Je t'ai vu faire des choix hasardeux, Will.
Mais celui-ci m'a l'air particulièrement mauvais.
Marcus, je sais que tu as peur
d'être blessé. Mais je dois juste
te dire une chose: Prépare toi.
Ne devrais-tu pas tout emballer plutôt que de jouer aux sumos?
Tu pars dans une semaine, et tu n'as pas encore fais tes bagages.
Faire ses bagages, mon ami lilliputien,
est 90% de mental. Donc, en gros, je fais mes valises.
Y-a-il quoi que se soit dans lequel tu ne sois pas incroyable ?
Non. Bien, commençons.
Scotch.
Je me demandais si tu pouvais me faire
une petite faveur avant que tu partes la semaine prochaine.
Dis le, fils.
Tu pourrais me trouver un nouveau meilleur ami ?
- C'est quoi ça, maintenant ? - J'ai besoin que tu me trouves
un nouveau meilleur ami. Tu est parti pour New York
et quand tu es revenu, tu as chassé
le seul ami que je m'avais fait.
Mais, je ne te fais pas de reproches.
Non, on dirait pas du tout
que tu me fais des reproches.
Qu'est-ce que tu dis Will ?
Marcus, j'adorerais
t'aider à trouver un nouveau meilleur ami,
mais ce n'est pas comme si tu pouvais juste
toquer à la porte de quelqu'un et lui demander
- d'être ton meilleur ami. - Pourquoi pas ?
- C'est comme ça que je t'ai eu. - Bien joué.
D'accord! Mais entre temps...
Tu vas perdre, petit.
T'as sans doute raison, Will.
C'est un accent Autrichien très bizarre.
Non, pas Asiatique du tout.
Non Marcus !
C'est parti.
- Puis-je demander une faveur ? - Puis-je t'empêcher
- de demander une faveur ? - Une fois que tu auras finalement
fichu le camp, je voudrais changer
le monte-charge en une station de fermentation,
pour que je puisse infuser ma propre kombucha au gingembre
pour ma classe de doula. C'est un anti-nauséeux naturel,
- tu ne sais pas ?
Donc, est-ce que je peux t'emprunter des outils pour vraiment seller
ton coté? Tout ce que j'ai entendu c'est
"une fois que tu as fichu le camp" ce qui est un très chaleureux et
agréable sentiment, tu sais?
Je suis vraiment touché par tout...
Puis-je te rappeler
que c'est toi qui t'es arraché tout seul de nos vies
il y a des mois, mais que maintenant nos cicatrices sont entièrement guéries
Je vais construire ta chambre de fermentation à ta place.
C'est très gentil de ta part, Will.
C'est aussi très égocentrique. Pardon?
Marcus et moi n'avons plus besoin de ton aide à présent.
Nous gérons très bien sans toi.
Marcus vient juste de me demander mon aide pour trouver...
Juste les outils.
Attends, babe, as-tu au moins loué un camion de déménagement?
Et bien, je ne vais pas jeter mes guitares et
instruments dans le coffre d'un camion.
As-tu déjà emballé quelque chose?
Ouais, ouais. La plupart est emballé.
Juste quelques trucs ne le sont pas. Bien, montre moi.
Montre moi ce que tu as déjà fait. Je veux voir ça.
Et bien, c'est ça le truc. La caméra de mon iPad
est super étrange ces derniers temps et ça donne l'impression que les trucs
ne sont pas emballés. T'as rien emballé.
Non. Non, j'ai rien fais.
Mais j'ai du papier bulle. C'est mission critique.
Très bien, écoute. J'ai compris.
Tu sais, tu déménages, tu vends ta maison...
C'est un moment d'émotion pour toi là.
Non. Il n'y a aucune émotion.
Il n'y a aucune émotion. C'est juste des affaires.
- Je vais le faire. - J'ai une idée.
Si on fait ça? Tu loues un camion,
Je vole jusqu'ici et on conduit tes affaires
à New York ensemble. Comme ça tu n'auras pas
à t'inquiéter pour des précieuses guitares.
C'est possible? Ouais, c'est possible.
J'ai pas mal de congé à prendre sinon je les perds,
et on s'est à peine vu tous les deux à cause de mon emploi du temps fou.
Conduire à travers le pays avec mes affaires dans un camion
et ma copine dans un camion.
Oh, il va falloir que je me trouve un chapeau de camionneur.
Parfait. Je m'occuperai donc
des tickets et je suis là par avion mercredi.
Okay. Heu, attend, mercre...
Mercredi est dans deux...
Attends, chéri, mon beeper. Ok, attends.
- Mercredi c'est dans 2 jours. - Bébé c'est la chirurgie.
- Je t'aime. - Mercredi c'est dans 2 jours.
- Emballes tes affaires, ok ? - Tu m'entends ?
Bye bébé, je t'aime.
Est-ce qu'on..., on perd la connexion?
Dans deux jours c'est ...
Will ? Que fais-tu ici ?
On a deux jours pour te trouver un nouveau meilleur ami
pour me remplacer. Chances d'y arriver?
On va y arriver.
Bon, Douglas, j'imagine que comme Marcus
tu as peur du sport et est nul à ça?
Parfait. Donc, qu'est-ce que tu aimes
faire pour te faire plaisir? Je suis niveau 41 de kundu (tambour).
Tu veux faire une battle? Suivant.
Je suis dans la mémoire aéronautique.
Pardon? Je collectionne les sacs à vomi.
Blaireau!
Suivant.
J'aime les beuglements.
Meuh.
C'est devenu clair, tu sais?
Marcus ne peut pas trouver un enfant de son âge pour être
son meilleur ami parce qu'ils sont inférieurs à lui
Socialement et émotionnellement.
Donc je dois lui trouver un meilleur ami adulte.
Si possible, un meilleur ami adulte appelé... Andy.
J'ai 3 enfants qui ont moins de 6 ans.
J'ai un autre enfant en route.
Il est méchant avec moi. Et la rivalité ?
- Très bizarre - Quelle rivalité ?
- De quoi tu parles ? - Tu ne le vois pas ?
Il est constamment en compétition avec moi pour ton affection.
C'est tellement évident et à sens unique
parce que je ne suis pas en compétition avec lui pour ton affection,
c'est ridicule. Parce que je gagnerais.
Je gagnerais. Pas vrai ?
Le ferais-tu pour mon village vidéo?
Tu te moques de moi ?
Une TV haute définition 150cm...
Uh-Huh La pointe de la pointe
des consoles de jeux.
Tu rajoutes aussi les jeux? Tout.
Cette manette n'est même pas encore sortie.
Sois son meilleur ami, et tout ceci est à toi, Andy.
Tu sais quoi, Je vais le faire.
- Je vais être son ami. - Yeah, baby!
- Je vais être son meilleur ami. - Oui!
Désolé pour l'histoire avec les amis.
Je suppose que je dois apprendre à voler en solo.
Pourquoi voler en solo quand tu peux
traîner avec ton nouvel meilleur ami, Andy ?
Je passe. T'as qui d'autre à proposer ?
Il vient de dire "je passe" ?
Tu vois son œil dédaigneux? Tu le vois?
Je ne lui demande pas son aide.
Je... Vais le faire.
Oh... oh! Merde!
Nan, c'est bon.
C'est quoi ce bordel? Salut.
Mince, regarde, c'est passer à travers, non?
Est-ce que tu te fois de moi là?
Bien, t'excites pas.
C'est pas si grave. Pas si grave?
J'ai un courtier immobilier qui fait visiter la maison dans 3 jours.
Je pense pas que soit trop bon de montrer une maison
avec un trou dans le mur.
Je vais le réparer.
Non! C'est pas une bonne idée.
Je vais devoir arrêter ce que je fais
non seulement pour fixer le monte charge
mais aussi pour fabriquer ton placard à kombucha
pour que tu ne crées pas d'autres problèmes.
Non, non, non.
Je ne te demande pas de construire quoi que ce soit, Will.
J'ai juste besoin de quelque bons outils
avec des putains de poignées antidérapantes, c'est tout.
Bien que tu pourrais ne pas avoir besoin de mon aide, ton fils Marcus
a vraiment besoin que je l'aide à trouver un nouveau meilleur ami
pour me remplacer. C'est pour ça le jeu de rendez-vous
que tu vois devant toi.
Qu... qu... qu... quoi ?
J'ai trois amis qui vont arriver pour être candidats,
et Marcus choisira lequel il préfère.
Tu joues un jeu pour trouver un rendez-vous à mon enfant?
Etes tu complétement dingue ?
Pour aider Marcus à trouver un ami...
Un adulte comme moi qui serait sympathique
envers le spécial bizarre fils que tu as
parce que c'est ce dont il a besoin.
Ta tête est tellement enfoncée dans ton derrière
si tu crois que c'est la meilleure façon
de trouver un ami pour Marcus.
T'as une meilleur idée? Pourquoi tu ne lui enseignes pas
quelque unes de tes qualités sociales?
Pourquoi tu ne lui dis pas comment tu t'es fais
tous tes nouveaux amis à New York?
- Mes amis à New York ? - Ouais.
Yeah, bien, je veux dire, j'ai rencontré mon...J'ai rencontré mon, hum,
pote des Asiago bagels, Edelman.
Il m'a enfermer en dehors du magasin. Un truc c'est passé entre nous.
Oh et il y a aussi Vlad,
mon portier obèse et européen de l'est.
Il dit toujours "qué est ton nom ?"
Mais, en fait, il connait mon nom.
Et aussi le mec du kiosque à journaux de l'autre coté de la rue
qui sait que je prends toujours Le Post,
mais, parfois, je trahi le Post
et je prends Rolling Stone.
Il adore ça.
Je ne me souviens pas de son nom. Je crois que c'est Hiram.
Il ... Il semble que
tu ne t'ai fait aucun ami.
Non, je veux dire , pas beaucoup ,
mais ... tu sais, je le ferai.
T'as encore Sam.
Le truc c'est que, je la vois pas autant que je voudrais,
tu sais, parce qu'elle... Son planning est plus chargé
qu'il l'était ici, mais... C'est comme ça et c'est tout, tu vois ?
Ça reste cool.
Ça a pas l'air d'être si cool que ça.
Quoi de neuf mec ? Je suis venu pour prendre
le micro-ondes, bébé . J' aime la fonction grill .
Oh, bonjour, ma belle dame.
- C' est quoi ce mur de boîtes ? - Vôtre micro-ondes est à droite.
Est-ce que ça te plairais de jouer pour ma télé,
mes consoles et tous mes jeux ?
- Mec , je suis Insky . - Insky et Hutch.
Très bien, bonjour, tout le monde, et bienvenu
au jeu de L'ami Potentiel.
Si je gagne ce jeu,
Je prendrais la télé et les jeux
et la console à la maison ce soir ?
Oui, oui, d'accord? détends-toi.
Marcus, nous allons l'emporter.
Ok, ami potentiel numéro un.
- Oui, c'est moi. - Je passe.
- Qu'est-ce que tu veux dire,tu passes ? - Ami potentiel numéro deux ?
Comment il peut me passer ? Aller, c'est pas juste !
- Marcus ? - Ok.
Si nous allons pique-niquer pour déjeuner , que prépariez-vous ?
C'est facile. Je prendrais du beurre de cacahuète
et des sandwiches à la gelée. Tu viens de le tuer !
Allergie aux arachides, mec. T'as de l'épinéphrine ?
- C'est comme un stylo à bille ? - Andy, tu es sérieux ?
Ami potentiel suivant, numéro deux.
D'accord, ami potentiel numéro deux.
J'ai 15 ans et il est temps pour moi de commencer à me raser.
Rasoir normal ou rasoir électrique ?
Question la plus facile de tous les temps !
Rien ne bat une lame.
Une lame ? tu veux le tuer ?
Tu lui donnes une lame ? Il s' est coupé la semaine dernière
avec une cuillère-fourchette en plastique.
J' avais rien à manipuler.
Les mecs, si vous prenez ça comme un jeu
C'est un jeu. C'est ce à quoi on joue.
- Jouer à un jeu ... - Juste ... Chut!
Concurrent numéro trois. Marcus va à un premier rencard.
Il veut emprunter la voiture. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie sa couverture assurance et je lui donne les clefs.
Mort! Tous les trois avaient tué
un garçon de 12 ans.
Tu lui as évidemment louer une limousine
parce qu'il est mineur,
et donc il a une meilleure chance de conclure avec celle
qui est à l'arrière de la voiture avec lui .
- De toute évidence ? - Les gars, ce sont des balles faciles
que je vous lance. D'accord ?
On n'en est même pas encore aux questions difficiles.
J'espère
que c'est un autre concurrent.
Oh, hey. Oh, mon dieu.
T'es... t'es en avance.
Je sais, je voulais te faire une surprise.
-Um... -Tu, um...
- Tu n'as rien emballé. - Euh...
- Ciao. - Hey, comment ça va ?
T'es fâchée ? T'es fâchée contre moi ?
Je me suis beaucoup arrangé pour être là, Will.
Je le sais.
Mais t'étais pas supposée être là avant demain midi.
Donc tu n'allais pas faire tes bagages avant ça ?
Est-ce que tu as au moins loué un camion ?
Je suis confus, tu semblais si excité
de traverser le pays ensemble.
Je suis tellement excité !
J'ai ma femme, un camion. Ma femme dans un camion.
Je prends l'avion jusqu'ici et je te trouve entrain de glander
avec tes potes. Je suis pas entrain de glander.
Je me bouge les fesses pour trouver
un nouveau meilleur ami pour Marcus. En rejouant
Ecoutes, je suis désolé, mais je ne peux pas partir d'ici pour de bon
sans savoir qui s'occupe de Marcus.
Tout de suite ?
Quand tu dois emballer toute ta vie
et déménager à l'autre bout du pays.
Il est seul, ok ?
-Et Je pourrais savoir quelque chose à ce sujet ,
Parce que ce n'a pas été exactement comme...
j'avais des tonnes d'amis à New York.
Mais il est... il est pas trop tard. Je le ferai.
C'est que... je comprends par quoi il passe parce que je...
C'est genre quand tu as l'habitude d'avoir tous tes petits gars autour
et qu'ensuite ils partent, ça ne semble juste pas bien.
Je comprends. Vraiment,je comprends.
Mais je dois retourner au travail, d'accord ?
Donc si tu ne peux pas emballer tout ça en un jour,
je vais rentrer à New York sans toi.
Ouais.
Euh, écoutes, mon pote.
Je, euh... je dois abandonner tout le truc recherche d'un ami
pour faire mes cartons. Désolé.
Pas de problèmes, Will. J'ai décidé de donner à Andy
une chance d'être mon nouveau meilleur ami.
Quoi ? Oui !
C'est tellement branché. Mec, t'entends ça ?
Ouais, c'est super super branché.
J'ai besoin de savoir exactement ce que Will cherche d'un ami.
Un petit ami.
Je suis désolé, tu as dis petit-ami.
Sur quoi exactement tu bosses là, mec ?
Concentres toi, Andy.
J'ai besoin d'une photo de Will
où il a l'air génial. Par exemple, à la plage.
Um, je ne suis pas sure de ce que tu veux faire.
Andy, fais juste défiler ton portable
et trouve moi ta meilleure photo de Will, d'accord ?
- Un peu autoritaire. - Allez !
Continue... mec.
Quelqu'un a mis ses bottes autoritaires aujourd'hui, hein ?
Est-ce que ça va ?
Ouai. Je commençais à avoir
des idées assez parano sur pourquoi tu remettais à plus tard
le fait de faire tes cartons. - Vraiment ?
Et bien, bannie ces pensées pour toujours.
Tout c'est arrangé. J'ai trouvé un ami pour Marcus,
et je suis entrain d'emballer tous ça,
prêt à être chargé
et à conduire sous le coucher de soleil, pour toi.
Hey, je me casse les c**** à emballer tes merdes.
Tu penses que tu peux donner des crackers ?
- Je suis partant pour des crackers. - Ouai, on a faim.
Moins de blabla, plus d'emballage.
Ugh. Je reçois
un déluge d'emails les plus horribles.
- Regarde. - C'est dégouttant.
- C'est malsain. - Pourquoi quelqu'un
- t'enverrais ça ? - J'en ai aucune idée.
Et je dois en avoir 50 comme ça.
- Will Freeman ? - Oui.
Nous sommes le département de police de San Francisco
- Ok, puis je vous aider? - Avez vous posté une annonce en ligne
cherchant à coucher avec un mineur.
- Quoi ? - Non, pas un mot Will.
- Je suis son avocat. - Oh.
Je suis sur mes heures de boulot. Et je ne suis pas pas cher.
Uh, non il n'a pas de fric.
Pourquoi on irait pas en ville pour en discuter ?
-Quoi ? Non, non. - D'abord, je pensais que
vous étiez des strip-teaseurs, mais là... je suis moins sure.
Dis quelque chose, avocat !
Officiers, ne parlez pas à mon client,
et toi, je n'aime pas ce ton.
- Je t'ai engagé. - Excusez moi officiers,
Est-ce que cette annonce dit : "Homme bi,seul, cherche
garçon spécial de 12 ans pour une profonde amitié à Manhattan.
Ça le dit.
C'est mon annonce.
Ecoute.
Marcus, qu'est ce que t'as fait ?
Je suis vraiment désolé, Will.
C'est juste que t'as tellement essayé de me trouver un ami comme toi
pour que je ne sois pas seul.
Je veux te trouver un ami comme moi
pour que tu ne sois pas seul là-bas.
Marcus, mon pote. Viens là.
Pourquoi tu as dit bi ?
Bi-côtier, non ?
Ouais, ça paraît logique.
Pourquoi Will a l'air d'avoir 29 ans ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elles sont 20.
- N'écoute pas ça. - Quand ils t'inscrivent
ils souhaitent prendre ta photo
ou tu dois juste remplir un formulaire ?
C'est tellement puéril. Ce qui est exactement ton type, Will.
On n'en rajoute plus sur le pédophile.
Le nouveau jeu de société préféré de Will.
- Oh ! - Bonne blague !
Je voudrais porter un toast.
Je veux juste que vous sachiez tous que...
Vos conneries vont me manquer.
Et, euh, personne n'a jamais eu
une meilleure bande de potes.
Vous êtes plus que des amis pour moi, vraiment.
Vous, les gars,....vous êtes ma famille.
Et je vous le dis à tous,
mais probablement je ne vais pas aller jusqu'au bout.
Il y a une personne ici
à qui je ne peux pas vraiment dire au revoir.
Marcus, je ne vais pas chercher un ami comme toi
à New York,
parce que il n'y a aucune chance que je puisse en trouver un.
Tu peux te garer ?
Tu te souviens du soir où on a volé le pédalo ?
Bien sur. C'était la meilleure soirée de toutes.
Et le policier en pédalo qui nous a poursuivit ?
Mon Dieu, je ne pense pas avoir autant rit, jamais.
C'était si amusant.
Je me rappelle avoir pensé
c'est fou.
Je connais à peine ce gars, mais je l'aime.
Ouais, moi aussi.
Je crois que je vais prendre un vol pour New York
et que tu vas ramener ce camion
- à San Francisco. - Quoi ?
Je ne pense pas que tu aies vraiment envie de ça.
J'en ai envie. Regarde-moi.
Je te veux.
Le toast que tu as porté hier soir...
C'était si beau.
Tu as dit que ces gens...
Ce ne sont pas tes amis. C'est ta famille.
C'est ta vie.
Non.
C'est parce que j'ai dit ce truc stupide
d'avoir... besoin d'amis à New York ?
- Non... - On s'en fou ?
Je n'ai pas besoin d'amis, et, si oui, je peux m'en faire.
Je t'aime. C'est ça.
C'est tout ce qui importe.
Je t'aime aussi.
Je t'aime passionnément.
Mais je ne vais pas t'empêcher d'être où tu es censé être.
C'est juste que... Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Je...
Synchro par madhatters Traduit par TVshowsaddicted www.addic7ed.com
Oh, dégoûtant ! Beurk.
Je suis de retour, pour de bon et j’apprécierai
si quelqu'un pouvait nettoyer cette puanteur.
Je m'en occupe, Will.
- Tu vas bien ? - Eh bien, j'ai été mieux.
Bienvenue à la maison.
Hey, cette porte ne va pas ce fixer elle-même .
Oh , bordel.