Précédemment...
Vous avez pris une décision pour le joueur de foot ?
- Allons-y. Allons-y. - Griffin va te le mettre sur le dos !
J'aimerais bannir toute discussion
concernant le meurtre de Lila Stangard,
tant que je représente Rebecca Sutter.
Votre cliente vient d'avouer. Tout est enregistré sur la vidéo.
Généralement, je demande un dîner avant d'accepter
de fouiller dans l'ordinateur d'une vieille femme riche.
Je suis Kan. Je passe mes 80 h par semaine en tant qu'aide juridique.
C'est le seul moyen de détruire l'ADN.
Michaela, lève-toi.
On doit partir. Tu comprends ?
- Michaela ! - Connor, arrête !
Michaela, on doit partir maintenant.
Il faut juste se lever. Michaela. On est foutus.
Elle va tout gâcher.
Elle ira bien. Es-tu aveugle ?
Elle est bouleversée.
Son cerveau de petite miss parfaite
ne sait pas comment gérer ça.
Comme si l'un de nous savait comment gérer ça.
- Michaela, debout ! - Voilà ce qu'on va faire.
Emmenez Michaela dans les bois.
Je vais sortir Rebecca de là.
Quoi ? Tu veux nous lâcher ?
Elle ne peut pas en être. Tu le sais.
- On est foutus. - Ça va bien se passer.
Tu dois me croire maintenant.
Vous êtes là ?
- C'est qui ? - Asher.
Je vois ta voiture dans l'allée, Connor !
Ouvre cette foutue porte !
Que fait-il là ?
- C'est de ma faute. - Bien sûr.
De qui d'autre ce serait la faute ?
Est-ce que Michaela est avec toi ? Je veux récupérer mon trophée !
Ouvrez !
Je sais que vous êtes là !
Tout le monde se baisse.
Vous essayez vraiment de m'ignorer, maintenant ?
Laissez-moi entrer !
Et vous me traitez d'immature ?
Je suis l'adulte le plus mature de tous les temps !
On est foutus.
Enlèves tes habits.
As-tu couru jusqu'ici ?
Oui. Maintenant enlève tes habits.
Je dois aller travailler,
et j'ai bien peur que tu sois un accro du sexe.
J'ai lu un livre à ce sujet. "La rage de velours."
- C'est vraiment... - On est jeunes, de sang frais, des hommes Américains.
Ne transformons pas le sexe en quelque chose de mal.
Je dis juste, pourquoi ne pas faire quelque chose de normal qui ne soit pas
du sexe pour une fois ? Comme le petit-déj' ou les mots croisés
ou peu importe ce que les vrais couples... font.
Couples ?
C'est quoi la suite ?
On change nos statuts de relations amoureuses sur Facebook ?
Je rencontre ta mère ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu... je.. je sais que... que... nous ne sommes pas comme...
Tu sais quoi ? Je vais juste enlever mes habits.
On couchera ensemble aussi longtemps que tu ignoreras ce que je viens de dire
Non, non. Te regarder flipper est plus marrant.
Arrête de me regarder !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Vraiment, mec ? Tes fesses ne sont pas fatiguées ?
Qui a dit que c'étaient mes fesses ?
Comment pouvons-nous savoir
qu'elle n'a pas été forcée à avouer ?
Mme Parks n'a pas fourni la vidéo à la défense.
Parce qu'elle n'a pas été placée parmi les preuves.
C'est pourquoi je demande que sa confession
ne soit pas prise en compte quand vous fixerez le montant de la caution.
La confession écrite de Melle Sutter est une preuve,
dans laquelle elle avoue ce crime haineux.
Je souhaite que vous fixiez la caution au maximum.
Votre honneur, ma cliente a peu de moyens...
Votre cliente aurait du y réfléchir
quand elle a avoué le meurtre.
Je fixe la caution à 1 million.
Un million ? Ça fait beaucoup de lap dances.
C'est une barmaid, pas une strip-teaseuse.
Rebecca, donne-moi le code du téléphone.
C'est normal... Le juge fixe toujours
une caution importante sur les dossiers d'envergure.
Nous pourrions faire appel
si on connaissait les circonstances qui vous ont conduites à avouer.
Ce qui veut dire que vous devez nous dire
chaque détail depuis votre arrestation.
Vous pouvez faire ça ?
C'est exactement ce qu'ils veulent...
Que vous vous retranchiez dans un coin sombre de votre esprit
et restiez silencieuse pendant qu'ils définissent qui vous êtes.
Une minable dealeuse de drogue.
Mais vous pouvez vous faire entendre.
Ça commence ici, avec nous.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu as avoué que si.
Ils m'ont fait dire ces choses.
Je voulais juste qu'ils arrêtent.
Je voulais rentrer à la maison.
Mais ils ont dit que je ne pouvais pas,
que Griffin leur avait déjà tout dit.
Wes avait raison.
Il m'a dit que Griffin m'accuserait.
Il avait raison.
C'est votre grande bouche
qui a poussé notre cliente à avouer.
Mais tout ce que j'ai fait c'est...
Votre comportement me pousse à me demander
si vous ne travaillez pas pour la partie adverse.
Vous feriez mieux de me dire, en détail,
tout ce que vous lui avez dit.
C'est tout ce que j'ai dit.
Rien d'autre ?
Qui c'est ? Où est Lila ?
Tu dois me dire ce qu'il y a sur le téléphone.
On dirait bien que le trophée va être remis en jeu.
Il a plaidé pour son client. On devrait tous s'investir à fond.
T'as déjà vomi en disant des trucs comme ça ?
- C'est une idée de Tillman ? - Quoi ?
Ward Tillman. Il a gagné le prix Kepley durant 3 ans à Middleton.
Ses idées sont comme le Graal.
C'est une des vieilles idées de Kan.
Ton petit-ami te donne ses idées maintenant ?
C'est quoi après ? L'herpès ?
Et si on échangeait ?
Je te donnerais tout ce que j'ai de mon groupe d'étude.
Laurel, l'examen est dans trois jours.
Et c'est certainement la première fois que tu m'appelles avec le bon prénom.
Dommage.
On dirait que c'est l'heure de l'étoile filante.
- Quel est ton choix ? - Qu'est-ce qu'une étoile filante ?
Son gel lui a mis de la glace dans les veines. Débile est trop con pour le voir
Timide est plutôt sensible.
Je parie sur la reine de promo.
Elle est trop profondément blessée.
C'est quoi une étoile filante ?
Nous avons besoin d'une copie
de la confession de Rebecca et des registres de détention.
Sinon, il n'y aura pas de liberté sous caution.
Sois créative.
Elle t'a retiré le trophée, pas vrai ?
M. Gibbins est viré du cas Rebecca Stutter.
Tu ne lui parles pas, tu ne la regardes pas,
à moins que je te le demande spécifiquement. Compris ?
Allons-y. Un nouveau client nous attend.
Marren Trudeau est la PDG ainsi que fondatrice
de la société de courtage Trudeau Securities.
Sa firme gère 90 milliards de dollars par an sur les marchés.
Elle est l'agent de change de choix.
Et possède la plus grande collection d’œuvres de Mapplethorpes
de la ville, d'après Google...
Peut-être qu'elle pourrait en vendre un et payer la caution de Rebecca.
Notre cliente est partie de rien,
elle s'est payé l'école en nettoyant des bureaux.
Elle a débuté depuis son appartement,
pour se hisser au sommet d'un domaine
réputé pour être dominé par les hommes.
J'ai besoin que vous preniez cette affaire au sérieux.
Quelles sont les charges ?
Délits d'initié.
C'est tout à fait mon genre de fêtes.
On ne fait que notre boulot.
Seulement ton boulot ?
Mon cul.
Vos crétins pillent cet endroit
comme si c'était les soldes.
Et vous n'en avez aucun droit.
Mme Trudeau, ce mandat dit le contraire.
Ce mandat ?
Qu'est-ce que vous... que...
- Vous plaisantez ? - Ça suffit, Marren.
Vous êtes dingue ?
Annalise Keating. Les charges exactes ?
Votre cliente a acheté des actions d'Edson Pharmaceuticals
avant l'autorisation de la FDA
grâce à des renseignements internes.
Est-ce que c'était du français ?
Je ne vois toujours pas la preuve
de la connection de mon client avec Edson Pharmaceuticals.
C'est vrai. J'ai presque oublié cette partie.
Excusez-moi.
Vous voulez une preuve ?
Que diriez-vous d'un petit visionnage ?
À présent, Mme Trudeau,
savez-vous qui est cet homme ?
Elias Edson.
Et ça serait le PDG d'Edson Pharmaceuticals ?
Voilà votre preuve.
Bien, prenez des notes, les enfants,
voilà ce que des séances de pilates peuvent vous apporter.
Nous savons tous que la seule raison pour laquelle vous ne nous donnez pas
l'aveu de Rebecca Sutter est qu'il y a
une preuve de contrainte que vous ne voulez pas que nous voyons.
Ne serait-ce pas trop facile pour vous ?
Ces méchants flics avec leurs méchantes méthodes d'interrogation.
Malheureusement pour vous ce n'est pas ce qu'il s'est passé ici.
Alors pourquoi ne pas nous passer l'enregistrement ?
Nous le ferons si nous décidons de le placer dans les preuves.
Parce que vous préférez nous le montrer le jour du procès ?
N'est-ce pas la partie amusante du tribunal ? Au revoir.
Dites à Annalise d'envoyer Frank la prochaine fois.
Je préfère qu'il me regarde partir.
J'ai fait un porno. Et alors ?
- Tout le monde en fait en ce moment. - Pas tout le monde.
Pax !
- Vraiment, Sam et vous n'avez jamais ... - Jamais.
Très bien, je sais.
Nous ne parlons pas de votre vie personnelle.
Oui ? Passe-moi Greg Wallach au téléphone.
Dis à son assistant que c'est une urgence.
Personne ne vous juge pour avoir fait une sextape.
Le problème c'est la personne avec qui vous l'avez faite.
Je n'ai pas acheté ces actions si c'est ce que vous insinuez.
Son assistant dit qu'il est dans un avion pour la Belgique.
- Il m'évite. - Je lui enverrai une caisse de Pétrus.
Oui. Et une pute.
Les achats ont été faits sous votre identifiant unique.
J'ai été piratée.
Un expert informatique recherche des preuves de piratage.
Vous suspectez quelqu'un ? Un employé ?
Non, ils sont loyaux.
Cherchez en dehors de mon entreprise. J'ai des ennemis à gogo.
Vous ne faites pas l'histoire en étant aimée.
Voilà la femme que je connais et que j'aime.
Et, Annalise,
virez ça de l'audience préliminaire.
Marren, ce n'est pas possible.
J'ai déjà perdu 10 clients.
Cela fait 50 millions de pertes.
les fédéraux ont pris la moitié de mes terminaux.
Si ça va au procès, l'entreprise coule.
Cela ne peut pas arriver,
pas à cause de bâtards répandant des mensonges.
Je vais m'en occuper.
Merci.
Les audiences préliminaires sont gagnées par le ministère public
99% du temps.
Le juge a seulement besoin de prouver
qu'il y a une cause probable de crime pour aller en procès,
le seul moyen d'éviter le procès pour le dossier de Marren
est de trouver le vrai coupable.
Il y a 52 employés à Trudeau Securities.
Votre travail est de les questionner
en prétendant que c'est une étude de dossier, bien sur,
jusqu'à ce que vous trouviez un traître.
Joyeuse chasse.
- Comment sais-tu que c'est son employée ? - Je ne le sais pas.
Je sais juste que tout le monde déteste son patron.
Elle a raison. Je la déteste.
Fais gaffe, on pourrait être sur écoute.
Comment sommes-nous censés trouver du temps pour étudier des délits ?
Fais-tu partie de ces gens qui ont réellement besoin d'étudier ?
Tu ne peux pas avoir un don naturel en délits.
Je suis le seul à être excité par ça ?
On va être des espions !
Comment êtes-vous entré dans l'entreprise ?
Je vendais des voitures quand j'ai rencontré Marren.
Elle voulait acheter une Mercedes classe S
et est repartie avec une autre voiture.
J'ai été capable de bien vendre, donc elle m'a proposé un boulot.
Et vous n'avez jamais pensé à partir depuis ?
Bien-sûr que non. Marren est quelqu'un de bien.
Quand mon père est mort, elle a donné à ma mère sa maison dans les Catskills
pour quelques mois afin qu'elle puisse faire son deuil en paix.
- C'est très généreux. - Pas vraiment.
Vous savez combien de maison elle a ?
Ça veut dire que vous ne gagnez pas autant ?
J'ai un salaire à sept chiffres.
Cela dépend des jours, selon que le marché se porte bien ou mal.
Quelle est le plus gros gain que vous ayez eu...
J'ai l'air de vous appeler d'une prison fédérale ?
Nous faisons du business, et le marché
est proche de 17, espèce de pétasse punk.
La robe est magnifique. C'est une Prada ?
Aucune idée.
Je ne suis pas comme les autres filles. Les vêtements ne sont pas importants pour moi.
- "Le plus grand courtier." Ça doit être épuisant. - Pas du tout.
On ne se défile pas ici.
Ça c'est une collection de chats.
Vous n'êtes pas ici pour parler de mes minous. Que voulez-vous ?
A part la paix dans le monde ?
Comment c'est de travailler pour Marren ?
Juste entre nous.
Elle a l'air d'une vraie casse-couilles.
Appelleriez-vous un mec un casse-couilles ?
Je suppose que non,
Monsieur qui ne peut s’empêcher de reluquer mes seins.
Les ordres illégaux...
Ils se produisent tout le temps, n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'on est arrivé à la récession actuelle.
C'est de la propagande libérale.
Vouloir et faire de l'argent n'est pas une mauvaise chose.
Et franchement, réaliser
un délit d'initié et ne pas être pris...
C'est assez facile. Un exemple...
La société de mon beau frère, Denzotech,
est rachetée par Google.
Ils annoncent ça dans les journaux demain.
Je pourrais me faire une tonne d'argent mais je devrais passer outre
en raison de mes connaissances personnelles.
Mais si je le fais, je pourrais me faire 100 000 dollars ?
De l'argent de poche.
Qu'en est-il de vos collègues ?
Vous pensez que tout le monde est aussi heureux de travailler pour Marren ?
On se fait tous du cash. Pourquoi se plaindre ?
Evan, Marren a besoin des numéros de Dalzine.
Qui c'est ?
Connor Walsh. Je travaille pour Annalise Keating.
Paxton. Pax en plus court.
Vous avez besoin d'une chambre ?
Pourquoi dois-je lire ça ?
Ce sont tous les litiges en cours contre Marren.
C'est ce que vous devriez chercher si vous voulez
trouver la personne qui l'a piégée.
Oh, non. Je ne suis pas... Je suis...
J’espère que vous êtes meilleure étudiante que menteuse.
Vous voulez un rencard ?
Demandez-moi de sortir avec vous.
Mais ne regardez pas sans m'inviter au restau.
Écoutez, je ne... Vos seins sont très beaux...
- Mais je suis pas là pour ça. - Alors pourquoi ?
Honnêtement... Nous pensons qu'il y a
un traitre dans cette boîte.
Comment osez-vous ?
Non, je vous ai dit qu'il s'agissait d'un piratage extérieur.
Alors pourquoi diable interrogez-vous mes employés ?
En tant que votre avocate,
c'est mon travail de veiller sur vos intérêts.
En créant une culture de la peur dans mon entreprise ?
Un degré de peur acceptable
que tous les salariés devraient ressentir pour leur patron.
Ces gens sont ma famille.
Ce sont vos salariés
et ils vous brûleraient à la première occasion.
Bon sang. Vous n'êtes pas fatiguée ?
Vous me fatiguez.
Il ne s'agit pas de moi.
Pendant toutes ces années vous où avez été mon avocate,
à travers les divorces et les poursuites d'harcèlement sexuel,
vous avez appris à connaitre toute ma folie,
mais je ne sais toujours rien de vous.
Enfin, jusqu'à maintenant. Vous ne faites pas confiance aux gens.
Ni vos employés, ni vos clients.
Je serais stupide de croire mes clients.
Donc personne.
Personne ? Même pas votre mari ?
Marren, si vous voulez me virer...
Non, arrêtez de jouer à ça.
Vous êtes ma meilleure chance de contrer cette accusation.
Arrêtez d'enquêter sur mes employés.
Quoi ? C'est une blague ?
Si c'était mon mari,
je ne marcherais plus jamais droit.
Tu sors ?
Un diner de travail.
Je t'en ai parlé ce matin.
Tu en es sûr ?
Quelqu'un est impatient de partir.
C'est une mauvaise chose ?
Je rentre dès que possible.
McClaine est une véritable plaie à propos de ces diners.
D'accord. Je serai là.
Il y avait une conférence que tu avais programmé il y a deux semaines.
Le docteur Keating n'est pas venue. Elle a annulé à la dernière minute.
Sa voiture était au parking tous les soirs, sauf ici.
Vendredi 29.
- Je peux vous aider ? - Désolé.
J'étais sorti courir et j'ai vu de la lumière dans votre voiture.
Je ne voulais pas que la batterie s'épuise.
Je n'essaie pas de voler votre voiture.
Je n'ai pas dit le contraire.
C'est marrant, non ?
Nous avons conduit si loin hors de la ville
pour acheter du zip alors qu'en fait... nous sommes déjà foutus.
Je déteste être aussi négatif,
mais Asher savait qu'on était dans la maison,
et ce policier qui est un témoin oculaire,
nos empreintes et cheveux... Et nos cellules de peau
sur la scène du crime,
les fibres de ce tapis sont maintenant incrustées dans ma voiture,
ces caméras dans la rue nous enregistrent à ce moment même.
Tout le monde dit bonjour à la police.
Et ne parlons même pas de ce qu'on fera
une fois le corps brûlé.
Maintenant ça... ça... Va être la partie drôle !
Ça suffit, Connor.
Tu as raison.
Pourquoi... flipper à propos de choses qu'on ne maîtrise pas ?
Parfait.
Les 11 employés que j'ai interrogé sont
soit des menteurs extrêmement bons ou le pirate ne vient pas de l'intérieur.
- Et l'expert ? - Peu concluant.
Donc nous avons énervé notre client
et n'avons rien à montrer pour ça.
Vous vous êtes tous surpassés.
En fait, si c'est possible,
J'aimerais étudier une nouvelle piste.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Avez-vous eu l'enregistrement ? Je travaille toujours dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu.
Je pensais que c'était mon sac.
- Désolé. - Tu essayais de voler son plan.
- Vraiment, Michaela ? - Battez-vous ! Battez-vous !
Aucun d'entre vous ne s’inquiète à propos de l'examen ?
Si on échoue, on tombe dans le bas du classement,
et pourquoi ...
pour impressionner une femme qui s'en fout ?!
De tout le monde sauf de son toutou, qui foire toujours tout,
mais qui réussit quand même à garder le trophée ?!
Tu veux tant que ça le trophée, Michaela, prends le.
Ça ne marche pas comme ça, imbécile !
Tu dois le gagner, sinon ça ne signifie rien !
C'est la reine du bal. Tu me dois 100 balles.
Je ne suis pas l’étoile filante !
Elle te fait travailler vraiment tard.
Je compense bien.
Et qu'est-ce que je pourrais faire d'autre un mercredi soir ?
Je pensais à des choses plus amusantes.
Sois honnête. Elle l'a fait, non ?
- Fait l'opération ? - Tu ne connais vraiment pas Marren.
Tout le monde connait tout le monde ? Vraiment ?
C'était profond.
Tu sais bien ce que je veux dire.
J'ai été son assistant 8 ans.
Elle n'est pas assez stupide pour avoir passé cet ordre.
D'accord.
Je vais y aller.
Et toi ?
Qu'es-ce que tu fais normalement un mercredi soir ?
Avec qui, je veux dire ?
Y a-t-il un petit ami dont je devrais être jaloux ?
Je fais...
Ce que je veux.
Je sais.
J'ai parlé à quelques fonds d'aide,
et ils peuvent rassembler presque 3000$ pour la caution de Rebecca.
Nous avons besoin de 100 000 $.
Hey, on travaille pas tous pour des millionnaires.
Elle ne peut pas rester la dedans jusqu'au procès.
Ça va mettre le bordel dans sa tête.
Et si on investissait les 3 000 ?
Trouver une action dont nous connaissons les forces serait bien et après...
Quoi ? Tu veux dire un délit d'initié ?
Non, non... Ce n'est pas ce que je veux dire. Je...
La cuisine c'est que pour les adultes.
Et oui, je t'ai entendu parler de Rebecca.
Faut-il te donner un avertissement ?
J'ai demandé à Kan de nous aider pour la caution de Rebecca.
Parce que personne d'autre ne pense à comment la faire sortir ?
Toi, c'est un lieu de travail.
Ta petite-amie devrait mieux le savoir.
- Frank... - Ne t'inquiète pas.
Je suis juste content que quelqu'un pense que je suis ton petit ami.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Sexe au bureau ?
L'autre chose.
Oh, je m'en vais.
Seul ton petit ami t’appellerait si tard.
- Non, c'est... - Je dois partir de tout façon.
Ça va.
Ils pensent toujours que c'est elle.
Je sais.
Je viens juste de coucher
avec un des avocats stagiaires pour m'en assurer.
Que puis-je dire ? Je suis entièrement dévoué à la cause.
Et il a fait cette chose à mon cul qui m'a fait pleurer.
Je pense que je viens de détacher le tibia.
Ou est-ce le péroné ?
Il y a plein d'autres morceaux de Sam dans le sac.
Michaela, un peu d'aide.
J'ai juste besoin d'une pause.
Pas de pauses.
On est dans un marathon et tu viens de heurter le mur,
mais il reste 10 km à faire.
Il faut s'occuper de ça, donc arrête de gâcher du temps pour rien.
Prends un sac poubelle,
et allons creuser, d'accord ?
Ce n'est pas si compliqué.
Tu viens de télécharger cette application sur le Deep Web
et tu t'es frayé un chemin dans l'ordinateur de l'opérateur téléphonique
en utilisant du code Java basique.
- Tout le monde peut apprendre à le faire. - J'ai changé d'avis.
Je m'en fous.
Fais pas ta garce.
Je pourrais être arrêté pour ça.
Je ne laisserai jamais cela se produire.
Dit l'étudiant de première année de droit,
qui semble passer plus de temps à enfreindre la loi qu'à la pratiquer.
Comment as-tu obtenu cet enregistrement, d'ailleurs ?
Te cachais-tu en dessous de son bureau,
ou étais-tu déjà là pour d'autres raisons ?
Je te le dirais bien, mais tu serais un complice de mes crimes.
Voilà.
La personne avec qui il était au téléphone
utilisait une ligne téléphonique de Trudeau Securities.
Qui que ce soit, il était assez intelligent
pour bloquer le numéro identifiant.
Mec.
Tu m'aimes, et tu veux avoir mes bébés.
Je sais.
Sergent Joseph ?
Je suis la conseillère juridique de Rebecca Sutter.
Mme Parks m'a averti de votre venue.
Un petit conseil ? Plaidez.
J'ai vu les aveux. Ce n'est pas bon.
Alors expliquez cela.
Si votre département est si sûr que Mme Sutter est coupable,
pourquoi un de vos inspecteurs
- enquête sur un autre suspect ? - Quoi ?
L'inspecteur Nate Lahey enquêtait sur Sam Keating,
qui s'avère être aussi le mari
de la femme avec qui l'inspecteur Lahey avait une liaison..
- Vous dépassez les bornes. - Je sais que l'inspecteur Lahey
a illégalement fouillé la voiture de M. Keating hier soir.
Donc vous comprenez pourquoi j'ai du mal
à accepter votre confiance quant aux aveux de Mme Sutter
alors que vos hommes sont toujours
en train de chercher le meurtrier de Mme Stangard.
Un jury trouverait ça complètement déroutant.
Et si la presse mettait la main sur ça,
je pense que tout votre département
serait mis à l'examen.
La cassette de la confession, l'intégrale, maintenant.
Que puis-je dire ?
Je suis entièrement dévoué à la cause.
Et il a fait cette chose à mon cul que mes yeux en pleurait.
D'accord, éteignez... Éteignez-ça.
Selon l'appel, nous savons que Pax
parlait à quelqu'un à l'intérieur de votre maison de courtage.
Et en tant que votre assistant, il avait accès à votre mot de passe.
Il vous a piégé.
Il est avec moi
depuis que j'ai commencé.
Il m'a acheté ma première paire de spanx.
Il m'a même aidé à les enfiler.
Vous pouvez le dire.
"Je vous l'avais dit."
La chose importante, c'est que nous savons qui est responsable.
Nous avons juste besoin qu'il fasse une déposition.
J'obtiendrai de lui qu'il fasse une déposition.
Tu es faible, petite salope.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Te fous pas de moi.
Tu m'as piégé pour ça.
Je suis loyal envers mon patron.
- Personne d'autre. - Pourquoi, Paxton ?!
Tout ce que j'ai fait pendant les 8 dernières années
c'est payer tes factures, nettoyer derrière ton chien,
acheter tes tampons !
Ma vie entière a été pour toi !
À te servir !
Comme si j'étais un accessoire, cette chose pour te soutenir !
C'était ma chance d'être quelqu'un.
Je t'aime comme si tu étais mon fils.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu aurais pu me ruiner, me faire tout perdre !
Donc je ferai en sorte
que tu sois poursuivi
avec toute la sévérité possible prévue par la loi pour ce crime.
Oh, et ta famille, ces... ces gens
qui t'ont rejeté il y a des années,
maintenant, ils ont finalement une bonne raison
d'avoir honte de toi,
parce que tu vas être en prison avec d'autres détenus
qui vont adorer tes fesses !
Les gens te regardent.
- Reprends-toi. - Je vais bien.
- Oh, mon Dieu.
- Je suis désolé. - Paxton !
Maintenant tu sais à quoi ressemble une étoile filante.
Nous pouvons demander un report pour l’audience préliminaire,
en invoquant une circonstance extraordinaire.
Tu veux dire la preuve que je suis innocente
qui vient de s'envoler par la fenêtre ?
Je n'aurais pas dû dire ces choses, pas à lui.
Il n'est pas fort comme moi.
J'aurais dû le savoir.
Tu ne lui as pas fait ça.
Annalise, je l'ai fait.
Il parlait à quelqu'un d'autre dans le bâtiment,
ce qui signifie qu'ils sont fautifs.
Ils ont commis ce crime, pas toi.
Laisse-moi arranger ça.
Selon la bourse,
l'ordre d'achat pour les actions Edson a été passé à 14h48.
Marren dit qu'elle était en pause cigarette, donc nous devons
découvrir qui a fait la transaction sur son ordinateur.
Pax aurait vu Marren sortir.
Il pourrait avoir vu lequel des autres courtiers a fait l'ordre sur son bureau.
Talia Lewis s'est connectée à son compte à 14h45.
Je l'ai interviewée.
Ce sont tous les litiges contre Marren.
Elle s'est efforcée de m'empêcher de regarder à l'intérieur de l'entreprise.
- Quelqu'un d'autre ? - Jimmy Wordshaw.
- Il s'est déconnecté à 14h26 et reconnecté à 14h57. - Il était à moi.
Vouloir se faire de l'argent n'est pas une mauvaise chose.
Le mec sentait le cendrier.
Attends.
Et si Jimmy avait distrait Marren durant la pause cigarette
pendant que Talia passait l'opération et que Pax surveillait ?
Putain. On est de bons espions.
Avoir un témoin qui avoue est peut-être le plus difficile
mais c'est la partie fun du travail.
Les dépositions dans les affaires criminelles
sont très variables.
Un employé vient de se suicider.
Si ce n'est pas une circonstance extraordinaire,
je ne sais pas ce que c'est.
On doit conserver tous les témoignages des employés.
Vous vous attendez à d'autres morts ?
Je n’espère pas, mais on verra comment ça évolue.
Vous êtes disponible ?
Jimmy. Assieds-toi.
Nous commençons par des questions
faciles sur leur vie personnelle,
famille, n'importe quoi pour les échauffer.
Bien sûr. Je prends des pauses cigarettes avec Marren tout le temps.
Et en avez-vous pris une
à 14 h 45 avec Marren le 16 ?
- Je n'en suis pas certain. - Où exactement
comptez-vous aller avec ces questions ?
Marren a acheté les actions Edson à 14h48 le 16,
et c'est le moment
où vous et Marren prenez toujours votre pause cigarette.
Est-ce exact ?
Vous n'êtes plus un avocat.
Vous êtes un détective durant un interrogatoire.
Je ne savais pas que c'était un crime
- d'être déconnectée de mon poste. - Ça ne l'est pas.
Pouvez-vous nous dire
où vous étiez à ce moment-là ?
Je ne sais pas. Partie prendre un café.
Vous n'achetiez pas d'actions Edson
sur l'ordinateur de Marren ?
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Faire tomber Marren, démarrer votre compagnie en utilisant ses clients.
Vous ne cherchez pas la vérité.
Vous la frappez contre eux,
avec ténacité dans votre quête de la réponse que vous attendez.
Jimmy et vous n'aviez pas planifié de lancer votre propre compagnie ?
Et comme un bon détective, vous mentez.
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit dans sa déposition.
Talia nous a dit que c'était votre idée.
- Je voudrais partir maintenant. - Nous ne pouvons pas
vous forcer à être là,
mais vous aurez un meilleur deal avec moi
en continuant de répondre aux questions de Mme Keating.
Talia ment. C'était son idée.
Elle m'a entrainé dedans puis Pax.
On a juste suivi son idée.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Attendez. Nous devions passer un accord.
Les procureurs disent des tas de choses.
Qui ne sont pas toujours vraies.
Et la prochaine fois, vous devriez peut être
lire la preuve mise en face de vous.
- Cette déposition n'était pas réelle ? - Regardez plus près.
C'est un discours de Marren sur l'importance
du lien entre femmes dans le milieu du travail.
Applaudissons ces petits porcs cupides.
On dirait que vous vous êtes gavés tout seuls pour l'abattoir.
J'ai juste fait ce que vous nous avez appris.
Tu aurais fait pareil, Marren.
J'aurais créé ma propre société.
Comme je l'ai fait.
Tu pensais réellement que tu pouvais me griller ?
Et tu as entrainé le confiant et naïf Pax avec toi.
Soyez heureux d'avoir été membres du Club Fed.
Où est-ce que tu vas ?
On a 14 heures jusqu'aux délits. Je vais étudier.
Ceci pourra-t-il aider ?
Les comptes-rendus de Tillman ?
J'ai appelé mon cousin.
Il était dans un club avec lui à Princeton.
Qui veut une copie ?
- Oh, mon Dieu ! - Moi !
Idiots ! Vous croyez que je vais vous laisser me doubler à l'exam ?
Quoi ? Je rigole.
C'est l'heure du film.
Griffin était sur elle.
Lila criait... à l'aide,
hurlant, le griffant.
Il avait ses mains autour de son cou.
Comment as-tu eu ça ?
L'assistant de Wendy a un bureau désordonné.
Peut-être que quelque chose est tombé.
Bon travail.
Vous étiez debout tout ce temps ?
- Vous étiez assise ? - Oui.
Cela signifie que vous étiez assez près pour tenir ses jambes.
Tu as bon goût, liste d'attente.
Rembobine.
Juste là.
Étiez-vous debout durant tout cela ?
- Étiez-vous assise ? - Oui.
Donc, vous étiez assez proche pour lui tenir les jambes.
Votre honneur, cette séquence de la vidéo
ne faisait pas partie des aveux écrits.
C'est parce que ma cliente a été manipulée
pour dire qu'elle avait touché le corps de la victime
par les policiers pour pouvoir l'incriminer par la suite.
- Elle spécule, votre honneur. - Non.
Cette vidéo discrédite totalement le sérieux de ce document.
Objection. Pertinence. Je suis d'accord avec Mme Keating.
Cette vidéo montre de la contrainte.
À la lumière de cela, je réduis la caution à 100,000$.
Je vais ouvrir aussi une enquête
sur l'interrogatoire de Mme Sutter.
Mme Parks, je ne suis pas heureux.
Je ne peux pas payer 100 000$.
C'est seulement 10% des 100 000 $ et nous les couvrons.
Rebecca, souris. Tu retournes chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais dans le voisinage.
Il est 6 h du matin.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, non ?
T'as pris quelque chose ?
Non, j'aurais aimé.
Tu sens. Quoi ? La clope ?
J'ai merdé, Oliver.
J'ai tellement merdé.
J'ai merdé. J'ai... J'ai merdé.
J'ai merdé.
J'ai merd...
Cela montre juste que tout le monde
n'est pas né pour avoir un travail à haut niveau de stress.
Comme ce mec, il a perdu pied et a craqué.
Littéralement, sa tête dans le caniveau.
- Juste... - Je sais.
J'ai juste commencé à sortir
avec l'un des assistants de l'avocat pour être sûr.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis complétement dévolu à la cause.
Et qu'il a fait à mon cul m'a fait chialer.
Je pensais qu'il y avait une raison
pour que tu sois si énervé contre lui.
J'avais raison. Il s'est joué de toi.
Allez. C'est...
Ce n'est pas comme si nous avions dit que nous serions exclusifs.
Dégage.
Je t'en prie.
Je t'aime bien.
"Vraiment" ?
Ce gars, c'était juste pour le sexe,
mais toi, tu es bien plus que du sexe.
- N'en fait pas toute une histoire. - Va-t'en.
- Oliver. - Dégage !
Je ne suis pas censé te parler.
Pourquoi tu le fais ?
Ne me dis pas que c'est parce que tu veux un remerciement.
On verra si cette femme est quelqu'un de bien.
Peut être que j’aurais quelque chose pour vous remercier.
Ce n'est pas ça.
Dis-moi ce qu'il y a à l'intérieur du téléphone, Rebecca.
Tu pensais que de ne pas me mettre au courant serait bénéfique ?
Elle me fait confiance maintenant.
Car j'ai attendu.
Elle ne l'aurait pas fait si je vous l'avais donné avant.
- Ça a l'air mauvais, mais... - Arrête.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
J'ai besoin que tu sois complétement honnête avec moi.
Je jure devant dieu.
Seuls Rebecca et moi savons que cela existe.
Tu as raison.
Elle a besoin de quelqu'un à qui faire confiance,
et il semble que ce soit toi.
Tu es d'accord avec cela ?
Parce que c'est beaucoup de pression,
mais c'est très important pour elle.
Et pour moi.
Je peux le supporter.
On peut l'utiliser, non ?
- Ça aidera son cas. - Nous verrons.
Pourquoi pas ? Je veux dire, ces photos
Monsieur Gibbins, vous avez fait votre boulot.
Laissez-moi faire le mien.
Bonnie vient de me dire que tu as fait sortir la fille sous caution.
Dis-moi que vous n'avez pas pris un second emprunt pour payer ça.
J'ai failli, mais on a trouvé un autre moyen.
Pourquoi est-ce qu'il y a ton pénis sur le téléphone d'une fille morte ?