Allez. Qu'est ce que tu fous?
Quoi?
Tu veux bien t'asseoir ici et pleurer,
Je sortirai ta petite amie du coffre.
sync and corrected by minouhse www.addic7ed.com
Anna, gare toi.
Allez, gare toi.
On ne la trouvera pas juste en conduisant au hasard.
On a besoin d'une piste ou d'un plan.
Elle pourrait être n'importe où. Ils ne peuvent pas la sortir de l’État.
On doit retourner à l'appartement. - Je ne peux pas m'asseoir et attendre.
Alors allons voir la police.
Et si ils m'arrêtent?
Alors j'attendrai dans une cellule, encore plus impuissante.
Ils vont la tuer n'est ce pas?
Non, tu as fais ce qu'ils demandaient. - Oui.
Pourquoi la garderaient ils vivante?
Elle serait capable de les identifier.
Si j'étais eux je la tuerai.
J'ai envoyé un homme au couloir de la mort pour rien.
Ça faisait longtemps.
Arrête cette merde, Victor.
Comment tu parle à un vieil ami? - Ami?
C'est une blague. Je ne décrirai pas notre relation de cette façon.
Tomate, tomate.
Les politiciens américains se ressemblent.
Ayant une mémoire sélective.
Je me souviens de la dernière fois qu'on s'est vu.
Tu étais celui derrière le bureau.
J'étais celui arrivat par la porte.
Et je t'aurai volontiers tiré dessus à ce moment là,
mais tu avais vidé mon arme.
Je suppose que le tien est armé.
Pas d'arme Victor. Je ne suis pas là pour te tuer. Je veux parler.
Je me rappelle la dernière fois qu'on s'est vu,
tu essayais de débarquer une caisse de Kalachnikovs cassées.
Tu vends toujours des armes de merde ou elles fonctionnent?
Non, ça fonctionne.
Yeah. - Hey. Hey J'ai euh,
J'ai trouvé un ordinateur et j'ai besoin du mot de passe, tu peux l'avoir ?
La cote est dans la mémoire. - Qu'est ce que ça veut dire?
Tu sais, peut être hors connexion. Était il connecté à un routeur?
Um...on ne dirait pas.
Ok, eh bien trouvons le routeur, connectons le et prenons le relai.
Ok, um...
Attends, attends.
Ok, je pense que je l'ai. - Attends, je le trace.
Emmène la à l'intérieur. Je prendrai une bâche.
Pourquoi avons nous besoin d'une bâche?
Déjà nettoyé des traces de sang sur le sol?
Fais la taire.
Tu veux que ça soit terminé?
Yeah. - Moi aussi.
Alors pour une fois tu vas faire ton boulot et on pourra dégager d'ici?
Qu'est ce qu'on va faire pour Victor? - Rien.
Malcom est coupable. Il n'y a pas d'argent. On a fini
Tu as pris l'ascenseur?
Non, pourquoi?
Sois sure que la bâche sois bien installée quand tu le fera.
Alors quoi maintenant Mark?
Tu vas me tirer dessus? Et abandonner mon corps dans le désert?
Ou la police est encore dehors?
Cela dépend comment tu passe cinq ans en confinement.
Comment tu aime chier dans un trou?
Ça avait ses inconvénients.
Mais on s'habitue vite à le faire.
Si je le dois. Je préfèrerai l'autre option.
Eh bien cela veut dire que tu vas la fermer sur ton passé?
Je peux compter sur toi là dessus?
Ou s'agit il tout simplement d'un malaise que tu couves?
Tu as préparé ta vengeance? - Tu me connais Mark.
Je ne déconne pas.
Alors dis moi pourquoi.
Je ne voulais pas blesser Nicholas. - Blesser?
Ok, tuer.
Nous sommes des mercenaires toi et moi. La guerre est notre business.
L'approvisionnant, en profiter.
Tu as évolué proprement, plus en version Américaine,
mais ton profit est exactement le même.
Triste, la guerre a ses pertes humaines.
C'est la dure réalité, Mark.
Tu sais je viens de pensé à un truc.
Non, il y a une autre option. - Laquelle?
Quelque chose d'autre que je peux te faire.
Je vais t'exécuter, comme tu l'as fait pour mon garçon.
Que te passe t'il à l'esprit, Victor?
Je me suis toujours demandé ce qui traverse l'esprit d'un homme
quand il sait.
Je trouve ça juste ironique.
La vedette du contrôle d'arme à feu
est sur le point d'exploser mon cerveau.
Hilarant, non ?
Tu as raison.
Je n'y avais pas pensé.
Encore combien de temps ? - Patience
Et....
c'est fait.
Tu es un génie. Merci.
Je suis désolé.
Ma maman et mon papa viennent ils ? - Dans un moment. On doit juste attendre ici.
Ok, mon pote.
On va faire une petite video pour ta maman et ton papa. Ca a l'air amusant ?
Hey, Nicholas.
Dis bonjour à ta maman et ton papa. - Est ce qu'il sont là ?
Ils regardent.
Est ce qu'il y a quelque chose que tu veux leur dire ?
Je veux rentrer à la maison.
Et bien, mon pote. Tu vas enfin rentrer à la maison aujourd'hui.
Vraiment ?
Ils sont ici ?
Non, non, on va vous emmener. Mon ami et moi.
Tu te rappelles la gentille dame.
Je vais finir.
Tu prépares la voiture. On se retrouve dehors.
OK.
Bon garçon.
N'oublie pas la fille en bas.
Quand Jenny et moi étions petites,
on se bagarrait.
Quand elle avait, genre,7 ans,
elle a traversé cette phase où elle volait mes affaires
et les cachait comme si il s'agissait des trésors et me mentant là dessus.
Mon objet favori était ce petit cerf en verre.
Et bien sûr, quand elle l'a volé, elle a cassé une de ses pattes.
J'étais si fâchée contre elle. C'était une vraie petite peste.
Je...
Hey. On va la retrouver.
Après que Jenny eu cassé mon petit cerf,
ma maman l'a grondée
tentant de lui apprendre, tu sais, le bien et le mal,
et à le faire aux autres, et
les bonnes choses arrivent aux gens bons.
On veut tellement croire à ça.
N'est ce pas ?
Mais ce n'est pas vrai.
Parce que de vilaines choses arrivent à des gens biens tout le temps.
Allo ?
Oh, mon Dieu.
Jenny.
Tu vas bien ?
ça va.
En es tu sure ? - Je vais bien.
C'est terminé.
Grâce à Danny.
Bonjour. - Bonjour.
Je, uh, je ne voulais pas qu'elle ait à être seule.
Il a sauvé ma vie. - Oh, mon Dieu.
Merci. - Uh, ouais.
Content que tout ce soit arrangé.
Attendez, je vous connais. Vous êtes l'un des avocats de Malcolm Miller.
Comment avez vous retrouvé Jenny ?
Um, c'est une longue histoire.
Merci.
Um, oh, voici Ryan.
Mais vous le savez probablement déjà.
Juré numéro 8. C'est ça.
Désolé pour votre client.
On est deux.
Mais, uh, on a fait ce qu'on avait à faire pour sauver Jenny.
Non, j'aurais fait la même chose.
Mais je vais arranger ça.
Je vais me rendre et confesser avoir influencé le jury.
Anna, non. Tu n'as pas à faire ça.
Tu as simplement fait ça pour me sauver la... - Les gars, c'est bon.
J'ai pris ma décision.
C'est la bonne chose à faire.
Il obtiendra une annulation?
ça pourrait. - Non, Anna.
Il y avait un autre juré. Le président du jury. Judd.
Il a divulgué nos votes durant toute la délibération.
Il a même obligé le dernier réfractaire a changé don vote.
S'il y a quelqu'un à poursuivre, c'est lui. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas le dénoncer pour avoir fait exactement la même chose que moi.
Il est juste une victime comme nous le sommes.
Il n'est pas une victime. - Ryan.
J'apprécie que vous soyez prêts à vous mouiller,
mais je ne pense pas que tout ça soit nécessaire.
Et bien, que pouvons nous faire d'autre ?
Prenez soin de votre soeur.
La famille, c'est le plus important.
Je me charge du reste.
Entrez.
Excusez moi, votre Honneur, je, je suis désolé de vous déranger. Je...
J'ai quelques chose d'urgent à vous montrer.
Dans ce qui est appelé une stupéfiante tournure des événements,
Juge Weiss a demandé un examen immédiat
de l'ahurissante nouvelle preuve dans le procès contre Malcolm Miller.
Le Ministère Public a refusé d'engager d'autres poursuites contre l'accusé.
Juge Weiss a donc ordonné sa libération immédiate.
Malcolm Miller est maintenant un homme libre.
Nous, chez Pritchard Taft, avons inlassablement consacré d'incalculables heures de travail,
suivant tout piste imaginable, même petite,
même bien après les plaidoyers finaux lors de ce procès.
Et, quand Danny Firmin, agissant sous ma constante supervision,
est tombé sur cette nouvelle preuve,
J'étais confiant que cela seul pourrait... - Éteins ça, STP.
Pas de problème. -Merci.
Qui est Victor Hally?
Je suppose que si tu demandes, c'est que tu sais déjà.
Comment as tu pu faire ça ?
Mark, j'essaie vraiment dur de comprendre, mais je ne peux tout simplement pas.
Comment as tu pu faire ça ?
Je ne sais pas, je...
J'ai senti que je n'avais pas le choix.
Tu avais tout à fait le choix.
Tu aurais pu lui dire d'aller se faire voir.
Tu...Tu... Tu aurais pu accepter
n'importe quel châtiment.
Tu aurais pu choisir de ne pas faire tuer notre fils.
Je ne peux pas l'expliquer. Je...
J'ai pensé que c'était la seule chose que je pouvais fairE à ce moment là.
Ils ont appelé depuis la porte.
Le FBI est là.
Je les ai appelé. Je me rends.
J'espère que ça en valait le coup.
Non.
Helen.
Yeah. - J'ai vu notre ami commun aux news,
se réchauffant sous les projecteurs. Encore une fois.
Je suis stupéfait qu'ils aient réussit à serrer
ces deux visages sur l'écran en même temps.
Oui, tu étais là aussi. - Vraiment?
Oui ils ont passé une vielle séquence. Tu étais à l'arrière plan.
Ca m'importe peu.
Je suis juste content que Malcom soitl à où il doit être, à la maison avec sa famille.
Je sais que je vais paraitre vraiment sentimental mais...
Non. C'est juste assez sentimental.
Mais me mettre sur écoute me mets hors de moi.
Quoi ? - Où diable sont donc les $80 million ?
Tu sais, le gouverneur a payé.
Victor ne les a pas eu. Ses deux grouillots ne les ont pas eu.
Comment donc $80 million disparaissent ils ?
Ça ne se fait pas. - Oui, ça ne se fait pas.
Quelqu'un l'a pris. Je veux dire, mec, c'est le bordel
et si Malcolm tait celui qui avait l'argent après tout?
Oui, ça... c'est le bordel. Merci Kevin.
Je dis juste que. Tu sais?
C'était le seul qui reste après que toute cette merde arrive.
Eh bien, lui et la femme du Gouverneur,
évidemment elle n'a rien fait. - Bien sur que non.
Mec, Malcolm est le seul qui pourrait vraiment profiter de ça.
Non, il ne l'est pas.
Salut Wilson. - Hey mec.
Comment était ta journée? - Bonne.
Qu'as tu appris?
Sur la momie antique. - La momie antique.
sync and corrected by minouhse www.addic7ed.com