Sahara occidental
- Passeports - Frank Martin.
Il veut le mien aussi.
Conduis
Charmant.
Stop.
Bel endroit pour des vacances.
"Club de Boue."
Mes excuses. Anwar est un peu petit fauteur de troubles.
Quel genre de problème fait-il ?
Tout le monde dans la vie veut plus que ce qu'ils ont.
Je suis Haroun Talif, le gestionnaire.
Vous avez rencontré Kedar, notre chef de la sécurité ?
En quelque sorte.
Et voici mon fils, Youssef.
J'imagine que vous êtes impatient de l'ôter de votre poignet.
Par ici.
Comment était votre voyage ?
- Sans incident. - Jusqu'à la tempête de sable.
Les vents sont assez puissants.
Vous ne serez pas en mesure de rentrer jusqu'au soir.
Y a t-il un problème ?
Nous ne savions pas le contenu de la valise.
Je ne m'attendais pas à des espèces.
Il y a beaucoup de bandits dans la région.
Une mine d'or est une cible évidente.
M. Talif, vous nous mettez au travers de beaucoup de difficultés à livrer...
pas beaucoup d'argent.
Vous étiez bien payés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas cela.
Le changement d'équipe.
Kedar vous amène à votre tente.
Sauvé par le gong.
Peut-être qu'il ne parle pas anglais.
Peut-être que c'est un branleur.
Mohammed, quel est le problème ?
A quel propos se disputaient-ils ? Notre hôte et ce mineur, Anwar ?
De ce que je pourrais faire, de la santé et de la sécurité.
La mine a refusé d'apporter des améliorations.
Les bénéfices ne vont pas dans le logement local, évidemment.
Je suis sûr que l'intérieur de la mine est pire.
Mohammed ! Ton médicament !
- Est-ce fait ? - C'est fait !
Mohammed, m'entends-tu ?
Ton médicament !
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait voyager tout ce chemin ?
Quelque chose était dans cette valise.
- Quelque chose d'autre que l'argent. - Comme ça ?
Un effondrement !
- synchro par chamallow - - trad par claudioone - - www.addic7ed.com -
Trois hommes sont morts et six sont pris au piège dans la mine.
Que dit-il ?
Il dit pourquoi n'envoient-ils pas une équipe de sauvetage d'El-Aaiun ?
La tempête de sable rend cela impossible.
Les hommes ont seulement 12 heures d'oxygène.
Il travaillait dans une mine de la montagne.
Il dit qu'il y a toujours de la dynamite là-haut.
Il dit que même si elle est toujours là,
elle est restée sur place trop longtemps,
et même une petite bombe pourrait la faire exploser.
Ce sont les noms des mineurs coincés en bas.
"Youssef."
Youssef...
Son fils est là-bas aussi.
Combien de camions tout terrain avez-vous ?
Trois.
Alors, vous avez besoin de trois conducteurs pour avoir cette dynamite,
pour être sûr qu'au moins l'un d'eux revienne.
Vous êtes un pilote professionnel, M. Martin.
Et je vous donne mon avis professionnel.
Mon seul fils est là,
et vous êtes sa seule chance.
S'il vous plaît.
Vous avez encore besoin de deux autres pilotes.
Merci ...
Merci beaucoup.
Frank ?
Il a raison.
Je suis la meilleure chance que ces hommes ont.
- Cet homme... - Cela ne veut pas dire que tu dois le faire.
conduira le premier camion.
Et si je ne le fais pas ? Et que ces hommes meurent ?
Nous avons encore besoin...
deux autres conducteurs.
Qui peut l'aider, à rapporter la dynamite ?
Moi !
Je conduirai le deuxième camion,
pour lui montrer la route.
Qui d'autre ?
S'il vous plaît.
Qui ?
Moi !
Je conduirai.
C'est trois.
Au moins laisse-moi aller avec vous.
Je n'ai pas besoin d'un passager, Cat.
D'ailleurs, j'ai besoin de toi pour découvrir ce qui était dans la valise.
Tu penses que cela avait quelque chose à voir avec l'effondrement ?
Pas toi ?
Nous l'avons glissé au-delà de la douane...
Je n'ai jamais vu ce que nous avions.
Pourquoi tuer leurs propres hommes ?
Eh bien ce mineur, Anwar,
qui avait argumenté sur la sécurité, il est en bas.
Un accident est un moyen propre pour résoudre un problème de main-d'œuvre.
Penses-tu vraiment qu'ils feraient écrouler leur propre mine ?
C'est la vie.
Et je m'attends à ce que ce soit plus rentable
que de répondre aux demandes d'Anwar.
Il est clair que le gestionnaire ne s'attendait pas que son fils soit là.
Clairement.
Mais c'est seulement arrivé parce que j'ai pris le job.
Tu n'es pas responsable, Frank.
Si c'est la raison pour laquelle tu fais cela.
Je n'aime pas qu'on me mente.
Vous parlez Anglais ?
Oui.
Je suis Caterina Boldieu.
Voici Frank Martin.
Mon nom est Nassima et voici Sulaiman.
Vous savez conduire l'un d'eux, Nassima ?
J'avais l'habitude de conduire un tracteur.
C'est assez proche.
Vous avez des radios ?
Le Canal 1 pour nous joindre, s'il n'y a pas de montagne sur le chemin.
Le Canal 2 est pour parler entre vous.
Cat a accès à la radio, à tout moment.
Vous n'avez pas confiance en nous, Monsieur Martin ?
Je n'ai pas confiance. Et je ne vous aime pas.
Comme vous voulez, M Martin.
Puisque Sulaiman sait où est la mine,
il va prendre les devants.
Il a établi la communication avec les mineurs.
Youssef !
C'est Anwar.
J'ai dit que vous auriez des hommes tués. Vous n'écoutiez pas...
Laisse-moi parler à mon fils.
Il a mal. Sa jambe est blessée.
Est-ce si mal en point ?
Très mal. Il a besoin d'un médecin.
Mon fils est blessé.
Alors nous ferions mieux d'y aller.
Kedar parle l'Anglais Britannique.
Je t'avais dit qu'il était un branleur.
Tu sembles avoir les nerfs à vif.
Conduire des explosifs sur un chemin de terre te fera cela.
Il y a autre chose.
Je n'aime pas conduire lentement.
Tu quoi ?
J'aime conduire vite, évidemment, mais lentement, je suis...
Je suis une merde.
Tu ne voudrais pas faire cela si tu ne pensais pas que tu le ferais.
Si je ne reviens pas, tue ce mec, veux-tu ?
Sois prudent là-haut.
Yep.
Monsieur Saenz-Diaz ?
- Est-ce fait ? - Oui
Et cet homme, Anwar ?
Piégé dans la mine avec quelques autres. Mais...
Mais il y a un problème, Monsieur...
Mon fils Youssef... Il est piégé dans la mine lui aussi.
- Ton fils ? - Oui.
Il n'était pas supposé être là. Evidemment.
Mais il ne savait pas ce qui arriverait.
Je comprends...
Je sais que nous avons fait
beaucoup de mal, Monsieur,
mais mon fils Youssef...
Mais il est votre fils, Talif.
Bien sûr, vous devez faire ce qu'il faut pour le sauver.
Merci beaucoup pour votre compréhension.
Passe-moi Kedar. Il y a quelques points dont
j'ai besoin de discuter avec lui. - Oui, oui. Merci Beaucoup.
Monsieur Saenz-Diaz ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte de la mine.
Si M. Martin ramène à temps les explosifs,
nous placerons la charge ici.
Il y a un risque de nouvel effondrement, mais ...
c'est notre meilleure chance de les sortir de là.
Puis-je vous dire un mot ?
Bien sûr.
Vous nous avez amené ici sous de faux prétextes, M. Talif.
Faux prétextes ?
J'ai trouvé le compartiment secret
et le résidu.
Résidu ?
Les explosifs de plastic.
Vous avez ordonné de tuer ces hommes,
et que cela ressemble à un accident.
Vous avez été payé pour faire un job. Pas pour faire des accusations.
Trois hommes sont morts. Six autres pourraient encore mourir.
Vous pensez que je ne veux pas sauver ces hommes ?
Je pense que vous voulez sauver votre fils.
Mais même si Frank revient avec ces explosifs...
Est-ce que ce qu'il veut ?
Que voulez-vous de moi ?
Votre aide.
Pour s'assurer que ces hommes survivent.
Et nous, aussi.
Nassima ?
Demande à Sulaiman si c'est encore loin.
Sulaiman ?
Plus très loin maintenant, Inch Allah.
D'accord.
Il veut savoir pourquoi vous faites cela.
Imagine une conduite en montagne.
Et pour lui ?
Quand il était jeune, il a été pris au piège dans une mine.
Un homme a risqué sa vie pour sauver la sienne.
Il rembourse sa dette à Dieu.
Et vous ?
Un des mineurs en bas...
Il s'appelle Anwar.
Oui, je l'ai vu quand il est arrivé.
C'est mon mari.
Où est la dynamite ?
Non.
Il dit que c'est resté posé trop longtemps.
La nitroglycérine, s'est infiltrée au fond de la caisse.
- Est-ce assez bon ? - Il vaut mieux.
Allons-y.
Merci.
Comment avez-vous eu ça ?
C'est une histoire drôle.
Drôle "ha-ha", ou drôle bizarre ?
Anwar et moi, nous avions une ferme.
Oui...
où vous avez conduit un tracteur.
Des bandits ont volé nos affaires.
Ils ont brûlé nos cultures.
Nous avons essayé de riposter.
Anwar a pris un fusil pour leur faire peur.
Et puis une nuit, ils mis le feu à la maison.
Cela a brûlé,
et j'ai eu ça.
Aussi Anwar travaille à la mine ?
14H par jour,
sept jours par semaine.
Nourriture avariée. Air empoisonné.
Les hommes qui possèdent la mine,
ils ne volent pas vos affaires,
ils volent votre vie.
J'ai vu votre mari se disputer avec le gestionnaire, Talif.
Anwar a appelé à une grève à partir de demain.
Mais maintenant avec l'accident...
C'est une coïncidence plutôt habile.
Je pensais que vous étiez un homme mauvais,
jusqu'à ce que vous avez dit que vous conduiriez.
Vous avez dit que c'était une drôle d'histoire.
J'aime cette cicatrice.
Vous savez pourquoi ?
Elle me dit de ne jamais être une victime.
Combattre...
pour que mon enfant aie une meilleure vie.
Youssef ?
Tu es réveillé ?
Père. Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je me suis blessé, Père.
Je devais m'occuper des autres...
Ce n'est pas ta faute.
Ma jambe est écrasée.
Je ne peux pas marcher.
Ecoute.
Je vais venir te sortir de là.
As-tu compris ?
Peu importe ce qu'il faut.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est Mohammed. Il...
Il ne peut pas respirer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il n'est pas bien.
Des problèmes avec ses poumons.
Vous avez dit que ces hommes avaient 12 heures.
C'est exact.
Et cet homme a du mal à respirer après quatre heures ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il est mort.
À quel point sait-elle ?
Je vais m'occuper de lui.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Vous dépendez de moi,
vous vous en souvenez ?
Frank, tu es là ?
- Je suis là. - Tu vas bien ?
Très bien. Nous venons de charger les camions.
Combien de temps avant votre retour ?
Cela nous a pris deux heures pour venir ici,
mais ce truc est tellement instable
je dirais que ça nous prendra six heures pour revenir.
Cela ne sera pas assez tôt.
Ils ont dit que les hommes avaient 12 heures.
C'est ce qu'ils ont dit.
Combien de temps ont-ils ?
Je ne sais pas. Mais l'un d'eux vient de mourir.
Mohammed.
Nous devons y aller maintenant.
Cela ne va pas aider votre mari de nous faire exploser.
Nous irons aussi vite que possible, et pas trop vite.
Nous sommes sur la bonne voie.
Vous suivez exactement mon chemin.
Vous comprenez ?
Bien.
Faisons cela.
Nassima...
plus lentement,
il y a une bosse sur la gauche.
Vous roulez au-dessus, vous comprenez ? Vous passez.
Compris.
Sulaiman ?
Je vois.
Va-t-il bien ?
Il va bien.
Le carter a explocé. Cette chose ira nulle part.
Vous pouvez le rouler en descente.
Où ? Il n'y a pas de bas-côté sur cette route pendant au moins un mile.
Nous devons aller au-delà.
Venez avec moi.
Quoi ? Que dit-il ?
Il dit que Dieu veut que les hommes ne soient pas sauvés.
Dites-lui que Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
- Est-ce de la Bible ? - Du Coran.
Que faites-vous ?
Vous allez tous deux reprendre vos camions.
- Pourquoi ? - Tu vas les reculer.
Pourquoi faire cela ?
Fais-le simplement !
C'est bien. Regarde.
Ca devrait être toi, pas lui.
Ton père l'a tué.
C'est ta faute si nous sommes coincés ici.
- Nous devrions le tuer maintenant. - C'est assez.
Personne ne tue quiconque.
Arrête de gaspiller l'air.
Merci.
Il a raison, tu sais.
J'ai vu mon père...
... donner quelque chose à l'ingénieur.
Je pense qu'il l'a fait.
Pour se débarrasser de toi.
Je suis désolé.
Tu as dit que ton père l'a fait.
Alors pourquoi tu t'excuses pour lui ?
Elle a trouvé quelque chose.
Un chemin pour aider les hommes.
Un tunnel,
adjacent à l'effondrement.
Si vous faites une brèche dans le mur ici, même juste une fissure,
vous pourrez leur obtenir plus d'air.
Cela vaut la peine d'essayer.
Elle n'est même pas un ingénieur.
Est-ce important ?
Maintenant faites-le !
Comme vous voulez.
Avez-vous des armes ?
Pourquoi ?
Vous en aurez besoin. Pour nous deux.
Kedar les a toutes enfermées.
Pouvez-vous avoir la clé ?
Je pourrais.
Alors faites-le.
Où allez-vous ?
Le mur ne devrait pas être ouvert.
- Mais Talif a donné l'ordre... - J'ai dit que le mur ne devrait pas être ouvert.
Nous n'avons pas pu les obtenir plus d'air.
Restez ici.
Qu'est-ce que vous aller faire ?
La volonté de Dieu.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Cat ?
Comment ça va ?
Nous avons touché une petite bosse sur la route.
Comment ça petite ?
Nous revenons avec deux camions.
Nassima et Sulaiman ?
Bien. Nous allons tous bien.
Votre copain, Kedar, il ne sera pas heureux à ce sujet.
Qu'est-ce qu'il pourra en faire ?
C'est la question, n'est-ce pas ?
- Sois prudent, Frank - Oui. Toi aussi.
Ils sont OK ?
Ils reviennent avec deux camions.
Qu'est-ce que c'est ?
Où avez-vous eu la clé ?
Je l'ai volé dans la tente de Kedar.
Je la rendrai avant qu'il ne le remarque.
Trop tard.
Où sont les armes ?
Je les ai déplacées.
Par mesure de sécurité.
Je suis le gestionnaire decette mine.
Et je suis le chef de la sécurité.
Ma clé s'il vous plaît.
Que pouvons-nous faire ?
Il doit encore faire ressembler à un accident,
comme il n'y a pas moyen de sauver ces gens.
Il n'y en aura pas si votre ami ne revient pas
avec la dynamite.
Eh bien nous devons juste nous assurer qu'il le fasse.
Je pense que vous êtes un homme bon, mais un homme étrange.
Merci... Je crois.
Je pense que vous l'aimer, le danger.
La plupart d'entre nous veulent vivre
longtemps.
J'ai l'intention de vivre assez longtemps.
Vous n'avez pas de femme ? Pas d'enfants ?
Non.
Ces choses donnent sens à la vie.
Je suis heureux que vous le pensiez.
J'espère que vous vivrez assez longtemps pour découvrir que j'ai raison.
Ecoute, Nassima...
Vous devez savoir que j'ai été embauché pour conduire une valise depuis Madrid.
Ils voulaient que je pense que c'était de l'argent,
mais je pense que c'était quelque chose qu'ils ont utilisé
à déclencher l'accident,
l'effondrement.
Pour le faire ressembler à un accident.
Alors, c'est arrivé à cause de vous ?
C'est pourquoi vous êtes ici, conduisant un camion ?
Cela semblait être une bonne idée à l'époque.
Maintenant je n'en suis pas si sûr.
Ils n'ont pas l'air très amicaux, n'est-ce pas ?
Que veulent-ils ?
De l'or, ils disent qu'ils savent que nous sommes de la mine.
Dis-leur d'être prudent.
Ou pas.
Je lui montrerai l'or.
Dis-lui, dis-lui !
Dis que je grimperai dans le camion,
dis-lui que c'est caché sous le sable.
Non, non, arrête !
Il dit qu'il ira. Il veut que vous lui dites où c'est.
Quand je dis cours, tu cours...
- D'accord ? - D'accord.
Dites-lui que c'est par la cabine,
il doit creuser dans le sable pour le trouver.
Cours !
Anwar...
Nous n'avons pas pu vous obtenir plus d'air.
Mais ils devraient être là bientôt.
Nous patienterons.
Comment va mon fils ?
Endormi.
Prends soin de lui.
S'il te plaît.
Je le ferai.
Anwar...
Je suis désolé...
Vraiment désolé...
...pour tout ceci.
Quand nous sortirons d'ici...
...nous parlerons.
Cat ?
Oui.
On se rapproche. Demande-leur d'ouvrir la porte.
Nous le ferons.
Tu as entendu ça, Kedar ?
A l'instant.
- Nous avons besoin d'armes. - Il les a prises.
Il ne les a pas toutes prises.
- Ta radio, aussi. - Merci.
Dépose-le.
Ou je fais sauter ta cervelle.
- Tu penses que tu peux me tuer ? - Pas lui...
Moi.
A tes pieds !
Dis-lui qu'il va avoir besoin d'une poulie pour le déplacer.
Nous sommes prêts.
Où est le petit rigolo ?
Il ne rit plus.
Tu l'as tué ?
Il l'a fait.
Qu'en est-il des hommes ?
Nous n'avons pas été en mesure de les atteindre pendant une heure.
Il y aura justice pour mon fils.
Je ferai en sorte qu'il y aie justice.
Tu vas bien ?
Fichons le camp d'ici.
- synchro par chamallow - - trad par claudioone - - www.addic7ed.com -