Corvée de cortège.
Tellement ennuyeux.
Honnêtement, je préfèrerais m'asseoir
et t'écouter parler de la bonne façon de faire une paella.
Il y a plus d'une façon de faire une paella, Jake.
Il y a dix bonnes façons.
Il y a la classique de Valence, la moderne...
Attends. J'ai changé d'avis.
J'ai fait une terrible erreur.
Rosa, justement celle que je voulais voir.
Question rapide, je peux avoir le numéro de ta copine Katie ?
Je veux lui proposer de sortir.
Non, je ne mélange pas le personnel et le professionnel.
Tu n'auras jamais son numéro.
Jamais genre, "on n'aura jamais de Président noir" ?
Car ça c'est arrivé.
Un vrai jamais.
Du genre, si jamais tu me le redemandes,
tu ne seras plus jamais capable de manger sans une paille.
Tu es du mauvais côté de l'histoire, ma chère.
Katie, hein ?
Je n'arrive pas à croire que tu ne penses plus à Amy.
Je veux dire, je me languis pendant des années.
Je pense encore à Mia,
l'infirmière qui a aidé ma grand-mère à mourir.
Oui, je sais.
Tu m'as raconté, genre, cent fois
la fois où ta mamie s'est effondrée
et a accidentellement tiré sur le pantalon de Mia.
Le plus beau jour de ma vie.
Je n'ai plus de sentiments pour Amy.
Il est temps pour moi de sortir
et de déployer mes a...
Jambes.
Sortir et déployer mes jambes ?
Les deux marchent.
Non, pas les deux. Que les ailes.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Écoutez.
Il y a eu un problème avec le cortège.
Le Président serbe est retenu à Washington,
et on ne peut pas bloquer les intersections
tant qu'il n'a pas décollé.
Il parait qu'il donne un coup de fil important
au Président de l'Albanie.
C'est Bujar Nishani ou c'est encore Bamir Topi ?
Amy, laisse-moi vérifier.
Ça dit juste que personne ne t'aime.
Il y a un retard de 3 heures, minimum.
Le Capitaine Holt et moi devons partir pour une réunion
au QG de la police.
Vous devez vous tenir prêts.
Disposez.
Les gars.
3 heures d'attente sans Holt ni Terry ?
Vous savez ce que cela signifie ?
- Relooking. - Non, Charles.
Le Jimmy jab !
Le premier Jimmy Jab a eu lieu en 2008,
quand le Roi d'Irak...
le Président de l'Iran Armen Jimmy Jab.
Ahmadinejad. Est venu à New York,
et où on est restés de garde pendant neuf glorieuses heures
au cas où il y ait des manifestations.
Ce jour-là, un jeune génie
appelé Jake Peralta
a utilisé le dernier morceau de son bagel
pour créer le premier jeu Jimmy Jab.
Le lancer de bagel dans la bouche du monstre.
Et on connaît la suite.
Dès que Holt et Terry partiront,
nous ouvrirons le septième Jimmy Jab,
"le cirque des fous".
Jimmy Jabs...
Jimmy Jabs !
On dirait qu'on est prêts pour notre réunion
avec le chef adjoint Wuntch.
C'est comme ça que vous pensez vous asseoir ?
Avachi comme un collégien ?
Madeline vous mangera tout cru.
Ce n'est pas mieux.
Mains croisées sur vos cuisses comme un pervers ?
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Il y a une nouvelle drogue dans le secteur,
on doit mettre à jour les kits de dépistage.
On ne demande que 1 200 $.
Comment pourrait-elle refuser ?
Dès lors que c'est moi qui demande,
Madeline Wuntch peut dire non à tout.
Puis-je ?
Ce sont mes mouchoirs, Raymond.
Si vous aviez prévu d'éternuer,
il fallait vous en acheter.
Elle est chef adjoint.
Je suis sûr qu'elle veut le meilleur pour la Communauté.
Elle se moque de la Communauté.
Tout ce qu'elle veut, c'est me battre.
C'est la guerre, sergent.
La guerre contre Wuntch.
Vous l'avez dit.
Alors, Jimmy Jabs ?
Et si on rajoutait un enjeu cette année ?
On peut jouer pour le numéro de Katie.
Non.
C'est pour ça que tu voulais faire un Jimmy jabs ?
Non. Oui. Qu'est ce qui te fait dire ça ?
Tu as dit "aha" et tu as fait claquer tes doigts.
Qui veut sortir avec la copine de Rosa ?
C'est génial. Elle est cool.
Oui, mais Rosa a cette règle absurde
à propos de ne pas mélanger travail et vie personnelle.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
J'ai verbalisé ma tante une fois,
nos rapports se sont détériorés.
Mais Jake et Katie
iraient bien ensemble. Je sais.
Elle est célibataire. Je suis célibataire.
Elle est belle. Je suis beau.
C'est entendu.
Si je gagne tu me donnes son numéro.
Et si je perds, tu n'es pas obligée de me le donner.
Je ne suis déjà pas obligée de te le donner.
Bon, je te donne 200$,
et je ne te demande plus jamais de numéro.
Vendu.
C'est le jour. Pourquoi parlons-nous ?
C'est une urgence.
Je filmais ma séance de sport habituelle
avec la caméra du bureau, pour améliorer ma forme.
Regarde ces poutres.
Mais j'ai réalisé que j'avais oublié la cassette
dans la caméra et elle n'est plus là.
Qui ça intéresse ?
Sûrement toi.
J'aime quand tu essaies
d'améliorer ton sex-appeal.
Mais la force n'est pas ton fort.
Arrête de forcer.
Et cela ne m'excite pas
quand tu te penches pour remonter en moi.
Quelqu'un a-t-il utilisé la caméra ce matin ?
Hitchcock.
Il va le dire à tout le monde s'il la voit.
Tu dois récupérer cette cassette.
On part.
Vous serez prévenus quand le Président serbe
décollera. Compris, sergent.
On attendra votre retour.
En se préparant calmement et respectueusement.
Bien, ils sont partis !
Bagel de cérémonie.
Flasque.
Flamme.
♪ Jimmy Jaaaaaabs ♪
Que le jeu commence.
Bienvenue au Jimmy Jabs.
On joue pour la fierté.
On joue pour les numéros des copines de Rosa.
Mais, plus important,
on joue pour voir Amy perdre.
Non. C'est mon année. C'est mon année aussi.
Ne te compare pas à moi.
Pourquoi pas ?
Aucun de vous n'a gagné.
Vous êtes les mêmes,
un couple de santiagos.
Mais le vrai prix est la Winchester 3000,
la seule chaise du commissariat
pas trop défraîchie
avec un bon maintien
et aucune roulette cassée.
À toi, Gina.
Merci, Jake.
Comme toujours
le perdant de chaque épreuve est éliminé.
Le vainqueur obtient un bonus pour l'épreuve finale.
Notre première épreuve est...
"Le boucharathon."
Devant vous, un repas un chinois vieux d'un mois
sorti du frigo.
Allez-y et mangez
autant que vous pourrez digérer.
À vos marques,
partez !
Je ne peux pas faire ça à ma bouche.
Elle est l'amour de ma vie.
Charles est éliminé.
Cette boule de soupe est frelatée.
J'arrête !
Je peux le faire.
Je veux tant gagner.
Laisse-moi prendre une photo.
C'est trop mignon.
Tu as un peu de moisi au bout du nez.
J'ai essayé. Mais c'est impossible.
Vous savez que c'est gratuit, non ?
Bonjour, chef adjoint Wunch.
Vous avez vielli.
Restez assis. Nous pouvons faire ça ici,
puisque vous vous êtes assis confortablement.
Pourquoi ne vous allongez vous-pas plutôt ?
Je ne peux pas m'asseoir plus droit que ça.
On est ici à propos d'une nouvelle et puissante forme d'ecstasy
qui est apparue dans notre secteur.
Connue sous le nom de porc riant.
Un embarrassant fléau poussant juste sous votre nez.
Aussi embarrassant que la moustache que vous portiez
quand nous nous sommes rencontrés.
Cette moustache était adaptée à l'époque.
Le commissariat a juste besoin
de kits de dépistage mis à jour
pour combattre le problème.
Cette paperasse est un fouillis.
Un point-virgule à la place de deux points ?
Elle a été faite par un immigré ?
C'est juste une faute de typo.
C'est du charabia.
Refusé.
Vous aviez raison.
Il ne lui a fallu qu'une erreur.
Vous pensez que ce point-virgule était une erreur ?
C'est plutôt un appât juteux,
elle y a planté ses crocs et l'a avalé tout cru.
Vous vouliez donc qu'elle refuse ?
Qu'elle refuse une demande valide pour une vile raison,
est ce dont j'avais besoin pour la doubler.
Je nous ai secrètement programmé un rendez-vous
avec le supérieur de Madeline. Le chef Fisker.
Vous voulez savoir le plus drôle ?
J'ai aussi fait une faute de syntaxe qu'elle n'a pas relevée.
As-tu vu la caméra du bureau ?
J'allais la ramener chez moi
pour filmer mon crâne.
Je pense que je me dégarnis.
J'ai par mégarde laissé une cassette dedans,
et je voudrais la récupérer.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dessus ?
Rien.
Je la veux vraiment sans raison.
Si tu veux récupérer cette cassette,
je veux quelque chose en retour.
Tu me fais du chantage ?
Je n'ai pas d'argent.
Je continue de payer les obsèques de mon oncle.
J'ai embouti le corbillard. Quel bazar.
Il y a quelque chose que je veux, et ce n'est pas si énorme.
Je veux juste avoir l'air cool.
Pas si énorme ?
Le Jimmy Jabs a fait ses premières victimes.
Boyle a perdu d'entrée.
Scully a abandonné à cause d'une intoxication
qui guette chacun de nous.
La deuxième épreuve est "Cours, sumo, cours",
la course en tenue de démineur.
J'espère que je ne vais pas me fouler le bras
car je vais ouvrir beaucoup de portes
à Katie durant notre rencard.
Je vais être un gentleman.
Qu'est-ce que tu racontes, Jake ?
Je te nargue,
et je te prouve en même temps
que je serai respectueux envers ton amie.
C'est une corde raide.
Il faut que j'échauffe
mes doigts pour acheter des fleurs.
Je vais me lâcher sur les marguerites.
À vos marques...
Prêts...
Ruffalo !
Partez !
Je le fais, Charles !
J'ai l'air cool.
La prochaine épreuve est "restez infiltrés".
Les participants devront se déguiser en infiltré
et parler à autant de policiers qu'ils pourront
avant d'être reconnu.
Enceinte. Super.
Ça veut dire qu'il y a eu sexe.
Oui, il y en a eu. Et j'ai oublié de prendre ma pilule.
Le ventre détournera l'attention de mon visage.
Intelligent. Comme un énorme sein.
Jake ira en premier,
ensuite Amy, puis Rosa.
À vos marques, prêts,
Paul Gosselar !
Donne-moi la cassette, s'il te plait.
Pas question.
Je ne sais pas comment te rendre cool.
Moi-même, je ne suis pas si cool que ça.
Bien sûr, j'ai un four à pizza. Tu as des amis cool.
Comme Jake.
Je veux juste être dans une conversation
où Jake utilise mon nom et où personne ne m’insulte.
Mince ! Tu en demandes trop.
J'ai perdu.
J'ai seulement trompé deux personnes.
Il donne beaucoup de coups. Vous voulez toucher ?
Non ! C'est une mauvaise idée !
Mon bébé ! Il est sur le côté !
J'en ai fait six.
Stupide bébé !
Les gens ont raison... Ils gâchent tout !
Je veux essayer.
Laisse moi être enceinte.
Adorable. N'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire que j'ai encore perdu !
J'étais tellement motivée. Que s'est-il passé ?
Peut-être que tu étais trop motivée.
Quand tu es au travail,
tu es toujours réfléchie, tu restes calme
et tu prends ton temps,
mais dès qu'on joue à des jeux stupides comme celui-là,
tu es dans tous tes états, et agis comme une cinglée.
Mon conseil... la prochaine fois, n'agis pas comme une cinglée.
Merci. C'est étonnamment pertinent.
La maternité...
ouvre les yeux des hommes.
Je sens enfin que j'appartiens à quelque chose
qui me dépasse. Très bien.
J'en fais trop ?
Peralta. Qu'est-ce que tu fous ?
T'étais où ? Je me suis fait éliminer.
Excusez-moi, officier.
Oui, trésor. Trésor ?!
Sérieusement, Hank ? C'est comme ça que tu
parles aux femmes qui viennent ici ?
Jimmy Jabs.
Je n'ai réussi à tromper personne.
Tu es éliminée ? Je suis en finale ?
Et tout ce que j'ai à faire pour avoir le numéro de Katie
c'est battre Amy ? C'est facile.
Ne t'avise pas de toucher Amy Junior.
C'est ça.
C'est ton bébé !
Es-tu en train de dire que je t'ai mise en cloque ?
Bien sûr ! Jake.
Puis-je te parler un instant ?
Oui, bien sûr. Tiens ça.
- Bien sûr. - Très bien, Jake...
Tu veux annuler le pari ?
Sérieusement ? Tu veux te retirer
juste parce que tu perds ?
C'est quoi, un bateau casino
sur la rivière "pas de règles" ?
Non. Je te laisse une chance d'annuler le pari
parce qu'il est clair que tu ne veux pas le numéro de Katie
car Amy te plait toujours.
Quoi ? C'est fou. Je viens de passer la journée
à me battre pour avoir le numéro d'une autre fille.
Tu as passé ta journée à flirter avec Amy.
On plaisante juste parce que nous sommes amis
maintenant que je suis passé à autre chose.
Prouve-le.
Bats Amy, et ne flirte pas du tout avec elle.
Bien. Facile. Mais tu ferais mieux de dire à Katie
de réserver sa soirée de jeudi,
car je travaille les nuits précédentes,
et le week-end d'après je ne suis pas en ville.
Allons-y.
J'ai une question pour toi.
Quand je te battrais,
quelle danse de la victoire je ferai ?
Celle-là ?
Ou celle-là ?
Les deux sont des modèles de danse de la victoire.
Pas de blague ?
Après que je t'ai épaté avec ces mouvements ?
Tu dois être très nerveux.
Qui est avec moi ?
Hitchcock ?
Et bien, nous devrions y aller maintenant.
Quelle intensité !
Et vous, vous êtes comme ça tout le temps, les gars ?
J'ai fait ce que tu voulais. Maintenant donne moi la cassette.
Oh, non. On n'a pas encore fini.
Maintenant, je veux que tu dises à tout le monde
que tu penses que je suis très beau.
Que ça paraisse naturel.
Tu es un monstre !
Donc ils ont appelé la drogue "porc riant" ?
Chef Fisker.
Sergent Jeffords. Raymond.
Chef adjoint Wuntch.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je l'avais deviné.
Votre bouche ouverte m'indique votre surprise.
J'ai examiné sa demande.
Il n'y a pas de preuve que le porc riant soit un grave problème.
Donc on va attendre
qu'il se propage ?
Vous êtes comme la Société Des Nations en 36...
Espérant que la crise d'Abyssinie se résolve seule.
C'est ce que vous avez retenu de la chute d'Addis-Abeba ?
Raymond, vous paraissez si naïf.
Et vous parlez comme Victor Emmanuel III.
Je ne sais pas qui gagne.
C'est moi.
Quelle menace
fait peser le porc riant ?
Très grave. Ce peut n'être rien.
Comme ce peut être le nouveau crack.
Le nouveau crack ?
Et vous avez seulement besoin de 1 200 $ pour le combattre ?
Dans l'idéal,
il nous faudrait attaquer le problème avec beaucoup de moyens,
peut-être avec une unité autonome.
C'est judicieux. Faisons ça.
C'était super !
On a un groupe d'intervention !
Plus important, on a battu Wunch.
Oh, mon Dieu.
Wuntch ressemble à lunch (dîner)
Et bien, ça ouvre la voie à tellement de possibilités...
Vous avez obtenu votre unité autonome,
Je suis surprise.
C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que
vous seriez habituée à vous faire smasher.
Je suis surprise que tu n'aies pas compris ce qu'il se passe.
Je t'ai eu, tu as surestimé la menace du porc riant
et maintenant tu diriges une équipe d'intervention coûteuse
en pleine crise financière.
Vous ferez mieux de faire de grosses arrestations, et vite,
ou tu vas servir d'exemple pour avoir gâché des ressources.
Smash... renvoyé.
Pas si on fait ces arrestations.
Smash à trois points.
Vous ne comprenez pas assez le basket
pour avoir ce genre de conversation.
Unissons nos mains, nous tous,
qui avons atteint la dernière épreuve
des Jimmy Jabs...
La course d'obstacle.
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Oui. Nous avons tous besoin de chance.
Merci de m'en souhaiter.
A vos marques,
Prêts...
- Rogen ! - Allez Amy !
Les participants doivent traverser la haie de barricade.
Puis utiliser un pistolet d'émeute pour attraper une sucrerie.
Vous mangerez la sucrerie en entier.
Allez... Ferme-toi, ferme-toi !
Ensuite, foncez au premier étage
où vous chercherez une brochure sur le harcèlement.
Ensuite, imprimez une photo de moi
depuis un ordinateur de 1982.
Le premier qui attrape l'impression gagne !
Rebondissement surprise !
Qu'est-ce que tu fais, Santiago ?
Allez !
Ça me brûle la peau !
Les roulettes marchent !
J'ai réussi ! J'ai pris mon temps,
je n'ai pas agi comme une cinglée et j'ai gagné !
J'ai gagné !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Que quelqu'un réponde immédiatement !
Santiago !
Peralta !
- Boyle ? - Hitchcock est très beau.
Merci, Boyle.
Personne ne veut répondre ?
Capitaine, ceci est le Jimmy Jabs.
C'est un jeu avec des épreuves stupides auquel on joue pour tuer le temps.
On se moque de qui gagne.
J'ai gagné !
C'est stupide, mais on aime bien.
Nettoyez tout ça. Maintenant.
Boyle, on passe au niveau supérieur.
Tu vas me percer l'oreille...
Qu'est-ce que tu fais à mon casier ?
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas te rendre cool.
Car tu as peur que Jake et moi
on te mette de côté.
Tu n'as pas tort. Je vais trouver cette cassette.
Tu crois que je laisserais
quelque chose de valeur trainer dans le coin ?
Je l'ai sur moi.
Donne-moi cette cassette !
Jake ! À l'aide !
L'avion du Président serbe est prêt à décoller.
Reprenez votre place dans le cortège immédiatement.
Allons-y !
Bien essayé.
Désolée que tu aies perdu.
Non, c'est mieux.
J'ai laissé Amy gagner.
Ferme-toi, ferme-toi !
Tu as raison. Je n'ai pas oublié Amy.
Boyle, sors de là. Je dois parler à Jake.
D'accord. À plus !
J'ai réchauffé le siège.
Il l'a vraiment fait.
C'est chaud comme un volcan.
Si tu viens pour tes 200 $,
tu accepterais un chèque qui se fera refuser ?
Non, je veux du liquide.
Écoute, je croyais avoir oublié Amy,
mais ce n'est pas le cas, tu vois ?
Je suis aussi frustré que toi.
Je ne suis pas frustrée.
Mais ça ne me fait pas plaisir.
Ce n'est pas ton genre de t'accrocher à une fille.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu appelles Katie. C'est ça qu'il faut faire.
La seule façon d'avancer c'est de passer à autre chose
que tu sois prêt ou non.
Tu dois te sortir de là.
Très bien.
Merci.
Bonne chance.
Vous allez bien, monsieur ?
Je ne veux pas paraître dramatique,
mais aujourd'hui n'a pas été une journée productive.
Ça ne quitte pas ce bureau.
Muntch m'a battu.
Cette unité est un désastre.
Et au final vous savez à qui j'en veux le plus ?
Vous-même ? Non, Muntch.
Je veux que cette unité autonome soit un succès,
et aucun des inspecteurs ici
n'est assez mature pour la diriger.
Peralta et Santiago ont été lâches,
Diaz a été irrespectueuse,
et je viens juste de voir Hitchcock et Boyle
se battre comme des enfants.
Lâche-moi !
Hitchcock, donne-moi la cassette !
Tu m'écrases la poitrine !
Monsieur, je sais que vous croyez que Rosa vous a manqué de respect,
mais je l'ai trouvée inspirante.
Elle a fait ce que j'aurais dû faire...
Se lever et vous dire la vérité.
Et quelle est cette vérité ?
Premièrement, tout le monde
a fait le rapport Wuntch-lunch instantanément.
Deuxièmement, Wunch ne vous a pas battu.
Elle m'a piégé avec l'unité autonome.
Vous pensez qu'elle est pleine de mesquinerie ?
Vous n'êtes pas mieux.
Oui, l'unité autonome est risquée,
mais ça nous donne l'opportunité de faire du bien
pour la Communauté.
Monsieur, si je peux me permettre,
vous agissez comme un vrai Victor Emmanuel III.
Vous utilisez cette insulte de façon complètement incorrecte.
Mais...
je suppose que j'ai laissé Madeline... me détourner
de notre mission.
C'est pourquoi je pense que Rosa devrait diriger l'unité autonome.
Pas de sentiment avec elle.
D'accord.
Merci, sergent.
Et... je sais que vous mentez à propos du Wuntch-lunch.
C'était de moi.
Comment s'est passé le cortège ? Des assassinats ?
Non. C'était ennuyeux.
Merci d'avoir récupéré la cassette.
Oh, oui ! Oh !
Je te vois chez moi ce soir ?
Je te déteste. Ne sois pas en retard.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com