C'est pas si mal.
Mieux que l'extérieur.
Faites pas vos difficiles, cet endroit est parfait !
La maison est envahie par la moisissure.
Ça remet pas en cause ses qualités de fée du logis.
On doit libérer les lieux pendant l'intervention.
J'ai eu la dernière chambre d'un hôtel.
Ça m'inquiétait un peu qu'on partage une chambre à cinq,
mais pour une nuit, ça peut être sympa.
CINQ JOURS PLUS TARD
- Fais gaffe ! - J'ai besoin du coin Wi-Fi.
Seul Instagram peut me convaincre qu'il y a de la beauté dans le monde.
Tu vas faire aboyer les chiens !
Y avait ça dans le distributeur. Vous vous souvenez de ces barres ?
On peut dire aux Nigérians de faire taire leurs chiens ?
Sur l'emballage,
ils disent qu'on peut gagner des places pour la finale de 2005 !
J'ai surtout hâte d'être à la nuit. Ce sera comme au camping.
La salle de bains va encore servir ?
Pas trop tôt.
J'ai pas mis ma gouttière. Pardon, maman.
C'est pas mon livre, ça.
Finalement, j'ai besoin de la salle de bains.
- À quoi ça sert de demander... - J'arrive !
... si vous en faites qu'à votre...
Je dors pas dans la baignoire. Je la refile à Haley.
Maintenant qu'on est tous là,
est-ce que...
Ce foutu train va réveiller ces foutus chiens,
qui vont commencer leurs foutus aboiements...
Y a rien.
Silence, tout le monde. Pas de "bonne nuit".
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'en reviens pas. Ray Chapman vient de mourir.
C'est toujours chez lui que je prenais mon pied.
Tu penses à notre boucher, Ray Eastman.
Enfin, j'espère.
J'étais dans l'armée avec Chapman. Je voulais lui écrire.
C'est trop triste.
Je pouvais pas le sentir. C'est un truc qui s'oublie pas.
Manny est enfin là. J'étais pas sereine.
J'aime pas qu'il sorte avec Sam, ce garçon plus âgé.
Je peux écrire à la veuve.
Ils restent toujours dans l'allée.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Jay, va voir.
- Tu peux pas le faire ? - Non.
Il me reproche toujours d'être indiscrète.
Manny se comporte bizarrement, ces derniers temps.
Ce garçon plus âgé a une mauvaise influence sur lui.
- Tu vois quelque chose ? - Il conduit une Mustang.
Pas mal, d'ailleurs.
Dis donc !
Ils s'embrassent. Sam est une fille.
Ça te choque que là ?
Manny a une petite amie, et il m'a rien dit ?
Il arrive. Inutile de lui sauter dessus.
Il va sûrement faire comme si de rien n'était.
- Je file. - Non !
- Et ta soirée ? - Rien de spécial.
Une soirée d'ados, quoi.
Bref, gros match demain. Bonne nuit.
Sa première copine a 18 ans et conduit une Mustang.
J'aurais parié sur 16 ans et avec une moustache.
Ça fait dix minutes que tu coupes. Commande autre chose.
C'est mon repas porte-bonheur pour les jours de match.
C'est parti.
Charmant. On dirait un chiot et une pantoufle.
Sous ma houlette, on a gagné cinq fois d'affilée.
Nouveau record, très stimulant.
Je sens ta casquette d'ici. Je peux la laver ?
Et faire partir la chance ? Je l'ai portée à chaque match.
Il ne connaît rien au sport. C'est pour ça que je l'ai exempté.
- Il n'a pas à venir aux matchs. - Il paraît que c'est sympa.
Trois heures sur des échardes,
des parents ravis de voir leurs enfants prendre des coups.
Pour ta gouverne, les sièges sont en aluminium.
Tarte offerte par la maison. Et ce couple a payé votre addition.
Je retire au moins ça de cette folie. Non, ils ont payé que pour toi.
C'est une grande piscine.
On joue à Marco Polo ?
Comme avant ?
- Non. - Pas moi !
Toujours en train de râler.
Je vais courir un peu, puis on ira piquer une tête.
C'est quoi, ça ?
Un déodorant : Grenade du désir.
Recommandé par les divorcés de l'hôtel.
Cette odeur me rend dingue.
Ça fonctionne.
Merde, il est bloqué.
Arrière !
- On est coincés ! - De l'air !
La porte !
Il y a des femmes de chambre dans cet hôtel ?
Il est vide.
On est tirés d'affaire.
Je vais le balancer.
Ça fait réfléchir, ce genre d'expériences, hein ?
T'es sérieux ?
- Je me trompe de chambre. - Vraiment ?
C'est pas ce que tu crois.
Lit défait, du vin, un soutien-gorge.
J'en étais sûr !
Tu découches !
Traître.
Je suis désolée, je n'en pouvais plus...
C'est quoi, cette odeur ?
La trahison.
Tous dans le séjour !
- On est pas déjà... - Dans le séjour !
Ça va vous faire un choc.
Votre mère nous quitte. Elle a trouvé chambre à son goût.
Je comprends pas.
Tu n'y es pour rien.
J'avais besoin d'espace, et une chambre s'est libérée...
Et tout s'est enchaîné.
Arrête, Claire.
Maman dort dans l'autre chambre ?
- Vous la verrez le week-end. - On part pas demain ?
Folle de rage, j'en étais sûr.
Si maman a une chambre vide, on peut pas se séparer ?
Satisfaite ? Tu déchires notre famille.
Votre père a raison. Tout est de ma faute.
Je vais aller réfléchir aux conséquences de mes actes.
C'est nul, ici.
Je supporte plus les cheveux roux dans la bonde de la douche.
Personne n'est roux, parmi nous.
Quelqu'un doit aller avec votre mère. On va l'élire démocratiquement.
Le plus petit...
Je joue pas à ça.
D'accord !
Partez si vous voulez.
Trahissez votre père, mais ayez la franchise de...
- Pas trop tôt. - Je dors pas dans la baignoire.
Encore un panier cadeau de bonne chance.
Ils laissent signer un enfant de sept ans.
Comme c'est gentil !
Voyons ce qu'il y a là-dedans. De la gelée d'aubergine ?
Heureusement qu'ils t'apprécient.
"Allez, entraîneur ! Allez, les Dauphins !"
Beaucoup de "allez".
Du sel rose ? Le monde va vraiment mal.
Allez, je dois filer.
On se voit après le match.
D'accord.
Et on attend...
- J'ai oublié mes clés. - Oui.
Elles sont là-bas. À chaque fois.
Oui, je les ai oubliées le jour de notre première victoire.
Depuis, c'est un sans faute. Décale-toi.
Je te laisserai pas recommencer.
Les superstitions, ça fait partie du sport.
Comme la sorcellerie, les cultes et le vaudou...
Je ne te demande pas d'aimer, mais moi, j'aime le football.
C'est ma vie.
J'étais qu'un garçon de ferme homo
jusqu'à ce que je rejoigne l'équipe et que je trouve ma place.
T'es pas obligé d'aimer.
Ni même de venir aux matchs.
Mais je te demande d'être 5 % moins condescendant.
Décale-toi.
Allez, les Dauphins !
C'est trop.
Les clés, la table basse, ton patin devant l'entrée.
Y a du chocolat ?
Faut que tu grattes la tomate séchée.
Quelque part, c'est possible qu'il ait raison.
Je déteste le sport, vraiment.
Mais avec mon père et mon éducation...
T'as déjà été la dernière choisie ?
- En sport, les méchantes... - Tu sais pas ce que c'est.
- Les brimades et les moqueries. - Elles m'ont enfermée dans un sac.
Si je suis un peu méprisant, c'est dû à mon passé douloureux.
Si je les dénonce, elles vous tueront, papa et toi.
Je parle que de moi.
Je ne pense même pas à Cam.
- C'est n'importe quoi. - Complètement.
Peu importe que j'aime le foot.
Papa aime le foot, et j'aime papa, donc...
Je dois lui dire que je vais le soutenir...
Ma puce, tu l'appelles pour moi ?
Oui, j'ai une réclamation.
Je pourrais parler à Harry ou David ?
- C'est quoi, cette odeur ? - Mon parfum, Agrée-nade du désir.
C'est pour Sam, ton amie fille, mais qui a un nom de garçon ?
Je savais que t'espionnais. Oui, j'ai une petite amie.
Je t'évite de fouiner.
Elle est intelligente et jolie. Elle est plus âgée.
Elle fait tourner les têtes et a quitté un basketteur pour moi.
Tu n'as que 15 ans et tu sors avec une fille plus âgée ?
C'est un terrain glissant.
Pardon ?
- Je veux juste... - Tu t'immisces.
Je veux la rencontrer.
Sûrement pas. C'est beaucoup trop tôt.
Attends que je sois prêt.
Prends ça pour un oui, t'auras pas mieux.
Je dois me préparer, on mange ensemble avant le match.
Ça me plaît pas du tout.
Il a fait de meilleures sorties, mais c'est mieux que la révérence.
Cette fille est trop mûre pour lui.
Elle pourrait le forcer à faire des choses qu'il ne veut pas.
Quoi qu'elle veuille, ça lui ira.
Vas-y, je peux pas m'immiscer.
Parle-lui.
Fous-lui une sacrée trouille !
Je casse ses vitres ? Son doigt ?
Je vais couper la caméra.
- Jolie caisse. - Merci.
Manny a pas l'habitude des voitures rapides.
Je connais pas tes intentions avec cette Mustang,
mais je te conseille d'y aller doucement.
- On s'est compris ? - Je dois rouler lentement ?
Non, ce que je veux dire...
Utilise tes mains... Non, attends.
Les jeunes ont des besoins, ce qui est naturel.
J'en ai aussi.
Enfin, tu as 18 ans, et je t'ai à l'oeil.
Jay, tu fais quoi ?
Rentre !
Non, c'est non !
Cours !
Marque !
Gagne !
Quatre minutes à jouer avant la mi-temps,
et les Dauphins mènent 27 à 0.
Dis donc, quel match !
Notre équipe joue comme celle d'un quartier pauvre.
C'est bizarre, on n'a pas vu Sam. Celle qui a un nom de garçon.
C'est un gros match. Si c'est vraiment sa copine...
Sois réaliste.
Tu voudrais la voir au premier rang avec une pancarte pour Manny ?
- C'est juste... - Parce qu'elle y est.
C'est elle ?
Elle est jolie.
Elle l'a faite pour lui ?
Elle est super, je te l'ai dit.
Elle a même utilisé des paillettes !
Elle tient vraiment à lui. Regarde.
Elle le regarde de la même façon que moi.
Trop mignon.
Et venant d'elle, c'est pas malsain.
Allez, les Dauphins !
Nos admirateurs en ont pour leur argent.
Il est venu.
Il passe la ligne des 30, des 20, des 10 !
Il est à deux doigts du but.
- Les Blaireaux marquent. - Quoi ?
Personne a jamais remonté le terrain. Qu'est-ce qui se passe ?
Cours ! Plaque-le !
Essaie !
Succès pour les Blaireaux.
Qu'est-ce qui se passe, d'un coup ? Ils sont tous à côté de la plaque.
Au moins, Mitchell est venu.
Concentrez-vous, les défenseurs. Ils ont deux bons joueurs.
C'est pas insurmontable de défendre sur eux !
Mince, la moutarde.
Si je l'avais dit à Manny, ça l'aurait anéanti.
Si je l'avais dit à Gloria, elle m'aurait anéanti.
Ça m'a gâché le plaisir de manger un hot-dog.
Fin du troisième quart-temps, égalité parfaite.
Prenez tous un verre d'eau. Vous le lâcherez pas, lui.
Qu'est-ce qu'on s'amuse ! T'as fait tomber ton porte-bloc.
Et tes collègues ?
J'y suis pas allé. Je voulais soutenir l'équipe.
Du nerf, les Dauphins !
Super, mais le match est quasi fini. Essaie d'éviter les bouchons.
T'es pas content de me voir ? Pourquoi tu me chasses ?
Pas parce que tu portes la poisse.
La poisse ? Je porte la poisse ?
Non, non, non. T'es pas le seul responsable.
J'ai l'impression d'entendre le contraire...
Il nous faut une tactique. Et une abeille a piqué Malcolm.
Je dois filer. Une abeille ? Trouvez du bicarbonate de soude.
Vous savez où est le bar ?
Tu y es. Qu'est-ce qui te tente ?
Récupérer ma femme et mes enfants, mais un Chardonnay ira.
Je me disais bien que c'était ça.
- Moi, c'est Lester, et lui Carl. - Salut, Carl.
Ça fait mal au début,
mais être un homme libre ?
Ça a ses avantages. Je te l'offre.
Alors, qui est parti ?
C'est elle.
Elle avait besoin d'air, elle est partie avec les enfants.
Haut-les-coeurs, mon ami. L'aventure t'attend.
Tu peux m'inviter ?
La machine à nachos a avalé ma carte.
- Phil. - Salut, Ayoola. Ma voisine.
- Piscine ? - Non, je serais pas très drôle.
Phil, mon pote.
Faut saisir une occasion pareille, même si c'est que pour un soir.
Elle est sympa, ses enfants aussi, mais on parle pas la même langue.
Pourquoi parler ?
Vous vous faites des idées. Ma femme va revenir demain.
Oui, ça fait pas de doute, mec.
Mais la vie est courte.
À quoi bon se refuser un petit plaisir innocent ?
Ta femme a pas hésité.
Je suis pas à l'aise.
N'attends pas trop longtemps pour vivre ta vie.
Merci, les mecs.
Si on fait abstraction de ceux qui sont passés avant,
prendre un bain à l'hôtel, ça peut détendre.
Vous savez si Alex a eu mon SMS ?
Ton vin du distributeur.
D'après les mecs tristes du hall, l'hôtel est à moitié vide.
À moitié plein. Sois positive.
C'était pas le message.
Je veux l'entendre, mais avec cette potion,
je vais transformer la baignoire en bar flottant.
On aurait pu avoir deux chambres depuis le début.
Papa nous a fait subir ça pour rien ?
Vous entendez ?
Le bruit de mon héros qui tombe de son piédestal ?
Le bruit de ton héros qui joue avec les Nigérians.
Quand je dis "Marco"...
- Salut, Marco. - Moi, c'est Phil.
- Je dis "Marco"... - Salut, Phil.
On recommence.
Je vais fermer les yeux. Non, pas toi, Ayoola.
- Ouvre-les. - Marco !
Iyapo, reste dans l'eau. Quand je dis "Marco"...
C'est fou.
Il a une chambre pour lui, et il fait ça ?
Au fond, c'est un gamin hyperactif, il veut jouer tout le temps.
Mais c'est surtout qu'il veut passer du temps avec nous.
C'est tout ce dont il a envie.
C'est vrai. On dirait qu'on l'obsède.
Il a dit que l'hôtel était complet pour qu'on reste ensemble ?
Et on l'a laissé tomber.
Alors qu'il nous a protégés de cette grenade du désir.
J'ai les mains qui glissent. J'ai renversé mon vin dans l'eau.
Ça t'embêterait, ma chérie ?
À six secondes de la fin, les Dauphins perdent de trois points.
36 mètres, 6 secondes.
On fonce.
À trois. Deux, trois. Allez, les Dauphins !
On joue le tout pour le tout.
Peu importe le résultat, j'ai une belle petite amie.
Les Dauphins approchent de la ligne.
L'action est lancée. Tommy Park reçoit la passe.
Il vise l'autre bout du terrain. Il atteint un receveur !
Les Dauphins ont marqué !
On a gagné ! Mitchell, on a gagné !
- Allô ? - On a gagné !
Je me suis retourné, t'étais parti. Ne m'en veux pas.
- Je suis à la limite. - C'est pas grave.
C'était idiot de laisser entendre que tout était de ta faute.
Je suis à la limite du stade. Regarde sur ta droite.
J'essayais de partir, je me suis retrouvé coincé.
- Je suis accroché. - T'es fou ?
- T'es nul en escalade. - Je sais.
Y a un parking là-bas.
Je suis garé ici.
Assieds-toi là. Sur mon épaule.
- Pose-moi. - Deux, trois.
T'es pas obligé de me lancer.
Je comprends que tu m'exclues.
La poisse, ça existe pas, mais les mauvaises ondes, si.
J'en apporte beaucoup à ton univers sportif.
À cause de l'expérience que j'en ai. Tu mérites mieux.
J'aurais pas pu mieux tomber.
On devrait voir le sport comme une sorte d'ami.
L'un de nous l'aime, l'autre pas. Un peu comme avec ta mère.
En vérité, j'ai pas détesté.
- Arrête. - Je te jure.
Ça m'a plu, la culture du football. Il y a une sorte d'élégance...
Non, c'est en vigogne !
Vous êtes des sauvages !
- Super match. - Merci.
- Tout va bien ? - Je suis un peu fatigué.
Grosse journée. Bonne nuit.
Attends.
Ça fait six victoires d'affilée.
Fêtons ça avec du scotch. T'es assez grand pour goûter.
Elle m'a largué.
Bon, on va pas y couper.
Elle se servait de moi pour rendre son ex jaloux.
Ils ont remis ça.
Dis rien à maman. Je crois qu'elle aimait pas Sam.
Elle m'a rien dit.
Ma première petite amie. Elle était parfaite.
Grosses fesses.
Excuse-moi. Pour moi, t'as de la chance.
Elle m'a largué par texto pendant qu'elle embrassait son ex.
J'ai fondu en larmes, ça a fait couler mon charbon.
J'ai été consolé par la mascotte adverse.
- De la chance ? - Vois ça autrement.
Combien de mecs de ton âge donneraient tout
pour que cette fille les manipule ?
C'est toi qu'elle a choisi et qu'elle a manipulé.
Pour mon apparence.
Si elle avait choisi un type lambda,
son mec n'aurait jamais été jaloux.
Elle devait choisir un mec à son niveau.
Oui, peut-être.
Je vais pas te mentir, c'est dur à vivre.
Et parfois, la pilule a du mal à passer.
Si seulement des mots ou un câlin pouvaient t'aider à oublier tout ça.
Je peux quand même goûter le scotch ?
Je viens d'ouvrir une bouteille.
18 ans d'âge, un corps magnifique.
Marco !
Polo.
Qui sonne si tard chez les gens ? C'est pas rassurant.
C'est sûrement un type en panne qui veut appeler de chez nous.
T'as jamais vu de film ?
Tu te rappelles mon état quand vous êtes partis ?
Qui est de l'autre côté ?
- Salut, Marco. - Salut.
Ils ont dû mal comprendre quand je leur ai proposé de passer.
"Je vous propose de passer."
C'est quoi, ce boucan ?