Précédemment...
Ils ont trouvé un corps. - Malcolm Miller.
L'ancien gardien du fils du gouverneur.
L'homme accusé d'enlèvement et de
meurtre pour une rançon de 80 millions.
Rançon qui n'a pas encore été trouvé.
Kyle.
Vous avez peut-être remarqué le juré numéro 2 est absent.
Par conséquent, vous serez isolés à l'hôtel
pour le reste de la délibération.
Pourquoi es tu si sûre qu'il y ait une taupe?
Je le suis c'est tout, d'accord ? - D'accord.
J'ai trouvé quelque chose. La demande de rançon a cinq 1.
Le relevé bancaire n'en compte que 4.
Tu sais ce que c'est ? Cette différence dans les chiffres ?
J'ai reçu un message de Sophia Russo.
Elle est probablement désolée.
Désolée de quoi ? - D'avoir menti à la barre.
Madame Russo, c'est Danny Ferman. Vous avez...
Les autorités ont trouvé une caisse pleine dans un cargo sud-africain.
Un membre de l'équipage s'est jeté par dessus bord.
Victor. Trouves le.
Te voilà.
Je viens de parler à Victor.
Il pense que les fed te suivent.
C'est des conneries. J'ai fait gaffe à pas laisser de trace. Y'a rien.
Pritchard travaille avec ce mec? - Pas avec lui, pour lui.
Ils l'ont payé pour le jeter. - J'ai un nouveau copain.
C'est dommage que votre délibération
prenne autant de temps. Si tu vois ce que je veux dire ?
Le jeu s’appelle Texas Hold'Em.
Je n'ai pas autant d'argent.
Ne t'inquiètes pas. Je vais m'en occuper.
J'ai merdé. Et Pritchard et Nora...
Ces choses là s'arrangent d'elles mêmes.
Papa. Papa.
Au revoir. - Sois sage.
Bonne nuit, chéri. - Au revoir.
A demain.
Je vais manger ta jambe. Tu ne vas pas l'attraper.
Son ami va lui venir en aide.
Ah.
sync and corrected by minouhse www.addic7ed.com
Bonjour.
Je t'ai empêché de dormir ?
Non, pas du tout.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoutes.
Anna. Je suis sur le point de donner un cours
de yoga, si tu as envie de te joindre.
Merci Kaitlyn. Peut-être demain.
Tu ferais mieux d'y aller. Les autres sont déjà réveillés.
D'accord.
On se parle plus tard. - D'accord.
S'il n'était ne serait-ce qu'un peu aussi fort qu'il ne l'était en service,
Il va s'en tirer.
Je suis venu dès que j'ai appris.
Toute la station pense fort à lui.
Merci d'être venu.
Comment il va ? Qu'est-ce que disent les médecins ?
Ils sont optimistes.
Mais je ne sais pas, il vient juste de sortir du bloc.
C'était pas un accident.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que c'était intentionnel ?
Il suivait ce mec ces 2 derniers jours.
De quoi tu parles?
Il m'aide sur un de mes cas. - A quoi est-ce qu'il pensait ?
Il n'est pas en service pour une raison.
Tu as entendu des trucs sur ton père
à propos de son boulot, son héroïsme.
Le fait est que c'est un electron libre.
Toujours à foncer tête la première,
sans jamais demander de renfort.
C'était sa faute quand il a été tiré dessus.
Je suis désolé.
Je peux te le dire, gamin,
J'ai toujours été inquiet pour ton vieux,
mais jamais sur ses moyens de rebondir.
Compris ?
Tu as presque 20mn de retard.
Tu n'as jamais appris à lire l'heure ?
Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que je veux ?
Le père du gamin s'est fait renversé la nuit dernière.
Ça arrive un accident. - Je veux une explication.
Tu ne gères pas les choses assez rapidement.
Je lui ai dit que je m'en occupais.
Il est clair que lui et toi avez différentes définitions du mot.
Maintenant je suis impliqué dans ces conspirations et tentative de meurtre.
Je vais pas me faire brûler parce que toi et ta salope blanche êtes incapables
de contrôler vos tendances meurtrières.
Si tu peux pas gérer tes merdes,
alors tu es un handicap. - J'avais le gosse sous contrôle.
J'avais tout sous contrôle, et tu as tout foutu en l'air.
Qu'est-ce que son père faisait chez moi ?
Si un alcoolique boiteux
arrive à te leurrer, alors c'est toi le sacré handicap.
Dis à Victor qu'on va commencer à faire les choses à ma manière maintenant.
Ne te méprends pas sur notre relation.
Quand le procès sera terminé,
tu seras superflu.
Mon dieu. T'écoutes un peu ce que tu dis ?
Tu es ridicule.
Je suis ridicule? - Oui.
Tu as déjà essayé de descendre 2 étages avec un enfant de 28kg sur le dos ?
Il n'en avait pas besoin, Seth. Il faisait confiance à Malcolm.
Il aurait pu lui demander de descendre tout seul.
Oh, mon Dieu, Anna, comment je n'y ai pas pensé ?
Il était 1h du matin, il s'est surement dit
pourquoi on ne jouerais pas à Tarzan ?
Exactement. - Attends, attends.
Anna, il marque un point.
Il y'a confiance et confiance.
Qu'est-ce que tu y connais ?
Attends une seconde. Je suis juste...
Tu es juste un trou du cul.
Les enfants, on se calme.
5 minutes. Pour se libérer l'esprit.
Ça fait une heure que j'attend ça. - Moi aussi.
C'était quoi ce délire mec ?
J'en ai aucune idée. - Elle est clairement folle.
Elle est partie en pleurant hier, et aujourd'hui en jurant ?
On dirait ma femme au quotidien.
Elle traverse clairement quelque chose.
Vous pourriez être plus compatissants.
Ces blancs sont fous.
Pourquoi tu m'as attaqué là-dedans ?
Je t'ai pas attaqué. - Je ne sais pas ce qu'il y a mais
si c'est à propos de la nuit dernière, et que tu regrettes...
Non.
C'est juste...
Est-ce que je peux te faire confiance ? - bien-sur que tu peux.
Dis le.
Anna, tu peux me faire confiance.
Ils ont pris ma sœur.
Ils ont dit qu'il la tuerait à moins d'arriver à les faire voter coupable.
De quoi tu parles ? Qui a pris ta sœur ?
Je ne sais pas. Anna, si quelqu'un retient ta sœur,
nous devons le dire. - Tu ne peux pas
Parce qu'ils me surveillent.
Ils me surveillent. Oh mon Dieu.
C'était à cause de ça le truc avec Marisa ?
Anna, si tout ça est vrai, Malcolm est définitivement innocent.
Je sais.
Tu ne peux pas convaincre les autres d'envoyer un innocent à la peine de mort.
C'est ma sœur. - Il doit y avoir un autre moyen.
Tu crois que je pense pas à ça chaque minutes depuis ces 5 derniers jours ?
Je te demandes pas de m'aider.
Mais n'essaies pas de m'en empêcher. D'accord ?
Papa. Papa, salut.
Salut. Comment tu te sens ?
Comme si je venais de me faire renverser par un fourgon.
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis qu'ils t'ont emmené en chirurgie.
Je ne sais pas. Depuis un bon moment.
Les médecins te trouvent en bonne forme.
Ou est mon portable ?
Je ne sais pas. - Cherches mon portable.
Ne t'occupes pas de ça, papa. - Maintenant. Cherches le maintenant.
Très bien. - Maintenant.
D'accord, d'accord.
Bonjour. Excusez-moi...
Ils ont dit que tu n'en avais pas.
Peut-être que c'est la police qui l'a ? - Écoutes moi.
J'ai pris une photo chez Cross.
Il y avait un tableau avec les noms des jurés écrits dessus.
et je pense savoir ce qu'ils votent.
Quoi ? - Tu dois aller là bas.
D'accord. Je devrais appeler Sanchez.
Non, ça prendrait 3 jours pour obtenir un mandat,
d'ici la il se sera enfui. Vas-y maintenant.
D'accord. - Je vais venir avec toi.
Non, toi tu ne vas nul-part.
Tu te reposes. Et je vais y aller maintenant.
Tu te souviens de l'adresse ? Donnes moi l'adresse.
Je te l'ai envoyé par message, tu lis jamais tes sacrés messages ?
Très bien. Je vais y aller.
Reposes toi. Dors un peu - Vas y.
Je reviens, d'accord ? - Vas y.
D'accord.
Miller.
Bonjour Malcolm.
Qui êtes-vous ?
Je suis un nouvel associé de Pritchard Taft.
Ou est Danny ?
Il a une urgence familiale,
je crains que vous soyez coincé avec moi.
D'accord.
Donc, euh...
Comment vont les choses ? Attendons-nous un verdict aujourd'hui ?
Ça n'a pas vraiment d'importance.
On sait tous de quel coté est le jury.
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Assieds-toi.
Assieds-toi maintenant.
Malcolm,
Saches que je suis de ton côté.
Je veux t'aider à en tirer le meilleur de cette situation.
Vraiment.
Mais pour que je puisse faire ça,
j'ai besoin que tu m'aides d'abord.
Je ne comprends pas.
Ou est l'argent ?
Je ne sais pas. - Nous savons que tu l'as caché.
Écoutes, tu ne sortiras jamais d'ici.
Ou du moins pas vivant.
Mais si tu me dis ou se trouve l'argent,
Je m'assurerais qu'il n'arrive rien à ta femme et à ton enfant.
Je jure devant Dieu, que si vous vous approchez de ma famille...
Tu feras quoi ?
Nous t'avons envoyé ici.
Tu nous crois incapables d'orchestrer
une mort accidentelle pour chacun de vous trois ?
Donc tu ferais mieux de baisser d'un ton avec moi, sale blanc.
Ne faites pas de mal à ma famille. - J'aime mieux ça.
Et comme preuve de bonté,
je m'assurais qu'ils reçoivent du cash
pour les aider après ta mort.
Ressaisies toi.
Bon garçon.
Je ne sais rien du tout. Je n'ai pas l'argent.
Je ne l'ai jamais eu. Je... Non, attendez, attendez.
Ne partez pas. Ecoutez, j'ai...
Il est toujours entrain de dormir ?
D'accord. Très bien. Non, ne le réveiller pas.
Dites lui de m'appeler à son réveil.
Faites moi savoir s'il y a du changement,
quoi que ce soit, et je viendrais.
Pas de soucis. Merci.
Je suis en retard, désolé.
Salut. - Yo.
Merci d'être venu me voir. Tu dois être occupé, je sais.
Jamais trop occupé pour faire des ravages.
La nourriture est bonne ici ?
Oui. C'est l'endroit habituel de mon père.
Qu'est-ce que tu veux ? Je t'invite.
J'aimerais un de ces pains au fromage grillé
avec ces tranches de fromage américain.
Deux toasts aux fromages grillés. - C'est ça.
Laisses moi les voir.
C'est parti. J'étais justement entrain de les regarder.
C'est le livre que j'ai trouvé dans le bureau de Pritchard.
Non déclaré évidemment.
Sinon pourquoi ça serait écrit à la main dans un livre secret , hein?
Je suppose que ça ce sont les clients.
Le mot que tu cherches est " criminels " .
Oh Henry, petit con.
Tu trempes dans de sales affaires, hein ?
Tu parles d'un stéréotype. - Chaque client a un numéro de référence.
Il me reste encore à trouver à quoi correspondent les listes de noms.
La plupart remontent assez loin, mais celui là,
j'espère que tu pourras m'aider avec ça.
Les payements réguliers de ce client
ont commencé au même moment ou nous avons pris le cas de Miller.
Je suis sur de pouvoir t'aider avec ça.
Mais la question est, vais-je t'aider ?
J'ai pas postulé pour être enquêteur privé.
Je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
J'avais personne d'autre vers qui me tourner...
Je te fais marcher, mec.
Envoies moi ces photos, d'accord? Je m'en occupe.
Ou sont nos toast. Ils sont lents ici ?
Commande prête.
Il a fallu des années pour en faire l'industrie mondiale qu'elle est.
Mais mon entreprise n'a jamais été ma plus grande réussite.
Ça serait plutôt ma famille.
Souvenez-vous : un vote pour Mark Bennett
n'est pas uniquement un vote pour une Californie audacieuse en affaires,
c'est un vote pour la famille. - C'est ça mon pote.
Je suis désolé, Madame Bennett, j'ai entendu la voix du gouverneur.
Y'a pas de mal, j'étais...
On a enregistré ça il y a 2 ans.
Ce fut une journée misérable.
Mark était en baisse dans les sondages.
Personne ne pensait qu'on allait gagner.
il nous a acheté de nouveaux vêtements
nous a fait poser devant la caméra
nous a fait sourire
comme si nous passions un bon moment.
Ce n'est pas facile d'être gouverneur, n'est-ce pas Wilson ?
Je pense que vous êtes mieux placée pour répondre à cette question.
Tu te fais pleins d'ennemis.
Des ennemis politiques, oui.
Je vous prie de m'excuser Madame.
Wilson.
Je ne vous ai jamais posé la question...
Pensez-vous qu'il l'a fait ?
Madame? - Malcolm Miller.
Je ne sais pas.
Ce n'ai pas à moi d'en décider.
Le gouverneur est entrain de se baigner.
Le moment est venu.
Coupable. - Non coupable.
Coupable. Non coupable.
- Non coupable.
Non coupable. - Coupable.
Non coupable.
- Non coupable.
Coupable. - C'est quoi ton délire ?
Vernon...
J'ai changé d'avis. - Merde.
Je ne t'ai pas demandé de changer ton vote.
Je sais.
Mais Malcolm peut encore faire appel.
Et je vais t'aider.
Qu'est-ce qui ce passe mec ? - Je m'ennui. Tu veux jouer aux cartes ?
J'étais sur le point d'aller me coucher, mec.
Cool.
sync and corrected by minouhse www.addic7ed.com