Bonjour, mesdames et messieurs.
Ici Robert Hodge, procureur général
EN DIRECT
du district sud de la ville de New York.
Mes chers concitoyens,
nous sommes en guerre.
Non pas contre un potentat étranger,
non pas contre un despote sanguinaire,
nous sommes en guerre contre une armée de truands
7 MORTS DANS UNE FUSILLADE A JERSEY
qui sème l'insécurité dans les rues et nuit aux honnêtes gens.
La peur, l'intimidation
46 TIRS CONTRE UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE
et la violence.
Tels sont les outils de ces funestes crapules
que sont les criminels des temps modernes.
TUERIE À MIDTOWN : 5 MORTS
Ils sévissent à Manhattan, Harlem,
Brooklyn, dans le New Jersey,
jusqu'au sud, à Atlantic City.
Le carnage et la destruction sont monnaie courante pour ces dépravés,
UN CORPS RETROUVÉ DANS UNE VALISE
gangsters et trafiquants d'alcool,
dans leur lutte pour le contrôle des rues de notre nation.
Le gouverneur Roosevelt et moi restons engagés dans cette bataille
que nous devons et allons emporter.
Avec l'aide des services du chef de la police, Mulrooney,
et du procureur de district Crain,
mes équipes et moi travaillons nuit et jour
afin que ces lâches soient amenés devant les tribunaux.
Je vous fais ici le serment que je ne trouverai aucun repos
tant que tous les hommes, femmes et enfants
ne se sentiront pas en sécurité dans nos rues.
C'était Robert Hodge,
depuis la ville de New York.
Dix-neuf morts au total, un million de pertes,
et ce n'est pas fini !
Du calme, M. Thompson.
Vous me dites ça depuis des semaines.
Il est impétueux.
Luciano finira par commettre une erreur.
Et en attendant, de quoi vivra-t-on ?
Enoch.
Quoi ?
Douze camions incendiés. Ça fait 100 000 dollars
partis en fumée.
Bordel de merde !
Vous aviez mentionné
M. Capone à Chicago.
Avec son aide...
Il m'a lâché. Vous ne comprenez pas ?
On est tout seuls !
"Ce qui arrive arrive justement."
Pourquoi voir un médecin ou s'écarter du train ?
Pourquoi se lever le matin ?
Gardez de la retenue.
C'est une partie d'échecs.
Aux échecs, personne n'a jamais essayé de me tuer.
Je préconise l'action.
On va pendre Luciano par la peau des couilles !
Vous êtes fatigué.
C'est bien compréhensible.
Je le suis aussi.
Je vous enverrai des renforts.
Si je vois un cheveu de Luciano...
Je le couperai.
Comme sa putain de gorge.
La voiture est prête, M. Maranzano.
J'ai nettoyé les moucherons sur le pare-brise.
Nous verrons plus clairement notre route.
Non. Ça me fait plaisir.
Vraiment.
Merci.
On en a parlé hier soir.
C'est pas toi qui disais avoir faim ?
Je m'en sors, maintenant.
Ça rapporte plus qu'une peau de chamois.
Ça te fait quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est avec nous, non ?
Tu n'as rien à voir avec ça. Compris ?
Tu vas à New York avec Archie et Sean.
Pour quoi faire ?
Je pourrais être impétueux, moi aussi.
Voilà le caïd de Willett Street.
Ton mari est là ?
Il est au champ de courses.
Alors j'ai plus qu'à me servir.
Donne le livre.
Je l'ai acheté, le livre.
Avec quoi ?
Avec mon argent.
Où as-tu trouvé cet argent ?
Vous ne pouvez rien prouver.
Je n'ai rien à prouver. Toi, si.
La loi ne dit pas ça.
Donne-le-moi quand même.
Bibliothèque de Gillian Darmody
- Tu as une bibliothèque ? - Oui.
Combien de livres ?
Un seul, pour l'instant.
Une bibliothèque, c'est bien.
Ta mère t'a appris ça ?
On vient tous de quelque part.
D'où venez-vous ?
D'ici.
Je suis né ici. Ma famille vit ici.
Où est ta famille ?
C'est malpoli de poser des questions.
Désolé de t'offenser...
mais voilà la situation : tu as volé tout ça.
C'est faux.
A part le livre.
Une fille cultivée
devrait savoir qu'on appelle ça des larcins.
Tu as dormi sous la promenade :
c'est du vagabondage.
Je pourrais te mettre en cellule
jusqu'à ce que tu te décides à parler.
Ou bien...
je pourrais t'aider.
Pourquoi le feriez-vous ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide.
Où sont tes parents ?
Qui s'occupe de toi ?
D'où tiens-tu
ta bonne éducation ?
915, Haddon Avenue.
Il n'y a pas d'Haddon Avenue ici.
C'est à Trenton.
C'est la maison de qui ?
De personne.
C'est une école ?
Un orphelinat ?
Mon nom est sur ce livre.
Si vous me le prenez, c'est du vol. Vous n'êtes pas un gentleman.
Sors-moi les dossiers de prostitution au nord de la 110e rue.
Que je te les sorte ?
C'est pour M. Hodge.
Désolée. Ce n'est pas ma décision.
Aurais-tu décidé autrement ?
Oui.
Je sais que tu travailles bien.
M. Hodge le sait aussi, mais...
C'est assez délicat à cause de tes origines familiales.
Délicat ?
En d'autres termes, on ne me fait pas confiance.
Si c'était vrai, tu aurais été renvoyé.
- Thompson. - Ou pas engagé du tout.
Thompson !
Téléphone.
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, je peux pas.
Non. Je peux pas.
Pas avant ce soir.
Tout va bien ?
Je vais chercher les dossiers.
C'est un orphelinat à Trenton.
Il n'y a pas de téléphone.
Je peux la ramener demain, mais ça me prendra la journée.
Pourquoi s'est-elle enfuie ?
J'ai pas pu lui tirer un mot.
On dirait que t'as été dur.
Je n'ai rien fait. Je l'ai amenée ici.
Elle doit avoir ses raisons.
Tout le monde a ses raisons.
Les assassins aussi.
Elle a volé des cigarettes.
On ne peut pas l'aider davantage.
Qui cherches-tu à convaincre ?
Je la ramènerai demain. Je ne peux rien de plus.
C'est ton opinion.
Qu'attends-tu de moi ?
- Et toi, qu'attends-tu de toi ? - Je...
J'essaie de faire au mieux.
Je n'ai même pas dîné.
Viens plus tôt, la prochaine fois. On prendra notre temps.
Je serai obligé de causer.
- Talia ? - Quoi ?
J'ai oublié ma langue par là.
Ben Siegel ?
J'y crois pas !
Salut, Morris.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un parasite là-haut me doit du blé.
Feigenbaum ? C'est un crétin.
Je donne pas de noms.
Un autographe pour ma femme ?
- Tout le monde te connaît. - C'est vrai...
- Clara, c'est ça ? - Talia.
Je pensais à ma tante.
Nos pères allaient ensemble à la synagogue.
Ils prient pour nous.
J'ai une bonne blague.
C'est l'histoire d'un riche et d'un pauvre qui...
Regarde ! C'est Ben Siegel !
C'est un faux-jeton.
Pourquoi t'es comme ça ?
Toujours mal lunée !
C'est un gars important.
Habille-toi.
Qu'est-ce que tu...
Merde !
Vivant !
On le veut vivant !
Arrête de tirer, connard !
C'est terminé, maintenant.
Toi et moi...
Tu viens avec moi.
Je meurs.
C'est toi qui as coupé l'oreille de Tonino ?
C'était sadique.
Tu en fais la collection ?
Je garderai peut-être la tienne.
- Je suis en train de mourir. - Mais non !
Qui voudrait d'une telle vie ?
Hé, Morris !
Abi gezunt !
Alors ?
Très jolie.
Ce n'est pas sa taille, mais c'est mieux qu'un pantalon.
Oui, madame.
Il faut y aller.
Elle a quelque chose à dire.
Oui ?
Je voudrais me racheter.
Pardon ?
Pour ce que j'ai volé.
Que comptes-tu faire ?
Travailler.
Où ça ?
Elle m'aidera à la maison. Et à l'école,
elle rendrait service.
Elle doit retourner à Trenton.
Je peux te parler ?
Ne la renvoie pas là-bas.
C'est chez elle.
Aucun enfant ne devrait vivre là-bas.
Tu n'en sais rien.
Je sais ce qu'elle m'a dit.
Elle a fugué. A quoi tu t'attends ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Elle ne peut pas vivre ici.
On n'a pas assez d'espace,
ni les moyens, ni le droit de la garder.
On lui trouvera un emploi chez des gens.
Elle n'a personne.
On ne veut pas d'enfants de cet âge.
- Tu n'y peux rien. - Mais on peut essayer !
Non ?
Tu avais envie d'aider.
Aider, c'est ça.
Fanelli est allé au club
et n'a pas vu l'ombre de Maranzano et ses sbires.
Ils doivent se planquer dans le Bronx.
Il est au New York Central Building.
Sur Park Avenue.
- Un Vanderbilt le butera. - Ben au téléphone.
C'est important.
100 dollars que ça l'est pas.
Tu es où ?
Atlantic City. On m'a kidnappé.
Putain, Benny...
Il est à Atlantic City.
- Avec une poule ? - Évidemment.
Écoute, tu vas te ramener ici dare-dare.
On m'a enlevé et j'ai failli y passer !
Je me fous qu'elle soit bonne.
Oublie le cul !
- Il m'a raccroché au nez. - Qui ça ?
- Charlie. - Pourquoi ?
C'est un connard, c'est tout.
C'est vrai ? Tu as envie de jouer ?
Ne raccroche pas.
- C'est qui ? - Si tu veux le revoir, écoute-moi.
J'ai été kidnappé !
Ferme ta gueule !
Allô ?
Passez-le-moi.
Il veut te parler.
Charlie, ça roule ?
- Tu vas bien ? - Oui !
Ils m'ont emmené à la foire
et j'aurai une barbe à papa.
Tu devais faire gaffe.
J'ai une balle dans la jambe !
Repasse-moi Thompson.
Je suis là.
- Vous voulez quoi ? - Une réunion pour régler ça.
On en reparlera à votre enterrement.
Tu iras d'abord à celui de Siegel.
La proposition est intéressante. Je vais réfléchir.
Vous allez encore téléphoner ?
Pourquoi ?
Je dois appeler Esta.
C'est Lag Ba'omer. J'ai dit que je rentrais.
Quelqu'un t'a épousé ?
Tu critiques ma femme ?
Je vais même être père.
- Tu as décidé ? - Quoi ?
Ça me fait pas rire.
Margaret ?
Je vais à droite à gauche,
mais si ma femme m'attend...
Il y a un problème ?
Non. Une répétition.
Ces connards m'ont embarqué...
Tu voulais une confirmation ?
Un instant.
Je vous botterai le cul
à vous faire cracher les dents !
Répète.
Tu as vendu à découvert
50 000 actions de la Mayflower Grain Corporation.
Vends-en 50 000 de plus demain matin.
Tu n'es pas très aimable.
Excuse-moi. S'il te plaît, vends-en
50 000 de plus.
C'est une position importante.
- C'est-à-dire ? - Le marché va le remarquer.
C'est ce que je veux.
Relevez-le.
- Tu as flairé des choses ? - Un peu.
Vends, toi aussi.
J'en déciderai moi-même.
Bien sûr. Je voulais simplement t'aider.
J'apprécie ton intérêt pour moi,
mais ne sachant pas
ce que tu...
Je te laisse. La répétition reprend.
Même pas une poignée de mains ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de passage.
Pour aller où ?
Tu as parlé avec ta mère ?
Oui.
Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle t'avait vu à Chicago.
Le séjour était agréable.
J'ai déconné, Will.
- Papa. - J'étais dépassé.
Papa...
- Je veux que tu saches... - Écoute.
Quoi que tu aies fait, je ne veux pas le savoir.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Les problèmes, on s'en passe.
Où tu loges ?
Peu importe.
Écoute, je...
Numéro 455 sur la 93e rue Ouest. Appartement 5-D.
Attends-moi là-bas.
Fais ta toilette et mange.
Et je vais...
On va arranger ça.
Prends.
Prends-la.
Tu veux de l'argent ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me disais que...
si tu avais réussi,
ça valait la peine.
Et je vois que tu es...
du bon côté de la barrière.
C'est tout.
Papa.
Papa, reviens !
Que faites-vous ? Laissez-moi !
La ferme.
Papa ! Lâchez-moi !
C'est mon fils !
"Personne n'imagine tout ce qu'une besace peut contenir
Le tour du monde en 72 jours
"avant d'avoir été contraint, par nécessité,
"à faire preuve d'ingéniosité
"pour réduire chaque objet à sa taille minimale.
"Dans ma besace,
"j'ai pu ranger deux casquettes de voyage,
"trois foulards, une paire de chaussons,
"un nécessaire de toilette complet, un encrier,
"des stylos, des crayons, du papier,
"des aiguilles, du fil et une robe de chambre."
Oui... Une besace.
Ne me ramenez pas là-bas.
Qui va s'occuper de toi ?
Moi-même.
- Une besace ne suffit pas. - Pour Nellie, si.
Jusqu'à ce qu'elle rentre chez elle.
Elle est rentrée, qu'elle l'ait voulu ou non.
Je pourrai aider Mme Thompson quand le terme arrivera.
C'est dans des mois.
Elle a peur.
- Quoi ? - Elle a peur
de quelque chose.
Elle te l'a dit ?
Ça se voit.
S'il vous plaît. Gardez-moi ici.
Comment ça ?
On vous enferme dans une pièce,
sans vous donner à manger ou à boire.
On vous dit que vous êtes le fruit du péché
et que votre vie entière est un péché.
C'est impossible de l'oublier.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas...
En bateau...
elle a fait le tour du monde.
C'est bon.
Ça va.
- Tu peux m'accompagner ? - Pour quoi faire ?
On a besoin de toi. Sans l'uniforme.
Bonsoir, shérif Lindsay.
Bonsoir, Mme Thompson.
Vous êtes venu me voler mon mari ?
Pour une affaire de routine.
Je m'occuperai d'elle.
- C'est sa nièce. - Elle arrive
de Camden.
Je peux compter sur toi ?
Commencez le souper sans moi.
Cette petite bête J'aimerais l'adopter
Le soir, on sera tout mouillés
Quand je pourrai, je la caresserai C'est la minette de ma pépée
Elle se met vite à ronronner
Elle met en branle mes pensées
Je ne lui en veux pas C'est la minette de ma pépée
Elle s'en va le soir
Elle rentre à l'aube
Qu'il vente, qu'il pleuve...
Mais faites-le taire !
On va finir par lui exploser la tête.
Ce serait pas dommage.
Bâillonnez-le.
Allez-y à trois et serrez bien.
On met Maranzano sur ce coup ?
Il joue aux échecs.
Et si Luciano ne marche pas ?
On fait quoi de notre chanteur ?
J'ai besoin de savoir.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Toi et moi...
ensemble.
On a tous des hauts et des bas.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer !
Je veux le voir !
Dégagez !
Arrêtez-le !
Amenez-le-moi.
Archie !
Range ça.
J'espère que tu as une bonne raison d'être là.
Tu vois ? T'es frais comme un gardon.
Tu sais qui je suis ?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Parfois Charles Lane ou Charles Reid.
Il connaît même ton petit nom.
Et lui, qui c'est ?
Meyer Suchowlansky.
On l'appelle parfois Michael Lewis.
Vous avez un frère.
Jacob.
Je suis qui ?
Vous êtes Benjamin Siegelbaum.
Diminutif : Siegel.
Tu en as deux sur trois.
Désolé, Pink.
Benny...
Benny n'est pas là.
Tu sais quoi d'autre ?
Vous...
êtes associés depuis l'enfance.
C'est un lieutenant de Salvatore Maranzano.
Et...
Quoi qu'il m'arrive,
tôt ou tard,
vous irez tous en prison.
Pourquoi ?
Parce que le procureur de district joue sa carrière.
Ça m'a l'air sérieux.
Ce serait plutôt une affaire de famille.
- Quoi ? - C'est le neveu.
Une taupe dans le système.
Je voudrais
que tu comprennes bien.
J'ai rien contre toi.
- Mais comme tu sais... - On est amis
depuis l'enfance.
Ce que ton oncle fera à Benny
rejaillira sur toi.
Je n'ai rien à voir avec les affaires de mon oncle.
Je suis adjoint du procureur au département de...
On parlera de ton parcours plus tard, tu veux ?
Ça suffit, Pink.
Oui ?
Tu es allé trop loin, avec ton patron.
Je suis mon propre patron, M. Thompson.
Passe-le-moi.
On vous intéresse ?
Je veux parler à mon neveu.
Vous voulez lui parler ? Très bien. Mais en chair et en os.
Il a bâti le Corner Hotel.
Je ne sais pas où il a trouvé l'argent.
Ce n'était qu'un apprenti menuisier.
Pour je ne sais quelle raison, il a eu confiance en moi.
Alors...
Je lui ai rendu un service.
Et puis un autre.
Ensuite, j'ai porté l'insigne.
Regarde ce qu'il vient de se faire construire.
En quoi consiste ma tâche ?
Tu as dit que tu voulais aider.
En voici l'occasion.
Vas-y.
Vous ne venez pas ?
C'est terminé pour moi.
M. Lindsay ?
M. Lindsay !
Où est parti le shérif ?
Il ne se sentait pas bien.
La réponse est vague.
Je n'en sais pas plus, M. Whitlock.
Il s'agit d'une affaire privée.
Votre discrétion est indispensable.
Attendez ici.
Où est Lindsay ?
Il m'a confié l'affaire.
Nous réglerons cela plus tard.
Leander te donnera les instructions.
Comporte-toi en homme d'honneur...
et nous discuterons de la suite.
Oui, M. Commodore.
C'est ça.
Toujours un brave petit.
Le Commodore croit à la vertu des actes charitables.
Certains de ces actes sont publics. D'autres, pas.
Afin d'aider les pauvres et la jeunesse du comté,
il s'engage autant qu'il peut pour leur cause.
Il s'attache à les éduquer aux arts domestiques.
Tous ne font pas leurs preuves.
Et l'aide qu'il peut apporter a ses limites.
Conduisez-la à cette adresse.
Vous direz à la mère
qu'elle ne touchera plus aucune compensation.
Et qu'aucune autre explication ne sera donnée.
En êtes-vous capable ?
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Fiche le camp
si c'est ce que tu veux.
Je gagne quoi, si je reste ?
Tu penses à quoi ?
Le club.
On le met à mon nom.
Et 5% sur tout le reste.
D'accord.
Tu viens de dire oui ?
Je suis de bon poil.
Tu as une arme ?
Il faut que je sache.
Il ne faut pas que ça dégénère.
J'ai même pas de clopes.
Rien sans mon signal.
On veut le voir.
Nous aussi.
Ça va, Will ?
J'ai été mieux.
Enlève le bâillon.
Sortez-moi de cette merde.
On est là pour ça.
On baisse les armes et on fait l'échange.
Lâchez-moi !
Retenez-le !
Personne...
- Eli, tu vas nous faire tuer. - Rien à foutre !
Léchez ma pisse.
- Bouseux ! - Je m'en occupe.
D'accord ?
Je vais régler ça.
On vous enterrera, toi et ta famille !
On avait un accord.
T'entubes tout le monde.
Tu me fais la leçon ?
Je te prendrai tout ce que tu as. Même ton bar à putes de merde.
A Cuba aussi, on te prendra tout.
Et après ?
On décidera plus tard.
- Charlie... - Mickey.
Il faut réfléchir.
On est tous dans le même bateau, malgré vos embrouilles.
Je dirige ce club
depuis sept ans.
Ne jetez pas le bébé...
Ta gueule, putain !
Arrêtez !
Non !
Arrêtez-vous !
Tu me cherches ?
C'est à toi.
Tout est à toi. Laisse-le partir.
C'est quoi, tout ?
Tout ce que j'ai.
Tout ce que j'ai toujours eu : Atlantic City.
T'en dis quoi ?
Que j'aimerais bien le voir à genoux.
Fais plaisir à mon ami.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Je t'ai sous-estimé, Charles.
J'ai eu tort.
T'es plus malin que je croyais.
Et toi, t'es quoi ?
Plus con que je croyais.
Ça ferait bien sur ta stèle.
Je te donne ce que tu veux. Relâche-le.
Tue-le.
Bute-les tous !
On prend tout quand même.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Ça ne réglera pas ton problème.
Quel problème ?
- Maranzano. - Je m'en occupe.
Sauf s'il est plus rapide.
Ne dis pas que ça ne t'inquiète pas. Ça t'obsède.
Vingt-quatre heures.
Je m'en occupe.
Je prends le risque
et tu le relâches.
On se barre.
Quoi ?
On va casser la croûte.
Mettez-le dans la voiture.
Tu fais ta part, on fera la nôtre.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Je ne sais pas.
Capone a gagné plus d'un million entre 1925 et 1929
sans déclarer un sou.
Il a vingt-deux comptes.
Trafic d'alcool, jeux, extorsion.
Il doit payer.
Violation de la loi de 1926 sur les impôts.
Et les livres de comptes ?
Profits, pertes, dépenses.
Tout y est noté.
Nous avons un témoin prêt à nous aider.
On va le coincer.
On connaît l'origine des sommes.
On peut prouver les crimes.
On peut mettre cet escroc en prison.
Messieurs...
vous avez votre mandat.
Département du Trésor.
Salvatore Maranzano est assigné à témoigner.
Où étais-tu passé ?
Je ne devrais pas poser la question.
Bonne idée.
Va te nettoyer. Hodge arrive et il est furieux.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas au courant ?
Salvatore Maranzano a été tué cet après-midi
dans son bureau.
Du beau travail.
Ça a pris cinq minutes. Personne n'a rien vu.
En cas d'ennui, on a un ami haut placé.
Quoi d'autre ?
Atlantic City.
Donne-la à Pink.
Joli cadeau de bar-mitsvah.
Faut bien s'occuper de ce bled.
Et plus important,
organiser la réunion.
Le plus tôt sera le mieux.
Tout le monde, de Pittsburgh à Pétaouchnok,
devra respecter les règles et s'y tenir.
Je passerai les coups de fil.
Ce sera plus simple.
La plupart de ces gars
bossaient avec moi à Mulberry Bend.
Venant de moi...
On va s'en occuper, Johnny.
C'est un gros changement.
Je veux m'assurer que...
Merci pour tous vos conseils.
On n'aurait pas réussi, sans vous.
Bon sang...
Quels vieux schnocks ! C'est la fête
ou pas ?
Cette année s'annonce bien.
Vous attendez quoi ? On fait péter les bouchons !
Faut y aller !
Que la fête commence !
Qui est-ce ?
Joe Harper.
C'est ouvert.
Vous voulez que je fasse un peu de ménage ?
Pas tout de suite.
Je vous les remplis ?
Débarrasse les bouteilles vides.
Range l'alcool.
Tu es au courant ?
Vous avez gagné.
Mickey et Arquimedes ne reviendront plus.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que ça fait de voir ça ?
On se dit que c'est rapide,
mais on n'en sait rien.
On ne peut pas le savoir avant son heure.
Après, on n'est plus là pour en parler.
Le club va rester ouvert ?
Demande au nouveau patron.
Je peux faire des choses pour vous.
Oui.
Tu peux balayer le sable.
Pardon ?
Mille dollars.
Peut-être plus. Va apprendre
un métier : plombier, libraire...
ou Président.
Pardon ?
Prends cet argent.
Prends-le.
Fais ce que tu veux, péquenaud.
Mais rends-nous service, ne m'approche plus !
Désolé.
C'était plus long que prévu.
C'est mon travail.
Je n'ai pas le choix, tu le sais bien.
Mabel ?
Que lui as-tu dit ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien. J'ai... - Elle est partie.
Quand ?
Je dormais.
Elle a pris quelque chose ?
- Non ! - Tu as vérifié ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est une voleuse !
C'est une voleuse. C'est tout !
Elle avait besoin d'aide.
J'ai essayé.
J'ai essayé !
Je tiens à toi
et à la famille que nous allons fonder.
C'est tout ce qui compte !
Tu ne peux pas tout arranger.
Reviens.
S'il te plaît !
Qu'attends-tu de moi ?
Enoch Thompson Bureau de poste d'Atlantic City
1011 Pacific Avenue Atlantic City, New Jersey
Mademoiselle Nellie Bey La mer des pirates - En route vers Cathay
Cher shérif Enoch,
Vous m'êtes venu en aide il y a bien longtemps.
Cette lettre est mon dernier espoir
de toucher votre coeur et que vous pensiez à moi.
Enfant, puis durant presque toute ma vie,
j'ai fait ce qu'il fallait pour survivre,
en pactisant avec le diable.
C'est ainsi
que j'ai eu un fils d'un homme que je n'aimais pas,
et perdu l'espoir d'un répit.
Après qu'on m'a retiré tout ce que j'avais en ce monde,
j'ai passé ces sept dernières années en captivité.
J'ai l'impression d'être en enfer.
Ce qui est pire que la mort.
On m'a retiré une chose après une autre.
Vous êtes la seule personne qui sait qui j'étais avant.
Vous aviez promis de ne pas me renvoyer là-bas.
Soyez aussi bon aujourd'hui qu'avec cette orpheline.
Vous pensiez pouvoir me sauver.
Nous aurions mieux fait de... Nous étions innocents.
Chaque instant ici est une torture indescriptible.
Enfant et durant presque toute ma vie,
j'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
Je voudrais juste être soulagée.
J'ai eu un fils
d'un homme que je n'aimais pas.
On m'a retiré tout ce que j'avais.
J'ai perdu l'espoir d'un répit.
Je relis ma lettre, je vois ces mots
et je pense qu'ils ont un sens,
mais après chaque jour qui passe,
j'en suis moins sûre.
Peu à peu,
on vous détruit...
Je me dis que je ne suis pas folle.
Et puis, plus rien.
Si vous veniez vous asseoir à mes côtés...
Vous êtes le seul à me connaître.
Soyez aussi bon aujourd'hui qu'avec cette orpheline.
Tout le monde sera pardonné.
Je suis à genoux devant vous et vous supplie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris