Mon nom est Henry Morgan. Mon histoire est plutôt longue.
Quelque chose est arrivé il y a 200 ans...
Et j'ai été transformé
Ma vie est comme la vôtre...
Sauf pour une petite chose.
Elle ne s'achève jamais.
Avec les années, on peut dire que j'ai été un étudiant de la mort.
Je dois trouver la clé pour briser ma malédiction.
Donc je travaille
pour le bureau des médecin légiste de New-York.
Il regroupe la plus grande collection de corps quelque peu gelés dans le monde.
Si votre jeu est la mort, vous allez où l'action se trouve.
Yo, Raul.
Qu'est-ce que ce sac t'a fait ?
Il a essayé de te piquer ta copine ?
J'en ai ras le bol, c'est tout.
Tu sais, tout ce truc de mentor marche dans les deux sens,
si tu as un problème tu peux m'en parler.
Merci, gamin,
mais je dois m'en occuper moi-même.
Je te verrai demain ?
T'as intérêt.
Il y a 3 jours
Je ne devrais pas vous le montrer.
Techniquement, il n'est pas sur le marché.
Mon Dieu, Wendell, regarde.
Toutes les moulures sont d'origine.
Néanmoins, une part de moi entend "Alphabet City" et pense ...
Drogués et sans abris ?
Ça c'est la bonne vieille Alphabet city.
Ils vont faire un nouveau terrain de jeu au coin de la rue...
Les mêmes personnes qui ont fait la High Line.
Tu sens quelque chose ?
Il y a une crèmerie qui vient d'ouvrir juste à côté.
Tous les bâtiments de ce quartier
ont été construits il y a au moins 200 ans.
Ils sont solides.
Et n'ont-ils pas beaucoup de cachet ?
Whoa ! Whoa !
Aah !
Cette pièce que nous recherchions
Pour harmoniser l'ensemble de la pièce,
Je pense l'avoir trouvée.
Non, pas pour cette maison...
Pour celle des Hamptons.
N'est-ce pas parfait ?
Oh, non, je pense que ce n'est pas minable,
mais si ont le peint, un coup de sablage
pour lui donner un côté vieilli ...
Tu vends mon bahut ?
Ton bahut ?
C'est une boutique d'antiquités, pas un musée.
Mais cela ne signifie pas que nous devons vendre à n'importe qui.
Nos acheteurs doivent être digne de ...
Nos antiquités.
Ça ira. Je vais tirer sur la gâchette alors.
Je suis, heu, désolé.
Il y a eu un malentendu.
Cette pièce n'est pas à vendre.
Peut-être n'avons-nous pas trouvé le bon prix.
Qu'est-ce que vous en voulez ?
Peut-être un acheteur qui ne va pas profaner une pièce unique ?
Je reviendrai ...
Pour la vente de votre boutique.
Elle avait l'air énervée.
Il fait cet effet aux gens.
Melle !
Que faites-vous... ?
J'essayais de vous joindre.
Vous devriez prendre un portable.
Oh, je trouve ces choses totalement inutiles.
Vous pouviez juste appeler.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai juste une question rapide
à propos de vieux meubles.
Vraiment ?
Non, Henry, on a un corps tout frais.
Mais d'après ce que j'ai entendu, il n'est plus si frais.
Vous pensez que le voisinage est difficile aujourd'hui ?
Quand j'ai débuté,
il y avait un meurtre par semaine ici.
Vous auriez dû voir les années 80.
1980.
Vous allez vraiment me la jouer vieille école, Henry ?
Un siècle auparavant, la semaine du 5 août,
420 personnes sont mortes ici.
- Comment ? - Canicule.
Remercions Dieu pour l'air conditionné.
Chaque génération aime à penser
qu'elle est meilleure que la précédente,
que le progrès est inévitable,
que le futur sera moins miséreux et éprouvant que le passé.
Mais en réalité, certaines choses ne changent jamais.
L'histoire a une façon de se répéter.
Mais la plupart des gens ne vivent pas assez longtemps pour le voir.
Henry
Ça va ?
Oui, bien.
Bonjour
Allons-y.
Doc
Décédé à l'admission ici.
Décomposé, de toute évidence. Pas de papiers.
Les rats ont bien amoché son visage.
Comment est-il mort ?
On l'a trouvé avec une aiguille dans son bras.
On a un A.J.M.
A.J.M. ?
Un autre junky mort.
Malgré les mœurs de cet homme,
il a un nom, inspecteur.
À en juger par la décomposition du corps,
il est mort depuis trois jours,
et vu la lividité cadavérique, je dirais ...
qu'il a été déplacé.
De plus la victime a récemment marché dans
une espèce de poudre de caoutchouc
Cependant, il n'y a pas d'empreinte.
Regardez-ça.
Une violente contusion bordée d'une lacération irrégulière.
La victime était probablement shootée
et est tombée dans l'escalier, docteur.
Toute probabilité de côté,
J'aimerais déterminer comment il est réellement mort.
- C'est curieux. - Quoi ?
Quiconque lui a fait l'injection a raté la veine.
Vous voyez comme l'opium s'est diffusé dans le muscle ?
Que sous-entendez-vous ? Qu'il a été piqué post-mortem ?
Probablement par le responsable
de son traumatisme crânien...
La cause réelle de sa mort.
Vous parlez d'un meurtrier ?
Oui
C'est une façon plus succincte de dire ça.
On a un résultat pour l'ADN de la victime... Raul Lopez.
Je vous avais dit qu'il avait un nom.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais qu'il y a du retard.
Oui je sais combien de personnes meurent à New York chaque année.
Bien sûr que je sais que la toxicologie est une science...
Utilisée comme preuve dans un procès en Belgique en 1850,
bien que ses origines remontent à Celsus,
Un médecin romain oublié du premier siècle.
Allo ?
Eh bien, c'est grossier.
Tout va bien ?
On me dit que le rapport toxicologique de Raul
va prendre deux semaines.
Et ?...
L'héroïne est une preuve irréfutable.
Chaque lot est unique.
Comme un flocon de neige.
Si on peut identifier le lot injecté à Raul,
alors on pourrait le relier à un dealer
et ce dealer à la personne qui l'a achetée...
c'est-à-dire, son assassin.
Henry, désolée de vous décevoir,
mais la plupart des meurtres ne sont pas résolus avec des preuves irréfutables.
Pièce après pièce...
C'est comme ça que l'on traite un homicide.
- Mais... - Et si vous n'apprenez pas à décrocher
vous allez finir par vous épuiser
ou au fond d'une bouteille.
Croyez-moi.
Soyons clairs.
Je suis enthousiasmé d'être ici,
mais qu'est-ce qu'on cherche au juste ?
Un sachet vide d'héroïne.
Les flics ne l'ont pas déjà fait ?
Si, avec autant d'énergie
que nos collègues du labo de toxicologie.
D'ici qu'ils aient trouvé avec quel lot d'héroïne
Raul a été injecté
le dossier sera déjà enterré.
Et comment se souviendra-t-on de lui ?
Un junkie mort de plus dans un placard,
dévoré par les rats.
Les rats.
Vous entendez ça ?
Ouais, on est à New York.
Le dépistage animal est plus rapide que chez les humains.
Si les rats on dévoré Raul
et que Raul était plein d'héroïne...
Les rats l'ont ingérée.
L'opium dans leur organisme
devrait les rendre beaucoup plus faciles à attraper.
Quoi, quoi, quoi, moi les attraper ?
Bonne chasse.
Attendez et s'ils me mordent ?
Ah, oui.
Les rats sont connus pour véhiculer la fièvre de Lassa,
la salmonelle,
et bien sûr la peste noire.
Je vous conseille vivement de ne pas vous faire mordre.
"Ne vous faites pas mordre". OK.
C'est un super conseil.
Merci.
Ouh, c'est un gros, vient ici.
Les heures de visite sont terminées.
Comment êtes-vous entré cette fois ...
en rampant dans la cave, comme un rat ?
Cet homme est mort.
Pourquoi diable n'avez-vous pas enlevé son corps ?
Il est mort du typhus.
Son corps est un bouillon de culture pour la maladie.
Tout l'immeuble est un bouillon de culture, docteur.
Ils l'apportent ici du vieux continent.
Quel est son nom ?
un immigrant.
Il a signé "X".
Son nom était Jacob.
C'était mon père.
Tu cherches de la poudre ?
Oh, j'ai abandonné il y a des années.
Dites, vous ne connaîtriez pas un certain Raul Lopez ?
- T'es flic ? - Non.
En fait la plupart d'entre eux ne m'aiment pas beaucoup.
Vous lui en avez déjà vendu ?
Tu veux que je brise mon secret professionnel ?
C'est mauvais pour le business, mec.
Bien que je ne sois pas un officier de police en soi,
je sais qu'ils enquêtent sur la mort de Raul par overdose.
Je ne peux pas croire que ça soit bon pour vos affaires.
Raul n'en prenait pas.
Comment le savez-vous ?
C'est mon boulot de savoir.
Raul était un de mes meilleurs clients.
Mais depuis sa sortie de taule et son installation avec sa meuf,
il a arrêter d'acheter.
Alors c'est bon ?
Oui presque.
D'abord je voudrais un échantillon de vos marchandises.
Quelle est la plus petite quantité ? Vous vendez au milligramme ?
Quoi ?
Je souhaite acheter de l'héroïne.
File-moi 40$.
Mains en l'air !
Si j'ai bien compris,
Vous achetiez des narcotiques en pleine rue
au milieu de la nuit, dans un but de "recherche" ?
C'est à peu près ça.
Vous connaissez les règles, la possession
c'est un an derrière les barreaux, doc ?
Henry n'allait pas l'utiliser.
N'est-ce pas Henry ?
Mon intention était de comparer l'héroïne trouvée dans la rue
avec celle injectée à la victime.
20 ans de boite...
Et c'est l'opération policière la plus stupide
que j'ai jamais entendue.
Mission accomplie, doc.
Ces bestioles commencent à peine à émerger.
Elles étaient sacrément shootées par la drepou.
C'est comme ça que les jeunes l'appellent.
Est-ce que ce sont...
Ouais , des rats.
Je ne sais pas lequel a mangé Raul,
alors j'ai pris tout le lot.
Et comme ça ils ne s'ennuieront pas.
La deuxième plus stupide.
Écoutez je sais que c'est difficile.
C'est lui, c'est Raul.
Le tatouage sur son coeur, c'est mon nom.
Ecoutez si vous avez besoin d'un moment...
Quand deviez-vous vous marier ?
Une bague de fiançailles sans alliance.
Un peu trop grande,
peut-être à cause d'un régime draconien.
Quand était prévu le grand jour ?
On devait se marier au printemps.
Vous savez, selon son dossier,
votre fiancé avait des antécédents d'abus de drogue.
Je ne veux pas être indiscrète mais...
Est-ce qu'il avait replongé ?
Et bien...
Vous l'avez dit vous-même...
C'est du passé.
Raul était plus qu'un casier judiciaire.
Qui était-il ?
On vous a déjà donné une deuxième chance ?
Raul ne voulait pas la gâcher.
Il s'est ressaisi en sortant de prison.
Il a commencé à travailler au centre de loisir.
Je suppose que votre dossier ne dit nulle part
combien d'heures par semaine il passait à encadrer ces enfants.
Raul voulait qu'ils ne fassent pas les mêmes erreurs que lui.
La dernière fois que vous l'avez vu,
avez-vous noté quelque chose de bizarre dans son comportement ?
En fait...
Il se disputait au téléphone
quand il a quitté l'appartement.
Avec qui ? Vous savez ?
Et vous n'avez pas ce téléphone ?
C'est la nuit où il a disparu.
Vous y croyez vraiment... Quelqu'un l'a buté ?
Sa fiancée dit qu'il était clean,
et le Dr Morgan dit qu'il a été tué.
Rien sur le téléphone de Raul ?
Fausse piste.
Il utilisait un téléphone prépayé.
Impossible de tracer ses appels.
Sauf si vous avez son téléphone actuel.
Tracez son téléphone, trouvez-le.
Oh, hey, je vais rentrer chez moi et prendre une douche.
J'ai passé une nuit blanche
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
Combien de temps faut-il pour récupérer un flacon de sang de rat ?
Oh, c'est ... ça ... c'est fait.
Vous avez déjà le rapport toxico de nos petits amis à fourrure.
- Et ? - Fausse piste.
L’héroïne utilisée pour tuer Raul
est liée à des dizaines d'overdoses et de poursuites pour possession.
Il serait impossible d'identifier un dealer.
Bien. Alors, que faisiez-vous toute la nuit ?
Euh ... une chirurgie intestinale obstructive.
Regardez-le, simplement dormir sous anesthésie.
Vous avez effectué d'urgence une chirurgie rectale sur un rongeur ?
Euh, écoutez,
Je pouvais dire que le petit gars se sentait pas bien, d'accord ?
Et quand je l'ai ouvert, j'ai compris pourquoi.
Pauvre gars, il a mangé des ordures ... littéralement.
Regarde ça.
Un ticket de loterie.
Où est la nutrition dans tout ça ?
Il a du le trouver dans la poche de la victime.
J'ai vérifié les chiffres ... il n'a pas gagné.
Hum. Regardez ça.
La forme d'un gant de boxe.
Je suppose qu'il l'a avalé quand il a mangé les doigts de la victime.
Les rayons X de Raul sont revenus ?
Oui.
Comme je le pensais.
Fracture du crâne basilaire qui a conduit à un hématome sous-dural aigu
puis, peu de temps après, la mort.
Heu. Sa main ... elle est fracturée.
Les rats l'ont probablement mâché après la mort de Raul.
J'en doute.
Cette fracture est transversale au col de son quatrième métacarpien,
plus communément connu comme la rupture du pugiliste.
Logique, étant un gant de boxeur d'or et tout.
Non, cette fracture est récente.
Il a frappé quelque chose ou quelqu'un juste avant sa mort.
C'est ça. Bien.
Allez, ton jeu de jambes.
Rappelle-toi, toute cette puissance, vient de tes jambes.
Fabian North ?
Je viens vous poser quelques questions au sujet de Raul Lopez.
Quand Raul n'est pas venu, j'ai su que ce n'était pas bon.
Il n'a jamais manqué un jour de bénévolat.
Quand avez-vous vu Raul pour la dernière fois ?
Il y a quatre jours.
À quelle heure ?
21h00.
Précises ?
Je fermais pour la nuit.
Je suis le seul à avoir la clé.
Saviez-vous si Raul avait des ennemis ?
Des ennemis ?
Non.
Tout le monde aimait Raul.
Sa fiancée a dit qu'il se disputait avec quelqu'un au téléphone.
Ça devait être quelqu'un avec qui il avait un désaccord.
Savez-vous qui est Tommy Delgros ?
- Le promoteur immobilier ? - Un désaccord à propos de quoi ?
Le Centre va eêtre démolis
Delgros achète la moitié de l'ancien quartier.
La nouvelle aire de jeu qui se construit au coin de la rue est à lui,
et il cherche à construire un tas d'immeubles à 1 millions de dollars de chaque côté.
La plaie au-dessus de votre oeil semble récente
Ces enfants sont plutôt robustes.
Une main gantée aurait un effet tout à fait différent sur la peau.
Je n'ai jamais dis que ça c'était passé sur le ring.
Souvenez-vous, la plupart de ces gamins viennent de la rue.
C'est là où Raul a appris à combattre, vous savez ?
Donc, quand Delgros est venu
et a menacé de démolir l'endroit,
J'aurais du savoir que Raul allait tout mettre en pièces.
Tu ne fais pas de boxe ?
Moi non plus.
Même si j'ai eu ma part de coups.
Un fois j'ai eu mon nez transformé en pancake.
Joues-tu au tennis ?
Vous voyez un terrain de tennis par ici ?
Non.
Connaissais-tu Raul ?
C'était mon frère aîné.
Pas mon vrai frère, mais, vous savez, la même chose.
Je suis désolé.
J'ai l'impression que c'était un homme bien.
Oubliez-ça.
Je sais, tu n'as pas faim. Mais tu dois manger.
Il y en a plus pour toi dans ce sac.
Tu as besoin de force
Tu n'es pas supposé être ici.
Je sais.
Je me suis infiltré par le bâtiment d'à côté.
Tu aurais pu te perdre dans ces caves.
C'est pour vous.
Mon père l'a fait.
Il était maroquinier.
Un intrus et un squatter se cachant dans le même couloir.
Sortez-les de là.
Ne voyez-vous pas que ce garçon est malade ?
Une raison de plus de le foutre dehors.
C'est un orphelin par votre faute.
A cause des conditions vétustes de votre bâtiment.
Ai-je forcé ces gens à monter sur ces bateaux, docteur ?
Ils sont venus ici pour une vie meilleure et ils l'ont trouvé.
Et cela n'a pas à être un Palace
Mais c'est en progrès.
Vous feriez bien de ne pas rester dans mon chemin.
Je ne bougerai pas.
Et bien, nous verrons ça, docteur.
Non !
Non !!
Cigarettes.
Cigarettes. J'ai des cigarettes.
Non, j'ai arrêté de fumer il y a des années.
Cigarettes... cigarettes individuelles.
J'ai grandi dans un quartier comme ça.
Enfant, je ne savais pas que ça se vendait par paquets.
Vraiment... Une femme policière venant d'un quartier dur ?
Je suppose que votre père était dans la police
Plutôt...
le contraire.
Où tu vas ?
Tu as dis que Raul a acheté un ticket de loterie le jour où il est mort.
C'est ici qu'il l'a acheté.
Par ici, l'épicerie c'est la banque, la poste,
et le supermarché tout en un.
Bien sûr que je connais Raul.
Bon gars.
Il a acheté un ticket ce jour-là.
Zut.
Tu parles de mauvaise chance.
Nous avons entendu qu'il y avait des mésententes
entre Raul et un promoteur immobilier,
Tommy Delgros ?
Si vous le dites.
Raul essayait de convaincre les commerçants de ne pas vendre.
Trois générations...
Cette épicerie a été ouverte 24h/24 tous les jours cette année.
même le jour de Noël.
toutes les nuits, des camés tentent de me voler du lait pour bébé
pour l'échanger contre leur dope.
J'ai été plus souvent coincé que je ne pourrai le compter.
Raul ne voit que le positif dans ce voisinage.
Mais, moi.
J'en ai vu assez.
Je suis prêt à vendre et Mr Delgros m'a fait une offre.
Attendez une seconde !
Savez pas lire. Cet endroit est fermé.
Oui, Police de New-York.
M. Delgros est-il là ? Nous avons quelques questions.
Il n'est pas là.
Puis-je laisser un message.
Vous souvenez-vous des chaussures de Raul ?
Il a marché à travers une surface en caoutchouc partiellement séchée
la nuit où il a été assassiné.
Quoi d'autre,
le bâtiment où il a été jeté jouxte ce terrain de jeu,
d'assez près d'où il a été transporté.
Il a été frappé par un objet contondant avec un bord tranchant irrégulier.
Excusez-moi. Vous permettez ?
Peut-être une pelle.
C'est là que tout c'est passé.
Hanson a dit que son téléphone émet encore quelque part près d'ici.
Avez-vous le numéro de Raul ?
Oui.
OK, ça sonne.
Excusez-moi.
Il y a combien de jours que ceci a été coulé ?
Je ne sais pas ... un jour ou deux.
J'ai perdu le signal.
Rappelez ce numéro, inspecteur.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Est-ce qu'il se moque de moi ?
- Henry - Je vais chercher M. Delgros
Oui. Faites-ça.
C'est quelque part par ici.
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
- Mr. Delgros ? - Oui.
Détective Martinez. Qui est votre ami ?
C'est le Dr. Henry Morgan.
Docteur, hein ? Docteur en quoi ?
Pathologie, parmi d'autres choses.
Que fait-il à démolir mon chantier ?
Scène de crime.
Nous pensons qu'un homme appelé Raul Lopez
a été tué ici il y a 4 jours.
Raul qui ?
Oh !
Oui ! Oui !
Je l'ai trouvé.
Le meurtrier a essayé de détruire les preuves
qui le liait au crime,
seulement il a oublié d'éteindre le téléphone.
Merci.
Il a fait un appel.
9:36 ... une demi-heure avant l'heure de la mort.
Et bien, essayez.
Je déteste interrompre, mais qui diable est Raul Lopez ?
C'est amusant que vous ne vous souveniez pas de lui.
Vous êtes la dernière personne qu'il a appelé avant de mourir.
J'espère que cela ne vous dérange pas de répondre à quelques questions, M. Delgros.
Non du tout. J'espère que ça ne t'ennuie pas.
Mon avocat, euh, a insisté pour nous rejoindre.
On dirait que quelqu'un d'autre se sent un peu à l'écart, hein?
Dedans ou dehors, Henry. Lequel est-ce ?
Ne faites pas attention si j'entre.
M. Delgros, vous avez dit n'avoir jamais parlé à la victime.
Il n'a jamais dit qui il était.
Ecoutez, j'ai eu des tas de coups de fil énervés.
Je ne sais pas comment ils ont eu mon numéro.
Donc, pour quoi Raul était tellement énervé ?
Le fait que je voulais prendre un quartier
qui a été laissé à l'abandon durant cent ans
et enfin arranger cela.
Et à propos du centre aéré ?
Où iront jouer les enfants, une fois que vous aurez tout démoli ?
Docteur. Non, non, non. Non.
C'est une question intéressante.
C'est exactement pourquoi nous voulons leur construire un nouveau terrain de jeu.
Là ou tous les enfants aisés pourrons jouer
une fois que les pauvres aurons été dépossédés ...encore.
Où avez-vous trouvé ce gars-là ... La société de conservation locale ?
Savez-vous ce que les allemands, les portoricains,
et les irlandais ont en commun ?
Ils sont tous installés dans Alphabet City
Car aucun autre quartier n'en voudrait.
Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire de votre part, Docteur.
Mon grand-père était l'un d'entre eux.
Nous vivons sur une île... Vous voulez construire quelque chose de nouveau,
vous devez démolir quelque chose d'ancien.
C'est le prix du progrès.
Le coût de faire de mon chantier une scène de crime est de 20.000 par jour.
Maintenant, le plus tôt vous pouvez résoudre cela, mieux c'est.
Y a-t-il autre chose ?
Non je crois qu'on a tout dit.
Merci pour votre temps.
Pas de problème. Bonne journée.
Vous le laissez partir ?
Je suis désolé, Henry,
mais un appel de la victime n'est pas suffisant pour le retenir.
Qu'en est-il de son alibi ?
Un homme comme lui n'est pas du genre à se salir les mains.
Si vous voulez lier ce gars au meurtre,
Commencez par mettre des boucles à vos L
Et des points sur vos I
T'a compris, Loo.
Je ne te parlais pas.
Timing parfait... Happy Hour.
Quelque chose est faux.
Quelque chose manque.
Oh. Doucement.
Ton bahut est là où tu l'as laissé.
Ce n'est pas ça.
Ma vieille trousse de médecin... Où est elle ?
- Je l'ai vendu. - A qui ?
A un pédiatre de Long Island.
Un pédiatre ? Abe, comment as-tu pu faire ça ?
Cette trousse avait une valeur sentimentale.
Tout ce qui est dans ce magasin a une valeur sentimentale.
Si tu ne laisses pas ton passé derrière toi,
ce magasin n'a pas de futur.
Tu as raison.
Je suis désolé Abe. Tu diriges une entreprise.
Pas particulièrement lucrative.
Ecoute, si j'avais su que cette trousse était si spéciale, j'aurais...
Bien sûr.
C'est probablement mieux que j’abandonne toutes ces camelotes.
Ca va ?
Sais-tu ce qui est le pire dans le fait de vivre depuis 200 ans ?
Devoir renouveler ton permis de conduire tous les sept ans ?
Tu marques un point. La seconde chose la plus difficile...
Voir les mêmes méfaits se reproduire encore et encore,
l'Histoire est destinée à se répéter.
Tu sais, je ne suis pas d'accord avec ça.
Je suis d'accord avec le fait que l'Histoire se répète,
mais je ne pense pas que nous ne puissions pas l'empêcher.
Comment faisons-nous ça ?
Comment pourrais-je bien le savoir ?
J'ai à peine 70 ans.
Désolée de faire encore irruption.
Ton téléphone... est déconnecté.
J'ai... fait une petite sieste plus tôt dans la journée...
avec Mme Rosenbaum
Un autre corps ?
Un autre suspect.
Je t'avais dit que les gens comme Delgros ne se salissent pas les mains.
Lou Spaganelli.
Tu te souviens de ce gars
qui ne voulait pas qu'on déterre le téléphone de Raul ?
Lou a barboté dans l'entreprise familiale avant...
Tu sais, gros bras de la mafia, collectant les prêts.
Ça te plairais de faire ta première planque ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ? Qu'est-ce que je fais ? Je mange.
Mettre de la nourriture en bouche et manger.
Sont deux choses totalement différentes.
C'est à donner la nausée.
Henry, tu es entouré de cadavres toute la journée.
Et tu ne peux supporter l'odeur d'un Gyros ?
Tu sais ce qu'ils y mettent
Non et je m'en moque.
Qu'est-ce que Delgros vient juste de lui donner ?
La prochaine brique de notre dossier.
Le centre sportif.
Que fait-il ?
Il laisse le paquet à l'intérieur.
Je l'ai.
Comment as-tu ?
- Ton père. - ouais.
Comme je le disais, pas le meilleur modèle sur terre.
Henry...
Où vas-tu ?
Fabian possédait la seule clé du centre sportif.
Ce qui veut dire qu'il l'a eue que de lui.
Je n'ose pas supposer que ton père...
Fabian.
Ça ressemble à une paye pour un contrat,
qu'est-ce que t'en dis ?
Par ici.
Ça vous dérange de me dire ce dont il s'agit ?
On est au milieu de la nuit.
On voulait que vous voyez votre ami une dernière fois.
Comme vous pouvez le voir, les rats ont eu trois jours d'avance.
Oh mon Dieu.
50 000 $.
Cela en valait-il la peine ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous avons trouvé la bague de Raul.
Il y avait des tissus coincés dedans.
Ils sont au labo maintenant.
Dites-moi, Fabian,
Quel ADN pensez-vous que nous allons trouver sur la bague de Raul ?
Je le jure, je n'ai pas tué Raul.
Si vous n'avez pas tué Raul, à quoi servait l'argent ?
Pour convaincre le reste du voisinage de vendre.
Delgros savait qu'ils m'écoutaient,
donc il m'a offert de l'argent pour accélérer les choses.
Ecoutez, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,
mais le Rec Center allait être fermé de toutes façons.
J'allais utiliser l'argent pour me présenter au conseil de la ville.
Et puis Raul a découvert
que vous et Delgros faisiez affaire ensemble ?
Raul est devenu fou,
il a dit qu'il allait le raconter à tout le voisinage,
qu'il allait balayer le projet de construction de Delgros.
Et puis il s'est cassé la main en vous frappant
la nuit du meurtre...
Ça a été la dernière fois que je l'ai vu.
Je le jure.
A qui d'autre l'avez-vous dit, Fabian ?
Qui d'autre savait que Raul allait ruiner le deal ?
Personne.
Juste M. Delgros.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit à propos de l'ADN sur la bague de Raul ?
Parce que c'était de l'ADN de rongeur.
S'il te plaît, dis-moi qu'on peut arrêter Delgros maintenant.
Brique par brique, Henry.
C'est quoi la prochaine brique ?
On parle à un juge.
Qu'est-ce qui est si important qu'on ne pouvait pas en parler au téléphone ?
Vous l'avez tué.
Je vous ai dit que Raul aller faire foirer le deal,
et vous l'avez fait taire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux, Fabian ?
50 000 dollars.
J'ai le sang de mon ami sur les mains,
et vous croyez que vous pouvez m'acheter pour 50 000 dollars ?!
Donc c'est une renégociation ?
Tu n'étais pas content de ma première campagne de distribution ?
Je veux vous l'entendre dire.
Dites que vous l'avez tué.
Du calme, Fabian.
T'es tu déjà demandé
pourquoi les rats de New York ont l'air en si bonne santé ?
Parce que les faibles sont mangés par les forts.
Tu es devenu un rat
quand tu as accepté notre deal.
Qu'est-ce qu'il va se passer, Fabian ?
Es-tu un des forts ?
Où suis-je ?
A l'hôpital.
Ils vous ont trouvé battu dans la rue,
ils vous ont amené ici.
Combien de temps ça fait ?
Trois jours.
Où est-il ?
Où est le garçon... celui qui vit ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est mort.
Le voisin a dit que c'était le typhus.
Où va-t-il ?
As-tu vu Raul cette nuit-là ?
C'est bon.
Tu n'as pas de problème.
Promis.
Je ne parle pas aux policiers.
Je ne t'en veux pas.
Parfois, ils me font peur à moi aussi.
Je dois y aller.
Le gamin sait qui l'a fait.
De quoi est-ce que tu parles ?
Le petit du Rec Center.
Il jouait dans l'immeuble abandonné.
La balle qu'il lançait laisse des marques,
les mêmes marques que nous avons trouvé sur la scène du crime.
Ça ne veut pas dire qu'il était là-bas
la nuit du meurtre.
Il avait peur.
Tu aurais du voir son visage quand Lou l'a vu me parler.
Il s'est enfuit comme s'il avait peur pour sa vie.
Dans quelle direction il est allé ?
Ils l'ont eu.
Faites une alerte de signalement, individu masculin, couleur noir.
Âge entre 10 et 12 ans, portant T-shirt et jeans bleu.
Reçu.
J'ai aussi besoin d'un avis de recherche sur une camionette argentée, ancien modèle
appartenant à Delgros Construction.
Ils l'ont kidnappé au milieu de la journée
pour l’empêcher de parler.
Delgros a des millions en jeu là-dedans.
Il a déjà fait tuer Raul pour parvenir à ses fins.
J'avais Lou dans mon champ de vision...
Garez votre véhicule sur le bord de la route.
Il y a un problème ?
Ça vous dérange de me montrer ce qu'il y a dans le coffre ?
Il n'est pas là.
Le petit n'est pas dans le coffre.
Ça n'a pas de sens.
Où d'autre il aurait pu aller ?
Lou l'espionnait devant l'épicerie.
Sauf si ce n'était pas Lou qu'il regardait.
Pourquoi est-ce qu'il y a un panneau "fermé" accroché à la porte,
et que la lumière est encore allumée ?
Qu'est-il arrivé au propriétaire ?
C'est lui qui veut vendre.
Tu sens la fumée ?
La fumée ?
Moi aussi. Cause probable.
Henry !
Il doit y avoir une cave.
Henry !
Tu viens ?
Henry !
Comment tu sais où nous allons ?
Je suis descendu ici, il y a très longtemps.
- Que leur as-tu raconté ? - Rien !
- Que leur as-tu dit ? - Je ne leur ai rien dit !
Tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce que j'aurai pu dire aux flics ?
Je le jure. Je n'ai pas parlé.
Raul devrait la fermer.
Tu devrais la boucler aussi.
Non !
Police !
Jette-la !
Tu vas bien ? T'es touché ?
Sain et sauf ?
Il est arrivé de nulle part.
J'ai même pas eu le temps de mettre le pied sur le frein.
Appelez le 911.
Je suis désolé, mais il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Ne voulez-vous pas que la personne qui vous a entraîné là-dedans soit punie ?
Il vous a appelé cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Delgros vous a appelé et dit que Raul allait annuler le deal.
Vous a-t-il dit de tuer Raul ?
Vous a-t-il offert de l'argent ?
Delgros... Delgros...
Il ...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Presque sûr que celui-ci compte pour un accident.
Assez simple d'un point de vue médical.
Donc, quel est le problème ?
Le problème est, qu'il n'y a pas de justice ici.
Un assassin se fait écraser par un camion.
Certains pourraient te contredire.
Cet homme était un pion, forcé de tuer un autre pion.
Delgros s'est servi de lui, et quelle est sa punition en retour ?
Le riche devient plus riche.
Et parfois, il est inculpé de corruption.
Delgros n'a peut-être pas avoué le meurtre au micro,
mais il a avoué à propos de 50 000 dollars
pour soudoyer un candidat au conseil de la ville.
Delgros ira en prison pour çà ?
C'est pas le genre de prison qu'il mérite.
Certaines choses ne changent jamais.
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
C'est ça. C'est ça.
Pas un mauvais boxeur.
Raul l'a bien entraîné.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'idée de transformer cet endroit en centre commercial ?
Fabian a confessé au conseil local à propos du pot-de-vin de Delgros
et après ce qui est arrivé à Raul, personne ne veut vendre.
Le meilleur,
c'est trop tard pour que Delgros renonce à finir
la nouvelle aire de jeu qu'il nous avait promise.
Il y a des discussions pour la nommer Raul.
Delgros n'oubliera plus son nom.
Assure-toi de frapper
avec la jointure de tes deux premiers doigts.
Ces os sont plus forts, moins enclins à se fracturer.
Je croyais que vous n'étiez pas un boxeur.
Physicien, en fait.
C'est ce que je veux faire quand je serai grand...
Ça ou boxeur.
Qui a dit que tu ne peux pas les deux ?
Mais certaines choses changent.
Il y a des années, les boxeurs se battaient à mains-nues.
En 1855, un combat a duré 6 heures et 15 minutes.
A cette époque, la soi-disant arène était une vraie arène,
avec de bruyants, sanguinaires spectateurs.
Ce n'est pas pour dire que les combats aujourd'hui sont justes.
Les gants des plus costauds sont toujours un peu plus lourds,
mais ce n'est pas une raison pour arrêter de se battre.
Merci de m'avoir déposé.
Cette odeur.
Mm. Dimanche à New York... sauce rouge, poulet épicé,
et des boules matzo tout ça dans le même pâté de maison.
mmmh...
Pourquoi ne viendriez-vous pas dîner ?
J'insiste.
J'avais presque oublié... la friandise finale.
Non, pas plus.
Je suis remplie.
Surprise.
Comment...?
J'ai conduit jusqu'à Long Island.
Le connard qui l'a acheté en voulait trois fois ce qu'il a payé.
Maudit podologue.
J'espère que ça en valait la peine.
Abe...
De rien.
Comment vous connaissez-vous déjà tous les deux ?
- Et bien ... - Et Bien, c'est une longue histoire.
- Peut-être... Ça pourrait... - En fait je suis...
- Peut-être que tu devrais... - Tu veux... Tu racontes ?
- Non, non, pourquoi ne le lui dis-tu pas ? - Vas-y. Ouais.
- Euh ... mon père et Abe étaient partenaires. - Partenaires en affaire.
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit de mauvais avec l'autre genre.
Mon père se procurait les antiquités à Londres.
Et il me les envoyait à New-York,
où je les revendais.
Quand il est mort, il m'a laissé la moitié du magasin,
donc j'ai déménagé aux USA.
- Donc, vous pourriez dire que Henry a les antiquités dans le sang.
Mais la vraie raison, euh,
pour laquelle je suis resté ici toutes ces années
n'est pas dû à l'affaire familiale,
c'est parce que,
Et bien, Abe est pour moi ce qui se rapproche le plus de la famille.
Toi aussi, Henry.
Un toast ?
Henry
À la famille.
Mmm
Alors, vous avez connu Henry toute sa vie.
Je parie que vous avez de belles histoires.
Vous n'avez pas idée.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com