Précédemment...
Ramener Audrey, c'est comme ça qu'on se débarrassera de Mara.
Audrey est toujours là. Nous devons la faire sortir.
Donc Audrey était en train de jacasser en moi.
Je vais tuer cette salope.
Tu crois que
je peux faire sortir une perturbation de réincarnation ?
On va utiliser ça sur Mara,
pour faire sortir Audrey.
Merci.
Il n'y a rien ici sur la séparation de personnalités
ou fabriquer des nouveaux corps.
Peut-être que j'ai utilisé la bonne perturbation,
et que ça s'est juste... transformé.
Ou quelque chose comme ça.
Ou alors tu en as utilisé une dont tu ne sais rien.
Je ne peux pas imaginer une famille de tueurs en série
gardant un casier propre, sans offense.
Y'a pas de mal.
Donc c'est officiel.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il s'est passé.
Absolument aucune.
Dieu merci, ça a marché.
Tu es là.
Comment tu te sens ?
Je suis... moi.
Pour la première fois, c'est juste moi.
Et là on a, en cale...
Je ne comprends pas. Si La Garde la veut tellement,
pourquoi ne pas la leur donner ?
Je suis d'accord.
Non, nous ne pouvons pas.
Dwight vient juste de quitter la ville.
Dwight est parti où ?
Il n'a pas voulu le dire. Mais sans lui dans les parages,
on ignore ce que La Garde va lui faire.
Et en quoi c'est notre problème ?
Et si vous étiez connectées,
comme avec William ?
Si quelque chose arrive à Mara, que t'arrivera t-il ?
Je n'aime pas ça mais nous ne pouvons pas prendre de risque.
Nous devons la protéger.
Cette nana est l'ennemi public numéro un.
Nous allons devoir la garder secrète de tout le monde.
L'idée d'être connectée avec elle me donne la chair de poule.
J'en ai fini avec elle.
Je vais être Audrey Parker, pour de bon.
Très bien, c'est décidé.
On la garde ici jusqu'à qu'on puisse la ramener à Dwight
C'est le plan.
Je suis fatiguée.
Je veux juste rentrer à la maison et prendre une douche.
Ça a été une longue journée.
À quoi tu penses ?
Elle ne veut pas être proche de Mara.
Je ne la blâme pas.
On ne sait pas comment cette séparation fonctionne.
On ne sait rien.
Mara pourrait.
Peut-être, mais tu penses
qu'elle va nous aider ?
Non.
Je vais aller avec Audrey.
On se voit plus tard.
À quand mon coup de téléphone ?
Je veux parler à ma nouvelle sœur jumelle.
Je comprends la confusion.
Tu crois avoir des droits.
Comment je peux dire ça poliment ?
Tu n'en a pas.
Tu es vivante pour une raison :
ta connexion avec Audrey.
Ma quoi ?
Ne la joue pas stupide.
C'est vrai.
Tu veux dire comment je peux la sentir.
Comment en ce moment elle se sent très...
Affamée,
parce qu'elle a toujours faim.
Tu ne sais pas du tout si nous sommes connectées.
Tu veux que je te le dise.
- Oui, s'il te plait. - Ok.
Voilà comment ça va se passer.
Je vais te dire ce que je sais,
mais tu dois me donner quelque chose en premier.
Le journal de famille des Crocker.
- Pourquoi tu le veux ? - Je lirais bien.
C'est juste une liste de toutes les perturbations
que ma famille a arrêté.
Tu veux savoir ce qu'elles sont
parce que, pour quelque raison,
tu n'es pas immunisée contre ce qui est en moi.
Bien, je ne sais pas comment te le dire,
mais tu ne comprends pas.
Bien, ok alors.
- Je suis fatiguée de parler. - En fait, ça me va,
parce qu'il y a d'autres moyens de trouver.
Torture ?
Non.
Tu n'as pas le courage.
Non.
Je vais juste prendre un de tes orteils.
Quoi ?
Ton orteil.
Tu vois, si toi et Audrey êtes vraiment connectées,
eh bien elle perdra elle aussi un de ses orteils,
et ensuite, on saura, pas vrai ?
C'est quoi cette fixette des garçons avec les pieds ?
Non.
Tu bluffes.
Et tu esquives.
Je ne vois pas quelle importance ça a.
Je veux dire, c'est juste un orteil.
Il ne va même pas te manquer.
Et si nous sommes connectées,
tu vas tenir le même discours à Audrey ?
Comment tu as juste pris un orteil et que ce n'est vraiment pas grand chose ?
Habitue-toi à ce sentiment.
Ça ne sera pas facile.
Je suis peut-être celle qui est coincée ici,
mais vous êtes ceux qui êtes dépassés.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tête de Perturbation.
Ce visage me manque.
Trois morts,
toutes au même moment,
toutes de la même façon, toutes bizarres.
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
Restons ici.
Nathan.
C'est ce que nous faisons, d'accord ?
On est un couple.
As-tu peur que les gens me confondent avec Mara ?
Non. Ce n'est pas ça.
J'ai déjà fait passer le mot que tu es redevenue toi-même à présent.
La double personnalité c'est fini.
Ok donc la meilleure façon de prouver que je suis Audrey
c'est de résoudre une autre perturbation, exact ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je ne pense pas que tu sois encore immunisée contre les perturbations.
Peut-être que c'était la séparation.
Pourquoi voudrais-tu penser ça ?
Parce que je ne peux plus te sentir.
Mais et cette nuit... et ce matin ?
Ça n'a pas d'importance... pour moi.
Eh bien, c'est plus que clair.
Je ne... voulais pas...
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas voulu me le dire de suite.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je ne savais pas ce que ça signifiait.
Je suppose que ça veut dire que je suis une personne à part entière.
Je suis juste normale.
Je ne suis pas plus immunisée contre les perturbations que toi.
Résoudre les perturbations c'est ce que nous faisons,
donc...
Nous devrions sortir et être nous.
Vous nous avez donné toutes les informations que vous pouviez,
et c'est tout ce que vous pouvez faire.
Nous allons trouver le mec qui a fait ça.
Je suis vraiment, vraiment désolée pour votre perte.
Vous.
Les gens parlent de vous.
Vous êtes un monstre.
Mon mari, vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
C'est le détective Parker.
Elle ressemble juste à cette femme.
Ok, on ferait mieux de vous laisser y aller.
Rebecca, j'apprécie ça.
C'est les ordres de Nathan.
Où est le corps, officier ?
Il n'y en a pas.
Regarde.
C'est tout ce qu'il reste.
Elle a dit qu'il rentrait du marché des fermiers,
et il y a eu cette lumière,
et puis ça.
On dirait le point zéro d'une explosion nucléaire.
Les gens sont incinérés dans un éclair.
Il y a eu deux autres victimes en ville aujourd'hui,
un producteur de pommes et un chef.
Et ces ombres étaient aussi tout ce qu'il restait d'eux.
Tu as dit qu'il était rentré du marché des fermiers ?
Les autres étaient probablement là-bas aussi.
Merci.
Allons vérifier le marché.
Je devrais y aller seul.
Tu as vu comment cette femme a réagi,
même Rafferty.
Les gens ont peur que tu sois encore Mara.
Ça pourrait devenir sérieux la prochaine fois.
Je vais les convaincre que je suis moi.
Eh bien, ça va prendre un moment,
particulièrement depuis qu'on ne peut leur dire
qu'on garde la vraie Mara.
Alors je te demande de passer ton tour.
Laisse un peu de temps.
Bien.
Je suis l'inspecteur...
Je sais qui tu es Wuornos.
Un traître.
Tu ne mérites pas de porter ça.
Vous voulez bien me dire ce que vous faites ici, monsieur...
Reggie.
Je suis en train de veiller sur ces gens.
Certains d'entre nous avons pris sur nous de protéger cette ville.
Mais tu dois toujours répondre à Dwight.
Pas quand il n'est pas dans les parages.
Tu sais quelque chose à propos de ce phénomène d'incinération
qu'il y a en ville ?
Les rumeurs. C'est tout.
Toutes les victimes étaient probablement ici avant.
T'étais là ?
Mec, t'as du cran, pour m'accuser.
T'as fait en sorte que les perturbations restent là.
Tu t'accoquines avec Crocker,
le tueur perturbé,
et tu baises avec cette salope qui nous a tous maudits.
Quelle est ton trouble Reggie ?
Mon gars, t'obtiendras rien de moi.
Un jour, quelqu'un fera ce qui est juste :
te descendre,
et la faire payer pour ce qu'elle a fait.
D'ici là...
on va surveiller.
Alors rien au marché ?
Non, mais j'ai quelque chose. J'ai passé en revue les personnes disparues,
cherchant des signes de ces ombres atomiques sur les lieux.
Et c'est déjà arrivé avant ?
Ouais. J'en ai trouvé une poignée pour l'instant.
Les ombres étaient moins voyantes, elles ont été négligées.
Donc je vais creuser dans ces vieux dossiers,
voir si je peux en trouver d'autres ...
Nathan.
Nathan ?
Allo, Nathan ?
Nathan ?
- Nathan ? - Parker.
- Nathan. - Allo ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
J'ai d'autres disparus pour toi.
Rafferty, je veux que tu...
Rebecca ?
Rebecca.
OK.
C'est Haven. Ça peut être tout.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lieutenant !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis navré.
Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi Nathan ? - Je ne sais pas.
Je n'ai plus les souvenirs de Mara.
Je ne suis plus immunisée non plus, de toute façon.
Mon dieu.
Les autres personnes à qui c'est arrivé...
Ont-ils...
Ok, ce n'est pas un enterrement.. pas encore.
C'est mauvais.
Je vais le ramener.
On a beaucoup de travail à faire.
Je vais reprendre là où il s'est arrêté.
Je vais comprendre comme cette perturbation fonctionne,
et je vais l'inverser avant qu'il ne soit trop tard.
Très bien.
Écoute, tu fais ton truc de flic.
Je vais voir si je trouve un truc
dans le livre des Crocker.
Attends, je peux te demander un truc ?
J'ai vu Mitchell et la garde dehors.
Ils nous ont placé sous surveillance.
Dwight n'est pas en ville, alors...
Peux tu faire en sorte qu'ils me lâchent un peu ?
Entendu.
Garde un œil ouvert.
Qu'est-ce que tu veux Crocker ?
Je sais que vous êtes très occupés
avec vos flingues et vos perturbations,
mais, tu vois, je vais avoir besoin que toi
et tes petits mateurs là
laissiez Audrey tranquille.
Désolé je ne peux pas faire ça.
Pour ce que ça vaut, par contre, je suis vraiment désolé pour Wuornos.
C'est une grande perte.
Si tu sais quelque chose sur ce qui est arrivé à Nathan,
je te suggère de me le dire maintenant.
Nous ne savons que ce que nous entendons.
Et contrairement à quelqu'un ici,
nous ne tuons pas les affectés.
De plus, allez, tu sais qui est derrière tout ça.
C'est elle. C'est Mara.
Elle vous trompe tous autant que vous êtes depuis le phare,
et ça continue à couter des vies.
Écoute, on s'en est occupé.
Tu ne reverras plus jamais Mara.
Audrey est juste Audrey maintenant.
Vraiment ? Quelles preuves as-tu ?
Tu ne peux pas leur dire à propos de Mara.
Exactement, rien du tout.
Mitchell, je te le demande,
laisse Audrey résoudre ça.
Laisser d'autres gens mourir ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne comprends pas ?
Elle peut sauver des vies
et prouver qu'elle est Audrey.
Donc on a un marché ?
Bien.
On se voit plus tard.
J'ai hâte.
On a un marché, jusqu’à ce qu'elle dérape et elle le fera.
Et quand ça arrivera, on s'occupera d'elle à notre façon.
Désolé.
Tu peux me voir ?
Oui et te sentir.
Laisse-moi seul. Je dois y aller...
Attends, attends. S'il te plait.
Je ne vais pas te faire du mal.
Personne d'autre ne peut me voir.
Tu sais quelle genre de perturbation est-ce
ou comment l'annuler ?
Tu ne sais pas ce que tu es ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Attends. Dis-moi ce qu'il se passe.
Je dois juste arrêter ça.
Il n'y a pas de fin.
On est des fantômes.
Tu es mort.
J'ai besoin de réponses, c'est tout.
C'était pas une sorte de flash qui t'a fait ça ?
Non. Accident de voiture.
J'ai pas vu l'autre gars arriver avant que ce soit trop tard.
Aucune importance de ce qui t'a tué.
Tu te serais retrouvé comme ça tout pareil.
Non. Si on était morts, alors pourquoi est-on toujours ici ?
C'est le purgatoire.
On est coincés ici
jusqu'à ce qu'on trouve comment avancer.
Il y en a d'autres ?
Oui, tu as de la chance tu m'as trouvé en premier.
Certains sont déboussolés.
On ne fait qu'aller ici et là,
regarder nos proches tout oublier de toi,
mais rester dans ta tête.
Fais-moi confiance.
Je dois y aller. Apprécie ton au-delà.
Hé, je dois aider ma partenaire, lui parler.
Tu sais comment faire ça?
Il doit bien y avoir un moyen.
Je ne pense pas.
Mais je peux te dire où tu trouveras assurément.
Le cimetière.
- Bonne chance. - Bonjour, police de Haven.
Je cherche quelqu'un qui était peut-être là aujourd'hui.
Vous avez un registre des gens qui sont venus ?
Si tu voulez fouiller, allez-y.
Pourquoi tu ne commences pas par me faire une liste ?
J'ai besoin de toute info possible sur les gens qui étaient là.
Excusez-moi.
Inspecteur Parker, police de Haven.
Je cherche quelqu'un qui a pu être là aujourd'hui,
et j'ai remarqué que vous preniez des photos.
Ça vous gêne pas si j'y jette un œil ?
Bien sûr.
Désolée, je commence tout juste à utiliser ce truc.
Oh, stop.
Cet homme, vous savez qui c'est ?
Non, mais il était là toute la matinée
à fixer les gens comme un sale type.
Il est devenu complètement fou contre l'autre mec.
Pouvez vous m'envoyer tout ce que vous avez
sur le sale type ?
Lui et moi devons avoir une conversation.
Excusez-moi mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Bonjour ?
Vous m'entendez ?
Aidez moi !
Tout va bien.
Tu vas bien.
Vas te reposer.
Elle ne l'a pas bien pris.
Notre premier flic.
Je suis Morgan.
Je fais la conversation aux nouveaux.
Venez.
Je vais faire court.
On ne mange pas. On ne dort pas.
On ne vieillit pas. Vous êtes mort.
Et vous allez beaucoup marcher.
J'ai juste besoin de trouver un moyen pour parler à...
Aux vivants ?
Vous ne pouvez pas parler aux vivants.
Vous êtes une sorte d'expert ?
Non, j'ai juste été un fantôme plus longtemps que tout le monde ici,
près de deux ans maintenant.
Haven, de tous les endroits,
doit être plein de gens morts,
alors où sont tous les autres ?
Ils ont avancé.
On doit être les seuls avec un boulot à faire.
On doit être une douzaine, pour ce qu'on en sait.
Je ne crois pas que l'on soit mort.
C'est bien que la visite contienne la preuve.
Donc c'est vous ?
Cancer.
Tu peux sentir que c'est la fin, tu sais.
Donc j'ai été nagé sur la plage à coté de chez moi.
J'adorais çà là-bas.
Suis mort là-bas.
Tout comme toi.
Si tu es mort là-bas, alors...
Où est ton maillot de bain ?
La théorie c'est
qu'on est des images résiduelles de notre moment le plus heureux,
vécu en général, avec quelqu'un que vous aimez.
J'étais comme ça pour mon dernier anniversaire.
Vous étiez au travail ?
Avec quelqu'un à qui vous teniez ?
Si je suis vraiment mort, alors comment pourrais-je aider Audrey ?
J'ai essayé pendant des années d'atteindre ma fiancée.
J'ai tout essayé.
Il n'y a aucun moyen.
Peut-être que c'est notre problème.
Peut-être que pour avancer, on doit les laisser s'en aller.
Le fantôme de mon père est apparu ici.
Chef. Ça va ?
Pourquoi tu ne vas pas te faire exploser en mille morceaux
et me dire comment tu te sens ?
Comment vont les choses ? Comment tu vas ?
Je suis en train de parler à mon père décédé au cimetière.
Ça s'est passé ici.
C'était une perturbation qui permettait aux morts de parler aux vivants.
Duke a tué ce mec,
donc il l'a maintenant.
Devrais-je comprendre quelque chose ?
Si Duke a une perturbation qui permet de parler aux morts,
alors je pourrais parler à Audrey.
Dire au revoir ?
Dire bonjour.
Le livre de ta famille.
Bien.
Oublie ce qu'il m'a fait.
Réfléchis.
La perturbation du fossoyeur est dedans.
Du calme, du calme.
Ne...
Bien, c'est vrai que ça va te rendre plus intelligent.
Tous ceux autour de moi meurent.
Et je continue à tirer mon fardeau.
Au final, ça sera vous et moi, M. Battistone.
Toi, moi...
et une folle dans la cale.
Nathan est mort ?
Bien, qui va m'ennuyer à mourir maintenant ?
Merci.
Donne-toi tous les mérites.
Tu as inventé cette perturbation.
Une sorte de perturbation d'incinération
qui laisse derrière elle une emprunte brûlée.
Difficile de l'oublier.
Je me tape de savoir il y a combien de temps que tu l'as faite.
Là, tu n'es pas aussi stupide que t'en as l'air.
Essayer de me faire parler
en faisant appel à ma vanité.
Ça ne marchera pas.
Je te l'ai dit, on ne va pas faire ça.
Tu sais quelle perturbation c'est.
Et tu vas me le dire
pour que je puisse attraper le salaud qui a fait ça.
Duke, ne sois pas si fâché.
Tu ne veux pas péter un câble
et saigner partout sur le sol.
Ça veut dire que je n'aurai pas mon déjeuner ?
Si seulement tu pouvais m'entendre garce.
Est-ce une façon de parler
à la seule personne qui peut te voir ?
Tu peux me voir.
Ne soit pas si surpris.
Tu es immunisée aux perturbations.
Donc ça veut dire que je suis...
Je ne suis pas un vrai fantôme. Je suis en vie.
Je suis victime d'une perturbation.
De qui ?
S'il te plait.
Ne fais pas ça.
Pourquoi... ne puis-je pas te toucher ?
Trop de questions. Tu devrais arrêter.
Tu peux te blesser détective.
Comment ça marche ?
- Je ne sais pas. - Non.
Tu vas m'aider à le trouver.
Moi t'aider ?
Non, ça n'arrivera jamais.
À qui tu parles ?
Dis-lui que je suis là.
Je me sens juste seule.
Une fille n'a pas le droit de parler à soi-même ?
Dis-lui que je suis là !
Duke, pourrais-tu être un ange
et éteindre les lumières en sortant ?
Tu es vraiment en train de t'enfoncer.
Merci, j'apprécie.
Bien. Je vais trouver un moyen pour parler à Audrey.
On va s'en charger.
Je n'ai pas besoin de toi.
Mara a dit qu'elle ne savait rien de cette perturbation.
Tu n'aurais pas dû te donner la peine.
On sera mieux sans elle.
Je garde un œil sur notre suspect.
Il est en train de me suivre, avec Mitchell.
Tu veux parler de l'homme avec la perturbation d'incinération ?
Ce suspect ?
Audrey, écoute.
Va t'en d'ici, maintenant.
Je ne peux pas faire ça Duke.
Tu t'utilises comme un appât.
Audrey, tu n'es plus immunisée.
Ne fais pas ça.
Merde.
Tu vas par là.
Je vais appeler les autres.
À genoux.
Les mains sur la tête maintenant.
Par terre.
Les gars.
Bonnes nouvelles. On n'est pas mort.
On a été piégés ici comme des fantômes
par la perturbation de quelqu'un.
De quoi tu parles ?
Les perturbations, elles sont...
Quand tu penses être mort,
as-tu vu un grand flash de lumière ?
Oui, c'était des phares.
Non, ce n'était pas des phares.
Quoique ce soit, c'est cela qui nous a fait ça.
Tu es devenu un fantôme après l'avoir vu.
- C'est ce qui a causé l'accident. - Très bien, stop.
Ils n'ont jamais retrouvé ton corps, pas vrai ?
Il a du s'échouer quelque part.
Et le tien aurait du être dans la carcasse de la voiture,
mais ils ne l'ont jamais trouvé, n'est-ce pas ?
Je parie qu'ils n'ont jamais retrouvé les corps des autres non plus,
parce qu'on n'est pas morts.
- On a seulement disparus. - Qu'est-ce que ça change ?
- On est toujours coincés ici. - Pas pour toujours.
Pas si on peut résoudre ça,
résoudre cette perturbation. Je l'ai déjà fait avant.
Ça peut nous renvoyer dans la vrai vie, tous.
Qui penses-tu être ?
Il y a une chose qui vous permet de rester sain d'esprit ici.
Ce n'est pas d'espérer revenir.
Si j'ai raison, je vais avoir besoin de votre aide
Ne penses-tu pas le devoir aux personne qui t'aiment ?
Je viens.
Allez chercher les autres.
Trouvez comment ils pensent être morts.
Si il y a un lien ça pourrait nous aider.
On se retrouve ici plus tard, on verra ce qu'on aura appris.
Même si on trouve, qu'est-ce que ça change ?
On ne pourra pas communiquer avec les vivants de toute façon.
Laisse-moi m'occuper de ça.
J'ai peut-être trouvé une solution.
Je dois aller voir ce que ma partenaire a appris.
Elle aura peut-être déjà une piste sur la personne perturbée.
Vous allez parler.
Ta perturbation d'incinération,
peux-tu l'annuler ?
Dis-moi.
Ce n'est pas ma perturbation.
Je sais qui je suis.
Tu sais qui tu es ?
Tu as été quelqu'un qui aidait les gens comme moi.
Mais on connait la vérité maintenant, n'est-ce pas ?
Tu ne sais rien de moi.
On protège cette ville,
et si tu ne répares pas ça,
alors peut-être qu'Haven doit être protégé de toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je le savais.
Fin du marché Duke.
Elle a tué Reggie.
Laissez moi partir.
Je peux nous débarrasser de tout çà.
Je suis flic.
Ton interprétation d'Audrey a trompé tes amis,
mais pas moi, pas cette fois.
Je ne suis pas Mara, d'accord ?
Juste...
- Qu'est-ce que tu veux Mitchell ? - On veut que tu répares ça.
Mara n'a pas pu guérir les Perturbations
- et moi non plus. - Mais tu peux les changer
comme tu l'as fait pour Jody dans la cabane.
Ça n'était pas moi d'accord ? Je ne sais pas comment elle...
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que ça fait d'être perturbé ?
Bishop ici présent, tout ce qu'il touche se dissout en un clin d’œil.
Il a tenu la main de sa femme.
On est des machines à tuer à cause de toi,
à la limite de la rupture.
Pas de guérisons ?
Bien, mais tu peux nous arranger.
Tu peux rendre nos perturbations plus faciles à vivre.
Et tu le feras, même si on doit te forcer.
Personne ne viendra pour t'aider, Mara.
On va te laisser réfléchir à ça.
On te laisse décider.
Je ne peux pas te sortir de là.
Mais il y a peut-être quelqu'un qui peut.
Le retour du grand détective.
Je n'ai toujours pas changer d'avis.
J'ai besoin de parler à Duke.
La Garde a enlevé Audrey.
Ils pensent qu'elle est toi.
Et je devrais m'en soucier parce que ?
Tu ne sais pas ce qu'il va t'arriver
si ils la tuent.
Alors ne nous aide pas. Aide-toi.
D'accord, donc tu dis
que si nous sommes connectées,
je peux me faire tuer.
C'est un risque que je veux prendre.
Pourrais-tu lui dire au revoir pour moi ?
Merci.
Je viens d'entendre que la Garde retenait Audrey quelque part.
Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
C'est une honte.
C'est dommage on ne peut rien faire.
C'est là que tu as faux.
Tu vois, je vais échanger Audrey
contre ce qu'ils veulent vraiment,
ce qu'ils ne soupçonnent même pas d'exister...
Toi.
Eh bien, c'est le plan.
S'il te plaît.
Tu ne vas pas les laisser me tuer.
On peut être connecté.
Tu ne sais toujours pas.
Je suppose qu'on va le découvrir.
Tu vois, si je ne fais rien,
ils la tuent.
Si je t'échange,
eh bien, au moins il y a une chance qu'Audrey vive.
Tu préfères quoi ?
c'est un joueur aussi.
Je ne le ferai pas.
Tu as besoin de moi pour contrôler quoiqu'il arrivera sans toi.
On sait ça tous les deux.
C'est vrai.
J'ai besoin de toi.
Mais maintenant,
je m'en fiche.
C'est terminé, Mara.
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu voudrais bien la fermer ?
Mais à qui est-ce que tu parles ?
Tu sais...
Ton petit-ami.
Bien essayé.
Tu as failli m'avoir une seconde.
On dirait qu'il a besoin de preuves.
T'es vraiment qu'une...
Dis lui qu'il a dit que ce serait juste lui
et son scotch Battistone à la fin.
Apparemment ça allait être juste entre toi et ton Battistone
au final.
Tu as commencé à parler à ton scotch ?
Tu m'as entendu.
Allez, Duke.
Tu connais ton bateau.
Tu sais que je n'ai pas pu t'entendre.
Et il a jeté son journal.
Et donc tu as jeté ton journal.
C'est impossible que tu aies pu me voir.
Nathan était là ?
Il est en vie ?
Comment ?
Est-ce qu'il est là en ce moment ?
Nathan, désolé, on devra reporter la séance.
Écoute.
Demande-lui si il sait où se trouve Audrey.
C'est son petit toutou. Qu'est-ce que tu crois ?
Mara, si tu ne nous aides pas à récupérer Audrey...
Je le jure, je te livrerai à la Garde.
C'est l'heure, Mara.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu dois poser une main sur nous
pour changer nos perturbations.
On va t'aider à le faire.
Bishop, à toi de commencer.
Maintenant pose une main sur lui et guéris-le.
C'est une bonne chose que tu sois immunisée contre les perturbations,
ou ça pourrait devenir vilain, hein ?
S'il te plait, non, tu ne sais pas ce que tu fais.
Qui est-ce ?
Maintenant, si j'organisais une fête,
je devrais t'inviter, et c'est ce qui me dérange.
- Ça va ? - Oui.
Tu veux les arrêtez ou tu veux juste que je les abatte ?
Laisse-les partir.
Ils ont voulu te tuer.
Je sais.
Mais je vais leur prouver qu'ils ont tort.
Je suis Audrey Parker.
Comment as-tu su pour cet endroit ?
T'es entré comment ?
Je suis un peu médium à présent. Ça fait partie de mes nouvelles perturbations.
Tu ne peux pas les contrôler.
Eh bien, Mitchell,
vous vous en prenez à moi et à mes amis encore une fois,
et vous allez comprendre.
Fais comme chez toi.
Tu restes là.
Dwight ou pas Dwight, je te livre pas à la Garde,
pas tant que je n'ai pas trouvé si tu es connecté à Audrey.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je démontre un point.
Qui est ?
Va voir Audrey.
Elle va bien.
On n'est pas connectées.
On ne l'a jamais été.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que ça n'a plus d'importance.
Vous avez besoin de moi pour mon immunité.
Vous n'allez pas vous débarrassez de moi.
Je suis la seule qui peut parler à Nathan.
On se débarrassera de toi.
Si tu ne nous aides à retrouver Nathan...
Et nous y revoilà.
Je vous aiderai, mais seulement si vous me donnez quelque chose d'abord.
Je suis tout ce que vous avez.
On en a terminé.
C'est pour ça que je reste ici, Duke ?
Qu'est-ce que tu as reconnu un peu plus tôt ?
Très bien.
Vous avez besoin de moi.
Tu as du mal m'entendre.
Non, j'ai aimé ce que j'ai entendu.
Bonne chance avec ça.
Pourquoi j'essaie quand même ?
Donc tu n'es pas réellement liée alors.
Non, Duke, mon poignet, il va très bien.
Mais, tu sais, ça peut vouloir dire
que Mara est devenue plus dangereuse,
alors, s'il te plait, sois prudent.
Alors, Nathan, j'espère que tu es ici.
C'est bizarre,
même pour nous.
Je ne sais même pas par où commencer.
Au poste, je suppose.
Je fais flipper tout le monde ici,
donc j'imagine
qu'ils devront finir par s'y faire.
Je vais attendre qu'ils comprennent que je suis toujours en vie.
Et je suis d'accord pour que Mara reste dans le coin.
Je déteste dire cela, mais...
On a besoin d'elle.
Tu sais, c'est...
C'est drôle.
Je savais qui j'étais.
Je savais ce que je faisais.
j'ai aidé les gens perturbés.
Mais maintenant, je suis moi.
Je ne suis pas une des personnalités de Mara.
Mais je n'ai pas son immunité.
Que suis-je censée faire sans ?
Je sais même pas si t'es là.
Je suis là.
Au moins si j'étais elle, je serais capable de te voir.
Tu m'as sauvée, Nathan
J'ai peur de ne pas pouvoir te sauver toi.
Ne soit pas effrayée, Parker.
J'ai des amis pour m'aider sur l'affaire de mon coté.
Je dois aller les voir maintenant.
Mais je suis en sécurité ici.
Et je reviendrai.
Je te promets.
Glen ?
Les gars ?
Je suis là.
Même les fantômes peuvent mourir.