En 1900, on trouvait de la cocaïne en pharmacie, sans ordonnance.
Une seconde.
Ne bougez plus !
Qu'est-ce que vous faites ?
Voici les accusations.
Un homme identifié comme étant John Wilkinson Thackery
a été arrêté dans une pharmacie
au 745 Hudson Street
à 3 heures de matin.
À ce moment, il a été vu
en possession d'une demie douzaine
de bouteilles volées de cocaïne et de parégorique.
Parégorique ?
Cet homme n'a pas assez de problèmes.
Il souffre aussi de diarrhée.
Depuis que les cargos de ce pays
sont bloqués en Extrême-Orient,
on arrête chaque nuit des drogués désespérés
ou des revendeurs.
Vous n'allez sûrement pas mettre
le Dr Thackery dans le même panier que ces mécréants ?
Il est blanc, ce sont des crimes d'immigrés.
Il avait une seringue hypodermique.
C'est un docteur.
Et il avait enlevé ses chaussures.
Capitaine...
si je peux convaincre le propriétaire de la pharmacie
d'abandonner les charges contre le Dr Thackery...
cela suffirait-il à satisfaire votre compréhension
de la lettre et de l'esprit de la loi ?
Vol avec effraction avec une peine minimum
de cinq ans à Sing-Sing.
Et quelque chose pour l'agent qui l'a arrêté.
Donc, nous sommes quittes, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin d'un chauffeur ?
Non, merci.
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Où vivez-vous ?
Sur Park Avenue, juste avant la gare.
Montez.
À votre santé, monsieur.
Pourquoi êtes-vous quittes ?
Quoi ?
J'ai toujours pensé que le fait que le Dr Thackery
ne soit jamais parti pour un hôpital plus prestigieux
était dû à une dette qu'il avait envers vous.
Laissez-moi vous poser une question, M. Barrow.
Je ne vais pas découvrir, à mon grand déplaisir,
que vous saviez pour le Dr Thackery depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
Je peux dire que je n'aurais jamais cru ça
de sa part.
J'ai acheté un hôpital plein de docteurs.
Vous devriez être capable d'en trouver un pour le soigner.
Écoute ça :
"La pénurie de narcotiques causée par la guerre fait des dégâts ici.
"En voici un exemple... hier soir un homme,
"médecin influent à New York,
"a été arrêté après avoir cambriolé une pharmacie de Greenwich Village
"pour subvenir aux besoins désespérés de ses patients.
"Informé du motif de ce geste,
"le propriétaire de la pharmacie, M. W.A. Cleveland,
a loué sa générosité et retiré sa plainte."
John, laisse-moi entrer !
Tu es seule ?
Bien sûr. Avec qui veux-tu que je sois ?
"Quand les ennuis arrivent,
ils ne sont pas seuls comme des espions,
ils arrivent en bataillons."
- Je te demande pardon ? - Qui t'envoie ?
- Personne. - C'est Robertson ?
- Miss Robertson ? - Son père.
Ce con t'a envoyée m'espionner ?
Quelque chose t'est arrivé hier soir ?
Tu es mal en point.
- Quand as-tu mangé la dernière fois ? - Pas faim.
Tu as dormi ?
Voilà la question.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de toute ma vie.
Laisse-moi te couler un bain
et te mettre au lit.
Je ne peux pas aller au lit. Il y a des punaises dedans.
Non, c'est faux.
Je les sens sous ma peau.
J'ai soigné des gens qui en avaient et ce n'est pas ce qu'elles font.
Attends. Comment sais-tu ce qui s'est passé hier soir ?
Barrow t'envoie, c'est ça ?
C'était dans les journaux du matin.
- Je ne te crois pas. - Ils n'ont pas cité ton nom.
Mais vu la façon...
- agissais, j'ai pensé... - Je ne te crois pas.
C'est Barrow qui t'a envoyée, non ?
N'est-ce pas ?
Seigneur.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Rien.
Dis-moi juste ce que je peux faire.
Tu peux me trouver...
une montagne de cocaïne.
Regardez ça.
Quel est votre jeu ?
Je vous assure qu'il n'y a pas de jeu, M. Collier.
Vous croyez que je ne sais pas pourquoi vous êtes ici ?
Vous pensez que je ne sais pas lire
entre les lignes ?
C'était votre homme, Thackery, non ?
Votre meilleur docteur qui devient un foutu drogué à la cocaïne.
Vous voyez dans quelle situation désespérée nous sommes
quand un homme de la réputation du Dr Thackery
doit cambrioler pour sauver ses patients.
Pour l'amour de Dieu.
Je gère des prostituées.
Vous croyez que je ne sais pas reconnaître un drogué ?
Alors vous savez aussi
que c'est dans votre intérêt
de remettre le Dr Thackery sur pied.
Car je ne pourrai jamais vous rembourser sans lui.
Je ne vais pas vous prêter plus d'argent,
je peux vous l'assurer.
Mais je pourrais être de bonne volonté
et avancer à votre homme quelques fioles de drogue.
Vous pouvez faire ça ?
Vous n'écoutez pas ? Je fournis les putes.
Comment croyez-vous que ces poulettes idiotes
arrivent à supporter leur pitoyable vie ?
Cocaïne, morphine, éther...
Je peux tout me procurer.
Considérez qu'il s'agit d'un prêt.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous pouvez le faire
en ne venant plus jamais me dire
ce qui est dans mon putain d'intérêt,
putain de bâtard !
Ça ne sera pas un problème. Merci.
Le Dr Johnston du Metropolitan
s'est évanoui à la dernière conférence sur la chirurgie.
C'était un peu scandaleux, vraiment.
Je parie que c'était Thackery.
Pardon d'intervenir.
Je crois que vous parliez tous du Dr Thackery.
Ça expliquerait l'énergie surhumaine qu'il avait.
Peut-être que c'est ce qui distingue un grand homme des autres.
Je dirais qu'il s'agit plutôt d'une sorte d'addiction à la drogue.
Il n'a pas été accusé de vol ?
- Cocaïne et parégorique. - Pourquoi du parégorique ?
Pour l'opium camphré qu'il contient,
afin de pouvoir enfin dormir.
Thackery a montré tous les signes.
Énergie constante, alternance d'euphorie et d'épuisement.
Insomnie, paranoïa,
démangeaisons, hallucinations.
À l'école d'infirmières, j'ai soigné des soldats dépendants.
Infirmière Elkins,
pouvons-nous discuter des gardes de la semaine prochaine ?
Je ne sais pas.
Johnston avait un rire très bizarre.
On ne peut exclure aucune hypothèse.
Dites-moi ce que vous savez sur l'état de Thackery.
Je ne sais rien.
Votre loyauté est louable,
mais je dois tout savoir.
Je ne sais rien.
Soyons francs tous les deux, c'est possible ?
Vous ne trahissez personne.
C'est moi qui suis allé le chercher au poste de police ce matin.
Il n'y a vraiment plus de cocaïne ?
Non, il n'y en a pas.
Et je devrais le savoir.
Depuis le début de la guerre, je négocie durement
chaque type de drogue dans chaque hôpital et
chaque labo de renom de la Côte Est.
Et ceux à la réputation douteuse ?
Je peux faire quelque chose ?
Priez pour la paix aux Philippines.
Pas maintenant.
On a ce qu'on mérite.
Comment c'est arrivé ?
Il s'est cogné l'orteil contre le pied de table.
Il a dû lui donner un bon coup de pied.
Ce n'était qu'une petite coupure au début.
Mais ça ne se referme pas et ça va faire deux semaines.
Il a toujours été comme ça ?
Deux fois par jour quand il ne mange pas,
or il mange tout le temps. Je n'ai jamais vu...
Dr Edwards, quand vous aurez fini,
je voudrais vous parler en privé.
Attendez-moi là-bas.
Tu as du retard ?
Trois semaines de retard.
Il pourrait être de Phillip ?
C'est impossible.
Algie, veux-tu garder le bébé ?
Réfléchis-y un peu.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
C'est notre enfant, Cordelia.
Parle moins fort.
Tu ne veux pas ?
Je le veux.
Je n'hésiterais pas à mentir à propos du père, si...
S'il n'était pas noir.
Tout le monde saura en voyant l'enfant.
Y a t-il...
y a t-il une procédure ?
Un médicament ?
Une fille à l'école avait entendu parler
d'une vieille potion indienne.
Il n'y a pas de méthode à part la chirurgie.
Edwards, arrêtez-vous.
Je n'ai pas le temps, Docteur.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous ne pouvez pas changer le traitement d'un de mes patients
sans mon approbation.
C'est un manquement à l'éthique médicale.
- De quel patient... - Miss Gibson.
Qui est-ce ?
La femme qui a ingéré ce soi-disant ver solitaire
afin de maigrir.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Vous vous souvenez d'elle ?
Oui, je m'en souviens. Miss Gibson, cette grosse riche blanche.
Je me rappelle m'être dit
que personne ne la confondrait jamais
avec la vraie "Gibson Girl."
Ne partez pas !
Vous avez prescrit de l'huile de ricin pour la purger.
Qu'y a t-il de mal à ça ?
On prescrit ce purgatif comme anti-parasite
depuis l'Egypte pharaonique.
Chérie, que fais-tu ici ?
Tu te sens bien ?
Je crois c'est une autre fièvre cérébrale.
Tu es malade ?
Non, c'est le bébé, Everett.
Mais ne t'inquiète pas. Je crois que tu seras fier de moi.
J'ai regardé dans ton livre
et j'ai placé sa petite tête dans un bain glacé.
Ne t'arrête pas.
Où as-tu eu ça ?
Barrow te les a trouvés.
De l'eau salée.
Que puis-je faire pour vous cet après-midi ?
Je suis une amie du Dr Thackery.
Peut-être savez-vous comment lui procurer de la cocaïne.
C'est déjà assez difficile de trouver de l'opium
pour mes clients ici.
S'il vous plaît, dites au Dr Thackery
que je suis désolé.
Vous avez des pieds magnifiques.
En chinois, on dit "Jin ping Mei."
Un lotus doré.
Tenez, je vais vous l'écrire.
Pendant l'acte charnel,
le plaisir d'un homme peut immensément s'accroitre
si sa concubine
met son pied dans sa bouche.
Faites-le moi,
et je vous donnerai
10 graines d'opium
et...
100 dollars.
Vous avez appris la nouvelle ?
L’hôpital est en pleurs.
Deux petites filles en deux mois.
Si j'étais Everett, je ne saurais que faire.
Je suppose que vous trouveriez du réconfort dans votre foi.
La foi ne réconforte pas toujours.
J'en ai tant perdu durant toutes ces années.
Dieu bénisse tous les enfants nés et à venir
avec une âme immortelle.
Je ne peux que prier pour eux,
surtout s'ils ne sont pas baptisés, où qu'ils aillent.
Ne sont-ils pas tous acceptés au paradis ?
Je le pensais.
Mais on peut espérer
que Dieu dans son infinie bonté
les accueillera un jour dans Son éternelle communion.
Et puisse-t-Il faire de même pour moi.
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
Des côtes d'agneau. Tu dois avoir faim.
Lucy, ne me dis pas que tu es venue les mains vides.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelques grains d'opium.
Comment as-tu su où trouver cela ?
Ne sois pas en colère, mais je t'ai suivi une nuit.
Tu as obtenu ça de Ping Wu ?
Je suis sûr que tu lui plais.
Tant que tu n'as pas à mettre ton lotus d'or
dans sa bouche pour le payer.
Passe-moi la lampe et les allumettes.
Et me l'allumer.
Tiens ça au dessus de la flamme.
Comme ça ?
Tiens-le au-dessus.
Comment as-tu payé ?
Avec mon vélo.
Bonjour.
Infirmière.
Nous ne sommes que tous les deux aujourd'hui.
Rien ne pourra venir à bout de nous deux.
N'est-ce pas ?
M. Oates.
Ouvrez les yeux.
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Je suis noir.
Cela m'importe peu.
Docteur ?
Il est atteint de cataracte aux deux yeux.
Je préconise une opération.
Sous anesthésie ?
Sans cocaïne, utilisez de la phénacetine.
Nous nous rencontrons encore.
Il semblerait.
Mon père dit que c'est signe d'une bonne relation.
J'allais juste voir si Dr Thackery avait besoin de quelque chose.
Vous êtes très attentionnée envers le Dr Thackery ces temps-ci.
Dois-je être jaloux ?
Comment ça ?
C'est que...
À quoi pensiez-vous ?
À rien.
M. Barrow vous cherche.
Non, monsieur, je n'ai pas dit cela.
Je compatis à votre situation.
J'espérais que vous feriez de même pour la mienne.
Non, monsieur, je n'ai pas eu ce privilège.
Au revoir.
Négociations difficiles ?
L'armée a réquisitionné un lot de l'hôpital allemand.
En attente du transport
pour le poste militaire américain à la Havane.
On ne peut pas les convaincre
de nous donner une centaine de doses ?
Ça ne manquerait pas à l'armée.
Pas pour l'amour ni pour l'argent.
C'est les Allemands.
Je ne connais aucune autre race capable de vous écraser pour 10 cents.
Je croyais que c'était les Juifs.
Ravi que votre grâce illumine notre matinée.
Comment va le Dr Thackery ? Mieux ?
Non. Les drogues que vous m'avez données étaient de l'eau salée.
- Pouvez-vous récupérer votre argent ? - Je ne crois pas.
Vous parlez allemand ?
- Quoi ? - Rien.
Allez travailler, Lucy.
Ça va être une longue journée.
Dr Thackery. C'est toujours un plaisir.
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
La question est plutôt ce que je peux faire pour vous.
J'accepte votre offre
de représenter la Lotion Régénératrice Thackery.
Je crois que vous voulez dire
la Lotion Régénératrice Peter.
Peut-être connaissez-vous le Dr Peter
du Cornell Medical.
C'est un bon docteur.
Un vendeur-né, aussi.
Pourriez-vous en avoir deux ?
Ce bateau a navigué.
Ce pourrait être le seul bateau à avoir croisé dans le coin dernièrement.
Cette maudite guerre aux Philippines
a interrompu mon commerce de narcotique.
Si on en trouve, ils doivent sûrement être hors de prix.
Je suppose que c'est la raison
de votre venue aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
De la mélasse et ce que je peux trouver qui donne un coup de fouet.
- De la cocaïne ? - Si j'en trouve.
M. Luff...
pourriez-vous envisager de me donner une petite avance
en garantie du jour où la guerre prendra fin
et vous pourrez vendre l'une d'entre elles avec mon nom dessus ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
Eh bien, j'ai bien peur
de devoir être forcé d'aller voir la concurrence.
J'ai peur qu'ils ne vous aident pas non plus.
Vous voyez, dans notre travail,
un homme doit être aux yeux les clients
un exemple de vitalité.
Sans mentionner la confiance
et l'incorruptibilité.
S'il vous plaît.
Je ferais n'importe quoi.
Oui, c'est exactement ce que je dis.
Maintenant, si vous voulez bien me lâcher, monsieur,
ce minable escroc a quelques affaires à régler
Infirmière !
Je ne crois pas vous connaître.
Non, madame.
J'arrive de l'école d'infirmières.
Spécialisée en chirurgie.
Vous auriez dû venir me voir immédiatement.
Je suis l'infirmière Braun, Intendante en chef.
Infirmière... ?
Bienvenue, Infirmière Thackery.
Nettoyez-vous les mains et allez voir Herr Dr. Schmidt
dans le bloc principal.
Où est-ce, madame ?
À l'autre bout du couloir sur la gauche.
Et où se trouve l'armoire des drogues, madame,
au cas où on me demande d'aller chercher quelque chose ?
De l'autre côté du hall.
Merci, madame.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le Dr Schmidt m'a demandé de lui apporter du matériel.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il sous votre cape ? Montrez.
Enlevez votre cape. Arrêtez-la !
Arrêtez cette femme !
Déshabille-toi là-bas.
Complètement ?
Oui, c'est préférable.
À cause des saignements ?
Cette opération s'appelle dilatation et curetage.
Le col de l'utérus est dilaté
et un instrument appelé curette
est inséré afin d'ôter le...
tissu.
Ça va faire mal ?
Non, tu seras sous éther.
Couvre-toi avec ça.
Algie, pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je peux réaliser l'opération,
mais pas sur toi.
Tu dois le faire.
S'il te plaît.
Je ne peux pas tuer mon propre enfant.
Quelles sont les alternatives ?
On pourrait aller en Europe.
Au Libéria.
Ils sont plus tolérants là-bas.
Europe ? Libéria ?
On ne pourra l'élever nulle part, Algie.
Tu es fou ?
On n'a pas le choix.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas.
Bien joué, Infirmière Elkins.
Là, laisse-moi faire.
Tu es une fille pleine de ressources.
Tu es la plus...
ingénieuse...
plus merveilleuse...
plus belle fille...
que j'ai jamais connue.
Oh, toi.
Attends, mouille ton sexe avec.
Mouillons le tien.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com