Précédemment...
J'ai retrouvé ton dossier d'adoption là où tu l'as caché
avec le journal de Cabot.
Je l'ai caché pour que tu ne saches pas que je venais de l'autre côté,
et ne pas me pousser dans cette grotte contre mon gré.
Que s'est-il passé dans la grotte ?
Quelque chose de terrible est passé à travers cette porte.
Je suis tellement désolé Audrey.
Ne t'adresse pas à Mara. Adresse-toi à moi.
C'est le seul moyen pour que je puisse la combattre.
Tu dois arrêter de parler à Mara.
Tu dois la traiter comme Audrey.
- On est là pour toi Audrey. - Tu peux m'entendre.
- On a besoin de toi. - Elle a menti.
Elle peut juste en mettre.
Donc Audrey jacassait en moi.
Je vais tuer cette garce tout de suite.
Non.
Je n'aime toujours pas les pancakes.
Tu sais quel est le gros problème avec ta stratégie
"traite moi comme Audrey pour qu'Audrey revienne" ?
Et bien, à part le fait que je l'ai tuée,
Est-ce que j'ai besoin d'amener mes ustensiles.
Tu veux qu'on danse de nouveau ?
Pas pour le moment, Parker.
Bonne idée.
Tu sais ce que je prendrai, toutefois ?
Un des ces tacos.
Ils ont le goût du fond du panier
mais en ce moment je préfère ce genre de parfum.
J'ai une idée.
On peut te nourrir de force de pancakes.
Approche toi de ma bouche et je te mords aussi.
C'est très bien,
car on peut te nourrir par un autre...
Duke.
Allons parler dehors.
Bien sûr.
Quoi ?
On ne peut pas la laisser s'insinuer en nous.
Traiter Mara comme Audrey est le seul moyen
de ramener Audrey.
Oui, mais s'était avant que Mara sache
qu'Audrey est toujours là.
mais maintenant Mara le sait.
Ecoute Nathan ...
Et si Audrey est vraiment partie ?
Et si elle ne l'est pas ?
Ok, d'accord.
Mais je te dis que j'ai fait tout mon possible pour
traiter cette...
P-U-T-E comme Audrey.
On peut aller plus loin.
Allez.
super.
Vous écoutez WQDN, 94.7 FM ...
la meilleure radio de country de la Caroline du nord.
Le temps en Caroline du Nord ce matin
sera anormalement froid.
Ressac sur les rives externes de deux à trois pieds.
Et dans les autres nouvelles,
les Tar Heels continuent leur série gagnante.
Restez à l'écoute.
Pourquoi "croatoan" ?
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Non, pas encore.
Depuis combien de temps la société historique a généré un restaurant ?
Depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Et pourquoi ça s’appelait le Vieux Café Croatoan ?
Vous connaissez la légende ?
Eh bien, j'ai fait un peu de recherche.
En 1587, quelques colons ont été laissés dans leur village
ici sur l'île Roanoke.
pendant que leur leader allait en Angleterre pour des provisions.
Mais quand il est revenu, le village était abandonné...
Pas d'indices, pas de corps,
tous les colons disparus,
effacés de la surface de la terre, sauf...
Un indice... le mot "croatoan" sculpté dans un arbre.
Les gens adorent cette histoire.
Je suis la propriétaire, Allison Doohan.
Bonjour, Vince Teagues.
Première fois à Manteo ?
C'est ça. Je suis un journaliste de Haven, Maine.
Je travaille sur une petite histoire sur la vie
de deux frères.
L'un deux venait d'ici et l'autre de Haven.
Quel est le nom de cette famille ?
Aucune idée. C'est ce pourquoi je suis là.
J'espère trouver des réponses.
Je suis désolée mais je n'ai jamais entendu aucune histoire
sur deux frères.
Si vous voulez bien m'excusez,
Je ferais mieux de m'occuper de mes autres clients.
Faites-moi savoir si vous désirez quelque chose.
Vous savez,
je pense prendre une tasse de café
avant de commencer.
Une seconde.
Merci Vincent.
En retard, me faire payer le café.
Et tu nous as même pas eu une table.
Achète ton propre café quand tu es là.
Excusez-moi. Hé Bob...
Café gratuit. Excusez-moi.
Pour l'amour de Dieu!
Mais qu'est-ce que je fais dans le corps de Vince ?
"Dave" ?
Dave ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous... vous allez bien ?
Tu la veux toujours cette tasse de café ?
''Croatoan.''
Pourquoi ça dit ça ?
La colonie perdue de Roanoke
- Tu te souviens ? - La colonie Roanoke ?
Mais où suis-je ?
Manteo, Caroline du nord.
Excusez-moi.
Mais qu'est-ce que tu as fait Dave ?
Si je n'étais pas ici, je te tordrais le cou !
Vous faites vos affirmations matinales dans le miroir là,
n'est ce pas, Dave?
Oui. Je veux dire...non.
Mouais. Alors que vaut l'info venant
- de Cincinnati ? - Cincinnati ?
Oui. Je l'attends toujours.
Si tu utilises ce joint médicalement,
va doucement avec le matos.
As-tu remarqué quelque chose ou quelqu'un de bizarre ?
Hormis toi ? Non.
Mais c'est Haven, et encore tôt.
Au revoir, Dave.
Bon de ne pas te parler.
La vache.
Voici vos pilules Bill.
- Et ça c'est pour vous. - Donnez-les moi !
Barry, que fais-tu ?
- Non ! - Arrête !
Je vais bien, Jeff. Retourne à ta chambre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Barry, arrête ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Arrête! Qu'est-ce que tu me fais ?
Puis-je avoir un peu d'aide par ici !
Barry arrête. Tu es en train de le tuer.
- Je n'arrive plus à respirer ! - Faîtes attention, restez en arrière !
- Je ne peux plus respirer ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Aidez-le !
- Barry ! - Tout le monde reste calme.
Vérifie son pouls.
On a fini de te traiter comme Audrey.
- Plus de nourriture, plus de papotage. - Bien.
Parce que tu la rends grosse et ennuyeuse.
C'est vrai...
Et elle est morte.
Alors tu vas nous aider à résoudre une perturbation.
Excuse-moi.
Nathan, je peux te voir une seconde par ici, s'il te plait ?
Alors je suis désolé.
Je pensais qu'on allait la jouer cool
et la traiter comme Audrey. Ou...
On le fait. On la met sur une affaire.
Elle... Qui "elle" ?
- Mara ? - Oui.
Mara sait qu'on la traite comme Audrey
et elle nous combat.
Donc on doit la traiter comme Audrey
sans que Mara ne réalise ce qu'on fait.
Lui donner une affaire de Perturbation est une façon.
Car Audrey est à son mieux quand elle aide les Perturbés.
Alors on la met dans une position pour le faire de nouveau.
Si Mara ne sait pas ce que nous allons faire, peut-être
qu'Audrey peut la surprendre.
Je lui aurais mis des menottes, mais on doit trouver une voie sure.
J'ai peut-être une idée.
Donc tout ce dont on a besoin c'est d'une affaire.
Barry était comme un chaton...
Avant qu'il étrangle un de ses patients.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
- Quelqu'un a vu quelque chose ? - Tous.
Tu a pensé qu'un asile psychiatrique ferait de bonnes affaires à Haven.
On ferait mieux d'apporter ces gars à la morgue.
Gloria, ça va ?
Chef, vous allez bien ?
- J'ai besoin d'une minute. - D'accord.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Cet endroit... C'est triste.
Oui, ça l'est.
On doit parler.
Tu crois ?
Mon dieu.
Alors tu es Dwight ?
Oui.
Je ne suis pas content pour cette perturbation, Nathan.
Je ne suis pas vraiment en train de sauter de joie non plus.
Mais tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ?
Comment... Qu'est-ce qui a causé ça ?
Non. On bossait ensemble sur la scène de crime.
Je n'ai jamais réalisé que j'étais aussi petite.
À propos,
tu es tout en muscle, costaud.
Qu'est-ce que tu manges ?
Tu sais, tu peux te payer une petite visite à la gym, Gloria.
Oui. J'ai compris.
- Les gars.
Dwight.
- Dwight. - Oui.
J'amène Mara sur ce cas.
Arrête-le.
Quoi ?
Bien. Alors frappe le sur la tête jusqu'à ce qu'il tombe par terre.
- Je l'arrête. - Dwight...
C'est sûr.
Duke, pour une fois, a eu une bonne idée.
J'ai pris une ceinture neutralisante du tribunal.
J'appuie ce bouton, un courant électrique de 50 000 volts
passe dans ses reins... elle est à terre.
Tu as intérêt à savoir ce que tu fais, mec.
Audrey Parker a aidé cette ville plus que n'importe qui,
a aidé les gens avec des perturbations...
Perturbations comme tu... as.
Attends ici.
Ce n'est pas drôle, Nathan.
Sérieusement ?
Une veste.
Et un badge.
Je pensais que tu avais renoncé à me traiter comme Audrey
J'ai renoncé.
Mais si tu nous aides à résoudre cette perturbation,
les gens vont se poser des questions.
Donc...
J'aurai un pistolet ?
Et si j'appuie sur le bouton de ce truc ?
Alors quoi ? Nous avons deux morts et ...
Ton fessier.
Ces deux ont permutés ?
- Tu sais comment ça marche ? - Tu plantes une graine,
mais tu ne sais jamais exactement comment la plante va grandir.
Tu peux nous aider ?
Que devrait-on faire ?
Fuir...
C'est ça, si tu veux rester en vie.
Quand il est seul, il réussit mieux.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as fait, Dave ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait. C'est toi !
Pourquoi diable aurais-je fait ça ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de perturbation. Je suis sûr.
Mais pourquoi ça s'en prend à nous maintenant, je ne sais pas du tout.
Voici une proposition...
Parce que tu es à Manteo en Caroline du nord,
avec mon dossier d'adoption me recherchant, Vincent.
J'ai une bonne raison pour ça.
Notre thérapeute a griffonné "croatoan" sur son bloc-note
après t'avoir hypnotisé.
Ça vient de Roanoke,
une colonie Anglaise qui a été oubliée.
On doit découvrir d'où tu viens vraiment.
Ça pourrait aider avec les perturbations...
Toutes les perturbations...
Cette perturbation.
Je ne peux pas croire que tu as pris le dossier de mon adoption.
Laisse ce dossier tranquille, Dave !
J'arrive tout de suite.
Ne fais rien de stupide.
Il n'y avait aucune animosité
ou de relation que je sache
entre Barry et Hopkins.
Alors pourquoi Barry voudrait l'étrangler ?
Hopkins était un monstre, mais Barry ?
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi l'a attaqué.
- Ça n'a pas de sens. - Je n'ai pas compris non plus.
Peut-être que Barry se défendait ?
Pas de la façon dont je l'ai vu.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
je dois m'occuper des patients.
Hopkins était Barry.
Ils ont échangé de corps.
Parker.
Tu es en vie.
- Tout juste.
S'il te plait continue de me traiter comme Audrey.
- Ok. - Continue de me traiter comme elle.
Je le ferai. Comment ?
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Tout. Continue à faire tout.
D'accord.
Parker, reste avec moi.
Reste avec moi. Ne-ne....
Ne la laisse pas savoir que j'étais là.
S'il te plait ne lui dis pas que j'étais...
Que j'étais là.
Quels idiots.
Ça dit que la schizophrénie est héréditaire.
Allo ?
N'est-ce pas tout qui est héréditaire ?
Je suis fatiguée.
Et tu peux me taser si tu veux,
Mais je vais y aller et faire une sieste.
''270 Maywood''...
C'est ici.
Salut. Je peux t aider ?
C'est dur de tenir un scalpel avec ces gants.
Du bol que j'ai pu faire l'autopsie.
Audrey a confirmé que les deux ont été permutés comme nous.
- Audrey ? - Oui. Qu'est-ce que tu as ?
Des mauvaises nouvelles. Regarde ça.
Mon dieu, je pourrais frapper dans les murs
- avec ces choses.
Ces lunettes...
Comme si mon visage avait été pris en otage par les années 80.
Pourquoi est-ce que personne ne me l'a dit ?
Gloria, concentre-toi.
Eh bien, Barry, l'aide soignant,
a écrasé la trachée de Hopkins. Oui.
Donc Hopkins ne pouvait plus respirer et il est mort d'une asphyxie.
Et Barry est aussi mort d'une asphyxie.
Seulement, il n'aurait pas dû. Sa trachée était bien.
Mais il s'est asphyxié.
- Oui. - Tu as compris ?
Si le permuté meurt, l'autre meurt.
Si mon corps, ou devrais-je dire, ton corps est fichu...
Pourquoi ça devrait-être fichu ?
Parce que tu as une perturbation sur les balles et je ne suis pas habituée.
Donc, si j'entends des tirs...
Si tu es assez prés pour en entendre,
on est morts tous les deux.
Pas une super journée, hein ?
Vous n'avez pas idée.
Vous étiez au café.
Que faites-vous ici ?
C'est ma maison, donc je vis évidemment ici.
Quelle est votre excuse ?
Tout va bien ?
Oui, je vais bien chéri.
C'est Skip, mon mari.
- Monsieur... - Dave.
Vince Teagues.
J'ai été présenté à votre branche basse,
et votre femme a eu la gentillesse d'aider.
Désolé. J'étais à l'arrière...
Vous savez, un boulot sans fin.
J'ai un grand jardin derrière la maison.
- Vraiment ? Où est-il ? - Haven, dans le Maine.
Haven, hein ?
Jamais entendu parlé.
M. Teagues écrit une histoire
sur deux frères.
Eh bien, oui.
Voyez-vous, je suis l'un des deux frères.
Vous êtes l'un des frères ?
Le moche.
Mon frère Dave vient d'ici... de Manteo.
Joli démon.
Il a été adopté.
Je viens d'Haven.
On a récemment vu cette adresse
dans le dossier d'adoption.
Bien, je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi ça serait dans son dossier.
Cette propriété est dans ma famille depuis des générations,
et je n'ai jamais entendu parlé de parents adoptés.
Alors il vaut mieux que je vous laisse.
Désolé de vous avoir dérangée.
J'essaye de manger sain, Gloria.
Tu es comme un élan. Un milk-shake ne te fera pas de mal.
Bonjour Gloria.
Bonjour Vickie.
Bonjour.
Ce paquet est arrivé pour toi.
J'ai promis que j'aurais ta signature.
Qu'est-ce que tu attends ?
- OK. - Merci, Vickie.
Alors, il y a quoi à Cincinnati ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Où vas-tu ?
Aux toilettes pour dames.
Bonjour, Dave.
Vince, tu m'as fichu la trouille !
Qu'as-tu fait à ma tête ?
Moi ?
Je ne sais pas comment tu fais pour rester conscient à cette altitude.
Au moins je n'ai pas une infection à ma jambe.
Ça doit s'arrêter.
Je suis d'accord.
On doit travailler ensemble.
Trouvons ce qu'on peut ici.
Ça doit être connecté.
Travailler ensemble.
Tu veux dire que je dois me faufiler derrière le dos de mon frère ?
S'il te plait. Tu m'as caché que tu venais d'un autre monde
pendant 60 ans ?
As-tu découvert quelque chose d'utile là-bas ?
Il y avait une adresse dans les documents d'adoption.
La propriété a été dans la même famille pendant des décennies.
Le propriétaire actuel du dossier
gère également le café Croatoan.
Elle ne sait rien du tout.
Est-ce qu'elle ne sait pas quelque chose,
ou elle ne t'a pas dit quelque chose Dave ?
Je suis exténué ...
L'échange...
- Tout les voyages. - Les voyages, oui.
Je suis celui qui a pris l'avion deux fois.
La deuxième fois dans une compagnie discount.
Et pourquoi es-tu sur une liste d'interdits de vol ?
J'ai été retenu 1h30.
Peux-tu ne pas être un martyr pour une minute, Vincent ?
Bien. On commencera dès la matinée.
On retournera au café Croatoan,
voir ce qu'on peut trouver.
De plus,
la coupure à ta jambe... fait vraiment mal.
As-tu mis quelque chose dessus ?
Un pansement.
Tu me dois 3.95 $.
Tu vas bien ?
Tu devrais vraiment apprécier le fait
que tu ne sentes plus rien.
Combien de temps avant que tu ne relâches une perturbation ?
Tu sais, ce n'est pas comme si je peux le voir sur un WebMD.
Ok. Donc...
Que se passe-t-il ici ?
Si l'un des permutés meurt,
alors l'autre permuté aussi ?
- Apparemment, oui.
Et pourquoi Dwight et Gloria ?
Était-ce la proximité
ou le dernier que tu as touché ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que tu peux utiliser Audrey maintenant.
- Oui. - Tu es sûr...
qu'on fait assez pour la ramener ?
Je vais tout ce que je peux.
On doit la traiter comme Audrey,
mais tu l'as garde enchaîné au lit.
Je suis presque sûre que ce n'est pas
comment toi et Audrey passiez vos nuits.
Et si ça l'est, s'il te plaît pardonne-moi.
Je suis impressionné.
Tu deviens pire.
Oui.
Tu penses que si on ramène Audrey elle pourrait nous aider ?
Cette pensée m'a traversée l'esprit, oui.
C'est un secret.
Parker.
Tu permutes avec une personne avec qui tu as un gros secret.
Mara m'a dit ça.
Attends.
Dwight et Gloria ont un secret ?
Parker...
Comment tu fais ça ?
Je sais pas.
Je pense que c'est plus facile quand Mara dort.
- Okay, on a besoin de... - Nathan,
tu ne peux pas me prendre avec toi demain.
Quoi ?
Mara devient suspicieuse.
Je sais à quoi elle pense.
Et plus tu essaies,
et plus elle se défend.
C'est juste...
Ça devient pire.
Comment suis-je supposé te traiter comme Audrey alors ?
Laisse-moi ici.
Duke...
Duke, tu ne peux pas faire ca.
Tu dois le faire Duke.
Parker. Audrey.
Reste.
Tu dois le faire.
Je passe au commissariat. Je reviens vite.
Où est le flic ?
Il est parti nettoyer un de tes petits cadeaux.
Et tu es resté à distance ?
Intéressant.
J'ai remarqué que tu semblais vouloir me trouver
très intéressant, Mara.
Des suppositions ?
- J'ai mes théories. - Vraiment ?
Alors tu devrais m'éclairer.
Eh bien, tu as tout les souvenirs d'Audrey, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc tu te rappelles de toi et Nathan.
Oui.
Tu te rappelles...
De toi et moi.
Oui.
Tu te rappelles de la première fois qu'on s'est rencontré ?
Je t'ai sortie du Drink.
T'ai ramenée au Cape Rouge,
séché tes vêtements, fait ton petit-déjeuné.
Et je me rappelle quand tu es partie Audrey.
J'ai regardé par dessous mon épaule.
Oui.
Audrey...
Tu te rappelles de cette nuit à l’hôtel dans le Colorado ?
Oui.
Audrey ?
Duke.
OK. Bonjour.
- Bonjour. - Relax.
Bien, bonjour.
Laisse-moi te parler.
Okay.
Allez, allons...
Continuons sur cette voie.
OK.
Quoi ?
Je ne ferais pas ça, Dwight,
sauf si tu veux des brûlures d'estomac toute la journée.
OK, ceci est la vidéo de sécurité du Freddy.
Remarque comment Barry trébuche
bien avant l'attaque.
Là, on dirait qu'il va tomber par terre,
comme si il avait perdu l'équilibre ?
C'est ce que j'ai ressenti quand on a permuté.
Moi aussi.
Je ne sais pas qui cause cette perturbation,
mais Audrey dit que tu permutes avec une personne
avec qui tu gardes un secret.
- Je suis un livre ouvert. - Je n'ai rien.
- Que me fais-tu ? - Barry, stop !
L'heure de rendre à nouveau visite au Freddy.
Très bien, je viens avec toi.
Moi aussi.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Tu es lente.
Et tu es un danger public.
Bien. On va juste rester là et regarder les noms
et le passé des patients.
Mon dieu.
Bien. Parlez-moi du thé à la camomille, Gloria.
C'est adorable.
Mais la liqueur est meilleure.
Dave...
Regarde ma tête.
Dis-moi que tu as trouvé un truc d'utile.
Maintenant tu es en train d'écrire sur moi ?
Ça viendra. Regarde le code zone, crétin.
Haven ?
Où l'as-tu trouvé ?
Sur un bout de papier dans le bureau d'Allison.
Mais je t'ai attendu avant d'appeler.
C'était gentil. Merci.
Nous sommes frères, Dave.
Je n'aime pas te cacher des choses.
Je n'ai jamais voulu te cacher tout ça,
mais j'étais juste...
Quoi, Dave ?
Effrayé, OK ?
Effrayé de découvrir la vérité.
- La vérité sur quoi ? - Moi.
Bien, voyons qui va répondre.
Peut-être que ça a un rapport avec ton passé.
Institut psychiatrique Frederickson, bureau des infirmières.
Le Freddy à Haven, dans le Maine ?
Oui. Puis-je vous aider ?
Non.
Et si quelqu'un de la Caroline du Nord
passe un appel à l'asile de Haven ?
Dave, je pense qu'il est temps d'appeler à la maison.
Vous avez permuté et ne l'avez dit à personne ?
On ne sait même pas où ça a commencé. Ici...
Ou là-haut.
Eh bien, on était au Freddy quand c'est arrivé,
mais aucun de vous ne l'était.
On était actuellement à 1367 km de l'un de l'autre.
Et le numéro de téléphone sur le bureau d'Allison
ne peut être une coïncidence.
Eh bien, on revérifiera la liste
des patients et des employés du Freddy.
Cherche une connexion entre ici et Manteo.
Laissez vos téléphones allumés.
Mec.
Tu sais, je fais un très bon policier.
Cela reste à voir.
Après que j'ai sauvé ta voiture de location, je l'ai vendue.
Et j'ai gardé l'argent de la récompense.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça.
Je veux sortir du lit.
- Je veux être à nouveau Audrey. - Non, attends.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais je me sens bien.
C'est comme si... ça marchait vraiment.
- Exactement...
C'est pourquoi on devrait continuer.
Juste...
Ne t'en va pas.
OK ? S'il-te plaît.
Je ne le ferai pas.
Je peux te poser une question ?
Ce que tu veux.
Dans le Colorado...
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Que veux-tu dire ?
On s'est embrassé.
Et tu t'es arrêté.
Je te suivais juste.
Non.
Je me suis reculée parce que je savais que tu voulais t'arrêter.
Je l'ai senti, et j'ai toujours...
Je n'ai jamais compris pourquoi.
On a trouvé un nom au Freddy qui vient de Manteo...
Un vieux patient, son nom est Doohan.
Allison Doohan tient le vieux Café Croatoan.
Son mari est Skip.
Le patient s'appelle Jeffrey Doohan.
Le frère de Skip peut-être ?
Allison a dû appeler.
Eh bien, Nathan est au Freddy là.
Je l'enverrai voir ce Jeffrey.
- Dis-lui de se dépêcher. - Et fais attention.
Super.
Pourquoi je sens toujours que je vais pisser ?
Qu'est-ce que c'est au juste ?
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Si, tu le sais.
OK, je reviens.
Infirmière, Jeffrey Doohan... est-ce sa chambre ?
Oui, mais je viens juste de parler à Jeffrey.
Il est vraiment contrarié.
Il a vraiment besoin de ces médicaments tout de suite.
D'accord, eh bien, je dois quand même lui parler.
Vous devriez ne pas rentrer. S'il vous plait.
Je vais juste lui poser quelques questions.
- Jeffrey ! - Merde !
Jeffrey !
Reste là, mec !
Jeffrey !
Allez Jeffrey ! Arrête !
Duke.
Duke ?
Duke, qu'est-ce qui ne va pas ?
Audrey ?
Oui.
Je ne peux pas sentir. Oh, ça c'est pas bon.
Tu plaisantes ?
Quel est le problème ?
Rien. J'ai eu un étourdissement.
Devons-nous, euh...
Devrions-nous continuer de parler du Colorado ?
Bien sûr.
Qu'en est-il de ça ?
Quand on s'est embrassé...
On savait qu'il y avait quelque chose. On...
On pouvait pas le nier...
- Non. - Non.
- Tu l'as déjà dit à Nathan ?
Non.
Oui.
Jeffrey !
- Inspecteur ? - Jeffrey !
Inspecteur.
Inspecteur !
Il est parti. Jeffrey est parti.
Vous ne lui courrez pas après ?
- Qui ? - Jeffrey.
Oui. Jeffrey.
OK. Merci.
Merci.
Allez, Nathan, décroche.
Décroche le téléphone Nathan.
Oui.
On a permuté.
- Oui. - Soit cool...
Aussi cool que tu peux,
éloigne-toi d'elle tout de suite.
Pourquoi ?
Car ce n'est pas Audrey, Nathan.
C'est Mara qui prétend être Audrey.
Nathan, je te dis la vérité.
C'est Nathan.
Je reviens.
OK.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que c'est la vérité.
Et que m'a-t-elle dit à propos du Colorado ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que tu l'as embrassé, que tu...
OK, oui, le baiser est vrai,
mais tout le reste est faux.
C'est ainsi que j'ai su que ce n'était pas Audrey.
- Quoi ? - Oui.
Audrey et moi...
on s'est embrassé dans le Colorado.
mais je ne te l'ai jamais dit parce que je savais que...
Ça ne voulait rien dire.
Je pouvais dire quand on s'est embrassés
que ça nous mènerait nulle part,
probablement à cause de toi.
On le savait tout les deux, mais on en a jamais parlé.
Mais maintenant, elle dit que c'était quelque chose,
quelque chose qui ne l'était pas.
Et ça s'est...
Mon dieu, Nat...
Tu dois me croire, Nathan.
Ce n'est pas Audrey.
Ton baiser...
C'était notre secret.
- C'est pourquoi on a permuté. - Je suppose.
J'espère qu'on reviendra maintenant que c'est sorti,
mais je suppose que ce serait trop facile.
On doit trouver Jeffrey Doohan.
Sa perturbation a causé ceci.
Ça a du sens.
Combien de temps l'a-t-elle prétendu ?
Je suppose que c'est depuis que tu l'as sorti de La Mouette
et mise sur une affaire.
Pourquoi ?
Pour faire baisser notre garde,
Pour nous avoir,
continue de la traiter comme Audrey.
et enlève les menottes et la ceinture.
Elle m'a demandé de les enlever. Ne la détache pas Nathan.
Ne le fais pas.
Qu'importe ce que tu fais, ne la détache pas.
Je...
Tu...
Me sens très mal.
Tu es...
Bizarre.
Merde. C'est ma...
Ma perturbation. Elle empire.
J'ai besoin de...
Tu as bientôt besoin de lâcher une perturbation.
Je te l'ai déjà dit. J'ai vérifé.
C'était avant qu'on sache pour Jeffrey Doohan au Freddy.
À Haven.
Je ne me sens pas très bien.
Je t'ai averti de ne pas manger cette sauce hollandaise.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis...
- Dans les vapes. - Dans les vapes ?
Mes oreilles sifflent.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Non.
Ça peut paraître fou, Vincent,
mais est-ce que tu te sens comme de l'eau ruisselant une pente ?
Oui, comme un ruissellement.
Tu marches vers une brèche !
Quoi ?
Ce que tu ressens c'est ce que j'ai ressenti cette nuit dans la cave.
Quoi ?
Tu marches vers une brèche...
Une qui est ouverte.
Et elle veut que tu reviennes.