Je veux devenir procureur, mettre des criminels en prison.
Vous ne devez pas être un parent de Nucky Thompson.
Fier de toi. Ton père le serait aussi.
T'es des forces de l'ordre.
Vire-le !
- Je deviens quoi ? - Achète-toi un billet de bus.
Je t'ai.
Je vais devenir père. Je percerai.
Les tâches que vous faites pour le président du club nautique.
- Je pourrais vous aider. - Personne te l'a demandé.
Ça ne marche pas comme ça.
Un petit voleur rôde. Vous devez vous en occuper.
C'est bon, calme-toi. Personne te fera rien.
- Ton nom ? - Gillian.
Quand allez-vous vous débarrasser de Charlie Luciano ?
Il s'en prendra encore à moi avant de s'en prendre à vous.
FRIENDLESS CHILD
Bonjour, mesdames et messieurs.
Ici Robert Hodge, procureur fédéral
pour le district sud, depuis la ville de New York.
Mes chers concitoyens, nous sommes en guerre.
Pas contre un potentat étranger.
Pas contre un despote sanguinaire.
Nous sommes en guerre contre une armée de truands
qui ont rendu nos rues dangereuses pour les honnêtes gens.
Peur, intimidation, violence...
Voici les outils de cette vile crapule
connue sous le nom de criminel des temps modernes.
Du Lower East Side à Harlem, de Brooklyn au New Jersey,
et allant au sud jusqu'à Atlantic City.
Carnage et chaos sont les devises
de ces dépravés, de ces voyous et de ces contrebandiers
dans leur lutte pour le contrôle des rues de notre nation.
Le gouverneur Roosevelt et moi demeurons engagés dans cette bataille
que nous devons gagner et que nous gagnerons.
Ensemble, avec les agents du préfet de police Mulrooney
et le procureur du district Crain,
mon équipe et moi travaillons sans relâche
pour faire en sorte que ces lâches soient traduits en justice.
Je vous fais le serment solennel que je n'aurai de cesse
que lorsque tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants
pourront à nouveau marcher dans nos rues en sécurité.
C'était Robert Hodge, radiodiffusé depuis la ville de New York.
19 hommes morts entre nous deux, près d'un million de perdu,
et aucune issue, bordel.
Du calme, M. Thompson.
- Oui, vous me répétez ça. - Comme tous les enfants fougueux,
Luciano fera une faute.
Et en attendant, comme mange-t-on ?
Douze de nos voitures ont explosé. Presque 100 000 $ partis en fumée.
Bordel de merde !
Vous aviez fait référence
à M. Capone de Chicago. Avec de l'aide en plus...
Il m'a lâché. Vous pigez pas ?
On est seuls, là.
"Tout ce qui arrive arrive comme c'est exigé."
Pourquoi consulter le médecin, Sal ? Pourquoi éviter le train ?
Pourquoi se lever le matin, putain ?
Je conseille la retenue.
C'est un jeu d'échecs.
J'y ai déjà joué, mais aucun adversaire n'a voulu me tuer.
Je conseille l'action. C'est-à-dire accrocher ce Luciano par les couilles.
Vous êtes fatigué. Et ça se comprend.
Tout comme moi.
D'autres hommes surveilleront vos voitures.
Et en attendant, si Luciano pointe son nez...
Je lui couperai.
En même temps que sa gorge.
La voiture est prête et nettoyée. J'ai enlevé les insectes du pare-brise.
Pour tous bien voir le chemin.
Marre de l'attendre.
C'est bon. Le plaisir est pour moi.
Vraiment, mais merci.
Ce qu'on a évoqué hier soir.
Tu m'avais pas dit que t'avais faim ?
Je me porte bien.
Ça te remplira la panse plus vite qu'une peau de chamois.
Tu ressens quoi ?
Que fais-tu ?
Tout le monde sur le pont.
Tu n'en seras pas partie prenante, compris ?
Prends Archie et Sean, direction New York.
Pour ?
Je sais être fougueux, moi aussi.
Voilà donc le macher de Willett Street.
Votre mari est là ?
Il est au champ de courses ce matin.
Je prendrai ce que je suis venu chercher.
Et le livre.
J'ai acheté le livre.
- Avec quoi ? - L'argent que j'avais.
Où as-tu eu l'argent ?
Vous ne pouvez le prouver.
Ce n'est pas à moi à le prouver, mais à toi.
La loi ne fonctionne pas ainsi.
Donne-le-moi quand même.
Tu as une bibliothèque ?
Combien de livres ?
Que celui-là pour le moment. Mais c'est ce qu'il faut faire.
Ta mère t'a appris ça ?
On vient tous de quelque part.
D'où venez-vous ?
D'ici.
J'y suis né. Ma famille est ici.
Et ta famille ?
C'est malpoli de poser des questions privées.
Pardon de t'offenser.
Mais voilà la situation. Tu as dérobé toutes ces affaires.
Je n'ai pas...
Sauf le livre.
Un savant en droit
à ton image devrait savoir que ça s'appelle du vol.
Tu passes tes nuits sur la jetée. C'est du vagabondage.
Je pourrais donc te mettre en cellule
et tu resterais assise ici jusqu'à ce que tu parles.
Ou bien je pourrais t'aider.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide.
Où sont tes parents ?
Qui s'occupe de toi ?
Où as-tu appris
ce qu'il faut faire ?
915 Haddon Avenue.
Pas de Haddon Avenue à Atlantic City.
C'est à Trenton.
C'est la maison de qui ?
De personne.
Est-ce une école ?
Est-ce un orphelinat ?
Mon nom est sur ce livre.
Si vous le prenez, vous me volez, et vous n'êtes pas un gentilhomme.
J'ai besoin de tous les dossiers de prostitution au nord de la 110e.
Tu as besoin ?
M. Hodge.
Je vois.
Je suis désolée. Je ne décide pas des missions.
- Serait-ce différent auquel cas ? - Oui.
Je sais que tu es doué.
M. Hodge le sait aussi. Seulement...
Reconnais que tout ça est sensible vu le passif de ta famille.
Sensible ?
Ça signifie qu'on doit se méfier de Thompson ?
Si quelqu'un le pensait, tu aurais déjà été viré.
- Ou jamais été embauché au départ. - Thompson.
Un appel pour toi.
Salut, Willie. C'est ton père.
Où es-tu ?
Je suis en ville.
Que fais-tu ?
Je viens d'atterrir. Je me demandais si...
Non, je peux pas.
Non, je ne peux pas.
Je comprends. Je me disais seulement...
Pas avant ce soir.
Tout va bien ?
Je t'apporte le reste des dossiers.
C'est un orphelinat à Trenton.
Pas de téléphone, apparemment.
Je peux la ramener demain, mais ça me prendra la journée.
Pourquoi a-t-elle fui ?
Je n'ai pu la faire parler.
Ça paraît sévère.
Je n'ai rien fait. Je l'ai amenée ici.
Elle doit avoir une raison.
Comme tout le monde.
Les assassins aussi.
Tu as dit qu'elle a volé des cigarettes.
J'entends que l'aide qu'on apporte a ses limites.
Qui cherches-tu à convaincre ?
Je la ramènerai demain matin. C'est tout ce que je peux faire.
Si tu le vois ainsi.
- Qu'attends-tu de moi ? - Qu'attends-tu de toi-même ?
Je cherche à agir comme il faut, là.
Je n'ai même pas dîné.
La prochaine fois, viens plus tôt. Tu n'auras pas à aller si vite.
Je devrais alors te parler.
Talia.
J'ai oublié ma langue là-dedans.
Ben Siegel.
J'en reviens pas.
Salut, Morris.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Un schnorrer là-haut qui me doit de l'argent.
Feigenbaum ? C'est un couillon.
J'ai cité personne.
Une signature pour ma femme ?
- Allez. Tout le monde te connaît. - D'accord.
- Clara, c'est ça ? - Talia.
Je pense à ma tante.
Mon père et ton père, dans le même minian à la synagogue.
Oui, il prie pour nous deux.
C'est comme la blague.
Celle du riche et du pauvre qui prient dans le même...
Regarde qui c'est. Ben Siegel.
Manquait plus que lui.
T'es obligée de réagir ainsi ? Toujours à broyer du noir.
C'est quelqu'un d'important.
Et mets une robe, tu veux. On est en journée...
En vie !
Arrête de tirer, sale con !
La fête est finie.
Maintenant, toi et moi...
Tu viens avec moi.
T'as coupé l'oreille de Tonino ?
Je suis en train de mourir.
C'était un truc de cinglé.
Quoi, tu les gardes dans ton buffet ?
- Je pourrais garder les tiennes. - C'est bon, c'est bon.
- Je suis en train de mourir. - Mais non.
Comment on peut continuer à vivre ainsi ?
Qu'en penses-tu ?
Très joli.
Je n'étais pas si grande à son âge, mais c'est mieux qu'un pantalon.
Oui, madame.
On devrait y aller.
Elle aimerait dire un mot.
J'aimerais me racheter.
Pardon ?
Pour ce que j'ai volé.
Et comment ?
En travaillant.
Où ça ?
Elle peut m'aider à la maison. Et je demanderai à l'école.
Elle y serait utile.
Elle doit rentrer à Trenton.
Puis-je te parler ?
Tu ne peux la laisser là-bas.
Elle y est à sa place.
Aucun enfant n'y est à sa place. C'est brutal.
- Tu l'ignores. - Je sais ce qu'elle m'a dit.
Elle a fui. Que crois-tu qu'elle va raconter ?
C'est justement où je veux en venir.
Elle ne peut pas rester ici. On n'a pas de chambre.
On n'a pas l'argent ni le droit.
Je lui trouverai une situation. On a toujours besoin de filles.
Elle n'a personne.
On ne veut pas d'enfants de son âge.
Tu ne peux empêcher toutes les mauvaises choses.
Pourquoi se fatiguer ?
Tu voulais l'aider.
Voici comment procéder.
Fanelli est passé à la boîte.
Aucune trace de Maranzano ou de ses gars.
Il doit se planquer dans le Bronx.
Dans son bureau du New York Central Building.
- Park Avenue. - On se servira
d'une manifestante pour le refroidir.
Benny en ligne. C'est important.
100 balles que ça l'est pas.
T'es où ?
Atlantic City. J'ai été enlevé.
Mais merde, Benny.
Il est à A. C.
- Avec une jupe ? - Où, alors ?
- Ramène ton cul, sale abruti. - Pourquoi me gueuler dessus ?
Ils m'ont pris en otage. Presque tué.
Je me fous qu'elle soit extra.
Parle avec ce yentzer et...
- Il m'a raccroché au nez. - Qui ça ?
- Charlie. - Car ?
C'est un trou du cul, voilà.
C'est sérieux ?
Tu veux jouer ?
- Raccroche pas. - Qui c'est ?
Si tu veux revoir ton ami, écoute-moi attentivement.
On m'a enlevé, tu vois.
Ferme "ton" gueule.
Tu es là ?
Passez-le.
Il veut te parler.
- Salut, Charlie. Quoi de neuf ? - Ça va ?
Bien sûr. Ils m'ont emmené voir le cheval plongeur et tout.
Plus tard, de la barbe à papa.
Je t'avais prévenu.
J'ai pris une balle. Tu vas me piquer ?
Repasse-moi Thompson.
- Je suis là. - Tu veux quoi ?
Une réunion, pour régler ces conneries.
Je te verrai à tes funérailles. On pourra se parler.
Avant, ce sera Siegel.
Proposition intéressante. Laisse-moi y réfléchir.
Vous allez réutiliser le téléphone ?
- Pourquoi ? - Je dois appeler Esther.
C'est Lag Ba'omer ce soir. Je devais être là.
- Quelqu'un t'a épousé ? - Tu parles sur ma femme ?
Je vais même devenir père.
- Qu'as-tu décidé ? - À quel sujet ?
Je m'investis.
Oui, j'ai des liaisons.
- Mais j'ai une bonne femme. - Que se passe-t-il ?
On répète.
Si un seul mamzer me balance pour avoir été
- chez cette souris... - Tu voulais confirmation.
- Quitte pas. - ... je vous plomberai
jusqu'à ce que vos dents...
- Répète. - Tu as réduit
de 50 000 actions le cours de la société Mayflower Grain.
Réduis-le encore de 50 000 dans la matinée.
Tu es bien sec.
Pardon. Merci de réduire encore
de 50 000.
- C'est un positionnement important. - Explique.
Le marché remarquera.
Justement.
Relève-le.
- Tu as amassé un peu ? - Oui.
Fais un petit placement.
Je prendrai moi-même mes décisions.
Naturellement. C'est simplement pour t'aider.
Merci pour ta sollicitude.
Mais ignorant
- ce que tu cherches à... - Je te laisse. Ils répètent à nouveau.
Pas même une poignée de main.
Que fais-tu ici ?
De passage.
Vers où ?
Tu as parlé à ta mère ?
Elle a dit quoi ?
Elle t'a vu à Chicago.
Une bonne visite.
J'ai merdé, Will.
- P'pa. - Ça m'a dépassé.
- Je veux que tu saches. - Écoute.
Quoi que ça puisse être,
je ne peux pas l'entendre.
Tu comprends ?
Oui, bien sûr que je comprends.
Personne n'aime les ennuis.
Où dors-tu ?
Pas grave.
Numéro 455 de la 93e Ouest. Appartement 5D.
Attends-moi.
Lave-toi, mange un morceau.
Et je...
On arrangera ça.
Prends.
Tu veux de l'argent ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me suis dit...
s'il s'en sort bien,
ça en valait la peine.
Et te voilà.
Du bon côté de la rue.
C'est tout.
P'pa.
P'pa, allez.
Que faites-vous ? Bas les pattes.
Silence.
P'pa ! Lâchez-moi.
- P'pa ! - C'est mon fils !
C'est mon fils !
"L'on ne connaît la capacité d'un bagage à main ordinaire
"que lorsque le besoin extrême ne pousse l'ingéniosité
"à réduire tout au strict minimum.
"Moi,
"je pus emporter deux coiffes,
"trois voiles, une paire de pantoufles,
"un nécessaire de toilette, de l'encre solide,
"des stylos, des crayons, du papier,
"des aiguilles et du fil, un peignoir..."
Oui, un bagage à main.
Ne me ramenez pas.
Qui veillera sur toi ?
Je veillerai sur moi-même.
- Tu ne peux vivre avec un bagage. - Nellie a pu.
Avant de rentrer chez elle.
Elle a dû rentrer, que ça lui plaisait ou non.
Je pourrais aider Mme Thompson, quand elle accouchera.
Il reste des mois.
Elle a peur.
- Quoi ? - Elle a peur de quelque chose.
Elle te l'a dit ?
Ça se voit.
S'il vous plaît. Laissez-moi rester.
Qu'entends-tu ?
Ils vous enferment dans une pièce.
Sans nourriture ou eau. Ils vous disent que vous êtes né dans le péché.
Que toute votre vie est un péché.
Que vous ne pourrez jamais effacer ça.
Je n'ai rien fait.
Elle a navigué
en faisant le tour du monde.
Bon.
- Peux-tu venir avec moi ? - Pour ?
On a besoin de toi. Ne t'en fais pas pour l'uniforme.
- Bonsoir, shérif Lindsay. - Bonsoir, Mme Thompson.
Êtes-vous venu voler mon époux ?
Juste pour des affaires.
Je veille sur elle.
Sa nièce.
De Camden.
Puis-je compter sur toi ?
Commencez à dîner sans moi.
Voilà une bête que j'aime caresser
Et le soir on finit mouillés
Je n'hésite pas à le câliner
C'est le minou de ma môme
Il joue rarement et ronronne à l'infini
Et il remue l'esprit Mais puisque c'est à elle, l'euphorie
C'est le minou de ma môme
Il sort souvent la nuitée Pour revenir aux aurores
Malgré le temps qu'il fait...
On peut pas lui faire fermer sa gueule ?
Si on le frappe encore, sa tête va s'ouvrir.
Et où est le problème ?
Mettez-lui un bâillon bien serré. Allez-y à trois.
On informe Maranzano ?
Il joue aux échecs.
Si Luciano ne mord pas,
qu'adviendra-t-il de Ruth Etting ?
Simplement besoin de savoir.
Pourquoi tu ris ?
Moi et toi, ensemble.
- Bas les pattes... - Ferme ta gueule !
On a tous des hauts et des bas.
Laissez-moi passer ! Je suis venu pour lui.
- Tenez-le. - Dégagez !
Tenez-le !
Amenez-le.
Fais chier.
Archie.
Rangez ça.
T'as à intérêt à avoir une bonne raison pour m'approcher.
Voyez ? Frais comme la rosée.
Tu sais qui je suis ?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Parfois Charles Lane ou Charles Reid.
Il t'a cerné.
Et lui ?
Meyer Suchowlansky.
Parfois connu sous le nom de Michael Lewis.
Vous avez un frère Jacob.
Et moi ?
Vous êtes...
Benjamin Siegelbaum.
Abrégé en Siegel.
Deux sur trois, hein ?
Désolé, Pink.
Benny est absent pour l'instant.
Que sais-tu d'autre sur nous ?
Vous êtes complices depuis l'enfance.
C'est un bras droit de Salvatore Maranzano.
Et quoi qu'il advienne de moi,
tôt ou tard,
vous irez tous en prison.
Pourquoi donc ?
Le procureur fédéral pour le district sud a misé sa carrière là-dessus.
Ça paraît sérieux.
Il s'agit là plus d'une affaire de famille.
- Quoi ? - C'est le neveu ?
C'est l'andouille infiltrée.
Comprends.
J'ai rien contre toi.
- Mais comme tu l'as dit... - Des amis
depuis l'enfance.
Donc, ce que fait ton oncle à Benny,
ça doit rejaillir sur toi.
Je n'ai rien à voir avec les affaires de mon oncle.
Je suis l'adjoint du procureur fédéral...
On passera en revue l'historique de tes emplois un peu plus tard.
Suffit, Pink.
Vous et votre chef avez abusé.
Je suis mon propre chef, M. Thompson.
Passez-le-moi tout de suite.
On a ton attention ?
Laisse-moi parler à mon neveu, m'assurer qu'il va bien.
Tu veux parler, d'accord.
Mais en personne.
Il construisait le Corner Hotel.
Je n'ai jamais su où il avait eu l'argent.
Je n'étais qu'apprenti menuisier.
Mais pour une certaine raison, il m'a vu comme un homme fiable.
Du coup, je lui ai rendu un service.
Et puis un autre.
Puis, j'ai porté l'insigne.
Regarde ce qu'il s'est construit à présent.
Quelle est la tâche requise ?
Tu as dit vouloir aider.
Voici l'occasion.
Vas-y.
Vous ne venez pas ?
Je crois en avoir fini.
Où est allé le shérif ?
Il se sentait mal, monsieur.
Réponse vague.
C'est tout ce que je sais, M. Whitlock.
C'est une affaire privée.
Il va sans dire que la discrétion passe avant tout.
Attends ici.
Et Lindsay ?
Il me laisse gérer.
Je propose de régler ça plus tard.
Leander te donnera les instructions.
Comporte-toi avec honneur et...
on discutera de la suite.
Oui, M. le président.
"Oui, monsieur."
Toujours bien élevé.
Le président croit en la vertu des actes charitables.
Certains de ses actes sont manifestés en public.
D'autres, non.
Pour offrir une opportunité à la jeunesse pauvre du comté,
il retient les services de ceux qu'il peut
afin de leur enseigner les arts domestiques utiles.
Mais tous les enfants ne conviennent pas.
Et il y a une limite à l'aide que l'on peut leur apporter.
Tu l'amèneras à cette adresse.
Tu diras clairement à la mère
qu'aucune autre compensation ne sera disponible
et qu'aucune autre demande ne sera admise.
En es-tu capable ?
Ils branlent quoi ?
Pars.
Si tu veux.
J'aurai quoi si je reste ?
Tu penses à quoi ?
Le cabaret, le titre de propriété.
5 % de tout le reste.
D'accord.
Tu acceptes ?
Je suis de bonne humeur.
Tu as une arme ?
Je dois savoir.
Il faut que ça reste contenu.
J'ai même pas de cigarettes.
On fait rien sans mon ordre.
On veut le voir.
Pareil.
Tu n'as rien, Will ?
J'ai connu mieux.
Enlève le bâillon.
Sors-moi de ce merdier, hein ?
On est venus pour ça, Benny.
On baisse les armes, on procède à l'échange.
Lâchez-moi !
On bouge pas !
Personne...
Eli, tu vas tous nous faire tuer.
- Rien à foutre ! - Lèche la pisse de mon shvantz.
- Merdeux de Jersey. - Je vais arranger ça.
T'aimes ça, suceuse ?
- Je m'en fiche ! - Je vais arranger ça.
On va t'enterrer ! Avec toute ta putain de famille !
- On avait un accord. - Dis-moi qui t'as pas enculé.
C'est une leçon ?
Les affaires. Je veux tout récupérer.
Jusqu'au cabaret pourri que tu diriges.
Et Cuba.
Ce que vous avez là-bas.
Après ?
On décidera plus tard.
Simplement à garder à l'esprit.
On nage dans les mêmes eaux. Malgré l'embrouille entre vous deux,
je gère la boîte
depuis sept ans. Pas la peine de jeter le bébé...
Ta gueule pour une fois.
Arrêtez-vous tous !
C'est à toi.
Tout est à toi.
Relâche-le.
Quoi, tout ?
Ce que j'ai.
Tout ce que j'ai jamais eu. Atlantic City.
T'en penses quoi ?
J'aimerais le voir à genoux.
Fais plaisir à mon ami.
Vous savez maintenant ce que ça fait.
Je t'ai sous-estimé, Charles.
C'était une erreur.
Tu es bien plus intelligent que je croyais.
Et ça fait quoi de toi ?
Plus bête que je pensais.
De bonnes paroles pour ton épitaphe.
Je te donne ce que tu veux. Relâche-le.
Mais tue-le.
Lui, le gamin, tous.
Et on récupère tout.
De la bouche des enfants.
Ça ne réglera pas ton problème.
- Lequel ? - Maranzano.
Je l'aurai.
Sauf s'il t'a en premier.
Ne dis pas que ça t'inquiète pas. Tu ne penses qu'à ça.
24 heures,
je m'en occupe.
Je prends le risque,
et tu le relâches.
- Branleur. - Quoi ?
On va manger un bout.
Mets-le dans la voiture.
Remplis ta part, on remplira la nôtre.
Qu'est-ce t'as fait ?
Je sais pas.
Capone a gagné plus d'un million entre 25 et 29, sans rien déclarer.
22 chefs d'accusation d'évasion fiscale délibérée.
Contrebande, jeu, extorsion... De l'argent imposable.
Des violations particulières de la loi sur le revenu de 1926.
Parlez-moi de ces grands-livres.
Profits, pertes, dépenses, tout écrit noir sur blanc.
Avec un témoin prêt à témoigner.
Nous sommes prêts à agir.
Nous pouvons tracer l'argent.
Nous pouvons prouver les crimes.
Et nous pouvons mettre cet escroc en prison.
Messieurs...
mandat accepté.
Bureau des recettes internes. Citation pour M. Salvatore Maranzano.
Où t'étais passé ?
Je ne devrais pas demander.
Ce serait une bonne idée.
Prépare-toi. Hodge arrive et il est chaud.
Pourquoi ?
Crénom, tu n'as pas vu la lumière du jour ?
Salvatore Maranzano a été tué cet après-midi dans son bureau.
Net et sans bavure.
Entrés et sortis, en cinq minutes. On n'a vu que des chapeaux.
S'il y a des problèmes, on a notre ami infiltré.
Quoi d'autre ?
Atlantic City.
On donne ça à Pinky.
C'est un gros cadeau de bar mitzvah.
Quelqu'un doit gérer ce trou.
Une chose plus importante.
Fixer cette réunion.
Le plus tôt sera le mieux.
Tout le monde, de Perpète-les-Oies à Pétaouchnok.
Il faut présenter les règles avant que les gens s'imaginent.
Je peux passer ces coups de fil.
Ce sera le plus facile.
La plupart de ces gars,
on s'est tous fait les dents sur Mulberry Bend.
Si je leur dis...
On va gérer ça.
Ce sont de grands changements. Je veux m'assurer que tout se passe...
Nous vous remercions pour tous vos conseils.
On n'aurait pu réussir sans vous.
Regardez ces alter kockers. On fête ça ou pas ?
Ça pourrait être une bonne année.
Vous attendez quoi pour ouvrir ces bouteilles ?
Allez, c'est parti.
Voilà, on guinche.
Qui est-ce ?
Joe Harper.
C'est ouvert.
J'ai pensé que vous voudriez que je nettoie.
Pas maintenant.
Je vous remplis les bouteilles ?
Enlève seulement celles qui sont vides.
Sors tout l'alcool.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Vous avez gagné.
Mickey, Arquimedes, ils ne reviennent pas.
Compris ?
C'est comment quand vous voyez ça ?
On se dit que c'est rapide.
Mais on n'en sait rien.
On ne peut savoir avant d'y être.
Et ensuite, on n'en parle à personne.
Le cabaret reste ouvert ?
Demande au nouveau patron.
Je peux être utile pour vous.
Bien sûr.
Tu peux enlever le sable.
Pardon ?
Voilà 1 000.
Voire plus.
Va devenir plombier, comptable
ou le président.
Pardon ?
Prends l'argent.
Prends.
Alors fais ce que tu veux, pauvre péquenaud.
Mais rends-nous service et ne reste plus à mes côtés.
Je suis désolé.
J'ai été retenu plus longtemps que prévu.
C'est mon travail.
Je n'ai pas le choix, tu le sais bien.
Que lui as-tu dit ?
Qu'as-tu dit ?
Rien...
Elle a fui.
- Quand ? - Je dormais.
Elle a rien pris ?
- Je sais pas. - Tu as regardé ?
- Pourquoi me demander ça ? - C'est une voleuse.
C'est la réalité.
Elle avait besoin d'aide.
J'ai essayé.
Je tiens à toi.
Je tiens à la famille que nous formerons ensemble.
C'est tout ce qui m'importe.
Tu ne peux pas tout arranger.
Reviens.
S'il te plaît.
Qu'attends-tu de moi ?
"Cher shérif Enoch,
"Tu m'as porté assistance une fois il y a très longtemps.
"J'écris dans l'espoir ultime que tu puisses avoir la bonté
"de repenser à moi.
"Enfant, et la majorité de ma vie après,
"je n'ai fait que ce qu'il fallait pour survivre,
"pactisant avec le diable, et, ce faisant,
"enfantant un petit, engendré par un homme que je n'aimais pas.
"Sans l'espoir d'une grâce
"et alors qu'on m'a ôté tout en ce monde,
"ces sept dernières années j'ai été gardée en captivité.
"J'ai l'impression d'être en enfer,
"une douleur pire que la mort.
"Emmenée, morceau par morceau.
"Tu es le dernier qui me connaisse.
"Je t'en prie, dis-leur qui j'étais avant."
"Tu m'avais évité un endroit décidé à me détruire."
"Montre la gentillesse que tu as eue envers une orpheline sous la jetée."
"Tu pensais pouvoir me sauver.
"Le contraire aurait-il été mieux pour nous ?"
"Nous étions innocents."
"Chaque moment ici est une torture indescriptible."
"Enfant, et la majorité de ma vie après,
"j'ai tout fait pour survivre."
"Je demande de l'aide."
"J'ai enfanté un fils engendré par un homme
"que je n'aimais pas."
"On m'a ôté tout en ce monde."
"Sans l'espoir d'une grâce."
"Je relis les mots que je viens d'écrire.
"Je pense qu'ils ont du sens."
"Mais chaque jour, je perds en certitude."
"Morceau par morceau, ils t'emmènent, jusqu'à ce que tu..."
"Je me dis que je suis saine d'esprit.
"Et au final, plus rien."
"Si tu pouvais t'assoir à mes côtés..."
"Tu es le dernier qui me connaisse."
"Montre la gentillesse que tu as eue envers une orpheline."
"Tout le monde a droit au pardon."
"Je me tourne vers toi à genoux. Je t'en supplie."
Pitié, à l'aide.
Adaptation et sous-titrage : KB