Ça sent bon.
Que cuisines-tu, Mamie ?
Bas les pattes.
C'est pour Haskell.
Comme il refuse de quitter sa chambre,
Je vais l'y forcer en l'attirant avec l'arôme délicat
de son petit déjeuner préféré, du bacon.
Essayer de l'attirer ou de le tuer ?
- J'y crois pas qu'il aime Nicki. - Je sais.
Il s'est passé quoi après sa déclaration ?
Elle a dit : "Quoi ?"
Et là, il s'est enfui.
Et moi j'ai dit : "Quoi ?"
Et là, je me suis enfui.
- Mais pourquoi tu t'es enfui ? - L'instinct !
J'entends "je t'aime", je me tire.
Mais il ne peux pas rester enfermé pour toujours.
Stuart, ça ne va pas marcher.
Si.
Aucun homme ne peut résister à du bacon.
C'est du bacon que je sens ?
C'est un leurre pour faire sortir Haskell de sa chambre.
Je n'arrive pas à croire que vous saviez ce qu'il ressentait,
et que vous n'ayiez rien dit.
Il nous a demandé de ne rien dire, et nous avons fait un pacte.
C'est vrai: les copines avant les copains !
Tope là !
Le voici.
Où vas-tu, mon pote ?
Vers une terre très très loin d'ici.
Haskell, on sait que t'es embarrassé,
mais tu ne peux pas t'enfuir ainsi.
Au contraire.
Quand elle est humiliée, la famille Lutz met les voiles.
On a quitté la Roumanie à cause
d'un regrettable incident au dîner du Prince
impliquant un pet pas discret.
- Chéri, je peux dire quelque chose ? - Non.
Maintenant que c'est sur la table,
tu ne crois que que tu te dois au moins
de savoir ce que Nicki ressent ?
Es-tu folle ?
Je ne pourrais plus jamais regarder cette femme en face.
Vous permettez ?
Je voudrais parler à Haskell en privé.
Bien sûr.
Vous avez entendu ? Barrez-vous.
Moi aussi ?
Désolée.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Quelle genre de personne dit qu'elle est amoureuse
de quelqu'un qu'elle connait à peine ?
Je suis désolé. C'est sorti tout seul.
Ecoute, mon mariage vient à peine de se terminer.
Le mot "Amour" me perturbe en ce moment.
C'est effrayant, terrifiant même.
C'est un mot très très mauvais.
Je ne le dirai plus jamais.
Haskell, t'es un mec génial.
Nicki, arrête !
- Puis-je dire quelque chose ? - Non.
Imaginons qu'Haskell n'ai jamais prononcé le mot en A.
Est-ce que c'est quelqu'un avec qui tu pourrais sortir ?
Oui, je pense.
Et toi Haskell ? Est-ce que...
Pourquoi pas.
Dans ce cas, pourquoi n'iriez-vous pas dîner ensemble
pour apprendre à mieux vous connaître ?
Comme dans un rencart ?
Je ne mettrais pas d'étiquette dessus.
Donc nous serions des...
J'ai dit pas d'étiquettes.
Peut-être que dans le futur, si nos emplois du temps s'accordent
on pourrait sans doute se capter un petit moment ?
Et si on dînait ensemble ce soir ?
J'aimerai trop !
Comme ça.
Ce serait cool, ce serait cool.
Et si on se faisait un Chinois ?
J'aimerai trop !
C'est de la bouffe.
J'ai le droit de le dire !
Traduit par la Communauté Sync by brayanatsix - www.addic7ed.com -
C'était une sacrée aventure !
Je n'avais pas traversé Time Square depuis des années.
Je m'en veux encore de ma réaction
lorsque la statue de Charlie Chaplin s'est mise à bouger,
ça m'a fichu une sacrée frousse.
On y est.
Bien que la soirée ait été délicieuse,
je pense qu'il vaut mieux qu'elle se termine ici.
Mais tu es un gentleman !
J'apprécie vraiment que tu ne précipites pas les choses, Haskell.
Petit à petit.
Bonne nuit.
C'est un peu trop de bonne-nuit.
Qu'est-ce qu'il y a Haskell ?
C'est pas Haskell, c'est Steeve, tu te souviens ?
Tu as sous-loué mon appartement quand je suis parti à Los Angeles.
Bien sûr que je me souviens. Vas-y, rentre!
- Comment se passe ta carrière d'acteur ? - Super.
J'ai une audition pour une pub dont
le tournage démarre en ville demain.
Regarde-toi, t'es un acteur à succès !
Qu'est-ce qui t’amènes ici ?
Je suis fauché, et j'ai nulle part où aller.
J'espérai pouvoir rester ici.
Tu veux rester ici ?
Ce serait que pour quelques jours.
Tu ne sauras même pas que je suis là.
- Mais tu vas dormir où? - Sur le canapé.
Je l'ai fait plein de fois quand mes amis venaient ici.
Tu serait sur le canapé clic-clac?
Il fait clic-clac ?
Je ne sais pas Steve. Je ne sais pas trop.
Nicki, j'ai nulle part où aller,
et ce boulot est vraiment important
pas seulement financièrement mais économiquement.
C'est bon, tu peux rester.
Merci, merci Nicki.
Je suis vraiment nerveux pour demain.
Cela te dérangerait de m'aider avec mon texte ?
Moi ? Je ne sais pas jouer.
T'inquiète, tu dois seulement dire les mots
Je peux faire ça.
J'ai dit des mots toute ma vie.
Tu vois, je viens d'en dire encore.
C'est naturel chez moi !
Super, ça ira.
Je dois juste me mettre en tenue.
En tenue ?
C'est pour me mettre dans le personnage.
Se mettre dans le personnage.
Soudainement, je me sens comme à Hollywood.
C'est une pub pour quoi, des pneus ?
Non, des sous-vêtements.
J'en acheterai bien.
Je lis le rôle
de l'athlète en sous-vêtements
et toi celui du coach.
Oui.
C'est bon.
Bien joué, petit.
T'étais une vrai star sur le terrain.
Merci coach, mais ce n'était pas moi la star.
C'était mon caleçon.
Notez l'ajustement serré, l'élastique confortable,
et voyez comme c'est facile d'accès.
Si tu insistes.
Ce n'est pas dans le script.
J'appelle ça de l'impro.
Fait avec Steve.
Salut les mecs.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Le genre de journée qui succède à une belle soirée.
C'est vrai. Quelqu'un avait un rencart.
Je n'aurai jamais pensé dire ça,
mais comment était ma sœur hier soir ?
T'inquiète pas. Ce fut une parfaite soirée.
Je l'ai laissé à sa porte, mais je pense pouvoir dire
que quelqu'un à secoué son monde.
Tu sais, je dois te dire que j'admire Haskell.
Il a vu une femme qui semblait hors de sa portée,
et il a quand même tenté le coup.
Je suppose que tu veux partager quelques chose ?
Tu supposes mal.
C'était au lycée.
Y avait cette fille que j'aimais, Alessandra Rivas.
Je n'ai jamais eu les couilles d'aller le parler.
Quoi? toi? Phil Chase ? Comment c'est possible ?
Phil Chase n'était pas encore devenue Phil Chase.
Tu vois à l'école j'ai paumé.
Et un jour à la cafétéria j'ai regardé de l'autre côté de la pièce,
cette fille assise plus belle que belle,
c'était Alessandra.
Je me suis dit : "Vas-y aujourd'hui..."
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai commencé une approche.
Soudainement, un débile à mis son pied pour me faire un croche-pied,
mais je l'ai contourné.
Alors un autre a essayé, mais je l'ai esquivé.
Rien ne pouvais m'arrêter, sauf une belle gamelle.
Ça gaze ?
Et ce fut la première et dernière fois
que j'ai essayé de lui parler.
Haskell, je meure d'impatience. Comment ça s'est passé hier soir ?
Comment ça pourrait quand on sort avec un ange ?
J'attends.
Quoi donc ?
Pour mon : "Merci Holly.
Grâce à toi, j'ai maintenant une chance avec Nicki.
Grâce à toi, j'ai de l'espoir".
Merci Holly.
Ne sois pas ridicule.
Puis-je avoir une bière ?
Où est Nicki ?
Son service était supposé commencer il y a 15 minutes.
Excusez-moi, savez-vous où est Nicki ?
Nicki ne viendra pas aujourd'hui.
Elle a appelé pour dire qu'elle était malade.
Elle était bien pourtant hier soir.
Quelle maladie peut bien la clouer au lit ?
Je devrais lui faire de la soupe et être son infirmier.
Non Haskell, tu l'as déjà effrayée.
Tu ne peux pas accourir là-bas comme un fou.
T'as raison.
Je vais le faire.
Je suis prête pour lire d'autres lignes.
Je viens juste de trouver mon second souffle.
Qui c'est ?
C'est moi, Holly.
Holly c'est pas le bon moment.
Je ne me sens pas bien et je ne voudrais
pas te contaminer.
Je comprends, chérie.
Je t'ai seulement apporté une soupe
que j'ai prise juste pour toi dans mon resto préféré.
C'est vraiment pas nécessaire.
Ça m'a coûté 30 balles.
J'ouvre la porte un petit peu.
Tu me la passes c'est tout, hein ?
Un peu plus.
Un peu plus, un peu plus
Un peu trop.
Holly, je suis vraiment malade.
Tu devrais partir.
Tu as vraiment l'air épuisée.
Quoi que tu couves, ça t'a épuisée.
En effet.
Merci pour la soupe.
J'ai appris que ça c'était bien passé avec Haskell.
- Très bien. - Je suis si contente.
Et n'ai pas peur, Haskell peut y aller lentement.
Oui très lentement. Très bien.
- Merci beaucoup. Au revoir. - C'est bon.
Je suis à nouveau prêt Coach.
Holly, regarde qui est en ville.
Steve, l'ancien Barman.
Nous lisions seulement quelques lignes.
Et nous avons couché ensemble.
Merci Steve.
Peux-tu nous laisser une seconde ?
Je vais juste préparer un peu plus mon personnage.
Laisse-moi t'expliquer.
Comme tu peux faire ça à Haskell ?
Je n'avais rien prévu.
Il avait besoin de endroit où rester.
Il a débarqué comme ça,
et je n'avais pas été avec un mec depuis longtemps.
Les choses se sont enflammées.
Voyons ! Tu l'as vu !
Qu'est-ce que t'aurai fait toi ?
J'aurai agis comme une femme adulte,
parce que je réfléchis avec ma tête, pas avec ma chatte.
Salut Stuart, quoi de neuf ?
Tu sais, je pensais à ton...
beguin du lycée Alessandra.
Tu ne t'ai jamais demandé ce qu'elle devenait ?
Oui, mais je n'en ai aucune idée.
Moi oui. Je l'ai trouvée en ligne.
Elle vit à New York et elle est célibataire.
Tu déconnes ! Elle ressemble à quoi ?
Montre-moi.
Tu sais quoi ? Ne me montre rien.
Montre-moi.
Mais elle n'est pas jolie.
Merde.
Merde !
Elle est aussi belle qu'au lycée.
Pourquoi tu ne lui écris pas ?
Salut Alessandra, tu te souviens de moi ?
C'est Phil Chase du lycée.
Je peux pas croire que t'ais fait ça.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit,
"Non".
Merci Stuart. Comme au lycée.
Attends ! Elle écrit encore.
"Je me souviendrais d'un mec aussi canon".
Elle me trouve canon.
Alessandra me trouve canon.
Et si on allait boire un verre un de ces quatre.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit : "Pourquoi pas ce soir ?".
"C'est parti, bébé."
Félicitations, Phil.
Tu as maintenant un rencart avec Alessandra Rivas.
Tu as sacrément raison.
Et c'est comme ça que je fais, fiston.
Alors, comment va Nicki ?
Est-elle à nouveau sur pied ?
Pour le moment.
- Écoute Haskell... - Non écoute Holly.
Tu avais raison.
Je ne t'ai pas assez remercié
de nous avoir mis ensemble Nicki et moi.
Tu sais, je ne cours pas après les remerciements.
Surtout que ce que j'ai fait était insignifiant.
Insignifiant ?
J'étais prêt à abandonner avec Nicki,
mais tu as soufflé sur les braises mourantes.
Tu as ravivé la flamme.
Tu m'as donné de l'espoir et je te remercie.
Arrête de me remercier.
Quand on y pense,
qu'est-ce qui est si bien chez Nicki ?
Je viens de Staten Island.
Je m'en fiche de tout le monde.
Voyons !
Combien de temps ça va durer ?
Tu pourrais faire bien mieux.
Pas dans cette vie là.
Regarde qui est de retour en ville.
Ben le MauvAfleck.
Steve qu'est-ce que tu fais ici ?
Nicki m'a fichu dehors.
Elle a parlé de culpabilité.
Elle en sait quelque chose.
Tu ne peux pas coucher comme ça avec n'importe quel mec canon
qui se pointe devant ta porte
demandant un endroit où dormir.
Je suppose.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'un endroit où dormir.
Bien joué, Fiston.
Tu étais une star sur le terrain.
Merci coach, mais ce n'était pas moi la star.
C'était mon caleçon.
Notez l'ajustement serré, l’élastique confortable,
et voyez comme c'est facile d'accès.
Je vois ça.
Allez-vous en !
C'est Nicki.
Nicki, je ne me sens pas bien.
Ce n'est pas le bon moment.
Qu'es-ce qu'il y a coach ?
Tais-toi.
Holly, ouvre, je dois te parler.
Une seconde.
Ça te dérange d'attendre dans l'autre pièce, Steve ?
Salut Nicki.
C'est pas le bon moment.
Ecoute, Je veux seulement te dire
que j'ai dit à Steve de partir.
C'est chouette pour toi. Bye bye.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais du me laisser tenté aussi facilement.
Tu es une meilleure femme que moi.
Tu le seras un jour aussi.
Maintenant salut.
Nicki devine ?
J'ai trouvé un endroit où dormir.
Madame, t'es qu'une belle hypocrite.
Je suis outrée !
J'aidais seulement un jeune acteur
qui se débattait avec son art et je peux dire
qu'il est extrêmement doué.
Admets-le. Tu es pareille que moi.
Toi non plus tu n'as pas pu t'empêcher de balader tes mains sur lui.
Oui, mais je ne sors pas avec Haskell.
Donc t'es sûre que je peux squatter chez toi ?
Mon appart est petit
mais je trouverai une place pour toi.
Je suis sûre que je peux te caser quelque part.
Tu es stylé Phil !
T'es prêt pour ton rencart avec Alessandra ?
Oui mais je suis un peu nerveux.
J'ai rêvé de cette fille pendant 20 ans.
Je dois te dire, mon pote,
cette fille est superbe.
La voilà.
J'y vais.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Alessandra ?
Ravie de te voir Phil.
Moi aussi.
- Assieds-toi. - Merci.
Alors pourquoi m'as-tu contactée après toute ses années ?
Non pas que je m'en plaigne.
Pour te dire la vérité,
j'avais un gros béguin pour toi au lycée.
C'est trop mignon.
Maintenant je m'en veux de ne pas me souvenir de toi.
C'est pas grave.
Au lycée, j'avais de l'acnée et un appareil dentaire.
Je n'étais pas un imbécile d'athlète,
et tu étais trop bien pour moi.
Phil, c'était il y a longtemps.
Et pour moi, nôtre histoire commence ici.
Désolée. Je dois décrocher.
Salut chéri.
Maman va bientôt rentrer à la maison.
Quoi ?
Qui a frappé qui en premier ?
Où a t-il eu une batte ?
Passe-moi les jumeaux.
J'ai dit passe-les moi !
Maintenant écoutez-moi.
Vous feriez mieux d'arrêter vos bêtises,
sinon quand je rentrerai, ça va chauffer.
Pourquoi le bébé pleure ?
Réveillez Mamie.
J'ai un rencart !
Alors où on étions nous ?
T'as des enfants ?
Parfois c'est un peu la folie,
mais ils sont vraiment adorables.
Excuse-moi.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que ton père fait là ?
Passe-le moi.
J'ai dit passe-le moi !
Ecoute-moi espèce de bâtard délinquant,
ta pension est encore en retard.
Tu veux retourner en prison ?
Ne me cherche pas.
Tu ne ferais pas le fière
si tu voyais le mec avec qui je suis.
Dis lui que tu vas lui botter les fesses Phil.
J'ai dit dit-lui !
Tu sais quoi ? C'est sympa de te revoir,
Tu es superbe.
Le vert te va à ravir.
Je te verrai sans doute à la réunion.
Alors....
Cours et je te raconterai sur le chemin.
Avant que tu ne dis quoi que ce soit, écoute-moi seulement.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Cette chose avec Steve m'est tombée dessus.
Mauvais choix de mots.
Mais il ne signifie rien pour moi.
Tu dois me croire.
Je sais.
Bien, parce que j'aime vraiment passer du temps avec toi.
Alors si on passait outre ce qui s'est passé ?
Non.
Non ?
Je pensais que je pourrais y aller doucement,
mais je ne suis pas un mec qui y va doucement.
Quand je tiens à une femme,
je ne peux pas me donner petit à petit.
Elle a le total Lutz.
Et tu mérites une femme qui est prête pour ça.
J'aurai aimé l'être.
Mais je ne le suis pas.
J'aurai aimé aussi.
Je ferais mieux d'y aller.
On se captera au bar ?
On se captera.
Comme j'ai dit, le total Lutz, bébé.
Traduit par la Communauté Sync par brayanatsix - www.addic7ed.com -