Précédemment...
- Où est le corps, officier ? - Il n'y en a pas.
Ces ombres sont tout ce qui restent d'eux.
Savez-vous quel genre de perturbation c'est ?
Nous sommes des fantômes. Tu es mort.
Je ne suis pas vraiment un fantôme. Je suis vivant.
Je te dirai ce que je sais,
mais tu dois me donner quelque chose d'abord...
Le journal de la famille Crocker. Tu ne l'auras pas.
Inspecteur Parker.
J'essaie de traquer quelqu'un.
Ça te dérange si je regarde ?
Tu sais qui c'est ?
Non, mais il était là toute la matinée
fixant tout le monde, comme un sale type.
À genoux.
Mais qu'est-ce que c'est, bon sang ?
J'ai vraiment peur de ne pas pouvoir vous sauver.
Je reviendrai, promis.
Morgan ? Glen ?
Je ne sais pas ce qui va me tuer d'abord, l'ennui
- ou ta cuisine. - Je vais m'assurer
de transmettre tes préoccupations à la direction de l'hôtel.
Étant donné que je détiens toutes les cartes,
j'essaierais plutôt d'entrer dans mes faveurs.
Dit celle qui est menottée à une chaise.
C'est exactement mon point de vue.
Audrey n'est pas immunisée contre les perturbations,
Nathan est un fantôme et tu es sur le point d'exploser.
Tu as une bonne réserve,
et tu l'as enchainée à un bateau.
Tu as un sentiment démesuré
de ta propre importance.
Je t'aurai déjà jetée par dessus bord
si on n'avait pas besoin de toi pour communiquer avec Nathan.
Bien, si tu veux quelque chose,
tu dois m'en donner une d'abord.
Tu n'auras pas le journal de la famille Crocker.
Tu sais comment se passent les négociations...
Ça débute avec une grosse demande...
Et puis, tu reviens à ce que tu veux vraiment, hein ?
Mais, s'il te plait, vas-y.
Raconte-moi une histoire.
Parle-moi de ta mère.
Pourquoi tu t'intéresses à elle ?
Tu parles encore et encore de ton père.
Tu as rarement parlé à Audrey
de ta mère.
Oublie ça.
Tu sais, la vie de Nathan est en jeu.
Et je ne veux qu'une histoire.
Qu'est-ce que tu veux dire, la vie de Nathan est en jeu ?
Quand tu étais dehors brûlant mon repas,
Nathan est passé.
Quelqu'un tue tous ses amis
à fantômes land
et a laissé à Nathan une menace...
dramatique, secrete.
Donc tu sais, ticktock.
Nathan a-t-il dit autre chose ?
Seule la première est gratuite.
Alors maintenant, c'est ton tour. Si toi et cette enveloppe animée
voulez un jour revoir votre petit ami aux yeux de biche,
Je suggère que tu commences à creuser dans les problèmes de ta mère.
Ça n'arrivera pas.
Bien, okay, alors.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Pourquoi laisser un message ?
C'est un avertissement ? Une menace ?
Je ne savais même pas que c'était possible.
Peut être que celui qui a fait ça
a tué Glenn parce que...
Parce qu'il m'aidait.
C'était grossier.
Je suis désolé. Je ne sais pas.
Que disent vos preuves ?
Le tueur a utilisé une longue lame lisse.
Mais comment ?
Tu ne peux rien toucher.
Est-ce que quelqu'un a trouvé le moyen de bouger les choses
ou d'en prendre dans cet état ?
Non.
On ne peut toucher que les autres fantômes
et ce qu'on avait avec nous quand on a traversé.
On passe tous comme notre...
Comment tu appellerais ça ?
Image de soi résiduelle.
En fait, je l'ai volé à Matrix.
Alors, l'image résiduelle de quelqu'un
inclut un gros couteau ?
Dit le gars avec une arme à la hanche.
C'est de bonne guerre.
Alors tu connais un fantôme
qui se balade avec un couteau ?
Alors on est tous vulnérables
jusqu'à ce qu'on résolve ce cas.
Qui y a-t-il ? Qu'a dit Mara ?
Elle sait qu'on a besoin de son aide.
Et elle l'utilise à son avantage.
Okay. Que veut-elle ?
Peu importe.
On ne sait pas ce qu'elle planifie, ce qu'elle veut vraiment,
et si on lui donne quoi que ce soit, qui sait ce qu'elle en fera ?
Duke, qu'a-t-elle dit ?
Nathan est en danger.
Quelqu'un est en train de tuer les victimes de cette perturbation.
- Quoi ? - Tuer d'autres fantômes.
- De qui s'agissait-il ? - C'est tout ce qu'elle m'a dit.
Bien, il doit bien y avoir un autre moyen
- pour lui parler. - Comment ?
Audrey, il pourrait être ici
- et on ne le saurait même pas. - Mais même si on ne le voit pas,
il doit bien y avoir quelque chose d'autre de lui qu'on peut sentir.
Ouais, désolé. Mon sens de l'odorat est fichu.
Une signature énergétique ou infrarouge,
un détecteur de mouvement, je...
Attends.
C'est ça.
Je peux pas croire que je vais faire ça, mais...
Qui vas-tu appeler ?
Les chasseurs du côté obscure. On traque ceux qui vous hantent.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne vais pas te laisser gagner
juste parce que tu es hospitalisé.
Mon cher Vincent, tu ne pourrais pas me battre
même si j'étais dans un coma de mort cérébrale.
Gin.
Dr. Reynolds.
Voila un visage qui pourrait guérir ce qui vous indispose.
Ici pour une dernière toilette
avant de relâcher votre patient préféré ?
Une nuit avec moi et vous seriez de retour à l'hôpital pour de bon.
En parlant de ça, on dirait que vous aurez le temps
pour quelques parties de rami de plus avant de partir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Ses blessures étaient sans gravité.
Les blessures de l'accident de voiture l'étaient.
Mais c'est une vilaine infection sur votre jambe.
Je n'ai honnêtement jamais vu quelque chose comme ça.
Oh, les gars.
Je ne voulais pas vous inquiéter. Je suis sûre que ce n'est rien.
On est un peu dépassés là.
Alors on va faire une petite biopsie
et l'envoyer pour analyses.
Je promets ça ne fera pas trop mal.
On ne pourrait pas s'en occuper une fois rentrés à la maison ?
Désolé, vieille chèvre, c'est la politique de l'hôpital.
Si on ne sait pas ce que c'est, on ne peut pas vous laisser
errer dans les rues avec.
Là.
Restez tranquille quelques jours jusqu'à ce que nous ayons le feu vert.
Bien, regarde ça.
Nous y revoila.
Miss Marvel, Dave Navarro,
et votre serviteur, le geek cadeau.
- Seth, c'est bon de... - C'est bizarre.
J'en déduis par votre appel désespéré
et expressions déroutées que vous êtes dans une situation désespérée.
Bien, n'ayez crainte mes amis,
la cavalerie est arrivée.
Que dieu nous aide.
Où est ta meilleure moitié ?
Qui, Anderson ?
Il nage probablement dans un silo plein de doublons en or
comme l'oncle Picsou.
Qui aurait pu savoir qu'associer des bonbons de couleur
vaudrait des millions de dollars ?
Ça fait vraiment de la fac un bon investissement.
Bien les gars, j'aimerais bien papoter,
mais on doit vraiment savoir ce qui se passe ici.
Oui, juste.
Nathan, c'est un fantôme.
Pas nécessairement, il est juste...
Fantôme, incorporel, peu importe.
Laisse-moi te dire un truc.
Beaucoup des choses étranges se passent par ici,
les gens le rejettent comme une activité paranormale.
Mais parce que ces choses sont causées par les perturbations,
ne signifie pas qu'elles ne sont pas liées aux lois de la physique.
Gravité, liaisons nucléaires, champs électromagnétiques...
Seth y-a t-il une fin quelque part ?
Okay, je pense
que Nathan devrait encore émettre un champ électromagnétique.
Donc même si on ne peut pas le voir, même si on ne peut pas l'entendre
ou... le sentir,
il devrait encore avoir une présence magnétique.
Et ça, heureusement pour vous,
papa peut le tracer.
- Okay. - Que se passe-t-il ?
Est-ce que c'est bon ?
Bien, c'est définitivement fantasmagorique.
Il y a un fantôme...
- Juste là. - C'est Nathan ?
- Ils doivent être désespérés. - Je ne sais pas.
Tu as plus d'un fantôme qui hante ton bureau ?
- Seth, je... - Bon, je ne suis pas certain
que ce soit Nathan, mais je veux dire,
si c'est lui, il devrait être en train de nous écouter en ce moment.
Nathan...
Je vais te ramener.
Tu peux faire en sorte qu'il réponde ?
Je vais devoir modifier quelques composants internes,
probablement monter un détecteur sensoriel et...
- Seth, oui ou non ? - Finalement ?
- Génial. Fais-le. - Le faire ?
- Fais-le. - Je reviens.
Duke, tu pourrais envisager
de remettre ça avec Mara ?
Tout ce qu'elle pourrait nous dire sur cette perturbation
serait d'une aide précieuse.
Écoute, je vais y retourner chanter la même chanson,
- on aura le même résultat. - Bien. Alors peut-être
devrait-on lui donner un peu de ce qu'elle veut.
- On ne peut pas se fier à elle. - Je n'ai pas confiance en elle.
Mais en toi.
S'il te plait.
Si ça permet de ramener Nathan.
D'accord, je vais lui parler.
Je vais continuer de chercher Nathan.
Quand je trouverais quelque chose,
Je te laisserai un mot ici.
Bon travail, Parker.
Je vois que tu préfèrerais boire ton déjeuner.
Tu crois que je dirai tous mes secrets
si je suis un peu pompette ?
Je ne sais pas,
mais, en général, ça marche sur moi.
Et si je dois m'asseoir ici et parler de ma mère,
ben, alors je dois être très...
très saoul.
Bon sang.
Ça ne sert à rien.
Désolé. Tu peux me donner une chance ?
C'est la première fois que je construis
un dispositif de communication réticulaire
en me servant de radios de police d'occasion.
Je parle de ça.
J'ai demandé ces photos à Amy
au marché. Je n'arrête pas de les regarder,
en espérant que quelque chose de nouveau me saute aux yeux.
Ben, prends une pause peut-être.
Tu sais, prends un café, pose-toi une minute.
Je n'ai pas une minute.
Plus je tarde à identifier le suspect,
plus Nathan reste coincé on sait où avec un tueur.
Écoute, je suis désolé. C'est...
C'est le genre de chose qu'on faisait ensemble.
Oui. Travailler ensemble.
C'est chouette. Ça me manque.
Moi aussi.
Sans Nathan, peut-être que je ne suis plus capable de faire ça.
Écoute, j'ai vu mon lot
de surnaturel et d’inexplicable.
Et j'ai dû gérer les gens vivant avec.
Je pensais aider ces gens.
Vraiment.
Puis je vous ai connu, toi et Nathan.
Écoute, je regardais un mec comme ça,
et je voyais une...
Une curiosité surnaturelle.
Un spécimen à étudier.
Mais tu aurais vu au travers du bizarre.
Quelqu'un qui a besoin d'aide.
Mes amis travaillent sur un moyen de communiquer avec nous.
C'est possible ?
Je pourrais parler à ma fiancée ?
Plus que ça. Une fois qu'on pourra leur parler,
peut-être qu'on pourra trouver quelle perturbation est en cause,
trouver un moyen de rentrer.
D'abord, on doit arrêter ce tueur.
C'est ce que je voulais te dire.
Plusieurs amis ont vu un nouveau mec roder...
Barbu, dur à cuir,
le genre de personne qui pourrait porter un couteau.
Un jour, quelqu'un fera ce qui est juste.
T'anéantir.
- Reggie. - Tu le connais ?
Il m'en veut pour ce qu'il s'est passé à Haven.
Et il me veut mort.
Ils devront appeler la garde nationale pour me retenir.
On sort d'ici.
Mais pour l'échantillon ?
L'échantillon, la blessure
la brèche, mettons ça derrière nous.
On doit retourner à Haven et faire ce qu'on fait le mieux,
ce qu'on a juré à Garland Wuornos qu'on ferait...
Protéger Haven.
Je parle de protéger Haven.
On doit voler cette biopsie
avant qu'ils l'envoient pour analyses.
- Ce n'est pas si terrible. - Tu dis n'importe quoi.
Ta jambe a été blessée quand tu te balançais dans le néant.
La biopsie pourrait être Dieu sait où maintenant.
Si on s'en va
et qu'ils trouvent un truc, ils viendront à Haven.
Les secrets qu'on a protégés toute notre vie
seront révélés et nous serions responsables
Et si on se fait attraper ? Et si je me fais attraper ?
Tu crois qu'ils se soucieront d'un simple échantillon
quand ils auront le patient zéro ?
Je ne passerai pas les années qu'il me reste
comme un cobaye !
Désolé, mais je ne peux pas.
Je m'en vais.
Voila une chose que les Américains font mieux
que n'importe qui d'autre.
Quoi, boire ?
Bourbon.
Trinquons à ça.
Tu es assez saoul là ?
Allez Duke, ta mère ne peut pas être si terrible.
Elle est pire que moi ?
Bien, disons que ça dépend de la perspective.
Quand mon père est mort,
l’État a voulu me déclarer orphelin.
Et juste avant que les papiers soient signés,
ma chère et tendre mère s'est pointée
pour réunir la famille.
J'étais juste un stupide gosse, âgé de 8 ans.
Je croyais vraiment que ça serait différent.
Mais ça ne l'a pas été.
Même à cet âge, ça ne m'a pas pris longtemps pour réaliser
que je n'étais que le bon alimentaire de ma mère.
Elle a transformé la maison de mon père en bordel.
Il a pas fallu longtemps avant que les services sociaux le boucle.
Elle n'est pas souvent revenue après ça.
Quand j'étais au lycée,
les seules fois où on la voyait
c'était quand elle voulait toucher l'aide sociale.
Pourquoi avait-elle besoin d'argent ?
Sûrement pas pour aider à payer les factures.
Alors j'ai appris
à me débrouiller seul.
Et c'est là que tu as appris à voler ce dont tu avais besoin.
Il n'y a rien ici qui dise où Reggie pourrait être parti.
Tout ce qu'on a, c'est cette ombre.
Donc, on en laisse tous une quand on disparait ?
Pour ce que j'en sais, oui.
Je nageais quand c'est arrivé,
donc, je dois pas en avoir.
Parti sans laisser de trace.
Je me rappelle que c'était effrayant pour ma fiancé quand c'est arrivé.
Un jour j'étais là, puis...
Pouf, envolé.
Après, je croyais que j'étais mort,
j'ai suivi Amy pendant des semaines.
Elle quittait rarement la maison.
Elle pleurait tout le temps.
Tout ce que je peux faire c'est rester ici.
C'est comme ça qu'on a des maisons hantées, hein ?
Les fantômes rôdent autour de leur demeure.
Le premier endroit où tu vas, c'est la maison.
Je suis resté au commissariat parce qu'Audrey viendrait.
Oui, ça a du sens. On est attiré
vers des endroits familiers.
Bien.
Reggie était un membre de la Garde.
C'était tout pour lui.
Je parie qu'il se cache dans leur quartier général.
Le quartier général de la Garde ?
Ça ressemble à un repaire de super-méchant.
Ouais et je parie qu'il le connait comme sa poche.
Et tu veux rentrer dedans ?
Il n'y a pas d'autre choix.
Il n'arrêtera pas tant que l'un de nous ne sera pas mort.
On manque de temps Seth.
Pourquoi ne m'expliques-tu pas comment tout ça fonctionne ?
Okay, tu vois ces petits gars là ?
Quand ils seront placés
ils vont capter les signaux électriques
que ton corps génère quand tu parles.
Et cette console ici
va traduire ces signaux,
essentiellement,
en un message audio, en un truc que tu peux entendre.
Comment allons-nous les poser sur Nathan ?
Ne vont-ils pas...
traverser directement ? C'était très gentil.
Tu devais mettre les pieds dans le plat.
Je veux dire, tu ne pourrais peut être pas complimenter mon ingéniosité.
- C'est... - Non. Tu as raison.
Tu as raison. C'est le problème. Je travaille dessus.
Tout d'abord, je devais tester ces choses.
Donc si ça ne te dérange pas...
Tu sais que je porte un pistolet ?
- Désolé. - Juste ici.
Ne tire pas. Je ne suis pas armé ni assuré.
Quoi ?
J' ai tiré sur ​​Reggie dans la ruelle.
Il était à genoux, les mains sur la tête.
- De quoi tu parles ? - Il n'était pas comme ça
quand il a disparu.
- Donc ? - Donc...
Cette image de l'ombre dans l'allée,
ça correspond à sa pose sur cette photo.
Qui a pris la photo ?
Amy, la photographe.
Elle doit être la perturbée qu'on recherche,
et on doit à tout prix lui parler avant que Nathan ne se fasse tuer.
Amy. Amy au 44 Dearing Place.
OK.
J'arrive.
Pardon.
Que faites-vous ?
Bonjour.
Je suis Ron Thigpen.
Chroniqueur, Journal des maladies infectieuses du sud.
Désolé de vous prendre au dépourvu,
mais le Dr. Reynolds m'a demandé de passer et de prendre ceci.
Elle pensait que ce serait bien pour un article que j'écris sur elle.
Une biopsie ?
Ce n'est pas vraiment le protocole.
Dr. Reynolds devrait le savoir.
Je vais l'appeler.
Alors vous la connaissez ? Bien...
Mon article aurait besoin d'une touche plus personnelle.
Pour qui écrivez-vous ?
Le journal des maladies infectieuses du sud,
le JMIS ?
Désolé.
J'ai laissé ma carte dans ma voiture.
Le Dr. Reynolds est consultant au JMIS.
Un portrait d'elle ne serait-il pas un conflit d’intérêt ?
Et un vrai journaliste ne le saurait-il pas ?
Bien essayé, mais je vais appeler les flics.
Inspecteur Parker, avez-vous reçu les images que je vous ai envoyées ?
Oui, mais j'aimerais voir
toutes les photos du marché.
Oui, bien sûr. Elles sont juste ici.
Il n'y a pas grande chose à voir.
J'ai seulement imprimé mes photos favorites.
Ici.
Voilà.
De quoi parlez-vous ?
Amy, avez-vous déjà entendu parler des perturbations ?
Après que ta mère t'ait abandonné,
pourquoi n'as-tu pas cherché de l'aide ?
De qui ? Quoi, l'état ?
Trimbaler de foyer en famille d'accueil.
Tu penses que je suis fichu maintenant ?
Comment as-tu survécu ?
J'ai vendu de l'alcool de contrebande sous les gradins
à d'autres petits délinquants de mon école.
Et à partir de là, eh bien, il était juste que
je me sois laissé entraîner dans tout ça.
À 18 ans, les chèques d'aide sociale
ont cessé de venir à la maison
et ma mère aussi.
C'était la dernière fois que tu l'as vue ?
Juste une fois de plus.
Il y a quelques années, en fait,
Je faisais un tour à Boston.
Et j'ai marché dans ce coin...
et elle était là.
Elle voulait m'acheter de la drogue,
mais elle n'avait pas d'argent.
Et elle a dit
qu'elle serait heureuse de me payer d'une autre façon.
Elle ne m'a même pas reconnu.
Reggie ?
On veut juste parler.
Je sais que vous m'accusez pour ce qu'il s'est passé.
On peut travailler ensemble,
et résoudre cette perturbation.
On peut tous rentrer.
La ferme !
Éloignez-vous de lui !
C'est juste un passe-temps.
Je ne prends pas autant de photos.
Mon appareil n'est pas si bon.
Ce n'est pas votre appareil, Amy. C'est vous.
Quand vous prenez des photos de ces gens, ils disparaissent.
On doit comprendre votre perturbation et régler ça
comme ça on pourra les ramener.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'était pas comme ça avant.
Okay, qui est ce type ?
Juste un gars au parc.
Il semblait heureux, alors je l'ai pris en photo.
Mais il ne ressemblait pas à ça.
Il n'avait pas de sang sur la poitrine.
Okay, attends une minute. Attends une minute.
Ça doit être le fantôme assassiné.
Donc, les blessures sont apparues sur les photos.
-Mais ça veut dire que... -Nathan a des problèmes.
Finie ou pas, Seth nous devons utiliser cette chose.
Non. Ça ne marchera pas
à moins que ce soit connecté directement à un sujet.
Nous ne savons pas comment faire ça.
Je veux dire, ces gars ne peuvent rien toucher
Nathan ne pouvait même pas utiliser ça à moins que quelqu'un...
Quand les gens ont disparu,
tout ce qui restait était leur ombre, juste ?
Il n'y avait pas de portables. Ni de portefeuilles.
Il n'y avait... Il n'y avait rien.
Ça signifie que les objets peuvent aussi traverser.
Je vais prendre ça avec moi.
Et mon flingue.
Okay, prends-moi en photo.
Attends une seconde...
Attendons une seconde, okay ? Parce que tout ça est un peu fou.
Tout d'abord, n'es-tu pas immunisée aux perturbations ?
Plus maintenant mais je vais utiliser ça à mon avantage.
Je vais sauver Nathan.
Et j'utiliserai cette machine pour parler à Amy
et résoudre cette perturbation.
Prenez ma photo.
C'est de ta faute !
C'est à cause de toi que la perturbation est là.
Après que je t'aurais tué,
Je couperai la marque sur ton bras.
- Ça a marché ? - Rien.
Vous devez peut-être retirer le cache objectif ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est fait. Regardez. Et si... Et si vous aviez tort ?
Et si je n'étais pas perturbée?
Pouvez-vous réessayer encore ?
OK.
OK, quand vous avez pris ces photos,
avez-vous penser à quelque chose ?
Avez-vous senti une émotion pour ces gens ?
Je ne sais pas.
Nous savons que c'est lié aux photos.
La question est, pourquoi seulement ces gens ?
Pourquoi pas les autres personnes que vous aviez photographiées ?
C'est le moment de faire un contrat.
Duke, on est coincés.
Mara est-elle prête à parler ?
C'est vrai shérif, confirmé par le Dr Reynolds.
Jamais entendu parler de lui.
Pas de précipitation.
Il ne va pas partir.
Honnêtement très chère,
ce n'est pas grand chose. Si on peut juste...
Garde ton histoire pour ton avocat.
Vous en aurez besoin.
La répression du trafic de médicaments sur ordonnance
c'est-à dire le vol dans les hôpitaux, est maintenant un crime fédéral.
C'est un terrible malentendu.
Je comprends parfaitement.
Tu as vu cet endroit et pensé, cible facile.
Clinique d'un coin paumée, péquenauds mous du bulbe.
Mais tu vas en taule.
Et j'espère qu'ils vont vous enfermer jusqu'à ce que vos dents en tombent.
Si ils font marcher cet appareil,
on pourra partager des informations avec eux.
Ensemble, peut-être qu'on pourra mettre fin à cette perturbation
et te réunir avec ta fiancée.
Ma partenaire a laissé une note.
"C'est la photographe, Amy Potter.
44 place Dearing."
Tu as dit Amy Potter ?
Oui, pourquoi ?
C'est ta fiancée, non ?
Les perturbations apparaissent lors d'une extrême émotion.
Je pense qu'Amy a découvert que son fiancé avait un cancer.
Nous pouvons utiliser le dispositif.
Vous pouvez lui parler, lui dire que vous êtes toujours là.
Peut-être qu'ensuite...
nous pourrons être ensemble.
Allons-y.
Très bien, tu établis les règles.
J'ai partagé. Maintenant, tu partages.
Je sais, mais je ...
Je ne sais rien
sur une perturbation d'ombres atomiques.
Bon, il doit y avoir quelque chose.
Commençons par le début,
Une femme prend une photo.
Il y a un flash et après un instant,
la personne disparaît, laissant une ombre derrière elle.
Et si la perturbation
évoluait au cours des siècles ?
Qu'est-ce qui est apparu avant la photographie ?
La peinture.
Tu as créé une perturbation reliée à la peinture.
Je l'ai donné à un artiste.
Et quand il a finit son portrait,
le sujet disparaîtrait.
Le corps serait pris au piège dans la peinture,
et l'âme serait laissée à hanter le monde.
Et qu'en est-il de l'ombre ?
- C'était un éclat de peinture. - Mais tu as dis
que quand la peinture était terminée, la personne disparaissait.
Comment termines-tu une photo ?
En l'imprimant.
Merci.
Duke, je ne sais pas ce que tu as dû faire,
mais ça valait le coup.
On doit imprimer la photo.
C'est comme ça que je traverserai.
On dirait que ton timing est bon.
Nathan a eu ton mot.
Il est là.
Bon travail, Parker.
Le plan fonctionne, on va rentrer à la maison.
Ce couteau.
J'aurais aimé que tu ne vois pas ça.
Okey, rappellez-vous, un sur la poitrine
un juste sous les cordes vocales.
Je vais revenir ici pour résoudre les choses de ce côté
Et tu sais, juste sauver le monde comme d'habitude.
Es-tu sûre d'être prête pour ça ?
Oui, allons-y.
Vas-y.
Sainte merde ! Je peux pas croire que ça ait marché.
Je veux dire, je ne veux pas paraître sceptique,
mais c'était sacrément dingue.
Tu n'aurais pas du venir.
Tu pensais que tu t'en sortirais encore, n'est ce pas ?
Espèce de vieux débauché visqueux.
Ce truc de vieil impuissant trompe encore quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Sheriff Garland Wuornos, m'dame.
Je vois que tu connais déjà le père de tous les mensonges.
Peux-tu m'entendre ?
- Je suis un génie. - Mon dieu.
Morgan, c'est toi ?
Oui. Qui est Morgan ?
Salut. Oui, c'est moi !
C'est moi. Je ne peux pas croire que je suis en train de te parler.
Morgan, ça fait si longtemps, je croyais que tu étais mort.
Moi aussi. Mais écoute, plus rien n'a d'importance.
Est-ce que ça veut dire que c'est moi qui t'ai fait ça ?
C'est bon chérie. On peut réparer ça.
Audrey et Nathan sont là, on a trouvé un moyen.
OK. Qu'est-ce que c'est ? Je le ferai.
Prends une photo de toi et ensuite imprime-la.
Ça mettra fin à la perturbation.
Ok. Attends, je peux dire quelque chose ?
Je sais que je ne connais pas grand chose aux perturbations,
mais les résoudre n'implique pas habituellement
de tomber sous le coup de sa propre lame.
Tu l'as entendu.
- On peut être ensembles. - Je l'ai entendu.
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas laissé Audrey ou Nathan parler.
Ça ne veut rien dire.
Attends...
Je ne croyais plus te revoir.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Morgan, pourquoi sont-ils menottés ?
Ne lui fais pas confiance. Il a tué...
La ferme !
Ce drôle de vieux bonhomme n'est pas seulement un menteur et un voleur,
c'est un junkie.
- J'avais deviné. - Bien vu.
Traîner dans les hôpitaux, voler tous les médicaments
sur lesquels il pouvait mettre la main,
crachant n'importe quel mensonge
qui pourrait lui donner ce qu'il veut.
Qui est-il cette fois ? Pharmacien, services sanitaires ?
- Soit disant un journaliste. - Un journaliste ?
Un journaliste.
On devient en plus en plus audacieux, n'est-ce pas, Frank ?
Ou est-ce Henry ?
Peu importe.
Ils n'ont qu'un nom pour les gens de ton espèce, en prison.
Trésor.
Tu sais, il a presque tué son propre frère.
Il l'a pratiquement jeté aux chiens.
- Attends... - Ferme-la !
Désolé, melle.
Les délinquants de ce genre me hérissent le poil.
Bouges tes fesses !
On ferait mieux de prendre ça comme preuve.
Merci bien, Mademoiselle.
Qu'alliez-vous faire, fumer un échantillon de tissu ?
- Putain de junkie ! - Lâchez-moi !
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Écoutez-moi une seconde.
C'était la seule façon.
Il allait mettre fin à tout ça, et j'allais retourner dans mon corps,
et ensuite... Mon cancer.
Je ne peux pas faire ça.
Mais ici...
Ici on peut être ensemble.
Mais ces gens.
Morgan, as-tu...
Sa photo que tu as prise à son anniversaire,
c'est l'homme avec qui tu voulais être.
C'était son dernier anniversaire
juste avant qu'on lui découvre un cancer.
Oui.
Morgan, comment as-tu pu faire ça ?
- Amy, ne les écoute pas. - Tu voulais tellement fort
le garder comme ça,
capturer ce moment.
- C'est quand ta perturbation... - Fermez-la !
Mais il n'est pas cet homme. Il est parti.
Je ne suis pas parti !
Je suis juste là !
Non ils ont raison.
Tu as tué tous ces gens.
Le Morgan avec qui je voulais me marier n'aurait jamais fait ça.
Tu n'es pas l'homme sur cette photo,
plus maintenant.
Cet homme est mort il y a longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est revenu.
Pourquoi vous ne nous avez pas laissés tranquilles ?
Pourquoi vous pouvez être ensemble et pas nous ?
Pourquoi êtes-vous les seuls à pouvoir être heureux?
Vous vous pointez ici en disant que vous allez tout arranger,
mais vous avez tout gâché !
Morgan non !
Je suis celui
qui va se perdre dans la nuit.
Ça ne marche pas ?
Okay, reste là.
J'en ai un autre. Laisse-moi essayer à nouveau.
L'EMT dit que ce ne sera plus long,
il s'agit seulement de traiter la douleur.
Je suis désolée. Ça doit être très dur à entendre.
Je croyais avoir perdu Morgan il y a longtemps,
mais je l'ai réellement perdu aujourd'hui.
Je ne l'ai jamais laissé partir.
Je ne connais pas cet homme.
Il blesse des gens.
Il a tué des gens juste pour que l'on soit ensemble.
Cet homme n'est pas Morgan.
Ok, les gars,
Il y a un truc dont on doit vraiment parler.
Tu as vu la façon dont j'ai sorti ce mec ?
C'était genre un... boum !
Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais.
Rien que le stress est dingue.
Tu sais que tu as adoré.
Ouais, peut-être. Mais je parie que je ne suis pas le seul.
Peu importe, crise avortée,
un jour de gagné,
je suppose que je vais me montrer pendant que je suis au top.
Seth, merci.
Tu plaisantes ? Merci.
Ça a encore été une sortie révélatrice à Haven.
Tu sais, je craignais
de travailler sans mon partenaire,
mais j'ai appris que je pouvais toujours le faire,
même tout seul.
La prochaine fois, qui sait ?
À plus.
Ce qu'Amy a dit,
c'est ce que j'ai fait ?
Blesser des gens pour être avec toi ?
Aujourd'hui, tu as ramené tous ceux
affectés par la perturbation d'Amy.
C'est grâce à toi
qu'ils peuvent retourner dans leurs familles.
Après tout ce qu'on a traversé
et tout ce qu'on a sacrifié...
On mérite d'être ensemble.
Rentrons.
Je déteste dire ça
mais tu as peut-être sauvé Nathan.
Tu ne peux pas détester dire ça
plus que je déteste l'entendre.
Maintenant que Nathan est revenu
sain et sauf,
qu'est-ce que je fais là Duke ?
Je ne vais pas te jeter par dessus bord.
Il reste la moitié du verre.
C'est un bourbon hors de prix.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'étais en train de penser
à quand tu as utilisé cette perturbation sur moi.
Pourquoi n'as-tu pas laissé Audrey prendre le contrôle ?
Tu nous as divisé en deux.
Crois-moi,
c'était un accident.
Rappelle-toi à qui tu parles.
Je sais comment évacuer une perturbation marche.
Le plus important c'est l'intention.
Tu nous as séparées parce que tu voulais qu'Audrey revienne,
mais au moins inconsciemment,
tu me voulais autour.
Et alors ma question, Duke, est...
Pourquoi ?
Haven gardera ses secrets en sécurité une fois de plus.
C'est ça. À ta performance.
Je boirai à ça, trésor.
Je pensais vraiment que j'avais une tête pour la taule.
Qu'est-ce qui t'as fait revenir ?
Désolé de te déranger, Vincent,
mais j'étais effrayé.
Effrayé par quoi ?
De ce que cet échantillon représente.
La brèche, les visions, le temps perdu,
croatoan.
C'est un rappel.
J'en fais parti.
Quelque soit le rôle que j'y joue,
ça me terrifie.
Bien...
Je te traitais comme une énigme
et non comme un frère.
Quoiqu'il arrive,
on y fera face ensemble.
Quoiqu'il arrive.
Mais pour l'instant, aux Teagues.
Protecteurs d'Haven.
Et je trinquerai à ça.
Le CDC.
Oh, non.
Vince Teagues ?
- Je peux vous aider ? - Dr. Charlotte Cross.
Du Centre de contrôle et de prévention des maladies.
Je cherche votre frère Dave.
Il est au nord de l'état.
Un article sur un homard à trois pinces.
Tout va bien ?
C'est ce que j'espère bien découvrir.