Zouérate, Mauritanie
Voici.
Hé
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci
Quoi ?
As-tu faim aussi ?
Y a pas de nourriture.
"Il n'y a pas assez de nourriture."
Fais moins sur assiettes.
"Mets en moins dans les assiettes."
On s'en fout.
Tu ne connais pas tes verbes mais tu connais "On s'en fout" ?
Quoi d'autre.
Ne t'inquiète pas de la nourriture.
Il y en a plus qui arrive.
Quand ?
Bientôt.
Hey ...
N'aie-je pas toujours eu ce dont on avait besoin ?
Il y a un camion qui arrive ce soir.
Jusqu'au camion, mets moins sur les assiettes.
Quoi d'autre.
Donne-moi cinq.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pain. - Merci
Regarde !
Vous m'avez volé.
On nous a dit d'aller à Adel Bagrou. C'est tout ce que nous savons.
Le nom du voleur à qui vous l'apportiez ?
Je le jure, nous ne savons pas.
Je te connais, n'est-ce pas ?
Mon père s'est battu avec ton père à Atar.
Je suis Ayoob Al-Jifri.
Toi, je ne te connais pas ?
Maintenant ...
... Ayoob Al-Jifri.
Dis-moi le nom de ce voleur.
Ô Allah, Tu as créé mon âme et c’est Toi qui la prendra.
A Toi sa mort et sa vie.
Si Tu lui redonnes la vie, protège-la...
... et si Tu la retiens, pardonne-la.
Pas un camion.
Trois camions.
Les camions arrivent.
"Le camion arrive".
Non...
Trois camions arrivent.
Trois camions arrivent ?
Allez ! Allez !
Va dans la pièce.
Allez entre.
Où est-il ?
Où est le kafir ?
Miami, deux jours plus tard.
Je vous en prie, entrez.
Suivez-moi.
Que fait ce type ?
De l'arbitrage : il fait de l'argent sur de l'argent
Comment m'a-t-il connu ?
... 24 heures, les gars, OK ?
M. Martin, Cat.
Merci d'être venus.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Cela ne pouvait arriver à un pire moment.
Je suis à 24 heures
de la prise de contrôle de trois milliards de dollars de Franken Ours.
Autrement, j'irais en Mauritanie moi-même.
Ce n'était pas une bonne idée de s'attaquer au chef de guerre local.
Non ...
Mais pas comme Zac.
Mon...
Mon fils veut bien, mais ...
il est volontaire, pour dire le moins.
Qui vous a contacté ?
Un homme de la région nommé Ayoob.
A-t-il dit où nous pourrions le trouver ?
Non.
C'est juste que Zac était venu me voir pour obtenir de l'aide.
Et aussi que d'une certaine manière, il a été blessé.
Blessé ?
Je pense qu'on lui a tiré dessus.
C'est un territoire isolé.
Un occidental à la recherche de votre fils
pourrait aussi facilement devenir une cible.
Je comprends.
Mais Cat dit que vous êtes le meilleur dans votre discipline.
Je payerai le prix que vous demandez.
Je suis sûr que vous pourriez vous le payer.
Mais je ne suis pas sûr que la réussite soit possible.
Ce dont vous avez besoin, c'est un pont aérien.
J'ai eu l'Ambassade au téléphone non-stop.
Ils ont dit que ce n'était simplement pas une option.
C'est la première fois depuis son adolescence
que Zac m'a demandé quelque chose.
S'il vous plaît, Mr Martin ...
Ramenez-le à la maison.
Et s'il est déjà mort ?
Ramenez-le à la maison de toute façon.
Quel est votre lien ?
Le père ou le fils ?
Je sortais avec Zac quand j'étais en poste en Jordanie.
C'était il y a longtemps.
Désolée, j'aurais dû te le dire.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je ne voulais pas que tu te sentes obligé.
Vas-tu le faire ?
Je vais avoir besoin de toi avec moi.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Terriblement calme, n'est-ce pas ?
Une ville fantôme.
J'ai compté 19 lits.
Dix-neuf lits vides.
Où qu'ils aillent, ils sont partis précipitamment.
Il était parti avant le début des tirs.
Comment le sais-tu ?
Davantage d'impact de balles,
et pas de sang ici.
Quel genre d'homme tire à travers une porte fermée ?
Le genre qui tire en premier et
pose les questions après.
Voici Zac.
Ca va ?
Oui, ça va.
Dis m'en plus.
- A propos ? - Zac.
S'il est le paquet, j'ai besoin de ses dimensions.
Très fonceur.
Il ne peut pas rester en place.
Il pense qu'il est le gars le plus intelligent dans la pièce et
il croit totalement en sa cause.
Regarde.
Impacts de balles.
On dirait qu'il a été forcé de quitter la route.
Le radiateur a pris un coup.
Frank !
Une cachette ?
Peut-être pas une bonne idée.
Si c'était ton ami, il a perdu beaucoup de sang.
Français ? Anglais ?
Nous recherchons un ami.
Il a été blessé, il y a trois nuits.
Rangez ça...
et venez avec moi.
Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ?
Nous vous l'avons dit.
- Nous recherchons Zac Preston. - Je pense qu'il est mort.
Et vous le serez bientôt, si vous ne partez pas.
Nous avons découvert un bus sur lequel on a tiré.
Du sang dans le compartiment à bagages.
- L'avez-vous soigné ? - Zac était un ami.
Mais Al-Harazi a été clair.
Il tuera toute personne qui l'aide.
Votre ami s'est fait tiré dessus
et vous le repoussez ?
Ce n'est pas à propos de notre amitié.
Je suis le seul docteur à 100 kms à la ronde.
Les gens ont besoin de moi vivant.
Maintenant partez. Et ne revenez pas !
Réconfortant.
Au moins, nous savons où Zac n'est pas.
Est-ce que je peux voir la photo encore une fois ?
C'est la même personne.
Se tenant à côté de Zac ?
Vous parlez Anglais ?
Un petit peu.
Quel est votre nom ?
Ayoob.
Ayoob, vous avez appelé le père de Zac.
Il nous a envoyé. Nous sommes ici pour le récupérer.
Ce n'est pas sa tombe ?
C'est un cousin...
tué par Al-Hazari pour avoir aidé Zac.
Dites-nous où il est. Ensuite, nous partirons.
Il dit de ne pas vous faire confiance.
Je sais ce qu'il dit.
Donnez cela à Zac.
Cela prouvera que je suis une amie.
Sayed vous emmènera dans un endroit sûr.
Attendez ici.
Amène-les à la Medina...
Ils sont trop visibles ici.
Le bracelet était une bonne idée.
Un cadeau de Zac.
Il saura que c'est moi.
Suivez cette rue, c'est tout droit.
- Compris ? - Compris.
Prenez du pain.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
C'est bon.
C'est plus dur que ce que je pensais.
La vérité, c'est que Zac et moi étions fiancés.
Mais j'ai rompu.
Et tu n'es pas sûre d'avoir fait le bon choix ?
Quoi ?
J'ai entendu un moteur.
- Où sont-ils ? - Là-bas.
Je ne vois pas Zac ou Ayoob.
Ils sont deux. Par là !
Nous avons été joués.
Tu...
Je ne sais pas.
Donc, qu'allez-vous faire ?
Tirer sur Zac de sang-froid ?
Tuer un travailleur humanitaire
vous rendra plus célèbre que vous ne voulez l'être.
Un travailleur humanitaire ?
C'est ce que vous pensez qu'il est ?
Zac Preston est un voleur.
Qu'a-t-il volé ?
Aucune importance.
L'important c'est que ça m'appartenait.
Il arrive.
Mon cousin. Vous disiez ne pas le tuer.
Zac !
- Montez. Je conduirai. - Non !
Zac, laisse-le conduire !
Pourquoi mon père vous a-t-il envoyé ?
À ton avis ?
Je lui ai dit d'envoyer de l'aide,
pas toi et ton petit-ami.
Il te sauve la vie, Zac.
C'est ce que tu penses ?
Il m'a pratiquement servi sur un plateau à Al-Harazi,
et Ayoob est mort.
Son ami nous a tous trahis.
Ça ne change rien !
Vous n'avez qu'empiré les choses. Où me conduisez-vous ?
De l'autre côté de la frontière. Au Maroc.
J'ai un arrêt à faire avant.
Pour quoi faire ?
Quelle importance ? Vous travaillez pour moi.
Frank?
Qu'est-ce que tu fais ?
À toi de décider.
Où est cet arrêt ?
C'est à 20 minutes par là.
Tu fais chier, tu sais ?
Je sais.
C'est là que tu te cachais ?
Les Bedouins n'aiment pas Al-Harazi.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami...
Oui, ça et en échange de quelques radios
que je leur ai faites passer il y a quelques mois.
Bon investissement.
Une des rares choses que j'ai apprises de mon père.
Par ici...
Toi parti longtemps.
"Tu es parti longtemps."
C'est Ali.
Mon bras droit.
Je vois. Et Ali vient avec nous ?
Non.
Tous.
- 19 garçons. - C'est un problème ?
Les faire passer dans le dos d'al-Hazari ?
C'est plus qu'un problème. C'est quasiment impossible.
Je comprends la difficulté.
Vraiment.
Mais si je laisse ces garçons,
il les tuera tous jusqu'au dernier,
juste pour me punir.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Vous non plus.
Que va-t-on faire ?
J'en ai pas la moindre idée.
Je ne sais pas quoi dire, je suis...
Désolée.
Tu ne savais pas que ça arriverait.
J'aurais dû.
Ce boulot a échappé à tout contrôle.
Et je sais que tu ne l'as pris que pour moi.
- Comment faire ça ? - Faire quoi ?
Ali...
Mon père a envoyé Frank et Cat pour nous sortir de là.
Tu vas les aider.
C'est tout ce qu'il a envoyé ?
Oui.
On est foutus.
J'aime bien ce gamin.
Tu sais ce que c'est qu'une carte ?
Je vais en avoir besoin.
- Tu n'as pas l'air d'aller. - Ça va.
Comment t'es-tu fait ça ?
Ils ont tiré sur le bus pour l'arrêter.
S'ils avaient vérifié le compartiment à bagages,
je serais déjà mort.
Je suis impressionnée que tu aies pu libérer les garçons.
C'est Ayoob,
avec l'aide des Bédouins.
Al-Harazi a dit qu'il en tuerait un chaque jour
jusqu'à ce que je me rende.
Il nous a dit que tu étais un voleur.
On peut dire ça.
Que veux-tu dire ?
Quand je suis venu il y a deux ans,
al-Harazi était content.
Pas parce que j'ai fourni un toit à une douzaine de garçons sans abri,
mais parce que ça signifiait de l'aide
venant de Zouerat.
De l'aide qu'il pouvait prendre et revendre.
C'est le jeu. Tu le sais.
C'est un parasite,
qui fait des profits avec l'argent des autres,
il est comme mon père.
Il est devenu avide et mes enfants affamés.
S'il te plait, dis-moi que tu ne lui a pas repris de la nourriture.
En partie.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Tu as mis leur vie en danger.
Ce qui arrive est de ta faute.
C'est grâce à moi s'ils sont tous en vie.
C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.
Excuse-moi.
Frank!
Emmenons-le à l'intérieur.
C'est infecté.
A quel point ?
Beaucoup.
Son sang doit être empoisonné.
Quel idiot, il prends soin de tout le monde sauf de lui.
Ça va. Je vais bien.
Il ne va nulle part.
C'est à 10 kms de la frontière Marocaine
si on prend cette route.
Tu sais que cette frontière est discutable ?
Elle est séparée par 2 kms de "no man's land",
remplis de mines pour décourager les réfugiés.
J'espère pouvoir utiliser ça à notre avantage.
Même si tu le pouvais, comment fais-tu tenir 19 enfants dans ce camion ?
Je sais où il y a un bus, assez grand pour tous.
Oui Ali, on connaît ton bus.
Il a le radiateur cassé.
Je pourrais probablement le réparer avec un tuyau du camion.
Tu vois ? On travaille déjà ensemble.
Et pour Zac ?
Il ne s'en sortira pas sans médicaments.
La clinique de Zouaret. Elle a des médicaments.
Ce docteur ne nous aidera pas.
- Alors je vole. - Tu voles ?
J'ai pas peur. Je suis un bâtard sournois.
C'est Zac qui le dit.
OK, mais ça semble plutôt risqué,
même pour un bâtard sournois.
J'irai
Regarde-toi.
Regarde-moi.
Qui de nous a la meilleure chance de ne pas se faire tuer à Zouaret.
Il semble que tu sois aussi un bâtard persuasif.
OK,
tu regardes dans les boîtes
et tu prends tout
ce qui se termine par "illine."
OK ?
Ampicilline...
Amoxicilline...
C'est compris ?
Et prends des seringues,
des aiguilles, pour les piqûres.
J'aime pas les aiguilles.
Moi non plus, grand garçon.
Peux-tu demander aux Bédouins de nous aider à transporter Zac
et les garçons jusqu'au bus ?
Nous nous rejoindrons là-bas.
On ne devrait pas le déplacer.
On n'a pas le choix.
Ton amie,
Zac l'aime bien.
- Tu crois ? - Trop.
Il va avec elle,
il reste plus avec nous.
Comment as-tu rencontré Zac ?
Il m'a attrappé volant des chaussures.
Je pense il va me frapper.
À la place il me donne un job à l'école.
Pourquoi volais-tu des chaussures ?
Pour l'argent.
J'avais faim.
- Où sont tes parents ? - Morts.
C'est pour ça je viens à Zouaret.
Zac me donne une maison...
De l'aide...
Pas seulement à moi.
Tout le monde.
On l'appelle Melak Zouaret.
Tu sais ce que c'est "melak" ?
Un ange.
Zac l'Ange de Zouaret.
Peut-être toi...
melak aussi.
Désolé, Ali. Je ne suis l'ange de personne.
Où on va ?
Au bus.
- Je ne peux pas, pas sans les enfants. - Ils viennent.
Attends.
Quoi ?
Ton bracelet...
Il doit être dans ta poche.
Je ne comprends toujours pas
comment tu t'es mis dans tout ça.
Ton père m'a appelé pour un conseil.
Comme tu le sais,
je travaille pour Franck.
Il est bon ?
C'est le meilleur.
Nous travaillons ensemble. C'est tout.
- Ça va ? - Oui...
Je vais bien.
Tu sais je tiens toujours à toi.
Ne commence pas.
Tu as gardé le bracelet toutes ses années.
Cela doit signifier quelque chose.
Ça signifie que j'aime les bijoux.
Où est Ali ?
Il est avec Frank. Ils sont partis voler des antibiotiques.
Non.
Quoi ?
Il t'a dit qu'il était un bâtard sournois ?
C'est le plus mauvais des voleurs.
Tiens, prends ça.
Si tu as un soucis, tu cries le plus fort que tu peux, OK ?
Mohamed ?
Pas un geste !
Pas si sournois.
Beaucoup de médicaments pour un petit garçon. Où tu vas ?
Je ne suis pas un petit garçon.
Je te reconnais de l'école de Kafir.
- Excusez-moi. - Dis-moi où il est ?
Prenez quelqu'un de votre taille.
Où est le kafir ?
Vous êtes un drôle de type.
Vous voulez mourir pour votre ami ?
Il n'est pas mon ami.
Donc...
c'est une mission de sauvetage ?
Vous auriez dû amener plus d'hommes.
On me l'a déjà dit.
Stop!
Vous êtiez soldat,
Je le vois.
Votre entraînement vous rend difficile à craquer.
Voyons jusqu'où.
À trois,
je lui tranche la gorge.
Un...
Ne dis rien !
Deux !
Non !
Il est à l'oasis avec les autres garçons.
Non !
Vous voyez, c'était pas si dur.
Cours !
On est enfermés !
Pousse !
T'es aussi un bâtard sournois !
Ça va ?
J'ai été mieux.
Donne-lui les médicaments.
Bon boulot !
Aïe.
Mauviette !
Ça va ?
Ça ira. Grâce à toi.
Merci, mon garçon.
On s'en fout.
Frank!
Faut y aller.
Merci, Frank...
de nous avoir amené jusqu'ici.
Vous pouvez remercier Ali, c'est un sacré garçon.
Oui, il l'est.
Vous et Cat vous êtes bons ensemble...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Al-Harazi.
Tu ne pourras pas les semer.
Ca m'avait traversé l'esprit.
Couchez-vous tout le monde !
La frontière !
Je la vois.
Dis aux enfants de s'agripper quelque part.
Cramponnez-vous !
Ca dit danger !
Les mines. On va survivre.
Tant qu'on reste sur la route.
Mais c'était trop beau pour durer.
Toi le meilleur !
C'est la première fois que j'ai un public.
Al-Harazi nous poursuit encore !
Il ne disparaîtra pas. Pas sans aide.
Tiens, prends ma place.
Moi ?
Ouais.
Roule le plus vite possible.
Reste à l'avant.
Je peux faire, de l'aide.
Passe-moi des vêtements...
Des guenilles, n'importe quoi.
Frank.
Comme ça.
Ca va aller ?
On arrive !
Le salopard, il n'abandonne pas.
Couchez-vous !
Cramponnez-vous !
Tu as réussi.
Allons-y.
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Où est Zac ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je recherche quelque chose.
Tu l'as ?
- Le bracelet de Cat. - Allons-y.
- Frank ! - Ne bougez pas !
Vas-y.
Jamais sans mon colis. Et c'est toi.
Ali reviens !
Ali ! Ali !
Vous croyez que je ne tirerai pas sur un gamin.
Je te l'ai dit, je ne suis pas un gamin !
Je pense que nous avons découvert l'Ange de Zouarète.
Déposez votre arme ! Déposez-la !
Déposez-la tout de suite !
Veux-tu boire ?
"Veux-tu à boire ?"
Bien sûr, mon gars.
Donne-moi ça.
J'ai trouvé une voiture.
Il y a un jet qui attend à Ouarzazate.
Merci,
mais ces enfants ont besoin de moi.
Tu croyais pas que j'allais réellement partir ?
Non, pas vraiment.
Tu m'as fait passer la frontière, Frank.
Je ferai en sorte que mon père te paie.
Eh bien, je ne peux pas dire que ça a été un plaisir...
Je vous souhaite bonne chance, M Martin.
Tu devrais me montrer ce que tu sais faire avec un ballon.
C'est le moment où tu me dis
que tu as fait une grave erreur.
Zac...
Tu as risqué ta vie, tu es venu jusqu'ici.
Pourquoi tu aurais fait ça si tu ne m'aimes plus ?
Parce que le monde est un meilleur endroit si tu en fais partie.
Hey...
Je devrais te rendre ton bracelet.
Tu peux le garder.
Je n'en ai plus besoin.
- synced and corrected by chamallow - - claudioone et papillonbleu pour www.addic7ed.com -