Mais quand il s'agit d'intimidation...
Donc Sydney s'en prend à Melody ?
Joel, euh, je vois quelqu'un.
Oliver Rome a paniqué et a quitté la répétition générale.
Monte dans la voiture et va au concert... Oliver !
Quand Ruby est avec toi, elle est avec toi.
Je ne veux pas de Sarah autour.
On s'est compris ?
L'opération s'est bien passée.
Il n'y a pas eu de complications.
On doit juste voir comment il réagit.
Quoi ?
Je t'ai réveillée ? Quelle heure est-il ?
Oh, il fait un temps magnifique.
On a trop dormi, et tu dois déjeuner,
n'est-ce pas... avec Amber.
- Brunch - OK
- Il est 11h30. - C'est un brunch? Hein?
Ah, tu es debout maintenant. Ma femme de ménage doit passer.
Tu peux le croire ça ? J'ai oublié.
- A 7h ? - Oui. Ça doit sûrement être elle.
Elle est un peu en avance. Je lui ferai faire le salon.
Va dormir. Je ne sais pas... Je suis désolé de t'avoir réveillée.
Pourquoi j'ai fait ça ?
- Hey. Bonjour. - Hey.
- Merci de la prendre. - Ouais, pas de problème.
Très bien. Ruby...
- J'ai un truc de bonne heure, donc... - Oui, et tu es pressée.
Je m'en occupe. C'est bon. OK
- Bonjour. - Oui.
Je suis désolée...Je ne... Il a dit que c'était la femme de ménage.
Je...Bonjour.
Bonjour, Sarah. Désolée.
Non, elle sait qui tu es. Tu es Sarah.
Sa fille est enceinte donc elle va prendre le petit-dej avec nous.
Je vais enfiler quelque chose.
"Rome en solo.
Rome courtisé par Sub Modo Records ? "
C'est une blague... Body Slam ! (prise de catch)
Aah! Jabbar ! Allez !
Hey, qu'est ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas sauter sur mes côtes comme ça.
Que s'est-il passé ? Tu es blessé ?
J'ai juste quelques bleus sur les côtes.
Ce n'est pas... c'est déjà guéri.
Pourquoi... pourquoi as-tu quelques bleus ?
J'ai fait une petite...
Quoi... une petite quoi ?
J'ai fait une petite chute à moto.
- Whoa. - Que s'est-il passé ?
Tu veux dire quoi par une petite chute à moto ?
Ça n'a pas l'air d'une petite chute à moto.
- C'était une petite... - Tu as vu un médecin ?
Pourquoi est-ce que je devrais voir un médecin ?
Ce sont juste des bleus. Comment peux-tu le savoir ?
Parce que tu n'es pas médecin. Ben, si elles étaient cassées,
il y aurait des éclats et des trucs plantés dans mes poumons.
Tu n'en sais rien... pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
Il faut que tu voies un médecin pour ça.
Je suis désolé d'avoir crié. Ça va.
Je suis solide. Ça va aller.
-Non, c'est plus que ça. "Nous ne roulerons pas en moto."
-Désolé d'avoir crié. -C'est la leçon qu'on peut en tirer.
Ne roule pas en moto.
D'accord. Mais tu es toujours fort.
Ok, je te parie qu'il n'était pas si fort quand il est tombé à terre.
Tu n'avais pas l'air fort il y a quelques minutes.
- Je n'ai pas pleuré. - Oui, bien sûr.
Tu aurais pleuré.
Elle ne pleurerait pas. Tu veux voir un traître?
Juste là. Oliver Rome.
Alors voici notre salle commune
où ont lieu la plupart de nos activités de groupe.
C'est ici que vous trainez, échangez
et parlez entre vous, et...
et juste ici les salles de matières principales...salles A et B
- Cool - Et le déjeuner est ici à midi.
Max, voici Dylan Jones.
C'est notre nouvelle élève.
Voici Max.
TDAH (déficit attention / hyperactivité) et troubles du comportement.
Pourquoi t'es là ?
Très bien.
J'ai été virée de mon école.
C'est ma quatrième.
C'est aussi pourri que tout le monde le dit ici ?
Tu parles pas, hein ? Cool.
En fait, il est...
C'est un gentil garçon. Tu sais quoi ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur Chambers,
mais je sais que c'est une super école,
et j'en suis vraiment fière.
Je pense que tu vas vraiment bien t'intégrer.
C'est ce qu'ils disent tous.
- Ok maintenant, attends. - Je sais.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Mon Dieu.
Hé, je croyais t'avoir dit que j'allais t'aider.
- Ouais - Hé papa.
Comment ça va ?
T'as bonne mine.
Enfin, Millie. Je veux dire...n'en fais pas tout un plat
- C'est pas le cas. - Hé.
Tu as juste besoin d'un peu d'aide, tu sais ?
Oui, on a tout organisé.
Maman et moi en avons discuté.
Nous avons mis ton lit dans le salon.
Tu as ta propre suite. Comme ça, tu n'auras pas à ...
- J'ai une suite ? - Oui.
- Monte les marches. - T'en dis quoi ?
On a pensé que ça serait mieux si tu avais ta cuisine,
ta chambre, et ta salle de bains au même niveau.
- D'accord ? - Ok ? Tu as compris ?
J'ai compris.
- D'accord - Mon Dieu.
Ok, souviens-toi que le médecin
a dit que tu devais trouver le courage de faire le tour du pâté de maison.
Vas-y doucement au début.
- Ouais. - Bien.
Tu fais ça bien.
Tu te sens bien ?
-Oui. -Tu veux rentrer en premier?
Prêt ?
Très bien, laisse-moi t'aider un peu.
- D'accord. - Très bien.
D'accord.
♪ May God bless and keep you always ♪
♪ and may your wishes all come true ♪
♪ may you always do for others ♪
♪ and let others do for you ♪
♪ may you build a ladder to the stars ♪
♪ and climb on every rung ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you grow up to be righteous ♪
♪ may you grow up to be true ♪
♪ may you always know the truth ♪
♪ and see the lights surrounding you ♪
♪ may you always be courageous ♪
♪ stand upright and be strong ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com
Tu as vu cet article sur Oliver Rome ?
Je ne sais pas quoi faire.
- T'as lu Pitchfork. - On est foutu.
Je croyais que tu te tenais informé de l'actu musicale grâce à Starbucks.
Crosby, c'est pas drôle, ok ?
Ouais, visiblement c'est...
et rien de tout cela ne serait arrivé,
si t'avais été capable de le convaincre de continuer la tournée
comme tu avais dit que tu le ferais.
Bon, encore une fois...Je..d'accord, je..
Cette tournée n'aurait jamais cessée.
Oui, j'ai compris ça, Ok?
Et bien que peut il faire? Nous avons un contrat.
Oui, nous avons un contrat avec Ashes of Rome.
Pas avec Oliver Rome, l'artiste solo.
Tu te fiches de moi ?
Non. Nous avons un contrat avec le groupe.
Oliver Rome est Ashes of Rome.
Quoi, tu n'as rien signé avec lui ?
C'est un groupe. Comment j'étais censé savoir
qu'il signerait comme artiste solo chez Sub Modo.
Ecoute moi bien, t'as vraiment déconné sur ce coup-là.
J'ai déco...
tu as dit que tu arriverais à le faire rester sur la tournée.
C'est comme avoir les Jackson 5
sans Michael Jackson. J'ai essayé de l'appeler.
Je ne peux pas le joindre, alors tu vas me dire ce que nous allons faire.
C'est à toi de gérer. Ce n'est pas à moi.
Je pense que le contrat va le faire venir.
Nous apprécions vraiment que vous nous ayez laissés venir ici.
Et bien, nous apprécions vraiment que vous soyez venus.
Sydney se sent mal par rapport à ce qui s'est passé à l'école.
donc elle voulait s'excuser.
Vas-y.
Je suis désolée d'avoir dit à tout le monde de ne pas manger avec toi.
Syd, recommence.
Quoi ? Je viens clairement de m'excuser.
Maintenant je veux juste rentrer à la maison.
Sydney, reviens ici. Syd.
Et bien, c'était sincère.
Nous lui parlerons.
Génial. Vous lui parlerez
pour qu'elle puisse à nouveau faire des excuses bidons à ma fille.
Non. Je veux que vous m'assuriez
que ça ne se reproduira plus jamais.
Chérie.
Mélody, voudrais-tu monter un moment s'il te plaît ?
Je suis désolée, Melody.
Votre fille est ingérable.
Je comprends que vous soyez contrariés.
Elle traverse vraiment une mauvaise passe en ce moment.
Je ne veux rien entendre à propos de la mauvaise passe de votre fille.
Je suis désolée. J'en ai rien à faire.
- Je suis vraiment désolée. - Et bien, peut être
que vous devriez arrêter d'être désolée et agir.
Je ne sais pas quoi vous dire de plus.
- Très bien. - Je suis vraiment désolé.
- Sincèrement, je suis vraiment désolée.
Je vais aller lui parler.
Encore des excuses.
Hé, chéri, regarde ce que j'ai.
C'est pour quand je serai à l'étage ou dans les parages,
comme ça tu n'auras pas à crier, juste à sonner.
C'est une bonne idée ?
Ou pas. Et ça ?
Tu l'as fait ?
As-tu au moins bougé d'ici ?
Allez.
J'allais prendre l'air.
Je regarde un marathon John Wayne.
Ça vient juste de commencer. Ne me fais pas crier.
Et bien c'est une bonne chose que nous ayons la TV à la demande.
Allez.
Étire tes jambes.
Qu'est-il arrivé à,
"Va a ton rythme, Zeek.
Prends ton temps ?"
Que s'est-il passé ? Le docteur
a dit que nous devions nous efforcer de faire une promenade dans le quartier.
Le médecin a dit... Arrête avec ce "nous".
Il ne s'agit pas de "nous".
Il s'agit de moi, ok ?
C'est mon problème, et il a dit "Va à ton rythme".
et à cet instant mon rythme
c'est de regarder John Wayne exploser des trucs.
D'accord, alors pourquoi ne pas marcher ici ?
Marchons autour du canapé. Quoi ?
Faisons une petite promenade autour du canapé.
Pourquoi Diable...Je veux dire, pourquoi...
marcher autour du canapé ?
Et bien, parce que tu dois...
tu dois te mettre à bouger.
Si tu veux marcher par ici,
tu n'as qu'à le faire seule.
Tu y vas,
mais penses à esquiver la télé.
Comment ça se passe de ce côté-là ?
Kiara, Justin, Edgar, Aaron, vous avez assuré aujourd'hui.
- C'est du porc ou de la dinde ? - C'est du porc.
Et, Edgar, tu as si bien haché ces oignons,
nous allons t'appeler le hacheur, d'accord ?
- M. Braverman... - Je veux un surnom.
Oh, une seconde Kiara. Tu veux un surnom ?
- Oui. - Mr Braverman...
Tu es le prince des petits pois.
- Une seconde, Kiara. - C'est du succotash (plat américain)
C'est du succotash. Tu es Succotash Nash.
- J'en veux un. - M. Braverman...
Vous voulez que ça soit quoi ?
- L'homme pain d'épice. - Vous êtes l'homme pain d'épice.
- M.Braverman... - Et toi, Kiara ?
- Je ne veux pas de surnom. - Tu ne veux pas de surnom ?
- Pourquoi ça ? - Ça accentue le favoritisme.
D'accord, alors tu n'es pas obligée d'avoir un surnom.
Les enfants, prenez votre déjeuner.
Vous avez été au top aujourd'hui.
Génial.
-Ma cuisine fredonne. -Je sais.
Ca à l'air bien ici. Ces enfants sont focalisés dessus.
- Focalisés. - Tu le savais ?
- Oui. - Qu'est ce qu'il se passe?
J'observe juste la nouvelle fille.
Tu sais, pour m'assurer qu'elle s'intègre bien.
- Max la laisse s'assoir près de lui. - Oui je sais, c'est super.
C'est la première fois qu'il ne mange pas seul ici.
Je sais. C'est juste que...
Donc tu veux m'en taper cinq pour ça?
C'est une très bonne chose.
C'est juste qu'il y a quelque chose chez cette fille.
- Elle est très brusque,
- très directe... - Et bien, Max est pareil.
- Un comportement... - Que veux tu dire ?
Je veux juste... Peut-être que je devrais aller voir.
- Je ne veux pas. - Juste...quoi ?
- Kristina, tu ne peux pas faire ça. - Dis nous de quoi ils parlent.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que là tout de suite tu es le proviseur Braverman, d'accord ?
- Oui - Tu dois éteindre
- le mode Maman. - Je...
Tu dois traiter Max comme tous les autres enfants ici.
- D'accord ? - D'accord.
- Il va bien. - D'accord.
- Il va bien - Je ne vais pas le faire.
Très bien.
Pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta cuisine ?
Oh, pour que tu puisses aller là-bas et voir comment ils vont ?
- Je n'allais pas faire ça. - Sûre ?
- Certaine. - Tu es sûre ?
- Tu as des problèmes de confiance. - Moi ?
- Oui, toi. - Ok, regarde-moi droit dans les yeux.
Vas-tu aller là-bas ?
Tu vas y aller ?
Non.
Non ?
Ça n' a pas de sens.
Mais si.
- Salut, Sarah. - Salut.
Hank est-il là ?
Oh, salut Sandy. Non Hank n'est pas là.
Il travaille.
Il devrait être là d'une minute à l'autre si tu veux l'attendre, ou...
Merci, ça ira.
Pourrais-tu juste lui dire que je suis passée s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
De rien.
Hé, Sandy,
Tu sais, si vous avez besoin d'aide, toi et Ruby,
Je connais très bien le secteur.
et j'ai moi-même emménagé ici avec deux ados,
et c'est un sacré changement,donc...
Écoute, je sais que tu travailles pour Hank et que vous...
On travaille ensemble, mais je vois ce que tu veux dire.
Ok,apparemment vous êtes en couple.
Ce qui se passe entre vous...
Ne me regarde pas,
et ça n'a rien de personnel contre toi,
mais je suis revenue ici
pour que Ruby puisse passer plus de temps avec son père.
Et je.. Je ne crois pas que
que tu doives en faire partie.
Et j'ai l'impression
d'avoir été assez claire avec Hank à propos de ça.
Oh, tu en as déjà parlé avec lui ?
- Oui - Très bien. D'accord.
Hum, bon...
Euh, pourrais-tu juste bien faire en sorte
de lui dire que je suis passée ?
Très bien. Merci.
Au revoir.
Le chemin vers la découverte de soi...
Namaste. Oh mon Dieu.
As-tu idée à quel point Oliver Rome est idiot ?
Il se fait un max de fric en tournée, il s'éclate...
mais c'est trop pour lui alors voilà que d'un coup,
il se retrouve dans un centre de guérison spirituelle à Big Sur ?
Et il est en négociation avec Sub Modo ?
S'il signe avec eux, plus de Luncheonette.
Point final.
Et maintenant je dois me rendre à Big Sur vu qu'Adam ne peut pas.
Il a une école à diriger.
Hé, va chez papa.
Bébé, je pense qu'un centre de guérison spirituelle
est une très bonne idée.
Vas-y, fais toi masser...
Un soin aux algues ou un truc du genre.
Rouler jusque la-bas peut s'avérer relaxant,
ce qui est peut-être le seul point positif.
Conduire. Conduire jusque là-bas.
Non, non. Je vais rouler.. Je rouler à moto.
L'autoroute de la côte pacifique à travers la forêt.
Non, non. Tu vas prendre le minivan.
Tu ne vas pas y aller à moto.
On en a déjà parlé tout a l'heure.
Non, non, non, on s'est dit que le petit garçon
ne pouvait pas rouler à moto,
mais moi, en tant qu'adulte,
je vais y aller à moto.
Non, tu vas prendre le minivan.
- Je ne vais pas conduire le minivan. - Vraiment ?
Jamais de la vie je conduirai ce minivan.
Du poulet frit pour mon petit nugget.
Crosby va aller le voir et essayer de lui parler.
Je ne comprends pas comment ça se fait
que vous n'ayez pas de contrat avec lui.
Ce n'est pas logique.
Mon casier reste bloqué sur 23 et l'algèbre, ça craint.
Ne dit pas "craint" C'est un...
C'est vrai. Ne dis pas " Craint"
- C'est un gros mot. - Pourquoi vous pouvez le dire ?
Ne dis pas de gros mots devant ta petite soeur.
- "Craint" est un verbe. - Chéri, "craint" est un gros mot.
- Max, va réparer ton casier. -Hé...
Je t'ai vu t'asseoir avec Dylan aujourd'hui,
la nouvelle, durant le déjeuner. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça a l'air d'être une très gentille fille.
Je suis sa mère. Je veux lui demander, ok ?
Je ne suis pas en service, n'est-ce pas ?
Elle m'appelle Asperger, pas Max.
- Attends...quoi ? - Quoi ?
Elle dit qu'elle sait que je suis Asperger
parce que je ne regarde pas les gens dans les yeux et je dis des trucs bizarres.
Elle dit aussi que c'est Asperger qui me rend bizarre.
Elle ne t'appelle pas Max ? Elle dit "Hé, Asperger" ?
Oui, c'est exactement ce qu'elle dit.
- C'est déplacé. - C'est inacceptable,
je vais aller lui parler Il est temps que l'on t'appelle Max.
Je lui ai dit mais elle dit qu'elle aime bien m'appeler Asperger.
- Elle me traite aussi de monstre. - Quoi ?
Et elle dit que l' académie Chambers
est un pot-pourri de monstres.
Elle a dit que c'était un pot-pourri de monstres ?
- Ce sont ses mots exacts. - Très déplacé.
- D'accord - Elle est aussi d'accord avec moi
sur le fait que nous devrions pouvoir sortir du campus pour déjeuner
surtout depuis qu'il y a un Chipotle à deux pâtés de maison.
- Ça n'arrivera pas. - Et que l' académie Chambers
est l'équivalent d'une prison à sécurité minimale.
parce qu'ils ne nous laissent pas partir.
On dirait que vous avez eu une sacrée conversation.
tous les deux, n'est-ce pas ? Wow. Grande bouche.
De plus, puisque mes parents sont les administrateurs,
je devrais avoir un traitement de faveur, du genre déjeuner à vie.
- Elle est ... - Et si ce n'est pas le cas,
je devrais m'en prendre à l'homme,
et tu es l'homme dans cette situation maman.
Tu es l'homme.
Hey. Encore là ?
Oui, je t'attendais.
Oh, tu ne fais jamais ça.
Et bien, tu as reçu quelques messages pendant ton absence...
Je voulais te les transmettre personnellement.
L'ophtalmo a appelé.
Tu vas devoir passer un checkup.
Ellie Patel a changé la date de son shooting.
Oh, et ton ex-femme est passée.
- Venue ici quand...vous deux ? - Oui, elle te cherchait.
Oui, nous avons eu une sympathique petite conversation.
Je n'aime pas trop cette image.
Très bien, voila...écoute, écoute, écoute... Elle est folle.
D'accord ?
Alors tout ce qu'elle dit, tu dois le prendre avec beaucoup de précautions.
Donc elle n'en pensait pas un mot quand elle a dit
qu'elle ne voulait pas que je passe du temps avec Ruby ?
- Non, elle le pensait. - OK.
Mais pourquoi ne pas m'avoir dit que vous aviez eu cette conversation ?
- Et c'est ... - Elle a dit qu'elle t'en avait parlé
et je suppose que tu étais d'accord.
J'essaye juste de garder tout le monde heureux et séparé.
Je ne pense pas que tu puisses garder les choses séparées.
Nous sommes ... tu ne peux pas garder tout le monde dans sa propre petite boîte.
Et bien, que dois je lui dire sur ce qu'elle a fait?
C'est ma relation. C'est notre relation.
Parce qu'elle semble penser que je ne suis qu'une sorte d'assistante
avec certains avantages. Et bien, elle a tort.
Je veux dire, elle s'est fait une mauvaise opinion de moi.
Bien sûr que son opinion est mauvaise, puisqu'elle est folle.
Ok, et bien personne ne peut lire dans ton esprit,
donc il serait important
de lui en parler.
Je ne peux pas. Elle est...
Quand j'y vais, je pense que je sais ce que je veux lui dire,
et elle continue de parler,
et tout d'un coup je suis d'accord avec plein de choses
que je ne comprends même pas.
Je ne peux pas lui parler.
Je lui parlerai.
C'est ce que je ferais. Ca ne peut pas être si dur?
Et quant Ron a dit qu'elle était hors de contrôle...
Je sais.
Peut être que nous devrions en parler à un thérapeute, ou...
Non, je ne pense pas. Je pense qu'elle est hors de contrôle,
car nous sommes hors de contrôle.
Je veux dire, qu'est ce qu'il nous arrive?
Je ne sais pas. Sommes nous bloqués?
Notre incertitude est de trop pour elle.
Je comprends. Ca a été dur pour les enfants,
mais nous allons faire du mieux que nous pouvons.
Je ne pense pas...Je veux dire, je pensais que ton déménagement
serait la partie la plus difficile de tout cela pour eux,
mais ici c'est pire.
Ils sont juste dans l'incertitude.
Nous...nous devons être clairs avec eux.
D'accord?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ok, on doit leur dire
qu'on ne va pas se remettre ensemble.
Tu es prête... Tu es prête à leur dire ?
Salut, Asperger, quoi de neuf?
Hey, Dylan, tu peux venir ici quelques instants s'il te plait ?
Est-ce que c'est mon premier voyage au bureau du proviseur?
Vous pouvez vous assoir ?
Oh, je préfère rester debout.
Pardon ?
Je préfère rester debout.
- Vraiment ? - Ouais
Ok, et bien moi, je vais m'asseoir.
- Ok - Donc, voilà le problème.
A la Chambers Academy, nous n'insultons pas les autres, d'accord?
Nous les traitons avec gentillesse,
et respect, et dignité.
Ok, penses tu pouvoir faire ça?
- Bien sûr. - Parfait.
- Mais je n'ai pas insulté Max. - Et bien...
Non, votre fils est Asperger.
C'est un simple fait. Je veux dire,
je pensais qu'on était censés célébrer nos différences ici.
Je pense que le vrai problème, c'est de stigmatiser ce mot.
C'est ce qui le rend péjoratif.
Asperger en lui-même...
c'est juste un diagnostic DSM-5, Kristina.
En fait, il a été diagnostiqué DSM-4,
mais plus maintenant. Et ne m'appelle pas Kristina.
Appelle-moi Mme Braverman.
Nous utilisons Mr et Mme, or Mlle pour l'équipe enseignante.
Oui, vous voudriez peut être repenser à ça.
Le prénom fonctionnait très bien dans mon ancienne école.
C'est totalement progressif. Les enfants ont vraiment bien réagi.
Ce n'est pas ce que nous faisons ici.
- Ce n'est pas ce que nous faisons ici. - Ok.
- Ok? - Désolée.
-Ok. -Ok.
Tu peux partir.
Oh, donc je peux y aller?
- Va en cours. - D'accord.
Merci, Madame Braverman. Merci
Oh. Mon dieu, elle est magnifique.
C'est une bonne chose qu'elle n'ait pas le nez de son père.
Merci mon dieu pour ca.
Ouais.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Il est à l'extérieur de la ville, il règle des problèmes de boulot.
C'est trop cool que tu aies un lit
en plein milieu du salon, papy.
Ouais, c'est cool, non?
Hey, Jabbar, viens ici une minute.
Viens ici.
Tu as entendu parler d'un truc appelé Relais de thé glacé ?
Non.
Oh. Etonnant... Ca dure depuis quelques temps.
Parce que Victor a joué à ça avec moi.
Qu'est-ce que c'était déjà... tu ramènes à ton papy un thé glacé,
et tu le remplis, tu sais, le verre rempli de glace
avec un petit citron pressé, juste comme j'aime,
et après tu reviens le plus vite possible,
et le petit-fils le plus rapide gagnera une récompense incroyable.
- Très bien. Tu me dis quand partir. - T'es prêt?
-Ouais - Vas y!
Allez.
Ok, et bien, le dernier cadeau pour un petit-fils était une Pontiac,
donc j'espère que tu as quelque chose de bon dans ta manche...
- Oh que oui. - Pour celui-là.
Voilà. Ca arrive, grand-père.
Ok.
Oh, pas si vite.
Ooh.
Il a passé un bon moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux ton Ice Tea?
Viens le chercher toi-même.
Donc, qu'est ce que j'ai gagné?
♪ Let me know your enormity ♪
♪ and my tininess ♪
♪ and help me see your infinity ♪
♪ and my finiteness ♪
♪ his truth is marching on ♪
C'est bien ici le centre de guérison ? Chhht.
Ok, je coupe le moteur.
Je cherche Oliver Rome.
C'est un de vos patients ?
Est-ce que c'est l'un de vos patient ?
Vous voulez...J'ai l'impression que vous voulez parler.
Vous voulez me dire quelque chose?
C'est une urgence les gars.
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais j'ai besoin de parler à Oliver Rome.
Mec, nous sommes au milieu d'un silence de trois jours.
Nous ne pouvons pas parler avec toi. Tu dois être un client, de toute façon,
donc tu dois partir. OK, super.
Super. Je m'inscris.
Oliver, salut.
- Comment ça va? - Oui.
- Je peux te parler? - Mec, t'as l'air bien.
- Est ce qu'on peut parler? - Quoi? Oui, bien sûr.
Ouais, sortons juste d'ici une seconde.
Pas ici.
Pardon. Pardon.
Ow, ow, mec. Allez, c'est tellement...
- Ecoute, je veux juste... - Ne sois pas si hostile avec moi, mec.
J'ai juste besoin de te parler pendant une seconde.
Ok, je suis désolé d'avoir interrompu ta retraite dans le yoga
ici sous ces tentes de Jonestown, mais...
- mais, c'est... - J'ai juste...
J'ai besoin de te dire ça... Désolé mec.
J'ai peur que tu fasses une erreur.
-Sincèrement. -Non
Mon frère et moi t'avons aidé à trouver ta musique,
et cette musique t'a donné de l'argent,
et des femmes. - Et je suis reconnaissant pour ça.
Ouais, mais je laisse tout ça derrière moi, mec.
Tu ne pouvais pas venir à un meilleur moment, mec.
Reste cette nuit. Guéris avec nous.
Je ne peux pas rester. J'ai beaucoup de choses à faire.
Le destin nous a réuni ce soir.
Parlons juste maintenant. Nous allons parler maintenant.
On doit y aller. Je ne peux pas...
Nous devons en parler, et je ne peux pas...
Allez viens. Guéris avec moi, mon frère.
Passer la nuit ici ?
Et je serai maudit.
Apparemment, Jack ne t'a pas dit que j'étais là.
Oh, Seigneur.
Zeek, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censé m'appeler.
Ouais.
Oh, Seigneur.
De quoi as-tu besoin ?
Je veux juste pisser !
Un gars qui avait le béguin pour elle
à la fac de droit.
- C'est qui ? - Je sais pas.
C'est du sérieux ? Je sais pas.
Je me sens mal pour Joel.
J'adore Joel. Vraiment.
Comment ça va ?
- Je vais couper mes cheveux. - Quoi ?
- Qu'est ce que tu fais ? - Ne coupe pas tes cheveux, Max.
- Ouais. - Dylan dit que ça devient si
long que c'est ridicule. Qu'est ce que tu fais ?
Non, non, non, tu vas couper tes cheveux.
Hep, hep, hep, c'est pour ça qu'on
a des coiffeurs professionnels.
Max, tu ne vas pas couper tes cheveux.
Laisse les ciseaux à maman.
Dylan dit qu'ils sont trop longs, il semble
que je devrais lancer un boy band.
- Lâche les ciseaux. - Lâche. Lâche les.
Je vais m'entraîner sur Otis d'abord
comme ça je ne me raterai pas. Stop.
Lâche les. Donne les moi.
Tu m’emmèneras chez le coiffeur ?
On t'emmènera. Papa t'emmènera.
Tu m’emmèneras chez le coiffeur ?
Oui, on t'emmènera chez le coiffeur.
Max, respire et lâche les ciseaux.
Max, lâche. Merci. Je vais les prendre.
Je ne veux pas commencer un boy band.
Tu n'as pas à commencer un boy band,
et tu ne dois pas te couper les cheveux.
Je ne veux pas... Je ne veux pas...
- tu ne vas pas couper tes cheveux. - Wow.
Oh mon dieu. Cet enfant le fait vraiment.
Elle est clairement en train de le manipuler, chéri, ok ?
- Elle ne le manipule pas. - Si, vraiment.
Dr Pelikan a dit que ça arriverait, d'accord?
Elle le traite comme une petite mascotte...
lui dire quoi faire, comment s'habiller,
comment agir, l'appeler Asperger...
Je pense que c'est un peu compliqué, qu'ils sont...
Je sais que tu te sens protectrice comme une mère là maintenant,
mais elle a ses problèmes, il a ses problèmes.
Je suis protectrice. Elle...son seul problème en ce moment c'est elle.
- Je vais lui parler. - Ecoute moi.
Je ne veux pas que ce qui est arrivé l'année dernière se reproduise.
Ecoute, elle n'a pas pissé dans sa gourde, écoute moi.
Intimidation...c'est pourquoi nous avons créé Chambers.
- Kristina, je vais lui parler. - Je te le dis.
Je vais lui faire savoir qu'il est le seul maître de ses cheveux.
Il est le seul maître de ses cheveux.
Ses cheveux sont superbes.
Je vais lui parler.
Je ne sais pas pour toi,
mais je sens baigné dans la musique, tu sais?
Musicalement parlant nettoyé au max.
Oui.
Hey, merci de m'avoir invité à passer la soirée.
Je me sens vraiment proche de toi maintenant,
surtout depuis cet exercice de yoga bizarre que nous avons fait.
- mmhmm. - C'est pour toutes ces raisons
que je veux être sûr qu'on ne te perdra pas.
Donc tu dois me dire, ce qu'Adam et moi avons fait...
-J'ai compris
- Je vais me taire dans une seconde.
Tu dois me dire ce que nous devons faire,
Adam et moi, pour t'empêcher de signer avec sub modo.
Oui, je t'entends. Je t'entends.
- Shh. - Laisse nous une seconde, okay?
Tu peux te taire tout le reste de la journée.
J'ai déjà signé avec sub modo, mec.
Tu ne signes pas avec...
tu es en train de me dire que tu as déjà signé avec Sub Modo ?
Tu m'as dit que tu étais en discussion avec eux.
Tu te fous de moi?
Tu as signé...oui, oui, J'ai entendu.
Je t'ai entendu les 25 premières fois.
Oui,
et le marché a été conclu juste avant que tu ne viennes ici.
- Tu as déjà signé? - Avant de me...
donc je viens de passer la nuit avec Rip Van Winkle pour rien ?
Qui faites vous taire?
Fermez là! Vous n'aidez pas.
Vous rendez ça plus bruyant. Vous réalisez ça?
Non c'est bon, mais tu dois te laisser aller.
C'est bon ? Tu sais comment je sais que tout ceci c'est de la merde ?
Parce qu'il est un de vos membres.
Ce gars est un imposteur.
On était les seuls à te soutenir.
On t'a enregistré.
On t'a donné ta carrière, et c'est comme ça que tu me remercies ?
- Laisse-toi aller, mec. - Ouais, bon, il a parlé !
Il a parlé. Donne-lui une amende!
Tu ruines le truc pour tout le monde !
Très bien, il parle maintenant!
Koresh, quand le Kool-Aid va sortir?
Allons-y. Mettons le feu à cet endroit, ok ?
Vous voulez être purifiés ?
Je me sens purifié ! Je me sens purifié !
C'est de la merde et vous le savez !
Ok, donc tu veux parler ? Parlons.
Je dois parler en premier.
Laisse-moi... S'il te plaît, laisse-moi parler en premier, si ça te va.
Je dois parler en premier. Vas-y.
Ok, écoute, tu... toi et moi...
euh, pas toi et moi.
Pas toi et moi. Ruby, elle... c'est... Ruby est...
désirez-vous quelque chose à boire ?
Ca va. Ca va. Merci.
Ruby... je veux qu'elle...
Je veux qu'elle...
Ok, qu'est-ce qui se passe, Hank ?
Sarah, voilà ce qui se passe.
Sarah ? Je pensais qu'on était là pour parler de Ruby.
Le truc, c'est que... Ecoute.
Sarah et moi, on ne sort pas juste ensemble.
On est pas juste...
On ne couche pas seulement ensemble.
C'est sérieux, Sandy.
Et on est engagés l'un envers l'autre,
et ça va rester ainsi.
Du moins, j'espère que c'est ainsi que ça va rester.
Sarah est une part importante de ma vie...
elle sera une part de la vie de Ruby.
Je veux ça.
C'est...c'est ce que je veux.
Oui. D'accord.
Je ne savais pas que c'était sérieux entre Sarah et toi.
Maintenant je sais, donc... Okay.
Okay
Bonne discussion.
Hey, papa.
-Hey -T'as l'air en forme.
Ouais. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux aller faire un tour?
- C'est ta mère qui t'a appelée ? - Non.
Tu vois, ta soeur Sarah était ici,
et elle a balancé ta mère,
et ca a pris à peu près deux secondes, donc...
- C'est ma brillante idée à moi.
Je pense qu'on devrait un peu faire circuler le sang.
Je ne peux pas, chérie. Je suis très, très occupé.
J'ai un marathon John Wayne en cours.
C'est sur la câble toute la semaine.
En fait, c'est la deuxième fois.
- Deuxième fois ? - Ouais.
C'est précisément la raison pour laquelle il faut activer ta circulation.
Rooster Cogburn est sur le point de faire équipe avec Eula Goodnight.
Lequel c'est, Rooster Cogburn ?
Je ne... Oui, évidemment.
Et bien, tu devrais.
Alors, qu'est-ce qui se passe, ma fille ?
Oh, tu sais,
je fais juste ce que je fais...
ruiner la vie de mes enfants.
Les parents foutent en l'air leurs enfants.
C'est comme ça, chérie.
C'est ainsi depuis la nuit des temps, je pense.
Ca n'a pas d'importance... marié, divorcé, peu importe.
Tu les fous en l'air, c'est tout.
C'est l'essence même du fait d'être parent, tu vois ?
Alors ne pense pas que tu es si spéciale.
Chérie , la seule façon de ne pas foirer
c'est de ne pas en avoir.
Quelle honte ça serait. Ouais.
Je vais te dire quelque chose, ma fille.
Tu es une de mes meilleures mères que je connaisse.
Je veux dire, tu es aimante.
Tu as de la compassion.
Tu as un si grand coeur.
Et Sydney et Victor le savent.
Ils te font confiance. Ils t'aiment.
Tu as toujours été comme ça, depuis toute petite.
Ca va aller.
Merci.
Tu peux me faire une faveur ?
Ouais.
Tu poses ta tête sur mon épaule ?
C'est juste... il est tellement têtu.
Oui. Et bien, il était comme ça avant la chirurgie, maman.
Je n'arrive pas à le faire sortir.
A chaque petite proposition que je fais, il m'agresse.
Je veux dire, on aurait dû laisser le lit en haut.
Pourquoi ? C'était une bonne idée.
Parce qu'il aurait été obligé de bouger.
Il aurait été obligé de bouger.
Maintenant il passe du lit au divan,
et de nouveau au lit.
On a rendu ça trop facile pour lui.
Donne-lui juste un peu plus de temps.
Il y arrivera.
Oh, Adam, durant toute notre vie ensemble,
il n'y a jamais eu un défi physique
qu'il n'a pas surmonté.
C'est vrai.
Maintenant il reste juste assis là.
Je pensais que la partie la plus dure aurait été de le maintenir au calme.
Maman, il va aller mieux.
Ca lui prend juste plus de temps.
Je pense qu'il a peur d'essayer.
J'ai peur qu'il abandonne.
Oh, maman. Allez.
Viens là.
Viens là, maman.
Ca va aller. Ca va aller.
Oui, c'est un peu une première pour moi, tu comprends ?
Chouette. Ouais.
Je veux dire, j'ai parlé plus qu'elle, crois-le ou non,
et tout a pris son sens.
Bon travail.
- Oui, très bien. - Vraiment.
Ne... Je ne vais pas en faire toute une histoire.
- C'est important. - Et bien, je suis content.
Content que tu, tu sais...
que tu sois sortie de la boîte à présent.
- Je suis sortie de la boîte. Oui. - Tu vois ?
Je veux dire, entre toi et Ruby...
Hey. Salut.
-Bonjour. -Hey.
- Salut papa. - Salut gamine.
- Heureuse de te voir Sarah. - Heureuse de te voir Sandy.
Bonjour.
- Très bien chérie. Amuse-toi bien. - Très bien.
Ok. Bonne chance.
Hey, est-ce que tu veux...
ouais, fais comme chez toi.
Donc Ruby, je pensais qu'on pouvait se faire une soirée pizza.
Tu peux... n'importe quelle garniture.
Tu peux prendre une pizza à la viande, au fromage...
Je ne mange pas de produits laitiers.
Oh, merde. Encore ?
Tu vois, je pensais que... Je savais que...
ah, elle a un... C'est bon.
Il y a plein de choses qui ne sont pas des laitages.
Sans fromage... tu as déjà mangé une pizza sans fromage...
faite avec du pain artisanal ? Tout à fait.
- Qu'est ce que tu portes? - Quoi?
Est-ce que c'est 21 ans pour toujours ?
Non. Parfois c'est 40 ans, je suppose.
- Bien essayé. - Merci.
C'est un effort courageux.
C'est quoi... c'est quoi peut-être 20 ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un compliment.
Je veux dire, tu as l'air... Tu m'as l'air très bien.
Tu...
Tais-toi.
Hé, mon pote. On peut parler une minute ?
Non. C'est mon temps imparti pour l'ordi.
Je t'accorderai une heure, d'accord ?
C'est juste.
Très bien, super. Alors, comment ça se passe à l'école ?
Pourquoi est-ce que toi et maman n'arrêtez pas de me demander ça ?
Bien, c'est une nouvelle situation.
Je veux que tu saches que tu peux me parler de tout
ce qui t'intéresse,
ou si quelque chose t'embête à l'école... ou quelqu'un.
Comme, peut être Dylan ?
Ou si ça va, alors ça va.
Tu es ici en tant que proviseur ou en tant que parent ?
Je suis ici en tant que père, Max...
seulement comme ton père.
Alors j'ai une question.
Très bien.
N'importe quoi. Vas-y, demande.
Qu'est-ce que tu fais quand tu aimes bien une fille ?
Je n'ai que deux pièces.
Je pense que j'en ai sept. Combien t'en as ?
Papa.
Hé, tu as laissé ça dans la voiture.
- Ok. - Hé, papa.
Je sais que tu le voulais pour le grand match,
et... oh, au fait, je n'ai pas trouvé ton gant dedans,
donc tu veux peut-être le vérifier. Oh, d'accord.
- Je te verrai plus tard. - C'est cool.
Tu restes pour dîner, ou...
non, fiston. Je ne reste pas.
Quand est-ce que tu vas rester, papa ?
Et bien,
Sydney, viens ici. Viens ici.
Très bien, écoute-moi.
Je sais que c'est difficile
de ne pas savoir ce qui se passe entre moi et papa.
On en a discuté,
et... Hé.
Et nous sommes désolé.
Je préférerais te dire maintenant ce qui se passe,
mais la vérité, c'est que nous n'en savons rien.
On veut juste vraiment prendre la bonne décision,
et on ne sait pas ce qu'il en est, donc...
Oh, ma puce, toi et moi on est pareilles.
Je sais que je déteste l'incertitude.
Je déteste avoir l'impression de perdre le contrôle.
Je... chérie, je suis désolée.
C'est juste...
C'est comme ça, c'est tout, mon ange, je suis désolé aussi.
C'est juste... je sais, mais c'est quelque chose
que les adultes essaient de comprendre.
Hé, Syd, Syd, ne t'en va pas comme ça, s'il te plaît.
Je ne veux plus en parler.
Ok, on n'est pas obligé d'en reparler.
Je veux juste que tu saches que si tu es fâchée sur moi,
c'est d'accord.
Et si tu es fâchée sur papa,
c'est d'accord.
Très bien, on n'ira nulle part.
Oh, regardez qui est là.
Bon sang, que tu as l'air minable.
Oui, et bien... hé, tu as laissé la porte ouverte ?
Oui.
Tu pourrais juste retourner là-dehors ?
Je peux dire ce que je vois, tu sais ?
Oui, et bien, comme tu le vois...
J'ai eu un cancer, donc j'ai le droit.
Tu es une bouffée d'air frais.
Je peux te le dire.
Comment tu vas ?
Et bien, Kristina, j'ai déjà été mieux.
- Ca craint, n'est-ce pas ?
Je pense que la partie la plus merdique
dans le fait d'être malade, c'était les gens, en ce qui me concerne.
Je sais que ça paraît bizarre,
mais les gens m'énervaient vraiment.
Les visages tristes, et toute la pitié,
et le faux sentiment de joie...
"Nous pouvons le faire." Le "nous".
-Nous...nous... -Le "nous".
N'est ce pas ? Oh, oui.
Nous pouvons marcher. Nous pouvons...
nous pouvons le faire, n'est ce pas?
Et toutes ces choses.
Oui.
Je pense que la partie la plus dure
a été de savoir à quel point j'étais malade
et au combien je me sentais si horrible tout le temps,
et à quel point... à quel point j'avais peur.
Tu vois ?
Tu sais, tu n'as pas à prétendre
d'être plus fort que ce que tu ressens. -Mon Dieu.
Tu ne dois pas.
Mais tu dois essayer d'aller mieux.
-Oh, Seigneur. -Tu dois essayer.
Tu as compris? -Oui.
Car beaucoup de gens comptent sur toi.
Ok.
Oh, Seigneur.
Ok.
Aide-moi à me lever.
Ok.
-D'accord? Viens là. -Oui.
♪ Et tu vas avoir besoin ♪
♪ de toute l'aide que tu peux avoir ♪
♪ donc lèves les bras maintenant ♪
♪ et atteins la ♪
♪ et regardes les signes maintenant ♪
♪ tu sais que cela veut dire ♪
♪ que tu seras bien à présent ♪
♪ restes près de moi ♪
♪ je ferais de mon mieux ♪
♪ je marcherais à travers tout avec toi ♪
♪ avec le chant de l'espoir ♪
♪ je marcherais à travers tout avec toi ♪
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com