Précédemment...
Vous devez changer tout ça.
Plus de stress.
Sinon, vous allez en crever
C'est à propos de maman.
Je suis allé au distributeur hier.
Plus un rond.
Tu veux oublier tes ennuis un moment ?
Ouais.
Pourquoi tu ne l'invites pas à diner ?
Inviter qui à diner ?
Carver.
C'est comme s'il était sur un bateau,
ou qu'on l'avait mis sur un bateau.
- Mark, avez-vous un bateau ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Danny à la station essence, tout comme Dean l'a dit.
Vous êtes sûre que c'est tout ce dont il est coupable ?
Il n'a rien à voir avec ça ?
Je ne sais pas
Promets-moi qu'il n'y a rien d'autre que je ne sais pas.
Il est ici.
Un des bateaux de nuit nous l'a signalé.
Aucun signe de vie à bord.
On appelle qui ?
La capitainerie ? Les garde-côtes ?
J'ai besoin de gens là-bas pour collecter toutes les pièces.
La marée monte.
Ça le ramènera au bord d'ci peu.
Non, allez le chercher !
Appelez la capitainerie.
J'ai besoin d'un équipage à la plage nord.
- Synchro par brayanatsix - - Traduit par communauté - - www.addic7ed.com -
Je ne pouvais pas dormir.
C'est compréhensible.
Tu as vu hier.
Tu as vu comme Mark est en colère.
Je pense que vous êtes tous les deux en colère.
L'avez-vous exclu ?
Beth, il est 4 heures du matin.
Et le randonneur ?
On ne sait pas encore.
Ellie, s'il te plait, dis-moi quelque chose.
Vous avez gardé Mark une journée entière.
Puis sans rien dire,
vous êtes passés à ces autres gars.
Au moins dis-moi si mon mari est encore un suspect.
Ce n'est pas si simple.
C'est très simple.
Est-ce que tu crois qu'il a tué Danny ?
Non.
Mais il y avait des trous dans son emploi du temps
qu'il devait nous expliquer
et dont il ne voulait pas... parler.
Quand ? La nuit où Danny est mort ?
- Beth... - Et où était-il ?
Dis-moi.
Tu dois lui demander.
Je l'ai vu
avec Gemma Fisher
la nuit même où vous l'avez laissé partir.
Mark le sait ?
Beth, tu dois... tu dois lui dire.
Tu dois lui parler
Mon dieu.
C'est Paul ?
Depuis quand est-il là ?
Pourquoi est-il réveillé à cette heure de la nuit ?
Plus de la moitié a brûlé.
La scientifique va fouiller ce qui reste.
Vous êtes en retard.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous avez voulu être mise au courant.
Vous devriez vous attendre à voir beaucoup d'entre nous.
Quelqu'un a incendié un bateau
dans le port la nuit dernière.
Mais c'est pas le mien,
le mien est toujours à la marina
sous étroite surveillance.
Aussi, nous tiendrons une réunion publique
à l'école à midi,
pour tenir la ville informée.
Je laisserai les gens poser des questions,
mais vous n'avez pas besoin de venir.
La presse vient ?
On ne leur a pas demandé.
Pourquoi pas ? Chloé.
C'est juste... je ne comprends pas
pourquoi il n'y a pas plus d'articles.
Même dans le journal d'aujourd'hui, genre, six lignes à la page quatre.
C'est comme si Danny n'avait plus d'importance.
Je ne jugerais pas cette enquête
par ce qu'il y a dans la presse.
Je pense qu'on se demande tous
si en parler davantage
ne permettrait pas de raviver la mémoire des gens ?
Si on imprimait la photo de ce randonneur.
On en a déjà parlé...
On veut que Pierson revienne.
S'il voit son visage dans les journaux,
vous pensez qu'il se montrera ?
Laissez-nous gérer les média.
Bonjour.
Il y a une femme dans mon appartement.
Et ça n'arrive pas souvent ?
C'est juste qu'à Gracepoint le choix est assez...
Peut-être qu'on pense la même chose de vous.
J'en suis sûr.
Venez ici un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous venez de le trouver ?
Oui.
Ça peut valoir la peine de regarder à l'intérieur.
Oui.
Je sais que vous embauchez la fille Solano la plupart des weekends,
elle ne doit pas pouvoir vous aider beaucoup en ce moment.
J'ai essayé de lui laisser du temps.
Ou alors je travaillais à la cuisine, je faisais la plonge...
Les affaires ne sont pas au beau fixe dernièrement alors...
L'inspecteur a une chambre chez vous n'est-ce pas ?
J'apprecie vraiment que vous soyez passer.
je pourrais m'en tenir à ça,
et peu être je vous rappelerai si vos affaires reprennent
Faites donc ça.
Bonjour.
- Coment ça va ? - Je lui ai dit.
Ça ne fait aucune différence.
Parlez-moi du bateau.
Il a été aspergé d'essence.
L'eau de mer a fini par éteindre le feu.
Si quelqu'un a amené le bateau aussi loin, à 4h du matin, pour le brûler
comment sont-ils revenus ?
Il y a les marques d'un moteur à l'arrière.
Ils ont pu s'en servir pour s'approcher d'un autre bateau.
Ou alors ils l'ont remorqué.
Vous avez une idée de pourquoi ils l'ont brûlé ?
Regardez ça.
On a envoyé des échantillons pour analyse.
Regardez dans la fibre.
Des cheveux.
Je parie 100 dollars que c'est le bateau qu'il ont utilisé
et que ce sont les cheveux de Danny Solano.
Ils paniquent, Miller. Ils commencent à se montrer.
C'est exactement ce que nous voulons.
C'est amateur de le brûler comme ça.
Allez, Miller.
Cet homme a du travail.
J'étais sur la jetée.
Il y a un van de la police scientifique et encore plus de cordons de police...
Une nouvelle preuve est apparue cette nuit,
et nous devons l'examiner sans interruption.
C'était quoi le bateau en feu cette nuit ?
Mon frère l'a vu quand il est sorti avec ses pièges.
C'est trop top pour parler de types de preuve spécifique.
Trouvez la vrai réponse à cette question.
Qui est le jeune type sur la photo,
celle que vous avez montré ?
Une personne qui nous intéresse.
Je ne peux pas en dire plus.
Vous avez dit
que vous deviez enlever les tentes d'un jour à l'autre.
C'est notre gagne-pain, vous êtes en train de le piétiner.
Vous devez comprendre que nous devons passer au crible
chaque grain de sable.
Nous devons analyser chaque mèche de cheveux, chaque morceau de plastique,
chaque morceau d'ongle,
et chaque morceau de peau.
Une scène de crime sur la plage
c'est une des situations les plus difficile
à gérer pour nos agents.
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour minimiser l'impact sur votre commerce.
J'espère bien.
Personne ici ne veut que le nom Gracepoint
devienne synonyme de meurtre.
Je vous avait dit qu'il y avait un bateau.
Vous vous moquez de moi ?
La moitié de Gracepoint possède un bateau.
L'avez vous recherché ?
Est-ce que Mark sait que vous n'avez pas suivi
les informations que je vous avais données ?
Non, non, non. Vous ne m'avez donné aucune information.
C'était une supposition.
Ne vous impliquez pas ou vous le regretterez.
Rentrez chez vous.
- Ellie. - Oui.
Vous pourrez transmettre un message à Beth et Mark ?
Quand ils s'en sentiront capable,
qu'ils viennent à nous, à moi.
On fera les choses comme il faut.
D'accord, je leur dirai.
Plus ça dure longtemps,
plus les gens veulent s'en mêler.
- Je sais. - Les gens sont inquiets.
Beaucoup trop d'opinions. Je n'aime pas ça.
- Inspecteur Carver. - Formidable.
Vous vous êtes trouvés tous les deux.
Ça me réchauffe le cœur.
Owen a trouvé quelque chose
et nous avons pensé qu'il fallait que vous le sachiez.
Nous y revoilà.
On a a fait des recherches
sur Jack Reinhold, du magasin de kayaks.
Il habite ici depuis des années
mais personne ne le connaît vraiment.
Il se trouve qu'il a été en prison avant d'emménager ici.
Il a été condamné.
Pour relations sexuelles avec un mineur.
Assez-vous.
Merci.
Est-ce à propos du randonneur,
celui qui a parlé à danny ?
Notre randonneur maque toujours à l'appel.
Parlez-nous de votre condamnation pour atteinte sexuelle sur mineur, Jack.
Vous êtes désespérés n'est-ce pas ?
Nous essayons simplement d'établir les faits.
Vous n'en avez rien dit quand nous nous sommes parlé.
Car ça n'a rien à voir avec personne,
rien à voir avec Danny.
Vous dirigez le club wildlife.
Cela exige un contrôle du casier judiciaire
croisé avec le registre des délinquants sexuels.
Ouais, mais je ne suis pas un délinquant sexuel.
Ce procès était une farce et je ne suis pas fiché.
Seulement parce que c'est arrivé avant le lancement du fichage.
Vous auriez dû le mentionner, Jack.
Quoi Ellie, quand je suis arrivé en ville,
j'aurais dû me faire une pancarte ?
Pour votre information : Ancien détenu ?
Non. Non.
J'essayais de m'éloigner de tout ça,
et je l'ai fait.
20 ans
sans aucune plainte.
Je ne suis pas ce que vous insinuez.
Jack, quand avez vous vu Danny Solano pour la dernière fois ?
La veille du jour où on a retrouvé son corps.
Il est arrivé le matin
et a fait son journal comme d'habitude.
Et la nuit où Danny est mort ?
Où étiez-vous ?
J'étais seul en train de lire un livre.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Seulement le livre.
- Quel livre ? - Infinite Jest.
Vous ne l'aimerez pas.
Presque aucune photo.
On a appris que vous aimiez la photo.
Vous prenez beaucoup de photo des garçons dans votre groupe ?
Je vous plains,
de voir de la dépravation dans un comportement tout à fait normal.
Si vous avez une accusation
ou une preuve concrète,
je veux bien l'entendre.
Sinon, j'ai du travail.
C'était rapide.
Oui, j'ai oublié mon téléphone.
Tu as réussi obtenir une réponse de Carver
à propos du bateau en feu ?
Non, pas encore mais j'y arriverai.
Je pensais que tu lui demanderais à l'école.
Laisse moi juste une heure.
Question toute simple.
Es-tu trop occupé ?
Une heure, c'est tout ce que je demande.
60 minute, et alors je répondrai à ta question,
et je pense en fait que je pourrais avoir quelque chose d'autre pour toi.
Ça implique Danny Solano ?
Peut-être.
Aux dernières nouvelles, j'étais ton éditeur.
Tu n'es pas seulement mon éditeur.
Tu es mon mentor, mon idole, puits de connaissance et sagesse.
Je t'aime.
Va t'en ici.
- hé. - Salut.
- Après vous. - Merci.
Oui.
Prêt ?
Sans commentaire.
Hé, as-tu une minute ?
Quoi de neuf ?
Donc Susan Wright,
Je pense qu'elle habite dans le camp de caravane.
Petite et l'air renfrogné, German Shepherb ?
Ouais, c'est elle.
Ou du moins je pense que c'est elle.
Elle s'est arrêté à l'auberge
à la recherche de quelques heures de ménage.
Ok.
Elle est venue à parler de Chloe Solano.
Elle espérait lui prendre ses heures.
Je lui ai donné un dossier de candidature.
Quand j'ai rentré son numéro de sécurité social,
j'ai obtenu un nom différent.
Ruth Erlick.
Etrange, non ?
Ouais.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu sais, j'ai du gibier au frigo.
Vous devriez me laisser cuisiner pour vous, les gars.
vous savez, comme un dimanche midi...
C'est bon, essaye maintenant.
Ouais, et voilà.
C'est bon.
Merci, patron.
Je n'aurais jamais pu faire marcher cette satané chose.
Comment c'est arrivé là-dessous ?
Mon dieu.
Ma mère, tu sais ?
On ne sait jamais.
As-tu bouché l'évier volontairement ?
Non, pourquoi...pourquoi j'aurais fait ça ?
Je ne sais pas. Pour me tenir occupé ?
Me faire changer les idées ?
Écoute, pourquoi tu me laisses pas cuisiner pour vous ?
Vous devez quand même manger, pas vrai ?
Combien fois vous nous avez nourris ?
Bon, je sais que ce ne sera jamais plus pareil, mais...
Tu es quelqu'un de bien, Vince.
Un homme bon.
J'apprécie tout le...
Tout le travail que tu as fait,
et le travail supplémentaire.
Et juste...
Je voulais te donner ça.
60 dollars.
Je veux dire, ce n'est pas beaucoup, mais...
Ecoute. Pourquoi... pourquoi tu ne...
Pourquoi tu ne les garde pas ?
Puis quand tout sera derrière nous,
nous pourrons avoir une vraie conversation
sur cette promotion.
Je vais demander à Beth pour dimanche.
Hey, entrez donc.
C'est pour ça que vous nous avez rappelés ?
Dites leurs.
Danny veut dire aux gens
qu'il a été tué par quelqu'un qu'il connaissait.
Bien, ça c'est offensant.
Je vous stop tout de suite.
Non, Raymond savait pour le bateau.
Il dit qu'il vous l'a dit.
- Vous n'écoutez pas. - Ecouter quoi ?
Juste écoutez-le, s'il vous plait.
Allez y.
Beth, on a vérifié le passé de M. Connelly.
Il a fait faillite deux fois.
Non, non. Attendez une seconde.
Il a déjà été condamné pour vol
et tentative de fraude.
- Quoi ? - Attendez une seconde.
Dehors, maintenant.
Ca n'a rien à voir avec...
Ca n'a rien à voir avec ça !
Vous êtes idiot pour l'avoir laissé rentrer.
Debout.
Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur,
ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
Je m'en fiche.
Mon travail est de trouver ce tueur et de prouver ce que j'avance à la cour.
Relâchez moi.
Je ne m'occupe que des faits.
Tout ce que vous lui dîtes n'est qu'imagination.
Maintenant, Pete va vous suivre pendant que vous vous rendez
très, très loin de cette maison.
Dernier avertissement.
Si je vous vois encore...
Je vous fais enfermer.
Pourquoi voudrait - il faire ça, Ellie ?
Qu'est-ce qu'il a à gagner ?
Je ne lui ait rien donné.
Je sais, mais dans deux semaines... dans deux semaines,
il ira voir la presse, et il va leur donner un scoop.
Dans six mois, il écrira un livre.
" Comment j'ai aidé à résoudre
l'affaire de l'enfant tué à Gracepoint "
Je suis tellement seule.
Tu as parlé à Mark ?
Non. Non, je ne peux pas.
Beth...
Tu dois le faire.
Es-tu sûre que ta famille est d'accord ?
As-tu demandé à ta mère?
Ok, bon. On se voit plus tard.
A manger.
Merci.
La faim me rend de mauvaise humeur.
Je te promets.
Ecoute, j'étais en train de penser
que nous devrions surement parler à Jack Reinhold,
avoir sa version de l'histoire avant d'écrire quelque chose.
Le plus tôt serait le mieux.
Finissons notre déjeuner, et tu iras lui parler.
Tu veux dire tout seul ?
Tu as vu la façon dont il m'a traité. Je suis comme de la vermine pour lui.
Celui-la il est pour toi.
Pourtant, je... je connais ce gars.
Je veux dire, j'ai fait de l'observation de la faune avec lui
jusqu'en sixième.
C'est exactement pourquoi il te parleras.
De toute façon j'ai quelque chose à faire.
Tu vas me dire quoi ?
Nous avons dormi une fois ensemble.
Tu me surveilles déjà ?
Mange et vas-y.
Merci d'avoir accepté de me parler.
Je ne suis pas ici pour vous bousculer.
En fait, je suis en ville depuis le premier jour,
et je vous ai laissé tranquille.
Oui, c'est vrai.
J'ai laissé un jouet de Danny sur la plage,
et elle me l'a ramené pour qu'il ne soit pas volé.
Écoutez, c'est très simple, je pense que le cas de Danny
devrait être plus médiatisé.
Et vous êtes ici pour ça ?
Bien, vous n'allez pas aimer entendre ça,
mais une des raisons pour laquelle la mort de votre fils
n'a pas l'attention qu'il mérite,
c'est qu'il n'a pas le bon profile.
Vous savez, si Danny avait été une fille,
blonde, un peu plus jeune,
cette ville serait rempli de reporters.
J'espère que vous plaisantez.
Je suis désolé.
Les garçons de 12 ans... vous savez, les gens parfois
ne les voient plus vraiment comme des enfants.
Ils peuvent commettre des vols, des actes de vandalisme;
si vous voulez plus d'attention sur l'affaire,
ça doit venir de vous, Beth.
Moi ? Pourquoi ?
Vous donnez votre version,
qui était vraiment votre fils,
comment ça été dur pour vous,
toutes les mères de l'état vont réagir.
Je ne sais pas.
Ne devrions nous pas faire approuver cela par la police ?
Vous pouvez, absolument.
Mais je dirais qu'ils seront très prudents,
l'inspecteur Carver en particulier.
Il ne laissera personne dans les services de police parler à la presse.
Ça n'arrête pas Paul Coates.
Ok, bon, et si
elle nous montrait ce qu'elle écrit
avant qu'elle ne l'envoie ?
Bien, normalement je ne fais pas ça, mais...
Peut-être cette fois,
si vous vouliez bien me donner
une photo de vous et Danny pour l'article.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Pourquoi ne pourrions nous juste pas revenir vers vous,
peut-être demain ou...
Allons-y.
Que demanderons nous au prête ?
Il fait partie de ceux sans alibi
la nuit où Danny a été tué.
Vous le connaissez bien ?
Un peu.
Il a grandi ici,
mais il est beaucoup plus jeune que moi.
C'est là que vous êtes censé dire,
"on ne dirait pas, Miller."
J'ai manqué ma réplique.
Enfin, il est parti juste après le lycée.
Il est revenu il y a deux, trois ans.
Tom va a ses cours de catéchisme.
Tout comme Danny.
Ellie.
La famille de Beth vient ici depuis toujours.
Vous savez, Mary fait partie du conseil.
Et vous voyiez Danny au moins une fois par semaine,
vous le connaissiez vraiment bien.
Bien, je ne dirais pas vraiment bien.
Je veux dire, c'était un bon petit, comme Tom.
Normalement c'est au prêtre
d'enseigner le catéchisme ?
Je pensais que cela ce passait durant les offices.
Je me suis arrangé pour faire ça après.
Vous savez, si je peux transmettre
juste un peu du réconfort et de joie
que m'apporte ma foi, aux enfants de la communauté,
je pense que cela profitera à tous le monde à Gracepoint.
Ou étiez vous la nuit du meurtre de Danny?
Comme je l'ai dit à vos agents, j'étais seul dans le presbytère.
Je suis resté tard pour essayer d'écrire mon sermon.
Oui "essayer", c'est vraiment le mot.
Veillez-vous souvent tard le soir ?
Parce que l'autre nuit
j'étais dans les environs à 4h du matin
et je vous ai vu dehors, près de la porte.
Ah c'était vous ?
Ok...
Je fait de l'insomnie
par intermittence depuis des années.
Je ne trouve rien pour y remédier,
alors je me lève et je traîne.
Vous savez exactement ce qui a provoqué l'insomnie cette nuit là ?
Pas vraiment.
Vous traîniez jeudi soir ?
Je pense.. je ne pense pas.
J'ai pu aller prendre l'air
à un moment donné, mais je ne m'en souviens pas.
Susan, c'est ça ?
Vous allez me dire que je n'ai pas le droit de mettre ça là ?
C'est un kiosque public.
Partez devant. je veux juste dire bonjour
Je suis Kathy. J'édite le journal.
Vous êtes sûre d'avoir noté le bon nom là-dessus ?
Est-ce que c'est Susan
ou Ruth ?
Je suis tombé sur un article à propos de vous
datant de plusieurs années, mais sous un autre nom.
Quelqu'un a du mal l'écrire.
Je me demande pourquoi ça arriverai.
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
J'ai une entreprise à gérer.
Très bien.
Peut-être que vous pourrez nous parler une autre fois.
On se reverra.
Vraiment, vous faites de la course sur piste ?
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
De quoi parlez vous? Vous avez très bonne mine.
Enfin bon, je cours des distances moyennes, 800, 1500.
Ce n'est pas tant une question de compétence qu'une question de cran.
On apprend à vivre avec la douleur.
J'aimerais pouvoir réussir à faire ça en ce moment.
Vous avez jamais pensé à aller à l'université ?
Oui.
En fait je l'avait considéré.
J'avais reçu une bourse pour Portland.
Belle ville, bonne école.
Mais je suis tombée enceinte
et j'ai eu ma délicieuse Chloé.
Est-ce que Mark était votre premier petit ami?
Tu es ma force et mon bouclier.
Mon cœur se confie à toi.
Puisse ta sagesse me protéger de faire les mauvais choix.
En suivant ton droit chemin, puissé-je ne jamais m'égarer.
C'est du bon travail, Justin.
Salut, les gars.
-Owen. -Hey.
Hey, est-ce que tu viens travailler ?
Non, je...
On peut rentrer pour parler une minute ?
Bien, je veux vraiment en finir avec ça,
et, tu sais, ils sont vraiment partant.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai appris quelque chose et
je te connais depuis longtemps,
alors je voulais te prévenir
avant que ça...
se sache.
Que ça se sache ?
Que quoi se sache ?
Est-ce que tu as été condamné pour agression sexuelle sur mineur ?
D'où tu tiens ces informations ? De la police ?
Non. Est-ce que c'est vrai ?
Je voulais juste savoir ta version.
Alors tu rentres dans le jeu de Carver maintenant ?
Vraiment? n'est ce pas?
-Juste des accusations, des insinuations... -non.
Juste une blague, pas vrai?
C'est de cela qu'il s'agit ?
Ne poses pas tes mains sur moi.
Depuis combien de temps tu me connais ? Depuis toujours.
Est-ce que j'ai déjà eu un comportement innapproprié ?
Rentrons juste pour parler.
Owen Burke tu as changé.
Tu n'es plus la même personne
Tu étais un brave garçon autrefois,
mais maintenant tu n'es rien d'autre qu'un serpent.
Sort de là. Sort !
Sort !
Bonjour. Salut.
Entrez.
Merci
Vous portez un costume.
Ce n'est pas bien ?
Non, non. Ça va.
Mais entrez.
Joe, Emmett est arrivé
et il a rapporté des cadeaux,
du chocolat, du vin
et de très belles fleurs.
Je ne savais pas quoi choisir, alors j'ai tout pris.
Ca fait longtemps que je n'ai pas été invité à diner.
Bien, merci.
-Merci. -Merci.
Merci.
D'ailleurs, je vais vous appeler Emmett ce soir.
Vous pouvez oublier pour Carver.
Et monsieur.
Je veux dire, je ne vais quand même pas dire
"un peu de guacamole, monsieur ?"
Je n'aime pas Emmett.
Je n'ai jamais aimé Emmett.
Emmett
C'est mieux que Joe.
De toute façon, je ne vois pas pourquoi tout le monde doit utiliser les prénoms
on dirait qu'on participe à une thérapie de groupe.
Je veux dire si je regarde une... Si je vous regarde,
vous savez que c'est à vous que je parle.
Je n'ai pas besoin de répéter votre nom trois fois
pour me féliciter de l'avoir retenu,
comme pour créer une sorte de...
fausse intimité ou...
Comment vous êtes vous rencontré tout les deux ?
Au travail.
Joe était un ambulancier fabuleux.
Plus maintenant ?
J'ai arrêté à la naissance de Dylan.
C'est aussi un père incroyable.
Quoi ?
Je commençais à en avoir marre de toute façon.
Marre de quoi ?
Ne me lancez pas là-dessus.
Et vous ? Vous êtes marié ?
La cuisine est très bonne. Vous avez fait ça vous-même ?
Le mexicain est la spécialité de Joe.
J'aurais dû faire des margaritas.
Oui tu aurais dû.
Non.
Vous n'êtes pas marié ?
Plus maintenant.
C'est dommage.
On se disputait.
On est parti à Rosemont
pour être près de notre famille et ensuite...
Je ne sais pas.
La famille, le stress du travail.
En partie.
Ce travail peut vous faire ça.
J'espère que non.
Non je ne voulais pas... Vous avez des enfants ?
Une fille,
elle a 17 ans, elle vit avec sa mère.
Ça doit être dur.
Vous pensez que vous allez résoudre cette affaire ?
Joe...
Absolument.
Bien.
Excusez-moi une minute.
On ne parle plus du travail.
Ok ?
Ok. On n'en parle plus.
Taisez-vous et buvez.
Est-ce vous pensez qu'elle m'aime bien ?
Excusez-moi?
Est-ce qu'elle aime travailler avec moi?
Vous êtes là pour dîner, n'est ce pas ?
Je pense que je l'énerve.
Elle n'a jamais rien dit de tel.
Vous êtes un très mauvais menteur.
Vous êtes un très mauvais patron.
Je le savais.
Touché.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Hey, c'est Julianne.
Laissez un message, et je vous parlerai plus tard.
Au revoir.
Hey, c'est moi.
Je parle à ton répondeur comme d'habitude.
Ça fait vraiment longtemps cette fois.
Je sais que tu es très occupée avec la natation, l'école
et toutes tes autres activités,
mais je pense à toi.
Si tu veux on peut faire une conférence vidéo, si ça s'appelle comme ça...
Avant que tu oublies à quoi je ressemble.
Voilà c'est tout.
C'est papa.
S'il vous plait allez-y.
Pourquoi vous vous intéressez tant à moi ?
Comment vous êtes entrée ici ?
En quoi ma vie vous intéresse ?
Vous allez arrêter de poser des questions sur moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Je connais des hommes qui vous violeraient.
Bonne nuit, détective.
Bonne nuit.
Deux points de suture.
L'infirmière a plus de Percocet si vous en avez besoin.
Qu'est-ce que je fait là ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez perdu connaissance.
Je vous ai trouvé sur le sol, dans votre la chambre.
Q'est-ce que vous faisiez dans ma chambre ?
L'homme de la chambre sous la votre
a entendu du bruit et m'a demander d'aller voir, heureusement.
C'est votre fille ?
Ou avez-vous trouvé ça?
Je cherchais un parent proche
dans l'ambulance
J'ai rien trouvé, donc je leur ai dit Que j'étais votre femme.
Vous avez fait quoi .
Vous auriez pu tomber sur pire.
Je suis contente que vous alliez bien.
mais je dois vraiment y retourner,
si par miracle j'avais des clients.
Ne dites rien à propos de ça.
Si ils découvrent que je suis malade, ils vont me retirer de l'affaire.
Gemma. J'ai besoin de rester sur cette affaire.
A une condition.
Écoutez les docteurs
et faites vous aider
parce que peut-être que personne ne vous trouvera la prochaine fois.
Je viens avec vous.
Ils veulent que vous restiez.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon dieu.
J'ai pensé que ça pourrait vous intéressez.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Ca ne me semble pas si mauvais.
Mais on lui a dit de ne pas le faire.
Je dois y aller.
A tout à l'heure.
En fait,
Je pensais emmener Tom à l'église ce matin.
A l'église ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'ai croisé Paul Coates,
et il m'a dit qu'il espérait que des gens viendraient.
Temps difficiles.
Je ne sais pas. Ca pourrait être bien.
Hé, toi.
J'espérais t'entendre plus tôt.
Il est 8h du matin.
Tu l'a lu ?
Oui.
C'est tout ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est une gros morceau.
J'ai vraiment ressenti la douleur de Beth.
Je me suis demandé ce que tu voulais dire par "signature partagée."
Owen...
Donc tu m'envoie questionner Jack
parce-que tu as quelque chose de mieux ?
Quelque chose que je sais qui pourrait nous aider.
Le reste des journaux se bousculent.
Cette ville pourrait grouiller de journaliste demain
avec toi et moi devant tout le monde.
Vous et moi,pas vrai.
Mon rédacteur en chef m'a demandé la suite.
Votre article sur Jack Reinhold est le prochain.
J'ai déjà parlé à Kathy. Je lui ai dit que nous avons quelque chose.
Bien, dis lui que non
Je dois y aller.
Hé, qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Maman, qu'est-ce...
Ils prennent tout ?
C'est une erreur de toute façon.
Tu m'as dit que t'allais arrêter.
Tu dois arrêter.
Ne fait pas cette tête.
Tu ressembles à ton père comme ça.
Ne me dis pas que tu y vas aussi.
Ouais, ma mère voulait prier.
Tu es tout seul ?
Oui. Toute les femmes ont trouvé la religion.
Tu sais quoi ? Je paris que Paul notre sauveur.
apprécie cette attention.
Garde le couvert dans le four à 250.
Ça restera chaud jusqu'à qu'on revienne.
Ecoute, Mark, j'ai quelque chose à te dire.
Hier, j'ai vu Owen en train de parler à Jack Reinhold,
lui posant quelques questions.
Et d'après ce que j'ai entendu.
Il a une histoire avec les enfants.
un truc plutôt moche.
Bonjour, monsieur.
Je... bon sang.
Que vous est-il arrivé?
J'ai glissé dans la baignoire la nuit dernière.
Vous avez lu le Globe ?
Oui.
Je ne sais pas quand les Solano ont décidé de...
Ils ont ouvert les vannes.
Sergeant Desk a été submergé par les demandes des médias.
J'organise une conférence de presse pour ce soir.
La famille doit faire une déclaration.
Entre temps, j'ai besoin d'une enquête approfondie
sur Jack Reinhold,
Raymond Connelly, et Paul Coates.
Toute personne sans alibi seront en tête de notre liste.
C'est bon.
Monsieur, sur le randonneur, je peux voir...
Non,nous ne pouvons pas publier cette photo.
Non, pas à la presse.
Je pensais que si nous la donnions aux services des parcs nationaux.
Il y a de trés grande chance.
il va de camping en camping.
Je sais que vous pensez que je suis toujours en train de privilégier la piste de l'étranger...
Non, vous avez raison.
Vous avez raison. Allez-y.
Merci.
Puis-je vous demander une autre faveur?
Je pensais aller à l'église aujourd'hui.
Tout le monde réuni, c'est une opportunité...
Vérifiez qui agi d'une façon étrange?
Ce n'était pas...
Peu importe.
Ellie.
Viens pour le déjeuner aujourd'hui.
Vince cuisine.
Tu es sure?
Oui, s'il te plait.
Comme au bon vieux temps.
-Merci, Beth. -De rien.
Ça va, mari.
Comment va ta tête?
Je ne savais pas qu'il était croyant.
Je ne savais pas que nous l'étions aussi.
Bonne remarque.
Merci d'être venu.
C'est bien de vous voir aussi nombreux ici aujourd'hui.
Je me suis rappelé Timothée 1er.
"C'est bien,
et c'est agréable d'être devant dieux notre sauveur,
qui veut que les hommes soient sauvé."
Je suis en train de vous demandé
de passer en revue votre famille,
vos amis, les membres de votre communauté.
Demandez-vous:
Est-ce que vous les regarder avec méfiance?
Le faites vous?
Maintenant regardez-vous.
Pourquoi ne voyez vous pas la tache dans les yeux de votre frère
Mais ne pas remarquer le fléau qui est le votre?
C'est tellement facile d'avoir la haine.
De projeter sa méfiance.
Honte à vous qui venais de Gracepoint.
De ressentir de l'amertume et du désarroi.
De monter les voisins les uns contre les autres
Et honte à nous,
Nous tous,
pour laisser cela se produire.
J'ai un rehausseur pour Dylan.
Merci, Mary.
Pauvre Bambi.
arrête de dire ça.
Ca sent bon ici.
C'est un bœuf bourguignon (Bambi).
eh, je le pense. Ca suffit.
Tu n'en auras pas.
Bon tir.
Bien.
C'est bon.
C'est bien. maintenant tu vas me le tirer.
Et but !
Tout va bien?
Le repas est presque prêt.
Ca va, ma chérie?
Et toi ça va ?
Je peux te demander quelque chose?
Tu peux dire non.
Je peux avoir un câlin?
Ses câlins me manquent.
Mieux vaut avoir ça.
Hey, Beth, Mark est là ?
Salut, Mark ?
Mark ?
Salut, Jack.
Beth, Mark. J'étais dans l'un des kayaks.
Et j'ai trouvé quelque chose.
C'était dans la trappe.
et j'ai trouvé ça.
Ca doit être le téléphone de Danny.
Il a dû le laisser.
Mark, rend le moi s'il-te plaît.
- Tu viens juste de le trouver ? - Oui.
Mark, Beth, ils vont raconter des choses sur moi
et rien de tout ça est vrai.
Jack... Quelles sortes de choses ?
Pas maintenant.
S'il vous plait, vous devez me croire.
Des choses se sont passées avant.
Ils vont dire que je l'ai fait,
mais je vous regarde dans les yeux,
et je regarde Beth dans les yeux
- parce qu'il était votre fils... - Jack...
Et je vous le dit que je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas ce genre d'homme.
Vous devez me croire.
Jack. Non, attend.
Et, arrêtez. C'est assez.
S'il vous plaît. Venez.
Hey, mec.
Donne moi la caméra, mec. C'est cool.
Mark !
Hey ! dégage !
Dégage !
Whoa, whoa, whoa !
Non !
- Partez d'ici. - C'est quoi putain ?
Dégage de là !
Arrêtez!
Allez à l'intérieur maintenant. à l'intérieur.
Que faites-vous? Partez de là! partez!
Pourquoi ils ont besoin de nous?
Pour faire comprendre au gens ce que Danny représentait pour nous,
a quel point nous sommes. une famille soudée
Ok.
Vous êtes prêts pour ça ?
Donc...
Chloé, vous êtes tout au bout,
et puis Beth puis Mark.
Ok. Ok.
Je suis au courant pour toi et Gemma Fisher.
Mark, maintenant.
Expertise confirmée.
Les cheveux trouvés sur le bateau, ils correspondent à ceux de Danny.
Je le savais.
Et nous venons de recevoir quelque chose de la police de l'Oregon
à propos d'un mort sur les falaises à Cannon beach il y a 15 ans.
Ils ont vu les détails
et ils ont trouvés des similitudes avec notre affaire.
- Ok, vous me le direz plus tard. - Non, monsieur.
Jack Reinhold a vécu à arch cape,
à 5 miles de Cannon beach.
Bonsoir.
Merci d'être venus.
Nous allons commencer avec une déclaration
de la mère de Danny, Beth Solano,
puis vous pourrez poser vos questions.
Mme Solano.
Mark, Chloe et moi
voulons remercier
la police de Gracepoint
et la communauté
pour tout le soutien qu'ils nous ont apporté.
À l'assassin de Danny,
Nous savons que vous souffrez.
Et chaque jour qui passe,
rend ça plus difficile,
et non plus facile.
Nous vous demandons
de bien vouloir vous manifester
et de mettre fin à cette épreuve terrible.
- Synchro par brayanatsix - - Traduit par communauté - - www.addic7ed.com -