Et voilà.
Merci, chéri.
Rien comme la première tasse.
Je veux voir ton vicodin
et te relance d'un tétracyline.
Relance.
Brelan.
Full.
As carte forte.
Gars.
C'est cinq mains en une partie.
Si tu veux continuer à utiliser mon tas
tu dois arrêter de tirer les cartes de ton cul.
Taisez-vous, il est de retour.
Les amis, je parle du mauvais temps qui vient vite.
Quelques rapports de tornades.
Trouvez un abri et se mettez-vous à couvert.
C'est dangereux dehors. Plus que d'habitude.
Maintenant revenons au son apaisant de l'apocalypse.
Il s'est bien trompé à propos de l'hélicoptère
mais météorologue est un bon job pour ce geek.
À vous.
Tout va bien ?
Paisible nuit.
Ton harceleur dit qu'il y a une tempête qui approche.
Comment c'est dehors ?
Nuageux avec une chance de zombie.
Vous deux reposez-vous.
D'accord.
J'ai eu de pires jours.
Ce n'est pas une mauvaise installation.
Tu sais,
je commence vraiment à me sentir comme à la maison ici.
Je pense mettre un barbecue juste là.
Celui-là a besoin d'être viré.
J'aime vraiment ce qu'ils ont fait avec le paysage, les fleurs,
tout. Tellement intime.
Ouais. Dommage qu'ils soient morts.
Désolé. Mauvaise chambre.
Mon dieu. Un lit. C'était quand la dernière qu'on l'a fait dans un lit ?
À quoi tu penses ?
Nus ?
Pas de vêtements ?
Plein commando, bébé.
Tu es tellement romantique.
La...
couverture...
J'étais juste...
Désolé.
Elle me fait peur celle-là.
Mieux vaut ne pas l'énerver.
Si on accouple ces deux là, ce serait fini pour les zombies.
Je ne me rappelle pas de la dernière fois où je me suis éclipsé avec quelqu'un.
J'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que je le voulais.
Tu penses toujours à lui ?
Antoine ?
J'essaie de ne pas y penser.
Je n'ai jamais su ce qu'il s'est passé donc ce n'est pas utile.
Et toi ?
J'avais l'habitude de penser à Amy et aux enfants tous les jours.
Chaque fois que je fermais les yeux, je voyais la fin encore et encore.
C'est arrivé à un certain point, où j'ai juste abandonné.
Je m'en fichais de vivre ou de mourrr.
Et une drôle de chose arriva.
Je ne suis pas mort.
Et avec tout ce qu'il s'est passé
c'est devenu de plus en plus dur de se souvenir du passé.
Je suppose que c'est une bonne chose, non ?
Je suppose que oui.
Sommes-nous proches de ta ville ?
Je sais ce que tu penses, et la réponse est non.
Un détour par la route de l'ouest.
Pourquoi ? Il n'y a plus rien.
Il est parti.
Je souhaiterais l'avoir attendu
et dit au revoir avant d'embarquer la dernière fois.
Tu ne veux pas en être sûre ?
Tu ne peux pas commencer à oublier des choses que tu ne sais pas.
Ça ne semble pas bon.
C'est un temps à tornade.
C'était proche.
Ça va ?
Non, je sais pas.
Attention !
Chiots et chatons ! Faut y aller !
On sort par derrière !
Je t'accorde de la miséricorde.
♪ Aie pitié
♪ Oh, aie pitié ♪♪
- Synchro par TheDelta - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je déteste les angles morts.
Ça me rend anxieux.
Bordel avec ma digestion.
C'était marrant.
Désolé, je t'ai oublié.
C'est vrai, tu conduis.
Désolé, j'ai oublié.
La seule chose pire que de boire seul c'est de ne pas boire.
Salut, beauté.
Qu'est ce qu'on a ici ?
Dang. Ils ne l'appellent pas la Tornade Alley pour rien.
Je ne suis pas bourré.
T'es bourré.
Non, ta mère est bourrée.
Dans notre effort continu pour vous apporter
des informations à chaque minute, ici, à Z-TV, on a acquis
un satellite National de la météo
qu'ils n'utilisent plus maintenant.
Mais ce n'est pas important.
Donnons l'antenne à John Smith, un correspondant sur la météo du sud
pour avoir son opinion sur l'histoire.
C'est la pire tempête que j'ai jamais vue.
Du Golfe du Mexique jusqu'à la Vallée du Mississippi,
ça se répand.
Je ne sais pas si ils appellent ce truc un ouragan ou une tornade
ou quoi. Mais si vous êtes n'importe où au sud de Chicago
ou à l'est des Rocheuses,
je vous conseille de bouger vos fesses dans un bunker.
J'espère que vous captez ça.
Addy et amis.
Vous devez chercher un abri immédiatement parce que
c'est mauvais.
Vous cherchez immédiatement un abri
et dès que c'est fait,
vous devez me contacter et me dire où vous êtes.
Et je vous donnerai d'autres instructions. Ok ?
Très bien, ici Citizen Z, et je termine l'émission.
Qui est Addy ?
Quelle route doit on prendre ?
La tempête souffle du nord au golfe.
Si on atteint l'I-70, on peut la devancer.
Cette tempête est plus rapide que ce pick-up merdique.
On doit dégager de cette route. Vous avez entendu Citizen Z.
On doit chercher un abri.
Ce qu'on doit faire c'est foutre le camp d'ici.
Je ne m'arrête pas juste parce qu'un punk avec un satellite me le dit.
Attendez un peu. Je loupe quelque chose ?
Vous n'avez pas traîné mon cul jusqu'ici
pour que l'espoir de l'humanité se fasse tuer dans une tornade,
si ?
Tu as été silencieuse.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Ouais, je vais bien.
Juste,
tu sais, zombies.
Quelqu'un a de la menthe ?
Castle Point. C'est ta ville non ?
Regarde cette tempête arriver.
Okay, bien. T'as gagné.
Bienvenue à la maison, Roberta.
Alors tu connais cette ville ?
Je suis née et j'ai grandi ici.
On doit se mettre à couvert.
Il y a un endroit sûr proche d'ici ?
Il y a un abri dans ma maison.
Elle est proche ta maison ?
C'est pas loin.
Je connaissais ces gens.
Mes voisins.
Mon patron.
Mon...
C'est lui ?
Qui lui ?
Non. On est pas là pour chercher un mari mort, si ?
Allons-y.
L'abri est par là.
Avance.
C'est tellement vert.
Je n'ai jamais vu un ciel comme ça.
J'ai seulement vu des tornades à la TV.
Je n'aime pas les tornades.
Je suis presque sûr qu'elles ne m'aiment pas non plus.
C'est ça ?
C'est ça.
10 mille, allez !
Allez !
S'il est là-dedans et qu'il est...
Je n'hésiterai pas.
Nid douillet de zombies.
Dégage de cette chaise !
Dégage d'ici !
C'est la chaise favorite de mon mari !
Très bien.
À l'étage tout va bien.
Je m'en occupe.
Ne tirez pas s'il vous plaît.
Mon mari est blessé.
Qu'est ce que vous faites chez moi ?
Le pompier a dit qu'on serait en sécurité ici.
C'est parti.
Aboie comme un chien pour moi.
Je ne te parlais pas, mais je suis impressionné.
D'une catégorie trois au septième cercle de l'enfer.
Delta-Xray-Delta, j'espère les gars que vous êtes pas en-dessous de ça.
Allez. Envoyez-moi une note.
Envoyez une fusée. Appelez-moi.
Je ne peux pas vous aider si je ne peux pas vous trouver.
Ça va aller.
C'est un docteur.
Ils m'appellent juste Doc.
Non docteur. J'ai juste... besoin d'une sieste.
Non, ça ne serait pas bon, mec.
Ne fais pas la sieste.
Ne le laisse pas s'endormir. Il a au moins une mauvaise commotion cérébrale.
Rick ? Rick ?
Aidez-le !
Le sous-sol est clair.
Est-ce qu'il va aller bien ?
C'est le pompier ?
Quoi ?
C'est le pompier qui vous amenés ici ?
Je sais pas.
Peut-être. Il portait un casque.
Peut-être que c'est lui.
Je pense que ça l'est.
Merci.
On doit dégager d'ici avant que la tempête ne frappe.
Et aller où ?
Que doit-on faire ? S'asseoir et espérer que ça passe ?
On peut s'en sortir en bas.
Rassemblons quelques provisions avant que ça frappe.
La cuisine était plutôt bien approvisionnée.
Il y a de l'eau et des conserves.
Pas d'équipement médical, ni de batteries.
Nous avons besoin d'établir nos communications.
Vous deux, allez dehors dans le voisinage.
Voyez ce que vous pouvez trouver. Mais n'allez pas loin.
Soyez sûrs d'être de retour avant que la tempête ne frappe.
Janey, que font tous ces gens ici ?
Mes parents vont être à la maison pour le dîner d'une minute à l'autre.
Il va s'en tirer ?
C'est une question sérieuse ?
Je sais pas.
Il s'est fendu le crâne.
En ce qui me concerne,
je ne veux pas être piégé dans un sous-sol avec ce gars
quand il commencera à vouloir des cerveaux.
Ne fais pas attention à lui.
Sa mère ne l'a pas élevé correctement.
Si j'avais le bon médicament ou une trousse de premiers soins...
La caserne à peut-être encore des trousses de premiers soins.
Verrouillez la cave.
Si ce gamin se transforme, je veux que tu t'en occupes.
Oui, bien sûr.
Surveille sur Murphy. Nous serons de retour avant que la fête commence.
Quoi ?
Cet endroit me rappelle tant de souvenirs.
Quoi ?
Mon premier baiser.
Avec le pompier ?
Attention !
J'avais complètement oublié ce baiser jusqu'à maintenant !
Ça a dû être un sacré baiser !
C'était plus qu'un baiser !
C'était un baiser qui expliquait des trucs
qu'on ne pouvait pas se dire.
Regarde qui est la grosse romantique !
Ça doit être la première histoire personnelle que tu me dis.
J'aimais ce garçon.
Par ici.
On dirait qu'il n'y a eu personne depuis un moment.
Pardon.
Allons trouver ce qu'on peut et dégageons d'ici.
Les kits de premier soin ont l'air bien.
À peine touchés.
Même un peu de morphine.
Ne le dis pas à Doc.
Tu sais qu'il pourrait encore être dans les parages.
J'ai envoyé ça après la Bataille du New Jersey il y a deux ans.
C'est ce qui ressemble le plus à un au-revoir.
J'ai été appelée pendant qu'il était en service.
J'aurais dû attendre qu'il rentre.
Regarde.
Quelqu'un vit chez vous. Le garde manger est plein.
Ce couple a dit qu'ils ont rencontré un pompier.
Il y a une chance qu'il..
Cette vie a disparu.
Je le sais depuis longtemps.
On a pas beaucoup de temps.
À couvert ! Maintenant !
Choisis ton poison.
C'est plus sûr ici que dehors.
Tu le vois ?
C'est les vivants contre les morts maintenant.
Très bien.
J'ai plus de balles.
Moi non plus.
Derrière toi.
Attention !
C'est lui ?
Non, c'est son meilleur ami,
Dearborn.
Matt Dearborn.
Là.
Merci.
Doucement.
Désolé.
Dis à ces garçons de fraternité dehors de baisser le death metal.
Je vais rappeler les flics.
Je vais leur dire.
Le cerveau du garçon va être broyé avec le gonflement.
On doit soulager la pression.
Super. Comment on fait ça ?
Je ne sais pas exactement. Mais...
Mais j'ai vu ça une fois dans un épisode d'Urgences.
On doit drainer le sang je pense.
J'ai besoin de quelque chose de tranchant et pointu pour...
Comme un tire-bouchon, un pic à glace ?
Murphy ? Un peu d'aide.
Bon sang.
Que se passe-t-il, mec ?
Le monde s'écroule autour de nous.
Et tu décides de te faire une coupe ?
Éloignez-le de Rick !
Murphy, j'ai besoin de ton aide.
Trouve quelque chose de tranchant pour pénétrer son crâne.
Assez tranchant pour pénétrer son crâne. Compris.
Enfin, on le pique.
De quoi parle-t-il ?
Réfléchis avant de parler !
De quoi parle-t-il ?
Ne t'inquiète pas. Personne ne va piquer ton mari.
Où est Addy ?
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Mack ! J'ai besoin de toi !
- Allez. - Très bien.
Comment on fait, Murphy ?
Merci.
Tiens-le bien.
Écoutez, si ça fonctionne il pourrait y avoir beaucoup de sang.
Mais c'est bon.
C'est bon parce qu'on veut relâcher la pression.
De cette façon, le cerveau aura de la place pour...
Ne regarde pas.
Putain.
Je savais que ça allait arriver.
Ne me regarde pas... docteur.
Comme un marteau. Un marteau.
C'est bien.
Je suppose que ça relâche la pression.
Ça va fonctionner ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu la fin de l'épisode.
Ça va aller. Je le sais. Je le sais.
Voilà. Appliquez une pression.
Comme ça.
Je vous donne de la miséricorde.
Puisse Dieu vous donner la paix.
T'es prêt ?
On va leur en donner.
Où sont-ils tous allés ?
Allez. Allons-y.
C'est bon.
J'aurais peut-être dû retirer le foret
pendant qu'il était encore K.O.
Est-ce que ce truc te paraît en colère ?
C'est ce que je pense ?
Ce ne sont pas des requins !
Vraiment, Dieu ? Vraiment ?
On doit rentrer !
Allez ! Il y a pas le temps !
Allons-y !
Murphy, occupe-toi de ce zombie !
Je m'en occupe, Doc !
Comment il est ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Craniectomie de décompression.
J'ai percé son crâne.
Oh.
Où sont 10 mille et Cassandra ?
Je sais pas !
Warren!
Qu'est-ce que tu fais ?
Pique cette chose maintenant !
On n'arrivera pas à rentrer ! Faut nous abriter !
Cours à la voiture !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'entends ?
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
La tempête va arriver d'une minute à l'autre !
Allez ! Dépêche-toi !
Allez, Roberta !
Qu'est-ce que tu fais, Roberta ? Ouvre la porte !
Mack, aide-moi à le mettre sous la table, veux-tu ?
Je compte.
Tais-toi, Doc.
Prends les couvertures.
Roberta ! Tu m'entends ? !
Je dois l'attendre cette fois, Charlie.
Je lui dois tant.
Non. Non ! Bon sang ! Descends maintenant !
Ce n'est pas sécurisé là haut !
C'est comme tu l'as dit.
Je ne peux pas commencer à oublier...
avant que je sache.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Je l'ai. C'est fait !
Où est Warren ?
Elle ne viendra pas.
Quoi ?
Elle ne viendra pas ?
Elle va se faire tuer dehors.
Elle doit venir ici.
Elle ne vient pas.
Tu te fous de moi ?
Arrête de déconner avec ça.
Pitié.
Tiens bon.
Je t'attendais.
C'était marrant.
T'as pas l'air en forme, chef.
Je dois sortir d'ici.
Je dois sortir d'ici maintenant.
Pourquoi n'as-tu pas...
Comment as-tu...
J'ai essayé de rentrer à la maison.
Je l'ai fait.
Mais je suis toujours ici.
Dieu merci tu l'es.
Je suis toujours là.
T'es folle.
Tu sais que t'es folle, non ?
Un peu, oui.
Merci.
Mec..Si je vois un lilliputien, je vais flipper.
Je veux partir !
Je ne suis pas sûre d'aimer ce look.
Personne ne le demande.
Nouvelle coupe.
Même Murphy.
Doc, merci.
Merci tr...
T'as quelque chose pour la douleur ?
Je...
Je suis désolé.
J'aurais aimé en avoir.
Putain.
Voilà.
Doucement avec ça, c'est un bon truc.
Est-ce que vous irez bien ?
Rick a de la famille pas loin.
On va continuer à les chercher.
Mais merci.
Merci pour tout.
Quoi ?
Tu avais raison. Je n'avais pas besoin de revenir.
Même si je n'ai jamais vraiment su ce qui est arrivé à Antoine,
j'ai dit au revoir.
Je sais que je suis bien ici, maintenant.
Avec toi.
Et je suis d'accord avec ça aussi.
J'ai toujours voulu faire ça.
J'aurais deviné.
Survivants du monde. Bonjour.
Si vous entendez ça, félicitations. Vous êtes toujours en vie.
Vous êtes les durs à cuire des durs à cuire.
Craignant ni les hommes ni les tornades ni les morts vivants.
Mon casque est éteint pour vous.