Précédemment...
Sam connaissait Lila Stangard.
Il devait être à Yale la nuit du meurtre.
Vérifie son alibi.
D'accord.
Le Dr Keating n'est pas venu.
Il a quitté le garage à 19 h
et n'est pas revenu avant 6 h.
- Son alibi est solide. - Vraiment ?
Il n'est pas parti.
[CLOCHE]
Que contient le portable ?
ANNALISE : Qui d'autre est au courant ?
Seulement Rebecca et moi.
- On peut s'en servir ? - On verra.
Pourquoi pas ? Les photos...
M. Gibbins, vous avez fait votre travail.
À moi de faire le mien.
Pourquoi ton pénis est sur le téléphone d'une morte ?
[MUSIQUE, ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
S01E05 We're Not Friends
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Barrons-nous.
Les lumières !
Jen ne doit pas l'apprendre.
- Ça marche. - D'accord.
[UN PORTABLE SONNE]
C'était quoi ça ?
[LA SONNERIE S'ARRÊTE]
Qui est là ?
On peut partir ?
[ELLE SOUPIRE]
Pourquoi Frank t'appelle-t-il ?
Quoi ?
J'ai vu ton téléphone.
Que se passe-t-il ?
Tu en as parlé à Frank ?
Je ne peux pas appeler Aiden,
mais tu as appelé Frank ?
Si tu lui en as parlé...
J'ai couché avec lui.
Je l'ai pas appelé. Il m'appelle parce que...
Peu importe.
C'est important.
Comment être sûrs que tu dis la vérité ?
On n'est pas amies.
Tu as couché avec Frank alors que tu étais avec Kan ?
Je suis infidèle.
Et une horrible traînée meurtrière.
Allez-y, jugez-moi.
Mais pendant qu'on porte ce putain de corps !
ANNALISE : On a tous des secrets.
On le prend en compte en choisissant le jury.
Certainement.
Il y a une augmentation de jurés partiaux,
des jurés qui veulent modifier le verdict.
Je sais ce que c'est.
Vous devriez parler à votre psy
de votre nécessité de vous vanter.
[RIRES] M. Johanson, quel est...
Ce n'était pas de la vantardise.
C'est parti.
Je répondais à votre question :
"Comment les avocats de la défense se font-ils avoir par le jury ?"
Les jurés partiaux sont un exemple.
Je ne me vantais pas.
J'en connais une qui est d'humeur bagarreuse.
M. Johanson...
Que demander
pendant la première étape du voir dire ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Alors, pour le portable ?
Ce n'est ni l'endroit ni l'heure.
Je sais,
mais avant de le donner à la police,
on peut trouver le numéro du type des photos.
On ne devrait pas le donner.
Combien de temps ça a duré ?
Ce n'étaient pas que des photos,
tu la baisais.
Dis-moi
combien de temps ça a duré.
Juste l'été.
Elle était dans ma classe,
elle venait me voir dans mon bureau.
Combien de fois ?
Aucune idée.
[SOUPIR]
Six, sept...
Où ?
[IL SOUPIRE]
Dans mon bureau.
Une fois dans sa voiture.
Mais tu voulais plus que ça, pas vrai ?
Ça t'excitait de penser à elle,
de te toucher et de prendre ces photos.
Pas du tout.
Pourquoi m'avoir menti ?
J'avais peur que tu m'accuses du meurtre.
Tu me connais, je n'en suis pas capable.
[RESPIRATION DIFFICILE]
Tu l'aimais ?
Non.
Elle insistait.
Elle parlait sans arrêt de sa famille
et de son petit ami.
Elle était paumée.
Comme moi au début.
- Non. - C'est ton style de maîtresse.
Des femmes brisées que tu peux guérir.
Tu étais bien plus qu'une simple maîtresse.
Dis-le à ton ex-femme.
Tu étais la bonne.
- Oh... - Arrête.
[GROGNEMENT]
- Ce n'était que du sexe. - Non.
- Rien de plus, d'accord ? - Non.
Je t'aime.
Ne me dis pas ça.
Ne me touche pas !
Chut ! Annie !
[CRI ÉTOUFFÉ]
Aïe !
Ne me touche pas !
- Arrête. - Dégage !
Dégage !
[LA PORTE CLAQUE]
WES : C'est ce que vous nous avez appris :
trouver un nouveau suspect.
En voilà un.
Vraiment ?
Rebecca avait le portable de Lila.
Ça ne joue pas en sa faveur.
Si on ne trouve pas le type.
Ce n'est pas à vous de décider.
Je ne comprends pas...
Ce ne sont pas mes affaires.
RYAN : Il ne buvait pas le week-end.
Ça le rendait lent.
Un flic ne doit pas être lent.
Sinon, des gens en souffriraient.
[IL RIT]
Vu qu'il était flic,
on ne pouvait pas demander de l'aide.
Si on avait appelé les flics,
il l'aurait frappée encore plus.
Et la nuit de la mort ?
C'était normal.
Il s'est mis à crier quand maman est entrée.
Je ne sais pas,
je n'en pouvais plus.
Je suis entré dans sa chambre,
j'ai pris son flingue
et après j'avais son flingue encore chaud
dans la main,
avec papa par terre.
Il ne criait plus.
J'étais tellement soulagé.
Sans lui, c'est mieux.
Ne dis pas...
Je suis content de l'avoir tué.
ANNALISE : En plus d'une accusation,
on combat la police.
Ils ont utilisé les médias
pour transformer Ryan,
un garçon victime de violence conjugale,
en sociopathe qui haïssait son père.
Comment gagner ?
On utilise les émotions du jury.
Dans ce genre de cas, on choisit bien le jury.
C'est l'étude de l'homme.
Comment être le moins subjectif possible
en choisissant un jury ?
Mlle Pratt.
En s'assurant qu'ils soient de notre côté.
En général, les hommes préfèrent les sanctions
et s'allient avec l'accusation.
Que disent les médias de notre client ?
En gros ?
Que c'est un tueur de flic sociopathe.
Juré refusé.
À part le sexe, qu'y a-t-il d'autre ?
M. Gibbins.
Les ressemblances et les expériences
entre le juré et le client sont cruciales.
Vous êtes mariée ?
Divorcée.
Vous êtes contente ?
D'être divorcée ?
[ELLE RAILLE] Oh que oui.
Juré accepté.
La police étant cruciale pour l'accusation,
on doit choisir des jurés
qui souffrent des autorités.
Quels sont-ils ?
M. Walsh.
L'ethnie, principalement.
Les Afro-Américains sont les premiers à se méfier de la police.
Dans mon quartier, on n'appelle pas la police.
Refusé.
Les jurés décident du sort de votre client.
Certains flics sont bons, d'autre non,
comme nous tous.
Accepté.
[VOIX BRISÉE] L'épisode de New York Police Blues
où l'inspecteur Simone meurt me fait toujours pleurer.
Refusé.
Je bois souvent le thé avec Grace Kelly.
JUGE : Refusé.
Accepté.
Refusé.
- Refusé. - Accepté.
- Refusé.
- Accepté. - Accepté.
- Excusé. - Excusé.
Ces 12 étrangers influenceront votre affaire
avant même le début du procès.
Vous ne pouvez ni parler de l'affaire,
ni avoir un avis,
ni en parler aux médias.
Rendez-vous à 9 h demain.
WES : C'est un tableau ?
Enfin un client que j'aime bien.
ASHER : Sérieux ?
Le type qui a tué son père ?
J'aimerais réfuter le témoignage
de la soi-disant violence que subissait Sharon Remini.
L'accusation aurait pu le faire il y a longtemps.
Elle a attendu pour saboter ma défense.
JUGE : Quelles preuves avez-vous
de l'existence de cette violence conjugale ?
Le témoignage de la femme qui la subit
depuis 20 ans.
Elle peut vous le confirmer.
C'est la mère de l'accusé
et elle a toutes les raisons de mentir
pour sauver son fils.
Après tout, elle n'est jamais allée voir la police.
Évidemment, ces mêmes policiers
étaient les copains de boisson de son agresseur.
Donc vous n'avez aucune preuve ?
J'ai le témoignage de mon client
et son blog
qui décrit les coups.
Ce sont des rumeurs égoïstes.
Je suis obligé
de bloquer les témoignages de la violence conjugale
de l'accusé et de sa mère.
Votre Honneur...
Je suis obligé.
[BRUIT DU MARTEAU]
On va manger ?
Il y a une sandwicherie sympa pas loin.
Vous voulez manger ?
Toute notre défense est foutue.
Ryan va prendre perpétuité
où il va devenir le toutou de quelqu'un.
Dans le meilleur des cas
vu que les flics pourraient le tuer.
Je ne...
J'ai entendu pire.
Ne le dites pas à ma mère.
Elle a encore espoir.
Tout va bien se passer.
À moins qu'il se suicide.
BONNIE : Dans des affaires chargées en émotion,
on doit organiser notre défense,
donc connaître le jury,
lire leur langage corporel.
Vous aurez chacun des jurés à observer.
Le bûcheron ? Non merci.
Je le prends si tu me refiles la bibliothécaire sexy.
Et les deux barbus ? Amusez-vous bien.
On peut les surveiller hors du tribunal ?
Oui, mais aucun contact.
La subornation du jury est illégale.
Quelle est notre défense ?
On a choisi le jury en se basant sur l'agression.
Si Ryan était drogué, on pourra dire capacité réduite.
Drogué en plus de tueur de flic sociopathe ?
Sans façon.
On doit trouver un moyen de parler des agressions,
il nous faut une porte de derrière.
J'en connais un qui s'y connaît en porte de derrière.
[IL GROGNE ET RIT]
Le blog de Ryan.
Un des témoins de l'accusation
doit en parler.
Comme ça, son blog fera partie des preuves.
Passez-y la nuit.
Étudiez-le au peigne fin.
Il y a 800 posts.
Au boulot, alors.
BARKER : Vous êtes le prof d'anglais de Ryan.
Vous étiez au courant de sa relation avec son père ?
Oui.
Ryan était tourmenté.
Tout le monde était au courant.
Pourquoi ?
À cause d'une chanson à un concours de talent.
Les paroles étaient troublantes.
Quelles étaient-elles ?
"Je vais mettre du plomb chaud dans la tête de mon père."
Ce sera tout.
Demandez la date du concours.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je crois.
Demande la date.
Quand était
ce concours de talent ?
En avril, je crois.
Avril 2014 ?
Oui.
C'est bon.
Ce sont les mêmes paroles
de la chanson ?
Objection !
Je confirme les faits exprimés
par le témoin de l'accusation.
Rejetée.
Asseyez-vous.
Ce sont les mêmes.
Elles ont été publiées sur le blog
en janvier, soit 3 mois avant le concours.
Le blog est donc dans les preuves,
y compris les posts où il parle
de la violence conjugale.
Objection ! Votre Honneur a décidé...
Vous avez ramené le sujet sur la table
avec votre témoin.
Montrez-moi le blog.
Bien sûr.
La violence conjugale fait partie des preuves.
BARKER : Votre Honneur...
Règle 106 du code des preuves.
Rejetée.
[ELLE SOUPIRE]
Bravo.
[ELLE SOUPIRE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
REBECCA : Ouvrez, Rudy 2.0 !
J'en étais sûre.
J'avais senti le pepperoni.
Je n'ai rien à manger.
Dès que je sors,
on me traite de meurtrière.
[VOIX ÉTOUFFÉE] C'est tellement bon.
[ELLE RIT]
Je fixe le mur depuis 3 jours.
J'ai besoin de compagnie.
Sinon, je vais te défoncer.
J'ai l'impression que ça te plairait.
Pour le portable...
Annalise ne sait pas quoi en faire pour le moment.
Tu lui as parlé ?
Elle m'a appelée.
Elle voulait prendre de mes nouvelles,
contrairement à toi.
Je croyais que tu ne voulais pas...
Humour.
J'ai compris. Je suis ta cliente.
Tu veux être professionnel.
Ou alors tu me crois coupable.
Les avocats ne posent pas cette question.
Tu devais dire que je n'étais pas coupable.
Tu es horrible comme avocat.
[IL RAILLE]
Je n'en suis pas un.
Tu l'as vite dit aux flics,
si tu t'en souviens bien.
Je te connaissais à peine.
Ça n'a pas changé.
Je sais que tu as des problèmes.
Qui mentirait pour aller en taule pour parler
à sa voisine, une potentielle meurtrière ?
Je ne suis pas coupable.
J'aime mettre les gens mal à l'aise.
Bizarrement, ça me fait du bien.
Ce n'est pas moi qui ai des problèmes.
Visiblement.
Merci pour la pizza.
♪ Slowed Down - Visuals ♪
[LA PORTE SE FERME]
♪ I rewind ♪
♪ And the best is a midnight mile ♪
[LE PORTABLE VIBRE]
♪ The lights, the lights, the lights ♪ [ELLE SOUPIRE]
♪ Thoughts unkind ♪
[ELLE SOUPIRE]
Il n'y avait rien entre nous.
[ELLE SOUPIRE]
J'avais peur que tu m'accuses du meurtre.
♪ Slowed down ♪
♪ It all slowed down ♪
♪ Slowed down ♪
[IL ÉTEINT LE MOTEUR]
♪ It all slowed down ♪
[IL FERME LA PORTIÈRE]
Salut.
Je vois.
Encore.
Que fais-tu ici ?
Aucune idée.
Je...
Je voulais te voir.
Tu vas faire style que je ne suis pas viré par ta faute ?
Hein ?
Tu as dit à mon patron que j'enquêtais sur Sam.
Jamais...
Arrête de mentir.
Crois-moi.
Je ne te crois pas.
Je m'en fous.
Retourne auprès de ton tueur de mari.
Je t'ai menti.
Sam n'était pas à Yale la nuit du meurtre.
Il est revenu ici.
Passez une bonne soirée.
[LE PORTABLE SONNE]
CONNOR : C'est encore Frank ?
Il est à fond.
Réponds.
Je n'ai vraiment pas envie de lui parler.
Ça renforce notre alibi, débile.
Il entendra le feu.
C'est vrai.
Quoi ?
Tu es où ?
Au feu de joie. Arrête de m'appeler.
Attends.
Je vais t'expliquer.
Quoi ?
Comment tu m'as menti pour me baiser
et m'ajouter à ta liste de conquêtes ?
J'ai merdé.
Je le sais.
Je ferais n'importe quoi pour me faire pardonner.
Ne me rembarre pas.
Je ne...
Je... [IL SOUPIRE]
Je ferais n'importe quoi.
C'est trop tard.
On doit en savoir plus sur les jurés.
On pourra utiliser une défense qui leur parlera
et ils pourront acquitter Ryan.
Ils devraient ?
Même si la mère
n'était pas dans une menace imminente ?
Comment tu le sais ?
Un autre coup et elle aurait pu mourir.
Tu ne peux pas utiliser ça au tribunal.
Tu dois me remonter le moral,
pas me le plomber.
C'est une affaire d'émotion.
Si tu veux gagner,
le jury doit rejeter la loi
et l'acquitter malgré les preuves.
L'invalidation du jury, c'est illégal.
Leur en parler, oui.
Qu'ils le fassent eux, pas du tout.
Je devrais leur dire ?
Que ferait Annalise Keating ?
[IL RIT]
Ne leur dis pas.
Sinon, tu irais en prison
et ça ne me convient pas.
[UN HOMME SE RACLE LA GORGE]
Excusez-moi.
BONNIE : Tu voulais me parler ?
Oui.
On n'est pas obligées de parler
- de ta dispute avec Sam. - Ce n'est pas pour ça.
Je sais comment tu as obtenu l'aveu.
L'inspecteur Lahey a illégalement fouillé
la voiture de M. Keating.
Donnez-moi la vidéo.
Je ne t'en ai pas parlé parce que...
Pourquoi ?
Tu savais que je t'empêcherais
de déballer ma vie privée à la police ?
Tu étais suffisamment occupée.
Ne dis pas que tu l'as fait pour moi.
On sait très bien pour qui tu l'as fait,
et ce n'est pas moi.
Désolée.
J'aurais dû t'en parler.
Oui.
Merci de protéger mon mari.
Va-t'en.
MILLER : J'ai toujours apprécié Sharon.
Mais j'ai du mal à croire
ses histoires sur Anthony.
On a bossé ensemble pendant 8 ans.
Il n'était pas comme ça.
BARKER : Savez-vous
s'il y a eu des plaintes à son sujet ?
Il se vantait de respecter la loi.
Tu cherches à baiser là ?
- On se moquait de lui pour ça. - Il y a des vrais canons.
- Chut. - À votre avis,
Il aurait pu faire du mal à sa femme ?
Bien au contraire.
Il était très protecteur.
Elle était fragile.
Il l'appelait souvent pour prendre de ses nouvelles.
La bibliothécaire ne serait pas lesbienne ?
Elle mate tout le temps les seins d'Annalise.
Elle a de beaux seins.
Concentrez-vous.
Ton tableau est mignon et inutile,
comme une blonde débile.
Ils votent sur les preuves.
J'ai besoin du plan pour mon groupe de travail.
Je suis avec 6 mecs en même temps là,
je dois me concentrer.
Tu envoies des sextos à 6 types ?
Ça existe pour les hétéros ?
Et le hacker ?
Il en a eu marre que tu l'utilises ?
Tu crois être mon amie
et qu'on va parler de problèmes de mec ?
Tu es le seul à en avoir.
Oh.
Il faut qu'on parle de l'invalidation au jury.
C'est illégal. Annalise pourrait être radiée.
Vous les connaissez.
On doit les aider.
C'est ce qu'on fait.
Pourquoi êtes-vous aussi investie ?
Votre père vous frappait ? [ELLE RAILLE]
Non.
Je...
On fait enfin quelque chose de bien.
Ce n'est pas si dur à comprendre.
C'est vrai.
[BIP DU PORTABLE]
CONNOR : Oh, mon Dieu.
Quoi ?
[IL RIT] Le bûcheron m'a envoyé un message.
C'est ce que tu faisais ?
Oui.
Je l'ai espionné sur Humpr,
j'attendais qu'il fasse une erreur.
Il a enfin mordu.
Il a dit quoi ?
JUGE LEE : "Les tueurs de flic méritent de crever,
"surtout les tafioles
qui ne respectent par leur père."
Avez-vous écrit ce message
à "Huitcestbien" ?
Ton pseudo veut dire quoi ?
- Je te montre ? - Bien que je vous aie interdit
de parler de cette affaire ?
- Dégueu. - Oui.
Très bien.
Vous n'êtes pas objectif.
Vous êtes renvoyé et vous aurez une sanction.
Juré remplaçant,
vous prenez sa place.
Les sextos, ça paie.
Que dit ton tableau ?
Au mieux, on a la moitié.
On peut peut-être
gagner.
[ELLE SOUPIRE]
SHARON : Je suis stupide, je ne vaux rien.
Je ne suis qu'une menteuse.
Voilà ce qu'Anthony disait quand il m'accusait
de le tromper.
Et ensuite ?
Il me frappait.
Il me giflait et me tapait.
Une fois, je suis rentrée tard
car j'aidais une collègue enceinte.
[VOIX BRISÉE] Il m'a donné un coup dans le ventre
car il voulait s'assurer
que je ne tombe plus jamais enceinte.
Vous avez pensé à le quitter ou à le dénoncer ?
La dame l'a ressenti.
Il m'aurait tuée.
Étant policier, il s'en serait tiré
et personne ne l'aurait suspecté.
Personne ne m'aurait protégée.
Mais quelqu'un m'a protégée.
Mon fils m'a sauvé la vie
et vous dites qu'il est mauvais
parce qu'il a été l'homme
que mon mari devait être.
[ELLE RENIFLE]
Il ne devrait pas aller en prison.
Merci.
Allez, pleure, le barbu.
Pleure.
Étiez-vous dans une menace imminente cette nuit-là ?
Pardon ?
Seriez-vous morte
si votre mari n'était pas mort ?
Avait-il son pistolet pointé sur vous ?
Non.
Voilà.
Parce que votre fils
avait le pistolet de votre mari.
Il l'a pointé sur votre mari
et l'a tué.
C'est ça ?
Oui, mais...
Ce sera tout.
J'ai perdu ma bague de fiançailles !
Il va bientôt faire jour.
On doit se débarrasser des sacs...
[PLEURANT] Je dois la retrouver.
Tu l'avais en quittant la maison ?
Encore une fois, oui !
Et si on ne la retrouve pas ?
Tu devras annuler le mariage.
WES : Arrêtez !
Elle doit redonner le trophée à Asher.
Elle n'en est pas capable.
Regarde-la.
Non.
On a dû faire des choses qu'on ne voulait pas faire.
À son tour.
Je peux le faire.
Comment ?
Je trouverai.
ANNALISE : Certaines affaires demandent des preuves,
d'autres notre humanité
et notre compassion.
Vous savez ce qui est juste.
Découvrir ce qui se passe
dans une famille est choquant,
voilà pourquoi c'est une affaire...
De loi
et non de secrets.
Ryan a été le seul à protéger sa mère.
Il a dû agir et peu importaient les conséquences.
Sharon Remini n'était pas menacée
la nuit du meurtre.
Pendant des années il a regardé ailleurs,
se sentant honteux dès qu'il entendait les cris.
La loi est claire.
Ce n'est pas à un garçon de 17 ans
de faire sa justice.
Elle se faisait frapper par Anthony Remini,
un homme qui torturait sa femme et terrifiait son fils.
Un policier jure de protéger sa communauté.
ANNALISE : Vous auriez fait la même chose
pour un être cher,
ne l'envoyez pas en prison.
C'est de la protection,
pas un crime.
N'en commettez pas un.
WES : Le pronostic ?
Dans le meilleur des cas, on en a 9.
Un jury mitigé et une condamnation.
Le psychopathe va en taule.
Le jury délibère.
On va boire une bière ?
J'ai plein de boulot.
Je t'appelle quand j'ai fini.
[LA PORTE SE FERME]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
C'était quoi ça ?
[ELLE SOUPIRE] Pas besoin de savoir.
Imbécile.
Je dois en parler à Annalise.
Allez-y.
Dites-lui que c'était de la vantardise.
ANNALISE : C'était qui ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a parlé d'invalidation au jury.
Tu ne veux pas me dire.
Ne me mens pas.
Si un autre homme me ment, je jure que...
Je ne suis pas officier de justice.
Tu n'es pas obligée de le signaler.
Non.
Tu vas aller
le signaler au procureur.
- Hein ? - Tu m'as comprise.
Tu vas lui dire que le jury est corrompu.
BARKER : D'après une source anonyme,
on a parlé d'invalidation au jury.
C'était forcément quelqu'un de la défense.
- Vous avez des preuves ? - On sait qui en profiterait.
- Vous avez des preuves ? - Faites entrer le jury.
On vous a parlé
de l'affaire
et de l'invalidation ?
Mentir est un crime
pour lequel je peux vous arrêter.
C'était moi.
J'ai vu qu'on pouvait
voter avec notre cœur.
J'en ai parlé au jury.
Dans l'affaire K7439080,
je suis obligé de prononcer l'annulation du procès.
[UNE FEMME HALÈTE]
Le jury est renvoyé. [BRUIT DU MARTEAU]
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Quoi ?
Arrête un peu.
On a fait un mal irréparable
à l'opinion publique.
Grâce aux maltraitances,
le procureur ne croit plus que c'est un sociopathe.
Ils ont refilé l'affaire au tribunal pour mineurs.
Ça devrait être liberté surveillée,
travaux d'intérêt général et consultations.
[VOIX BRISÉE] Tu as entendu ?
Tout va bien se passer.
[ELLE PLEURE]
- C'est vrai ? - Oui.
[IL RIT]
Merci.
[IL RENIFLE]
Tu chiales ?
[IL RENIFLE] Ce sont mes allergies.
[ELLE RIT]
[CLIQUETIS DES VERROUS]
[TINTEMENT DES CLÉS]
Bonsoir.
Tu as gagné ?
Annulation de procès.
Tu étais à Yale la nuit du meurtre ?
Non.
Elle n'allait pas bien au téléphone,
elle disait qu'elle allait se faire du mal.
Je suis revenu,
mais je ne l'ai pas trouvée.
Elle ne répondait pas.
Je suis retourné à New Haven.
J'étais à l'hôtel le lendemain matin.
Tu étais à Philadelphie
quand elle est morte.
- Annalise... - Je sais.
Tu ne l'as pas tuée.
J'ignore quoi dire.
Désolé de t'avoir trompée.
Désolé de t'avoir menti.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Rebecca Sutter va bientôt arriver.
Tu vas faire son évaluation psychologique.
Hein ?
C'est ce qu'on prétend.
On doit savoir ce que Lila lui a dit sur toi
ou si elle lui a montré
des photos de ton visage.
C'est une mauvaise idée.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Au boulot.
Voici mon mari, Sam.
Il va nous aider.
Bonsoir.
[ELLE SOUPIRE] Finissons-en.
Vous êtes dépressive ?
Vous avez peur de vous mutiler ?
J'ai un QI élevé,
plusieurs névroses généralisées
et une petite tendance à être parano.
Vous avez déjà eu une évaluation.
En maison de correction.
Vous voulez savoir si je l'ai tuée ?
Non.
C'est une évaluation psychologique.
Pour faire de vous un témoin crédible.
Où l'avez-vous rencontrée ?
Au bar.
C'était une fille pourrie gâtée
qui voulait dealer.
Elle en vendait à qui ?
Surtout aux filles de sa sororité.
Comment avez-vous récupéré son portable ?
Elle l'a laissé chez moi.
Elle arrêtait de dealer.
Elle vous a déjà parlé
de sa relation avec cet homme ?
C'était un homme marié, M. Darcy.
Elle se croyait intelligente,
pas comme les groupies débiles de Jane Austen.
À votre avis,
a-t-il un rapport avec sa mort ?
Sa femme l'emmerdait
et il voulait une fille jeune et fraîche.
Elle en a eu marre et elle l'a largué
donc il l'a tuée.
Vous avez des preuves ?
Ou serait-ce
votre paranoïa ?
La photo du pénis, c'est une preuve.
Ah oui.
Elle n'a jamais parlé de sa profession ?
Annalise veut le trouver.
Si elle l'avait trouvé,
je ne serais pas là.
Alors ?
Une fouille avec des mots.
[ELLE SOUPIRE] Où sont les toilettes ?
En haut, au bout du couloir.
Elle ignore qui tu es.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu vas me dire ?
J'ai oublié quelque chose ?
Tu me crois ?
Tu es un menteur.
C'est tout ce que je sais.
Dors sur le canapé.
[LA PORTE SE FERME]
Je peux le faire.
[ELLE FRAPPE À LA PORTE]
Salut.
Je ne devrais pas être ici.
FRANK : Alors ?
On va en parler ?
Non.
Que fais...
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
C'est vrai ?
Oui.
Vraiment ?
Absolument.
Qu'y a-t-il ?
[ELLE SOUPIRE]
J'ai besoin de toi.
[LA PORTE S'OUVRE]
C'est quoi ça ?
Vous ne lui avez pas dit
que c'était moi ?
Si je l'avais fait, vous ne seriez pas là.
Pourquoi ?
Vous croyiez que je ne voulais pas
qu'elle sache que je nous ai fait gagner ?
On n'a rien gagné.
C'était annulation de procès.
C'était intelligent,
mais merci.
Si c'est ce que vous voulez entendre.
Merci d'avoir fait de moi la nana de Frank.
Merci d'avoir sauvé la pauvre petite Laurel.
Je voulais qu'il y ait autre chose,
pas que la fille cliché de Brown.
Vous saviez qu'elle n'aurait pas couché avec vous.
Comme si je voulais coucher avec vous.
[ILS HALÈTENT]
J'ai un copain.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[IL RIT] Alors ?
Annulation de procès.
Génial !
♪ Look at me ♪
♪ What have I become ? ♪
♪ I am lost, I was once a gentleman ♪
♪ But the thief came out ♪
♪ In my London town ♪
♪ So I must leave you now ♪
♪ But I will remember the ups and the downs ♪
♪ Goodbye, my friends ♪
♪ Goodbye to the money ♪
♪ Adieu to the... ♪
Rebecca ?
♪ That think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times ♪
- Tu es où ? - Tu savais ?
Que tu allais foutre le camp ?
Comment je devais savoir ?
Qu'ils étaient ensemble.
Hein ?
[ELLE INSPIRE] J'ignore si je te fais confiance.
J'en ai envie, mais je ne sais pas.
De quoi tu parles ?
Où tu es ? Je vais te chercher.
- Non. - Fais-moi confiance.
Ne te fie pas à Annalise.
Comment ça ?
Le papier peint.
Où sont les toilettes ?
En haut.
♪ Goodbye to the money ♪
Regarde le papier peint.
♪ Adieu to the... ♪
Rebecca ?
♪ That think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
[ELLE HALÈTE]
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez menti.
Hein ?
Le papier peint.
La photo de Lila.
Elle a été prise ici.
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Votre mari est M. Darcy.
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com