C'est ma ville natale.
Ma famille aime aller ici et ici
et... ici.
C'est la politique préférée de ma famille.
Actuellement... ça l'est.
Ma famille aime regarder ça.
Je préfère regarder ça.
Les membres de ma famille sont dispersés dans tout Boston.
Mes parents vivent ici.
Ma soeur vit ici.
Mes frères vivent ici et ici.
Et je vis, en venant ici.
Mais, j'ai l'impression que nous finissons tous ici,
où nous supportons notre équipe natale.
- Tu pues ! - Looser !
Espèce d'ordure !
Hey, Ronny !
Alors, qui gagne le sport aujourd'hui?
Je rigolais. Je sais que tu penses que je sais.
Qui sont les Celtics ?
Les Celtics sont les verts,
Et ils jouent les... Miami.
Les Miami quoi ?
Les Miami...
Euh, je veux vraiment dire... Sound Machine.
Tu devrais jouer avec nous.
Tu ne peux pas être muet, au sujet du sport !
Hey, si quelqu'un peut être muet sur le sport, c'est Ronny.
Merci d'avoir cru en moi, Papa.
Mon Dieu, j'ai beaucoup d'enfants.
Hey, Maman.
Oh, il y en a un qui me plaît.
Salut Ronny.
Cet match devra être fini dans 20 minutes.
- Pourquoi ? - Ils veulent regarder Good Wife.
The Good Wife.
Ne tente pas ce tir !
C'est bien !
Ooh, super tir !
Bonjour ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Super, merci d'avoir appelé.
Fatty McFadden a eu une crise cardiaque.
Il est mort.
Oh, mon dieu... C'est terrible.
Nous devrions aller à l'église
et allumer une bougie... ?
- Ouais. - Ça serait gentil.
Nous devrions.
Ou... ?
Je veux dire, je ne fais que penser à voix haute.
Fatty était mon entraîneur adjoint pendant 6 ans.
Et, je veux dire,
le basketball était sa vie.
Il voudrait probablement que nous...
finissions de regarder le match.
Pour Fatty.
Vous savez, il me semble
qu'il y a une meilleure façon d'honorer la mémoire de Fatty...
comme commander plus de pizzas.
Super, appelle. Je vais composer le numéro.
Pour Fatty.
Si je m'en souviens bien, il adorait les salades César,
à part.
Oh, et si tu commandes chez Giovanni,
prends une aubergine.
C'est ce que j'ai entendu Fatty dire, une fois.
Ouais, j'aimerais passer une commande.
Non, je ne peux pas tenir.
Nous avons six personnes ici, et nous sommes tous accablés de douleur.
- Sync and corrections by: kDragon - - www.Addic7ed.com - - Traduit par unrealbeliever -
Hey, comment vous allez ?
Je pense qu'il est boulversé...
Parle lui avant de passer là-bas.
Tu es psychiatre.
Conseiller d'orientation d'école.
Nous avons dit la même chose.
Arthur, ce fut une perte énorme pour toi.
Comme quand j'ai perdu Kyra.
Compare-tu la perte de
l'ami de papa à l'annulation de Kyra Sedgwick ?
Parce qu'il ne l'était pas.
Kyra a décidée de sortir, et elle l'a fait.
Elle l'a fait.
Papa, je sais que nous ne parlons pas des sentiments,
ou tu sais,
parce que tu as perdu un ami.
Tu sais, c'est bon si tu veux laisser sortir la douleur.
Maintenant j'ai besoin d'un nouveau coach pour remplacer ce gros batard.
Qui es prêt pour un enterrement ?
Je sais. Je sais ! Je sais !
Je pense que tu es bien.
Je sais !
C'est bien pour toi, Jackie.
Prends le. Sauf si tu peux aller le retourner...
Puis arrêter définitivement de l'avoir.
C'est bon, Jackie.
Au moins tu as presenté la cérémonie des oscars.
Merci, Mam's.
Hey, les mecs, vous aimez vos costumes ?
Gérard et moi, on est comme des jumeaux, encore !
Sean, on a jamais été des jumeaux !
Regarde cette photo de bébé.
En sixième année, le professeur croyait que tu étais mon père.
Maman, nous pourrions prendre une voiture pour la soirée
parce que Katrina n'est pas venue.
Ouais, ma fille n'aiment pas les salons funéraires.
Je n'ai pas besoin d'une raison.
Ce costume est un peu serré, Sean.
Intentionnel, Ronny.
Les filles aiment quand un gars est dans quelque chose de serré.
C'est pas un costume. C'est un boyau de saucisse.
Papa, c'est un idiot,
c'est pourquoi je devrais être ton nouveau coach.
Papa, comme une mi-temps des Boston Globe All-Star,
Je veux juste te rappeler...
que j'étais en mi-temps des Boston Globe All-Star.
Et aussi, je ne suis pas une mauviette
comme Gerard l'est avec ton équipe JV.
C'est pourquoi tu joues JV !
Le coaching est tout au sujet du volume et de la répétition.
Volume et répétition.
Tu sais,
un père qui passe sur son royaume,
ses enfants luttent contre...
tout cela fait très ''Roi Lear''.
Merci, Ronny. Bonne friandise.
Nous détestons jouer.
Je voudrais passer ma dynastie hors d'un ''McCarthy''.
Oh, choisis ensuite Jackie.
Elle est habillée comme elle est en Dynastie.
Papa, si ça te fait aller mieux,
Je ne vais pas aller postuler pour ce poste.
parce que ma connaissance sur le basketball est limitée.
Et B : Parce qu'on m'a offert un nouveau job
comme conseiller d'orientation
dans une très bonne école privée.
Conseiller d'orientation ?
Alors tu vas être en charge de tous les autres psychiatres ?
Je vais te laisser celui-là.
Où est l'école ?
A la Providence.
Rhode Island ?!
Ce n'est pas un état réel.
Oh, mon dieu !
Tu vas en Providence ?
Ouais, et je pense que ça pourrait être bien pour moi !
C'est un excellent travail dans une nouvelle ville amusante
avec une communauté gay vibrante.
Toutes les communautés gays ne sont pas vibrantes ?
Tu es toujours gay ?
Quoi ?
Oui. Je te l'ai dit il y a deux ans.
Wow. C'est une grande nouvelle.
Devrions-nous boire un verre de Whisky ?
Il est 10 heure du matin, c'est pas un peu trop tôt pour ça ?
Hey, nous ne te jugeons pas...
Mais ça fait longtemps que tu a invité personne,
donc peut-être que ça avait changé...
C'est encore le cas.
Seulement, maintenant, je poursuivrais ça en Providance.
Donc tu penses que ce sera plus facile à ce jour
sans le support de ta famille dans une ville étrangère ?
En me basant sur une expérience du passé, ça pourrait l'être.
Qu'est-ce qui ne va pas Henry ?
Ces gens continuent de me regarder.
Oh, mon dieu. Et ils le font, aussi.
C'est pas mon idée.
Je devrais venir ici.
Tu as dit que le nom de ton rendez-vous était Henry.
C'est un nom de meurtrier.
Tu nous avais dit que c'était un psychopathe.
Une fois de plus, tu mélanges les mots
psychopathes et architectes.
Je vous aime les mecs,
et j'aime que nous passons...
beaucoup de temps ensemble.
Mais je pense que ça rend plus difficile la tâche de rencontrer qulqun.
et je veux vraiment rencontrer quelqu'un.
Alors porte un costume serré.
Ou déchire tout simplement ta famille.
et brise le coeur de ta mère.
Je vais y aller avec le costume.
- Il était si beau, et jeune. - Pauvre Fatty.
C'est pas juste !
Beaucoup dramatique ?
Baisse le ton, Annette Bening.
Maintenant, Ronny, je sais que tu es determiné
pour aller à la Providence, mais je dois être honnête.
Je crois que tu vas mourrir.
Qui est Annette Bening maintenant ?
Et pourquoi nous utilisons son nom de cette façon ?
- C'est une actrice très nuancée. - S'il te plaît.
Elle n'est pas Sedgwick.
Je sais que nous avons eu des différents, Coach Colwell,
mais je te remercie de descendre pour payer tes égards.
Il est juste dommage que Fatty n'ait pas vécu pour te voir gérer une équipe
pour les amener vers le titre de l'Etat.
Là encore, il aurait été
impossible pour lui de vivre pour toujours.
C'était rapide et offensif.
Contrairement à ton équipe.
Tu sais, c'est ta dernière chance
pour un titre avant la retraite.
Peut-être que Darryl Silver peut aider.
Il a bougé à Boston.
Je comprends qu'il a le choix entre l'école, et la tienne.
C'est un vrai américain !
Darryl Silver pourrait jouer avec papa !
Pourquoi nous nous serrons ?! Laissez moi tranquille.
Nous savons tous que Darryl jouera pour moi à St. Barnabus.
Sa mère m'a appelé il y a quelques minutes pour rendre ça officiel.
Peut-être qu'elle a l'a appelée il y a quelques minutes maintenant
pour rendre ça officiel.
Ne sombre pas à son niveau, Sean.
Aujourd'hui nous sommes en deuil, pas en recrutement.
Madame Silver ?
Non, non, non. Un moment idéal.
Superbe costume.
- Super et serré, hein ? - Ouais.
Tu te fous de moi, hein ?
Oh. Regarde qui est là.
Pourquoi tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
Parce que... Ne me le fait pas dire.
Quoi ? Juste, dit le.
- Ne me le fais pas dire ! - Dit le !
Tu es mon meilleur ami.
Tu me l'a fait dire !
Je ne savait pas ce que c'était !
Maman, la vérité c'est...
tu es ma meilleure amie.
- Oh ! - Non ! Ce n'est pas une bonne chose !
Je suis un homme de 29 ans.
Ma vie sociale devrait être plus que
regarder The Good Wife avec ma mère.
Oh, je ne pourrais jamais attendre.
Non, moi, non plus.
C'est une bonne nouvelle, Madame Silver Merci.
Hey, on l'a fait mon pote. On l'a fait !
Si nous pouvions tous nous incliner dans cette prière...
Est-ce que tu peux mettre une broche là-dessus, papa ?
Parce que j'ai vraiment pleins de bonnes nouvelles.
Darryl Silver devra jouer pour notre équipe cette année.
Je... souhaiterais vraiment
que Fatty soit là, mais...
il est occupé à mettre une équipe en place, au ciel, maintenant.
Et ces enfants morts ont de la chance de l'avoir.
J'ai aussi choisi un nouvel entraîneur
et je sais que Fatty aurait certainement approuvé
mon fils...
- Ronny ? - Quoi ?!
Qui, moi ?
Oh, non, merci.
En fait, j'aimerais donner à Ronny le ballon
que Fatty tenait comme un symbole de l'adoption de la garde.
Mais c'est collé à ses mains, on peut pas !
Tu choisis Ronny ?!
Tu pourrais aussi bien choisir Maman.
Ou Mike D'Antoni.
Hey, ne me mettez pas avec D'Antoni.
Marjorie, arrête le pompage sur les freins.
Arthur, arrête d'être légalement incapable
de conduire beaucoup la nuit.
Pourquoi tu ne m'a pas pris, Papa ?
Les joueurs m'aiment. Je suis leur coach JV.
Et je suis leur professeur de maths.
Voici pourquoi t'allais en rattrapage de mathémathiques.
C'est pourquoi t'allais en rattrape de mathémathiques.
Ronny, ça peut sembler fou mais mon instinct me dit
que tu serais bon à ça.
Moi ?!
Vraiment, Papa ?
Ouais.
- Merde ! - Je pense que je vais démarrer.
Tu devrais juste rester ici, et coacher.
J'aimerais vraiment passer plus de temps avec
avec le fils, je le sais au moins.
Tu voudrais ?
Fais moi une faveur... dors à l'intérieur.
Tu sais quoi papa ? Je vais le faire.
Je ne pense pas qu'il parle à toi, Gérard.
Encore décidé ?
Tu m'as dit de dormir dedans.
Je ne voulais pas dire ça , c'est juste quelque chose...
tu disais, aimer, ''bon voyage.''
Pourquoi tu ne voudrais pas avoir un bon voyage ?
Je suis censé avoir une parade parce que quelqu'un va en Floride ?
Nous devrions aller en Floride.
Pourquoi tu es là ?
Je suis juste le conducteur.
C'est entre vous deux.
Allez, Ronny, j'ai besoin d'une réponse.
Papa, ça signifie beaucoup pour moi que tu m'ais demandé ça.
Et même si je vais à la Providence,
nous pourrons encore passer beaucoup de temps ensemble.
C'est pas si loin.
Ronny, s'il te plaît, je veux vraiment que tu le fasses.
Arthur, arrête de l'harceler.
Ronny, ne reste pas à Boston parce que ton père
ton père te manipule.
Mais il faut peut-être le faire, parce que...
Je suis malade.
Oh, c'est vrai ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Ils ne savent pas encore, ils savent juste que...
Je suis malade.
Tu es un menteur.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Ils ne le savent pas encore.
Maman, arrête !
J'essaye juste de vivre ma vie
et de peut-être rencontrer quelqu'un.
Pourquoi tu ne peux pas monter à bord avec ça ?
Ronny, arrête d'embêter ta mère.
Elle n'est pas la mauvaise ici. Je le suis.
La vérité est... la véritable raison pour que je te demande
de coacher avec moi,c'est que la mère de Darryl Silver est une... les...
bienne.
Bien... elle est ''bienne'' une ''Les'
Le point est
qu'elle veut son fils pour jouer
pour une tolérante et école gay,
et quand je lui ai dit que mon fils gay
était mon nouvel assistant,
elle a dit que Darryl jouerait pour moi.
Alors... tu essayais de m'utiliser.
Faute !
Es-tu sûr que ça va fonctionner ?
Nous sommes arrivés à le faire à lui. Non, je le promets.
Ça va faire que Ronny va te pardonner et moi aussi.
Il verra que nous ne sommes pas des monstres,
nous sommes une adorable famille soudée.
C'est ici qu'il est ! Bat-le, vieil homme !
- Okay, quelle est l'urgence ? - Ouais, dépêche toi.
Ici. Ils sont en train de mourir !
On t'a fait un bar gay !
On sait que tu partais pour la Providence,
mais pour cette nuit,profite des hommes de Boston qui aiment des hommes !
Ronny, tu te souviens de Philip,, ce chanteur de l'église.
Mais savais-tu qu'il était gay ?
J'avais un doute.
Mais je ne suis pas un pratiquant homosexuel.
L'église dit que je peux avoir des désirs homosexuels,
je ne peux pas agir sur eux.
Et comment cela fonctionne ?
C'est une lutte.
Ronny, c'est Ken, c'est un infirmier de mon bureau de médecin.
- Salut, Ken. Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer, Ronny.
- Tu n'es pas gay, n'est-ce pas, Ken ? - Non.
Et bien, je vais prendre une photo. Si c'est pas marrant, ça !
Lesbienne.
Le mieux que je puisse faire. Je travaille à beaucoup de camp de basket.
Ce sont les gays que je rencontre.
Hey, Ronny, j'ai fait des tas de cocktails spéciaux.
PLeins de Man-tinis,
un Ba-man-a-daiquiri,
et un Man-hattan.
Je n'ai même pas eu à changer de nom sur ce point.
Non merci.
- Je peux te dire un secret ? - Oh, non, tu as un autre cocktail ?
Non. Et je suis sûr que je ne vais pas en trouver un
pour les neufs prochains mois.
- As-tu deviné ce qu'est le secret ? - Ouais, je crois.
Jackie, tu te fous de moi ?
Qui est le père ?
Je ne peux pas vraiment te dire.
Mais récemment, nous avons assisté à son enterrement.
- Tu devines qui c'était ? - Oui !
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
Non. Et je ne vais pas dire quoi que ce soit maintenant.
Ce soir sur toi.
De quoi vous parlez les gars ?
Je suis enceinte !
Désolé Ronny, il m'a tenu dans un coin.
Oh, mon dieu !
Vraiment, Jackie ? Qui est le père ?
C'est Fatty.
Je suis enceinte
de Fatty McFadden.
Oh, mon dieu !
Oh, est-ce que c'est l'une de ces choses mystérieuse d'assassin ?
Que veux-tu dire, par toi et Fatty ?
Ouais. Nous étions amoureux.
Vous étiez ?!
Et bien, il était une fois
après le match d'Hyde Park.
C'était un beau match.
J'ai couchée avec Fatty cette nuit.
C'est le bébé de Fatty ?
Ça sera une grossière livraison.
Tout va être rude...
parce que je vais être seule.
- Oh, tu ne va pas être seul... - Si...
Pas vrai, Maman ?
Si, elle le sera.
Il est mort.
Je pense que tu seras une bonne mère.
Vraiment ?
Comment veux-tu...
Je vais t'aider.
Oh, mon dieu... Vraiment ?
Ouais...
Nous allons t'aider, d'accord ?
Parce que nous sommes une famille et que nous soutenons les un les autres.
Ennuyeux. Devrions-nous juste deviner qui a commis l'assassin ?
Jackie, ça va ?
Très bien, tout le monde lève son verre.
Pas toi, Madonna.
Pour notre premier petit enfant.
- Qu'il soit en bonne santé ! - Ouais !
Il va falloir jouer pour deux maintenant...
Ecoute, je suis vraiment désolé pour le coach.
Ça va. Je suis sûr de ne pas être le premier homme gay
dont le père essaye de l'utiliser pour recruter un joueur de basket
dont la mère est lesbienne.
Ça me fait sentir mieux.
Alors, pourquoi tu pars pour Rhode Island ?
Finalement, je ne suis pas sûr d'y aller.
Je me sens un peu déchiré.
Tu restes ? Il reste !
C'est vrai ! Hey !
J'ai dit ''déchiré''. Il a dit ''déchiré''.
Calmez vous, tout le monde.
Pourquoi es-tu déchiré ?
Et bien, d'une part, ce serait une nouvelle ville
et une belle opportunité...
et d'une autre part, vous m'avez jeté dans un bar gay,
qui était vraiment... doux.
Et maladroit. Et parfois offensif.
De rien.
En plus, il va y avoir un bébé.
Je vais être oncle.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Donne moi la balle.
- Tu veux la balle ? - Ouais, donne moi la balle.
Ne lui donne pas ce ballon, il va se tuer.
Si j'y arrive, je vais à la Providence.
Si je rate mon tir, je reste.
Manque le.
Manque le ! Manque le ! Manque le !
Manque le ! Manque le ! Manque...
Superbe tir, Ronny.
Amuse toi à la Providence.
Tu vas me manquer, mon pote.
Les gars, attendez.
Juré devant dieu, j'ai essayé de le manquer.
Pourquoi ?
Je ne veux pas aller en Providence.
Croyez-moi ou non, je pense que vous allez me manquer les gars.
Je voulais le faire. Donne moi le ballon.
Oh, mon dieu, c'est quoi ce bordel !
Mais tu as eu mon point, pas vrai ? Je reste.
Oh, dieu merci ! Il ne va pas
dans un coin paumé d'une ville.
As-tu vu ces tirs ?
Je ne sais pas, peut-être que je devrais l'entraîner.
Bien-sûr tu devrais.
Comme ça, je pourrais passer toute mes journées
avec le meilleur enfant que je ne pourrais jamais espérer.
Darryl Silver.
Allez, je rigolais.
Toi.
Passer chaque jour avec toi.
Je voudrais vraiment.
Tu vas laisser entrainer Ronny parce qu'il a frappé deux ordures ?
J'ai vu un chien sur Youtube faire plusieurs tirs.
Il est mieux que toi, Gerard.
Il vaut mieux que vous tous.
Tu sais ce qu'il est ?
C'est le plus près.
Oh, Maman, allez.
Je ne suis pas Kyra Sedgwick.
Oh, Ronny.
Bien-sûr que tu ne l'es pas, personne l'est.
Bonne nuit, Ronny.
Tu es mon préféré.
Bonne nuit, Sean.
Tu es mon préféré.
Bonne nuit, Gérard.
Tu es mon préféré.
Bonne nuit, Jackie.
- synced and corrected by kDragon - - www.addic7ed.com - - Traduit par unrealbeliever -