toutes seules."
Non.
Je ne veux pas faire de généralités sur les femmes,
mais lorsque des femmes peuvent être amies,
je pense qu'il est difficile de les forcer à rester ensemble.
Du coup je ne pense pas qu'on puisse avoir
un gang seulement composé de femmes.
Genre un Ocean Eleven juste avec des femmes ne marcherait pas
parce que deux d'entre elles continueront à balancer des merdes sur les neuf autres.
Pas même balancer de la merde...
Juste dire des choses passives-agressives bizarres
pendant qu'elles forcent le coffre du casino.
Juste du genre, "oh, j'aime juste comment tu portes tout."
Mulaney - 01x05 Douce Jane
synchronisé par solfieri et traduit par zipplie www.addic7ed.com
Mulaney est filmé
en live studio devant un public, OK?
Bien, um, tu sais ce qui est arrivé au garçon
qui a rencontré la meilleure fille du monde, n'est-ce pas?
Il vécu heureux pour toujours.
Tu dois maintenant penser que je suis une espèce d'idiot.
Tu... Tu ne le penses pas? Promis?
OK. Très bien.
OK. A plus tard. Bye.
-Hé. -Mulaney,
comment ça se fait que lorsque tu parles à une fille c'est comme si
tu demandais à ta maman de te récupérer après une sortie au square?
C'est juste quelque chose que je fais comme ça.
J'ai fait ma puberté dans les années 90.
C'est ce que les filles aimaient à cette époque.
Je couchais dans les années 90s,
et je sais avec certitude que les filles n'aimaient pas ça du tout.
Si, elles aiment ça. En fait, c'est comme ça que Ross a eu Rachel.
Il était humble et nerveux,
et il n'avait pas de classe.
Oh, mon Dieu!
C'est comme ça que j'ai appris à parler aux femmes...
Grâce à Ross!
Qui est Ross?
Ross. De Friends.
C'est quoi "Friends"?
Friends. C'est seulement le plus grand show télévisé de tous les temps.
J'y jetterai un coup d'oeil. Quand est-ce que ça passe?
Ca passe toujours. C'est Friends. Tu vois?
Pourquoi est-ce que je n'ai jamais suivi Friends?
Ah, c'était du genre "pour nous, par nous."
Oh! Je me souviens de ces visages à la télé!
Je pensais toujours que c'était les infos!
Ouais, OK, le voici... c'est Ross!
Et il pouvait être du genre,
"hé, um, peut-être que je t'apprécie énormément."
Et c'est comme ça qu'il a eu Rachel.
Elle? Oh, Mulaney, c'est juste de la science fiction.
Salut. Est-ce qu'on a des timbres?
- Non. - Ugh. Laissez tomber.
J'aurai juste... un méchant crédit.
Comment ça va les gars?
Je suis en forme. Je pense que j'ai finalement
pris la mesure du travail avec Lou Canon,
et les choses avec Kristen vont bon train.
Pourquoi sont-ils dans une fontaine?
J'ai vraiment envie que tu la rencontres mais, hé,
essaie d'être sympa avec celle-ci.
Oh! Ils ont des parapluies.
Quand est-ce que je n'ai pas été sympa avec tes copines?
Tu te souviens d'Erica en deuxième année?
Oh, Erica la raciste?
Tu sais qu'elle ne voulait pas manger de bouffe thai?
Elle était allergique aux noix.
Ce n'est pas de ma faute, John. Tu choisis juste les mauvaises femmes.
La plupart du temps, je suis parfaitement amicale.
Je jure devant Dieu, si c'est une personne...
C'en est pas une. C'est Andre.
Oh, t'es à la maison.
J'allais laisser un message.
OK, um...
Hé, je n'ai pas réussi à vendre de l'ecstasy.
Je ne veux pas acheter de l'ecstasy.
Je te raconte juste des trucs...
qui sont cools pour moi, John, okay?
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Fouille ma poche arrière.
Hors de question.
D'accord. Mate ça.
Nous commençons un groupe de blues,
et notre premier show est pour cette semaine.
Oh, c'est jeudi soir. N'est-ce pas jeudi soir
où nous sommes supposés ne pas aller assister au spectacle de blues d'un type blanc?
Ouais... dommage!
J'ai construit une nouvelle catapulte à fric.
Tu es toujours innovant.
C'est ce qui fait de moi le présentateur numéro un des jeux télévisés.
Terrible.
Hé, y aurait-il une prise de courant où je pourrais brancher ça?
- Oh, ouais, il y en a une par là bas. - Merci.
- C'est parti. - OK.
Aah!
Je l'ai fait pour les rires.
Tu vas bien?
Quoi? Oui, non, je vais bien.
Absolument.
Viens-tu de crier, "Je l'ai fait pour les rires"?
Oui, en effet.
Ce seront mes derniers mots.
A chaque fois que je pense que je vais mourir, je dis...
Je m'arrête et je dis, "Je l'ai fait pour les rires."
Vois-tu, John, les célébrités doivent
avoir le contrôle de leur mort.
Sinon, les médias écrivent n'importe quoi.
Ouais. Par exemple,
- Comment est mort Michael Jackson? - Oh...
C'était une pop star tourmentée.
Il est mort tragiquement.
Triste.
Voilà comment moi je le dirais.
L'icône de la pop Mike Jackson,
qui a laissé la musique pour élever une famille,
mouru paisiblement avec son cher ami Conrad.
Maintenant essaie-toi. Courtney Love.
Oh, uh, Courtney Love est toujours en vie.
Bien joué.
Vois-tu, je contrôle chaque aspect de ma mort.
J'ai même déjà rédigé ma nécrologie.
- Regarde ça. - Oh, wow!
"Lou Cannon, qui a ébloui les auditoires
pendant plus d'une année pleine,
a survécu à ses deux ex-femmes
et sa copine Kiko."
Et j'ai à peine survécu à Kiko.
Toutes tes arrières sont couvertes.
J'espère juste que tu ne mouras pas dans les toilettes,
n'est-ce pas?
Oh, mon Dieu.
L'humiliation ultime... Mourir dans les toilettes.
J'ai carrément oublié mourir dans les toilettes.
Oh, non, non, non. Lou, ne t'inquiète pas pour ça.
Non, non, non, non. Ce serait mauvais.
- Je deviendrais la risée de tous. - Non, non, non.
- Je serais la risée de tous. - Tu ne seras pas la risée de tous!
Je serai la risée de tous!
Tu es Lou Cannon! Avec ces supers derniers mots,
personne ne se moquera de toi.
Je veux dire, les gens t'adorent.
Ouais, ouais, les gens adoraient Elvis,
et pourtant tout ce dont ils se souviennent
c'est qu'il est mort en allant à la salle de bain.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Ecoute, peut importe comment tu meurs dans les toilettes,
les gens penseront que c'est parce que tu ne pouvais pas gérer
ce qui allait sortir.
OK, nous devons résoudre ce problème de toilette.
"Nous"? Ne devrais-je pas travailler sur des blagues?
Non, non. Ceci est beaucoup plus important
un cours de show business pour toi...
Comment contrôler à quel moment et où
ton corps sans vie est retrouvé.
Joseph Stalin était déjà mort deux semaines
avant que quiconque en Russie ne le sache.
Maintenant, il y a un artiste .
J'ai eu quelques relations.
Pour moi, la partie la plus bizarre,
c'est quand tout se passe bien dans la relation,
et là vous rencontrez les parents de l'autre.
Je n'ai jamais compris ça.
Je n'ai jamais été du genre, "hé, chérie,
ce sera génial ce soir,
mais tu sais ce qui serait parfait?
Chip et Ellen Mulaney.
Ouais!
On a été vraiment bien ces derniers temps.
Je pense qu'il est temps qu'on ramène
deux vieux catholiques."
Donc... Je suis à la saison trois de Friends, mais...
Joey va mourir, n'est-ce pas?
Tu veux vraiment savoir?
Ouais, il va mourir.
- Salut. - Salut.
Où est Kristen?
Je suis toute excitée de la rencontrer.
- Salut! - Salut!
C'est trop cool!
- Tu es au Cellar! - Oui.
- Salut. - Motif! Tu es vraiment marrant.
C'est vraiment cool de te rencontrer.
Et voici Jane. Jane, Kristen, Kristen, Jane.
- Salut. Es-tu une humouriste? - Salut.
Je suis désolée... qu'est-ce qu'elle vient juste de dire bon sang?
Non, non, non, non. Uh, Jane est ma colocataire.
- Oh! Bien, bien. - Oui...
C'est vraiment cool de faire ta connaissance, chérie.
Ohh... toi, aussi, chérie.
Oh, mon Dieu!
A quel point c'est cool de vivre avec deux humouristes?
Oh, mon Dieu! Te souviens-tu
de la femme dans la fosse dans Le Silence des agneaux?
C'est comme ça mais sans chien,
parce qu'il en est allergique!
Ha ha ha! N'est-ce pas?
Les boissons ici portent les noms des comédiens.
Je vais aller me chercher un "Martini Lawrence!"
Ooh! Ca n'a pas l'air idiot ça.
- OK, bye! Bye. - Bye!
J'arrive là bas.
Très bien. Tu es géniale!
-John, non. -Quoi?
Ne vois-tu pas ce qu'elle est? Elle est une de ces filles
qui veulent juste sortir avec des comédiens.
Une ha-ha ho!
Oui. Une ha-ha ho.
Ce n'est pas une ha-ha ho.
Pourquoi dois-tu en faire une histoire?
Bref, on a essayé. OK?
C'est raté.
Tu as été d'une grande aide ici. Merci.
Mec, ne vois-tu pas ce qu'il se passe?
Jane est jalouse.
Non, Jane n'est pas jalouse.
Mais non, on est ami depuis, genre, huit ans maintenant.
Oui! Amis.
Comme Ross et Rachel.
On pourrait aussi comparer ça à Orgueil et Préjugés.
Oh, ce n'était pas le film de cette Keira Knightley?
Qu'est-ce que tu as fait à la fac?
Au fait, Jane,
merci d'être partie la nuit dernière
sans dire aurevoir à Kristen.
Elle t'a acheté un Gimlet Godfrey.
Tu ne déranges pas une ha-ha ho
lorsqu'elle fait un selfie avec un pied de micro, John.
C'est la même chose que réveiller un somnambule.
J'aime le fait qu'elle s'intéresse à ma carrière.
Je trouve que c'est sympa. Elle n'est pas fan de comédie.
Elle est fan de moi.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
- Merci. - Et aussi,
Je veux vraiment l'apprécie, OK?
Nous n'avons juste rien en commun.
Jane, dis-moi un peu...
Avec qui aimerais-tu que je sorte?
Quelqu'un comme moi.
Quelqu'un de créatif et amusant
et qui ambrasse ses multi-facettess...
Comme Stevie Nicks.
Je ne vais pas sortir avec Stevie Nicks.
Peut importe. Juste appelle la, OK?
C'est juste quelques verres!
Elle est jalouse!
Classique Ross et Rachel.
Ca pourrait être plus évident?
Oof. Tu as trop regardé Friends.
J'en ai retiré de bonnes phases aussi.
Voyez-vous, vous voulez d'une fille qui soit une Monica en cuisine,
mais vous voulez d'une Phoebe au lit.
Parce que Phoe-be est fol-le! Quoi?
Oh, salut!
Salut, Oscar. Nous avons reçu un de tes colis.
Ooh! J'ai commandé un livre sur le yoga juif!
Rentre.
John, ce sont mes chères amies
Tutti et Vaughn.
- C'est elle Vaughn. - C'est exact.
On va regarder Steely Dan au Beacon.
Ils le jouent seulement pendant neuf soirées,
et puis ils partiront pour tout un mois!
Wow. Depuis combien de temps vous trois
vous vous connaissez?
Qu'est-ce que tu fais, tu prends des notes pour un livre?
Ecoute, je les connais depuis des années.
Mais jusqu'en 1970, Tutti et Vaughn se détestaient l'une l'autre!
- On se détestait l'une l'autre. - Je la détestais.
Vous vous détestiez l'une l'autre?
Hé, si ça ne vous dérange pas que je vous le demande,
comment êtes vous devenues amies?
Une autre question!
Soit aimable.
Ecoute, nous avons trouvé une passion commune.
- On déteste toutes les deux le programme spatial. - On déteste toutes les deux le programme spatial.
Et ce mec sur la lune était une fraude!
Tu ne peux pas tenir debout sur un cercle!
- Mesdames, nous sommes déjà passé par ça. - Oh, quoi?
C'est une sphère comme cette orange.
Donc deux femmes peuvent être amies si elles détestent le même truc.
Voyez-vous, mon amie Jane, elle déteste ma nouvelle petite amie.
Oh, maintenant c'est une histoire.
Peut-être que si elles détestent la même chose,
elles pourront s'entendre. Mais qu'est-ce que ça pourrait être?
Ecoute, vas-tu nous vendre un peu de pot ou bien?
Mauvais gars. Il n'a pas de pot.
Oh, désolé.
Le gars au pot? Le gars au pot?
Salut, Oscar. Mesdames!
- On a besoin d'un grand sac pour Steely Dan. - OK.
Je vais chercher 5.00$.
Hé, Mulaney,
iras-tu toujours à mon show de blues?
Oh, ton show de blues. C'est parfait!
C'est quelque chose tout le monde va détester.
Hé, est-ce c'est bon si j'emmène Jane et ma nouvelle petite amie?
Oh, c'est gratuit pour les dames.
C'est gratuit pour tout le monde.
Je me moque de qui tu es...
Tu vas tout de suite tomber de cette affreuse lune.
- Bonne prise. - Ouais!
Je ne savais pas que tu aimais la musique... blues.
Oh, je n'aime pas ça.
Et libre à toi de déterter ça.
Je veux dire, qui sait, peut-être que quelqu'un d'autre détestera ça.
Ha ha! J'adore l'expression de ton visage
et la manière dont tu ne forces pas sur la blague.
- Salut! - Salut, Jane.
Salut, chérie.
Deux, trois, quatre!
♪ It ain't easy bein' Andre ♪
Oh, mon Dieu.
C'est un crétin.
Excuse-moi... Andre est un de nos amis.
Non, il ne l'est pas.
Allez, c'est affreux, n'est-ce pas, mesdemoiselles?
C'est horrible.
Bien, je pense que c'est bon.
Jane, pense à ce que tu fais.
Tu es en train de défendre Andre.
Aurais-tu préféré qu'on aille à un show de Gallagher à la place?
Gallagher n'est même pas en tournée en ce moment.
Et quel est ton problème avec moi?
Jane, voyons.
Elle n'est pas raciste, elle n'est pas une Wiccan.
Donne-lui une chance.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous deux.
Je m'en vais. Tu sais,
je te défends lorsque les gens dise de toi que tu es une arnaque comparé à Seinfeld.
Qu...
Non! Allez, reste!
Andre est sur le point de finir.
♪ A-e-i-o ♪
♪ You know what I mean ♪
Tu as tout ruiné!
Motif a raison. Tu es jalouse.
Jalouse? D'elle?
A cause de toi?
Sexuellement?
Je ne sais pas. Peut-être?
tu as raison, John. Je suis jalouse.
Tu sais, parfois je désir tellement ton corps que,
j'en viens à embrasser une paire de poulet froide.
Oh, j'aurai souhaité que ce soit moi,
te regardant utiliser la lumière de ton téléphone
pour trouver un préservatif,
allongé là de tout ton poids sur moi,
totalement dans ta propre logique de catho...
Essayant juste de retarder l'inévitable.
Et alors, le regard que tu me lances
comme si tu voulais dire, "mm... es-tu..."
Et, non, John, je ne le suis pas!
C'est ça le rêve!
Hé, coup de chance pour la déduction de ces détails.
Lou? Lou, je suis venu dès que j'ai reçu ton texto.
C'est quoi cet essai?
Je suis dans la salle de bain!
Très bien, je patiente.
Non, non, non. Viens.
Feins-tu d'être mort?
Tu l'as deviné!
Maintenant, soulève-moi.
Pourquoi on fait ça?
Parce que je l'ai craqué.
Si je meurs dans les toilette et que tu me trouves,
alors tu prendras soin de moi avant que mon corps ne soit trouvé.
Oh, je devrais y mettre tout mon poids.
Ohh!
OK, Lou, avec tout mon respect,
ce n'est pas mon travail. Sincèrement, c'est de la folie.
Je ne pense pas que c'est fou.
John, tout est question de début
et de fin dans le show business.
Tu sais, j'ai débuté ma carrière par un meurtre
en jouant Scarecrow dans la version noir et blanc de Le Wiz.
Mais je veux sortir par la grande porte,
- Allongé sur ce canapé... - OK.
Ugh! Lisant un livre...
"The Fountainhead" (La source)... je suppose.
Et... oh, je ne peux pas porter ça.
Passe-moi cette paire de jeans, tu veux?
- OK. Merci. - OK.
Ouais. Nous y voilà.
Très bien. OK.
Ils sont un peu serrés.
Non, je sais. Ils ne m'iront pas.
Tu dois me les enfiler. Très bien, je te les enfile.
Kristen!
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici?
Salut. Je voulais juste m'excuser
à propos de la dispute avec Jane.
Je sais que tu voulais que ça se passe bien entre nous.
Merci, mais...
M'as-tu suivi jusqu'à l'appartement de mon patron?
En effet.
Lou Cannon?
Oh, salut!
Je suis une grande, grande fan!
Oh, mon Dieu! Mais comme c'est charmant!
Merci.
Je le dis tout le temps,
mais vous êtes mon comédien préféré!
C'est charmant. C'est très gentil.
J'aime cette paire de jeans!
Bien, merci.
Je me demande à quoi vous resemblez sans.
Il resemble à ça parce qu'il ne les porte pas.
Hé, Kristen, tu dois t'en aller.
Oui. Et dis au portier qui t'a laissé monter
qu'il est renvoyé.
- Bye, Lou! - Bye-bye.
- A plus, John. - Ouais. A plus.
Je ne sais pas comme te le dire,
mais je ne suis pas convaincu
que tous les deux allez passer la journée.
tu as raison... Et je suis vraiment, vraiment désolé à propos d'elle.
Ne soit pas désolé. C'est réellement tout ce dont j'avais besoin.
Elle n'a même pas remarqué combien j'avais l'air ridicule.
Les fanatiques comme elle m'aimeront peut importe comment mon corps est retrouvé.
Oh, ouais. Elle pourrait être excitée
de te trouver dans les toilettes.
Ahh!
Je ressens... une immense paix.
C'est déjà assez de savoir que lorsque je vais mourir...
tu seras là pour me tenir la main.
Aw...
Ce boulot me prendra réellement beaucoup de mon temps.
Oh!
Sa-lut!
Salut, Oscar.
Les choses se sont vraiment empirées avec Jane et Kristen.
Je suppose que toutes les femmes ne peuvent pas être aussi proches que le sont Tutti et Vaughn.
Bien, c'est sûr.
Tutti et Vaughn sont de grandes lesbiennes de la première heure.
C'est réellement ce qu'elles ont en commun.
Comment était Steely Dan?
On y est pas encore allé!
N'était-ce pas hier?
Je veux de la patte à cookie!
Et prends de la patte à cookie!
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe!
- Salut. - Salut.
Oscar est super défoncé.
Bien, tu avais raison à propos de Kristen.
Ajoute-la à la liste,
juste à côté de la Wiccan... Directement en dessous de Lizzie.
Attends. Laquelle c'était Lizzie?
C'était celle qui mentait sur le fait d'être végétarienne.
Je l'ai surprise en train de manger un sloppy Joe (sandwich viande achée + oignons).
Ouais.
Ouais, tu l'as détruite. Tu les as toutes détruites.
Et tu devrais te sentir libre de jubiler.
Hé, ça ne me fait pas plaisir de te voir misérable.
John, la rais...
Tu es en train de contracter ton bras?
Désolé.
La raison pour laquelle je peux être si dure
c'est parce que tu mérites mieux.
Tu es un mec génial.
- Quoi? - Ouais.
Tu penses que je suis un mec génial?
- Mm-hmm. - Tu n'as jamais dit ça
en huit ans d'amitié.
En fait, récemment tu m'as dit que j'étais un mauvais garçon.
Je pensais que tu avais pris le chargeur de mon portable.
- Mais je ne l'ai pas pris. - Ouais, je le sais maintenant.
Bref, le truc c'est que, je suis désolée.
Je suis aussi désolé.
Je suis vraiment désolé de t'avoir traité de jalouse.
Tu vois, pour être honnête,
Je deviens probablement un peu jalouse
lorsque tu vois quelqu'un.
Tu es...
C'est dur.
Tu es...
mon plan de secours.
Tu vois?
Et quand je vois que tu es pris,
je me dis, "oh, voici ma roue de secours."
Si je ne recontre jamais le gars idéal,
je serai excitée à l'idée de mourir en tenant ta main.
Pourquoi tout le monde veut mourir en tenant ma main?
Salut.
Salut, Motif.
Je viens de voir le dernier épisode de Friends.
Aww. Si je peux faire quoi que ce soit?
J'ai juste besoin de marcher.
Le processus.
C'est terminé.
Hé, puis-je te demander quelques chose, Mulaney?
Bien sûr.
Penses-tu que les Friends
étaient amis dans la vraie vie?
Je le pense, Motif.
Je le pense.
Comment faire sortir une pâte à cookie en feu?
Tu as carrément eu raison de rompre avec cette "drôle de chérie."
Ouais.
Plus jamais des comme elle! Je veux dire...
Que pouvait même être son numéro de téléphone?
- Je ne vais pas te donner son numéro de téléphone. - Très bien.
Hé, on devrait se mettre au travail.
Très bien. Cette prise déconne toujours?
- Non, non, non, tout est réparé maintenant. - Merci.
- Oh, et Donna. - Oui, Lou.
Apporte-moi plus de pudding au chocolat allégé.
Je suis une sorte de petit bébé joufflu.
Aah!
Lou Cannon, qui a "ébloui des auditoires
pendant plus d'une année pleine,
et j'ai eu une balle tout le temps,"
est dans un état critique aujourd'hui après avoir été électrocuté.
Si il meurt, les derniers mots de Monsieur Cannon seront,
et je cite,
"apporte-moi plus de pudding au chocolat allégé.
Je suis une sorte de petit bébé joufflu."
synchronisé par solfieri et traduit par zipplie www.addic7ed.com