Précédemment...
Chaque année je choisis 4 étudiants qui viendront travailler avec moi.
Le premier élève remporte ceci. Venez chercher votre prix, M. Walsh.
Ma femme pense que j'ai couché avec mon élève ?
C'est déjà arrivé !
Il ne s'est rien passé entre cette fille et moi.
Ça concerne le meurtre de Lila Stangard.
Sam la connaissait.
Il était supposé être à Yale la nuit où elle a été tuée,
et j'ai besoin que tu me dises
que son alibi est bon.
Vous me faites mal !
Rebecca ! Ne dis rien !
Face, on prend le corps.
Pile, on le laisse là où il est.
C'est le seul moyen de détruire l'ADN.
Rebacca, c'est fait. Tu es en sécurité maintenant.
Michaela, debout.
On doit partir. Tu comprends ?
Michaela !
Connor, arrête !
Michaela, nous devons partir maintenant.
Regarde-moi.
Tout va bien se passer.
Elle ne va pas bien. T'es aveugle ?
Son parfait petit cerveau ne peut pas supporter ça.
Tu m'entends ?
Et si je quittais mon boulot, déménageais à Philly,
je pourrais être ta femme décorative ?
Parce que je n'épouse pas un perdant.
Bon, je serais toujours moi.
J'aurais juste, plus de temps pour moi
donc je pourrais nous faire à manger.
Et m'occuper des enfants.
Enfant, au singulier.
Et... la nourrice s'en occupera.
Et le chef nous fera à manger.
Et toi et moi on va conquérir le monde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois aller au bureau.
On doit choisir un nouveau client en prison.
Je viens d'arriver. Allez.
Le professeur Keating s'en fout.
Laisse-moi au moins t'accompagner jusqu'au bureau.
J'ai quel âge ? 10 ans ?
Tu regardes les infos ?
Des étudiants se font tuer.
Les deux suspects,
Griffin O'Reilly et Rebecca Sutter,
ont été arrêtés à une heure d’intervalle.
Bonjour, je recherche des infos
sur quelqu'un en garde à vue elle s'appelle Rebecca Sutter.
- Journaliste ? - Pardon ?
Êtes-vous journaliste ou avocat ?
Si vous êtes de la presse, dégagez.
Et si vous êtes avocat, je veux une pièce d'identité.
La suspecte, dont on ne sait pas grand chose,
et, franchement, elle ne nous intéresse pas.
Mais je pense que je parle pour tout le monde ici
quand je dis que nous nous tenons derrière Griffin O'Reilly
et croyons à son innocence.
Heureusement, il a payé sa caution et a été relâché ce matin.
C'est un gars bien, il a une vie rangée.
Bien entendu, le président du bureau
ne prend aucune position dans son procès.
Parce que la famille de la victime a fait un don
de plus de 8 millions à l'université l'année dernière.
Mais d'un côté, avoir le quaterback incarcéré pour meurtre
crée un certain dommage pour le programme sportif.
Annalise Sam et vous, avez été de grands atouts pour nous ici,
et je pense que c'est juste de dire
que vous avez reçu une compensation généreuse
et une grande liberté vis à vis de la tenue de vos cours
sans aucune surveillance.
Je veux des résultats des étudiants.
Oui, nous savons ça.
Nous n'avons rien demandé.
Mais vous me demandez maintenant.
On a besoin que vous représentiez M. O'Reilly.
Je vais y réfléchir.
- C'est moi. - Je suis en conditionnelle.
Tu ne peux pas m'appeler.
Je sais, mais l'université veut que
je représente le joueur de foot,
je ne peux pas leur donner de réponse avant que je sache pour Sam.
Je suis à New Haven là, je vérifie son alibi.
Je t'appelle dès que je sais quelque chose.
Êtes-vous Natalie du département psy de Yale ?
Je vous connais ?
Votre collègue m'a dit que je vous trouverai ici.
Vous avez fait une conférence il y a quelques semaines
avec un professeur de Philly.
Dr Sam Keating, exact.
Je me demandais si vous aviez
une copie de la conférence en vidéo.
Nous n'avons rien enregistré cette nuit-là.
Et si c'était le cas, se serait assez ennuyant.
Le Dr Keating n'est jamais venu.
Vraiment ?
Il a dit qu'il avait une intoxication et a annulé au dernier moment.
Vraiment agacé Dean Reynolds, aussi.
Elle a flirté avec le Dr Keating pour un poste ici,
mais après s'être fait ignorer comme ça...
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Professeur Keating. Bonjour.
Voici mon fiancé, Aiden Walker.
Il travaille pour le maire de New York.
Michaela parle en bien de vous.
Ne sois plus en retard.
Elle n'est pas très chaleureuse.
C'est lui, le futur petit mari ?
Aiden, voici Asher, Wes, Lauren.
Laurel.
Aiden Walker !
Connor Walsh ?
Oh, mon Dieu !
Vous vous connaissez ?
On... on était en internat tout les deux.
Content de te voir.
Donc, c'est ton fiancé.
Je suppose qu'on a plus en commun que ce que je pensais.
Officier Nelson.
Ton ami informaticien...
Tu crois qu'il pourrait déverrouiller un portable ?
Tu te transformes en hacker, liste d'attente ?
J'ai un ami qui oublie ses mots de passe.
Vraiment ?
Tu as un ami ?
Regardez qui est là... Professeur Keating.
Vous avez une de mes clientes ici... Paula Murphy.
La femme "sexe dans le parc". Ouais, elle est là.
Notre nouveau cas est une vulgaire prostituée ?
C'est une amie d'un ami.
Toutes les affaires ne sont pas des tueurs en série.
Si vous voulez devenir un jour comme le Professeur Keating,
vous devez bâtir une base de clients à partir de rien,
alors bouclez-la et apprenez.
Ce n'est pas une prostituée. C'est une maman.
Génie.
Mme Murphy, je suis Annalise Keating.
Oh, Dieu merci.
Je ne sais pas comment vous remercier...
- Par là. - Je ne savais pas quoi faire.
Je n'avais jamais eu besoin d'un avocat.
J'étais tellement reconnaissante
que Cheryl propose de me mettre en contact avec vous.
Cheryl est une ancienne cliente.
Je suis contente de pouvoir aider.
J'ai tellement honte.
Je ne fais pas ça d'habitude.
Les charges ont étés abandonnées.
Ça a été effacé de votre casier.
Personne ne saura, pas même votre mari.
- Elena Aguilar, nous vous arrêtons. - Quoi ?
Pardonne-moi ? Cette personne est Paula Murphy.
Son nom est Elena Aguilar.
Elle est recherchée pour meurtre aggravé
en relation avec la pose de bombe
dans l'Institut mondial de la finance en 1994.
Maman-prostituée se révèle être Maman-poseuse-de-bombe.
J'adore ce job.
Ses enfants sont là.
Ce qui nous amène à :
quels secrets Aiden pourraient vous cacher, pas vrai ?
Cinq personnes étaient impliqués dans l'explosion en 1994,
tous les membres du groupe de l'anti-mondialisation
connu sous le nom de la Brigade de la lettre rouge.
Deux ont purgé leur peine. Un est mort.
Leur chef, Gabriel Shaw, reste incarcéré,
et Elena Aguilar a disparu après avoir déposé une caution.
Et ils pensent que Paula est cette... Elena ?
Leurs empreintes correspondent, oui.
Des empreintes qu'ils ont pris parce qu'elle a été surprise
donnant... un plaisir manuel à un étranger dans un parc ?
Kevin !
À moins que tu ne me dises que c'est une grosse erreur,
Je me fous de ce que tu as à me dire maintenant.
Les preuves contre Paula sont assez incriminantes.
Ses empreintes ont été trouvées sur la bombe artisanale
qui a explosé et tué le gardien.
Il est mort ?
C'était censé exploser quand il n'y avait personne autour.
Tu as fait ça ?
Tout ça est vrai ?
Ça fait beaucoup à assimiler je sais, mais nous avons une décision à prendre.
Le gouvernement a proposé un arrangement... 10 ans.
Ils veulent une réponse dans une heure.
10 ans ?
On devrait accepter.
Un homme est mort. Ils ont mes empreintes.
Ce n'est pas si long.
C'est très long.
Vos filles vont devoir grandir sans vous.
Ça va détruire votre famille.
Je pense qu'il y a un moyen de gagner.
Nous pouvons gagner.
Assurez-vous que ses filles soient présentes lors du procès.
C'est de l'or pour le jury.
- Quand se déroule l'audience ? - Demain matin.
- L'expert en médecine légale ? - En route.
Que peut-il bien dire pour nous aider ?
Ses empreintes sont sur le fragment de bombe.
Tout à fait. Il n'y a aucun moyen de gagner.
Vous venez de perdre le trophée M. Walsh.
Quoi ? Vous aviez dit qu'on pouvait le rendre quand on voulait.
C'était avant que vous doutiez de mes capacités.
Je dis simplement que nous n'avons aucune défense.
Qui dit que je n'en ai pas ?
États-Unis contre Hearst... Qui peut me dire les faits ?
M. Gibbins.
Patricia Hearst, héritière de la corporation Hearst,
a été accusée de braquage à main armée.
Ses avocats ont plaidé sur deux fronts,
disant qu'elle était contrainte et avait subi un lavage de cerveau
par ses kidnappeurs de l'Armée de libération symbionaise.
- Cette défense a fonctionné ? - Non.
L'accusation plaide
qu'elle ne pouvait pas à la fois être sous contrainte et avoir un lavage de cerveau.
Nous étions Occupy avant Occupy.
Avarice des grandes banques, mauvaise distribution des richesses...
Nous étions contre tout cela il y a longtemps.
et Paula... Ou Elena, comme vous l'avez connue...
Elle croyait en tout cela, aussi ?
Tu m'étonnes.
Elena aimait râler contre la machine à fric autant que n'importe qui.
Qui peut me dire la clé dans un cas de défense de manipulation mentale ?
Mlle Castillo ?
En établissant un lavage de cerveau,
qui ensuite est un cerveau pour porter le chapeau.
M. Davis, avez-vous été sous l'influence
de votre chef de groupe charismatique, Gabriel Shaw ?
Vous le faites passer pour le gourou d'une secte.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Gabriel est très persuasif,
Mais il ne nous a jamais fait faire quelque chose que nous n'aurions pas voulu
Vraiment ?
N'avait-il pas une fois privé de nourriture
tout le groupe pendant 7 jours d'affilé ?
Nous jeûnions. C'était volontaire.
Autrement dit privation de nourriture.
et c'est l'un des outils les plus efficaces dans la manipulation mentale.
Et une fois qu'un meneur a été identifié ?
Mme Pratt.
Établissant que l'acte illégal
a été entièrement et originalement conçu par le meneur,
que c'était son idée à lui.
Et ce plan d'implanter la bombe artisanale
était entièrement celui de Gabriel, n'est-ce pas ?
- Objection... témoignage rapporté. - Retenue.
Est-ce qu'il vous a consulté pour les plans, demandé votre avis ? Non.
A-t-il consulté un autre membre du groupe ?
Rien à ajouter.
Pour info, je pense bien qu'Elena devrait aller en prison.
Requête de radier !
On a tous purgé notre peine. Pourquoi pas elle ?
Votre Honneur ?
Où en sommes-nous dans notre recherche de Gabriel ?
Les fédéraux le cachent dans le système carcéral.
Je pourrais rédiger une motion pour rétention d'informations...
Laisse les trucs d'avocats aux vrais avocats, Frank.
Trouve juste un moyen de le retrouver.
Mme Keating, et si j'aidais Frank ?
Gabriel Shaw a été en parfaite santé
durant les 5 dernières années...
jusqu'à ce qu'il soit pratiquement hospitalisé
à la prison fédérale d'Allentown
un jour seulement après qu'on l'ai interrogé
à propos de notre affaire.
Diagnostic... Indéterminé.
Ils nous font croire qu'il est malade.
Ils ne veulent pas que le jury entende ce qu'il a à dire.
Où avez-vous eu cela ?
J'ai, eu... des sources.
Tu veux dire ton papa ?
Qui que ce soit, ça a marché.
Faites de la place sur votre cheminée pour le trophée, M. Millstone.
J'ai parlé au juge.
On peut rouler jusqu'à la prison dans la matinée,
parler à M. Shaw.
Paula, je veux que vous veniez,
et le persuadiez de témoigner en votre nom.
Vous voulez que je le vois ? Gabriel ?
Est-ce une bonne idée ?
Il est derrière les barreaux. Vous serez en sécurité.
Je suis désolée. Je ne préfère pas.
Je ne suis pas à l'aise à l'idée de le voir.
Pour être honnête, je me fiche que vous soyez à l'aise ou non.
Il nous faut son témoignage.
Si Franck n'est pas avocat, alors quoi ?
Le garde du corps d'Annalise ?
Peu importe, je suis content qu'il y ait de beaux mecs dans le coin.
Et moi ? Je ne suis pas un beau mec ?
Aiden est beau mec.
Tu es du pain de viande.
Du pain de viande qui s'apprête à prendre ton trophée.
Mon trophée. Et je n'ai jamais cru que c'était un avocat.
Comment ça ?
Tu l'as entendu parler ? Cet accent ?
Ce qui veut dire quoi ? Qu'il vient de Philadelphie ?
Ou que tu es un classique élitiste
qui pense que si tu n'es pas allé dans une Ivy tu es en dessous ?
Eh bien, c'est exact.
OMG, tu craques pour lui ? Non.
Carrément.
Est-ce vous pourriez répondre au téléphone ?
Wes, ça vient de ton sac.
Qui est-ce ? Où est Lila ?
Vous appelez le téléphone de Lila ?
Ce gars m'a donné son numéro, disant qu'elle pouvait me brancher.
Elle est là ?
Face.
On retourne chercher le corps.
On y va !
Non. Ça n'a aucun sens.
On retourne chercher le corps, et ensuite ?
Qu'est-ce qu'on en fait ?
L'un de vous a-t-il pensé à ça ?
On le brûle.
Un corps ne se brûle pas comme ça.
Il faut un incinérateur.
Mais au moins on se débarrassera de notre ADN.
Et le feu de joie cachera la fumée.
C'est le plan parfait.
Parfait ? Le feu de joie.
Il n'y a rien de parfait avec ce plan.
Les gars...
Pleure tant que tu veux. J'ai adhéré à ce plan.
- Écoute-moi ! - Quoi ?
Le feu de joie... c'est notre alibi.
Dis "cheese" !
Souris ou va en prison !
Tout ira bien.
Elena Aguilar...
En chair et en os.
J'ai passé ces 20 dernières années à attendre ce jour.
Et je suis là pour te dire...
ça en valait le coup.
Tu as l'air... bien.
Tu n'as pas l'air si mal toi aussi.
Ne dis pas ça trop fort.
Beaucoup de mec seuls ici
voudraient sortir avec moi.
Ce rire m'a manqué.
Moi aussi.
M. Shaw, nous sommes ici parce qu'Elena est en procès
pour complicité de meurtre.
Si vous avez quelque chose pour sa défense...
Tenez-moi au courant.
- Je dirais ce que tu veux. - Gabriel, non.
Je suis déjà bloqué dans ce trou à rats.
Tu n'as pas besoin d'y être en même temps.
La bombe était mon idée.
Elena ne savait rien de tout ça.
Ça ira ?
Je suis désolée.
Je ne devrais pas être heureuse. Je sais.
On a fait une chose horrible.
Ce pauvre homme est mort.
On devrait tous payer pour ça, mais on croyait en quelque chose.
J'avais oublié ce que ça faisait, le frisson de tout ça.
C'est ça que je recherchais dans ce parc avec cet homme.
Mais c'est lui. Il est ce sentiment, et il me manque tous les jours.
Quand je joue avec mes filles, ou bois avec des amis,
quand je fais l'amour avec Kevin, il me manque constamment.
Ne dites pas à Kevin que j'ai dit ça.
Annalise, c'est vraiment arrivé ?
Tu as laissé tomber le président Nolan ?
Et laisser le destin de notre quarterback star
suspendu à la balance ?
Je rencontre le garçon demain.
On verra ce qu'il dit.
C'est une grosse affaire. Il va y avoir beaucoup de presse.
Tu veux être sûre avant de la prendre.
Tu penses que je ne devrais pas la prendre ?
Après 20 ans, je sais qu'il ne faut pas que je te donne des conseils.
Qu'est-ce qui se passe avec Yale, Sam ?
Rien de nouveau ?
En fait, j'ai reçu un appel cet après-midi.
Ils ont pris quelqu'un de Duke.
Qu'ils aillent se faire foutre. Philly c'est la maison, de toute façon.
Exactement. Je suis rassuré qu'on puisse garder nos amis.
Il avait des affaires à Yale,
s'est enregistré à votre hôtel il y a quelques semaines.
J'ai juste besoin de savoir si la voiture était garée ici
les nuits où il était en ville.
Mais, vous n'êtes pas un flic. Je ne suis pas un flic.
- Quel est le nom ? - Sam Keating.
Nous y voilà.
Sa voiture était dans le parking chaque nuit... à part ici.
Vendredi 29.
Il a quitté le garage à 19 h,
n'est pas rentré avant 6 h.
Nettoyez votre désordre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pendant qu'on attend que M Shaw soit transféré de prison,
on va rencontrer un nouveau client potentiel.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Dites-moi que c'est le footballeur.
Il paraît que l'université voulait qu'Annalise le défende.
Ne l'appelez pas "Annalise".
Vous le découvrirez assez tôt.
Il y avait une fête à ma fraternité ce vendredi.
Lila n'était pas venue.
Elle m'en voulait et je voulais une pause.
On a beaucoup bu,
et des filles voulaient de la coke, donc j'ai appelé Rebecca.
Elle était votre dealer ?
Non, elle était amie avec Lila. Je savais qu'elle dealait.
Lila était amie avec un dealer ?
Elle connaissait toutes sortes de gens.
Rebecca est venue.
On s'est vraiment déchirés.
Ensuite je me retrouve dans ma chambre avec elle,
nous sommes nus, et au milieu de...
On est au milieu quand Lila rentre.
On ne l'a jamais fait, Lila et moi.
On a prononcé des vœux,
promis l'un a l'autre d'attendre jusqu'au mariage.
Lila a juste perdu la tête.
Je veux dire, elle s'est mise à crier, me griffer.
C'est pour ça que mon ADN est sous ses ongles.
Elle s'est enfuie en courant. Et c'est là que j'ai vu Rebecca sourire.
J'ai compris alors qu'elle avait tout comploté.
Elle lui a envoyé un texto de mon téléphone quand on se branchait,
en lui disant que j'avais besoin de la voir.
J'ai cherché Lila toute la nuit.
J'ai appelé ses amis, je suis passé dans sa chambre.
J'étais probablement là
quand elle se faisait étrangler sur le toit.
Rebecca l'a fait... Pas moi.
Je le jure devant Dieu.
Enregistrez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Rebecca, je viens du bureau de la defense publique.
Merci.
Dis-moi que tu n'es pas vraiment mon avocat.
J'ai trouvé le téléphone.
Le téléphone de Lila.
Il y a une preuve sur le téléphone.
Un truc qui prouve ton innocence.
Pourquoi le garder, sinon ?
Il faut me croire.
Ils vont te refiler un avocat bancal,
Et là, ton cas paraît vraiment compliqué à gagner.
Je peux te trouver de l'aide,
mais dis-moi d'abord ce qu'il y a sur le téléphone.
Gardes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sortez-le d'ici !
Gardes !
Ce n'est pas mon avocat, c'est un étudiant en droit.
- Tu as besoin de mon aide ! - Il me harcèle !
Allez. Bouge. Griffin va te le coller sur le dos.
- Allons-y - C'est pour ça que je suis venu.
Il va te le coller sur le dos.
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Tu vois la pile ?
En fait, est-ce que je peux m'en occuper demain ?
Il y a cette fête d'examen légal ce soir.
- Et on est censés... - Où c'est ?
Un... bar.
Je crois que c'est le McKoy.
Vous pouvez venir si...
On n'ira pas, et si tu voulais y aller,
tu pouvais demander dès le départ.
Que l'on n'ait pas de vie ne l'interdit pas aux autres.
Laisse-la y aller.
Tu l'as entendu.
Pourquoi appliquer à la revue juridique ?
Vous faites déjà des semaines de 80 h.
Ça serait fou d'en faire plus.
Pour les gens qui pensent comme ça, je veux juste dire...
Sois un homme !
Vous ne voulez pas plusieurs offres d'emplois ?
Vous ne voulez pas devenir président ?
Est-ce que tu as un flingue sur toi ?
Je voudrais abréger les souffrances de ce type.
Le prends pas de travers, je suis pour le contrôle des armes.
Sauf quand on en vient aux cons.
- Je peux avoir un "merde, ouais" ? - Merde, ouais !
On dirait qu'il y en a pas mal dans le coin.
Bienvenue à l'examen de la loi.
Je m'appelle Kan.
Laurel.
Et vous ne me vendez pas vraiment cette histoire d'application
si c'est le but de cette fête.
Non, je ne fais pas de revue juridique.
Je passe mes 80 heures par semaine à l'aide juridique,
je suis donc venu ici pour la bière gratuite...
et les superbes filles.
Jed Freeman s'est enrôlé dans l'armée ?
Il est comme... un lieutenant d'entreprise
ou quelque chose comme ça.
C'est fou.
Connor, ça te dérangerait d'aller ailleurs ?
C'est notre dernière soirée ensemble.
Au temps pour moi.
Encore félicitations pour les fiançailles.
Tu sais, à un moment, j'ai cru
que je serais celui à porter la bague d'Aiden.
Oh mon Dieu. Connor, tu veux bien arrêter ?
Attends, tu...
Tu ne lui as jamais dit ?
- Sérieux mec. - De quoi il parle ?
Ce n'est rien.
On avait 16 ans, enfermé dans un internat pour garçons
au milieu du New Hampshire glacial.
C'était pas grand chose.
Tu as menti.
C'était il y a des années.
Stop ! Je ne veux pas plus d'image dans ma tête
que ce que j'ai déjà.
Écoute, d'accord. Je te l'ai pas dit.
Je sais.
- Mais c'est différent que te mentir. - Vraiment ?
Parce qu'on a parlé de tous nos exs.
Et tu n'as jamais parlé d'un garçon,
Ce qui ressemble beaucoup à mentir.
Tu me connais. Tu sais que je ne mens pas.
Je ne te crois pas.
OK, tu sais quoi ?
Je vais prendre le train du soir pour rentrer.
Je pense que c'est une bonne idée.
Juste là.
C'est ma voisine de palier.
Ta voisine était l'autre suspect de cette affaire,
et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Je ne la connais pas vraiment. On vit juste à côté, et je...
Quoi ?
Vous ne pouvez pas défendre Griffin !
Je l'ai vu se battre avec Rebecca.
Ce n'est pas un bon gars comme vous pensez.
Et il a tout...
L'école, l'argent... Mais Rebecca n'a rien.
Elle est seule, un... un pion.
Et n'est-ce pas ce pourquoi vous faites ça...
Défendre les gens... pour qu'ils aient un procès équitable ?
Mais pas pour elle parce qu'elle est pauvre.
Et je ne pense pas que ça soit juste et correct, et...
Si vous voulez me virer, d'accord.
Mais elle a besoin de vous.
Je sais pas.
Je voulais juste... faire quelque chose.
J'ai fini.
Un vrai client nous attend au tribunal.
Allons-y.
J'ai baisé avec à peu près tous les mecs chauds
en pension, si ça te fait te sentir mieux.
Je me souviens à peine à quoi son pénis ressemble.
Attends. Non.
Je m'en souviens encore.
On aurait dit que toi et ce gars de l'aide juridique
avaient... créé de bons liens la nuit dernière.
Ah, ouais. On a tous vu ce mauvais roulage de pelle.
En fait, je pense que Frank était tellement dégoûté qu'il a dû partir.
Frank y était ?
Mec, on dirait que t'as trouvé
une fête encore meilleure que celle qu'on a eu hier, hein ?
J'ai cru comprendre que vous aviez un témoin supplémentaire.
Oui, votre Honneur. L'accusation appelle Gabriel Shaw.
Quoi ! Je pensais qu'il était notre témoin.
Quand il est sur la liste des témoins, les deux côtés peuvent l'appeler.
Ramenez-nous en 1994, M. Shaw.
Comment décririez-vous ce temps
et, plus spécialement, comme il est associé à Elena Aguilar,
alias Paula Murphy ?
On se battait pour la bonne cause,
en faisant tout ce qu'on pouvait pour inverser l'avidité effréné autour de nous.
Je pense que c'est pour ça que ça ne m'a pas surpris
quand Elena a proposé que...
Nous posions cette bombe.
M. Shaw, ne m'avez-vous pas dit avant le procès
que c'était votre idée de poser la bombe, pas celle de ma cliente ?
- Vraiment ? - Vous mentez, M. Shaw.
Elena est la femme que j'ai aimée toute ma vie...
Même tout ce temps en prison.
Donc, quand je l'ai vue l'autre jour...
J'aurais dit n'importe quoi pour la protéger.
Mais après je suis revenu à la raison et j'ai décidé de dire la vérité.
La vérité. Exactement.
Et la vérité c'est que vous n'étiez pas
sur la liste originale des témoins de l'accusation.
- C'est vrai ? - Oui.
Donc, ce n'était pas avant de parler avec la défense
que le procureur fédéral vous a convaincu de changer de côté ?
Objection. Le mot "convaincu" implique que...
Je vais reformuler.
Quel marché vous a été proposé
si vous acceptiez de témoigner contre mon client ?
Objection. Il assume des faits qui ne sont pas en évidence.
Vraiment ? Donc, il n'y avait pas d'offre sur la table ?
Il s'est porté volontaire ?
Répondez à la question, M. Shaw.
Libération anticipée.
Donc, après 20 ans de prison, vous pouvez marcher librement.
Ça doit être génial.
Après 20 ans dans une cellule,
je pense que je dirais n'importe quoi pour ça.
- Votre Honneur... - Rien à ajouter.
- Tu continues de me mentir. - Je suis désolée.
Je ne sais pas si tu es fâché
parce que tu vas aller en prison
ou parce que ton amant louche vient de te trahir.
Le juge nous a donné trois heures.
C'est le temps que nous avons pour reconstruire notre défense.
Cherchez dans la médecine légale, le labo du FBI.
Ce moment, maintenant... C'est celui où vous prouvez votre valeur.
Vous avez travaillé sur l'affaire Gabriel Shaw, non ?
Vous êtes qui ?
J'écris juste un papier de recherche
pour mon cours de criminologie à Middleton.
J'ai peur que...
J'ai seulement besoin des fichiers pour ce cas.
C'est pratiquement de l'information publique.
5 minutes de votre temps vont sauver ma vie.
S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Oui, je cherche Ned Crawford.
à la prison d'Allentown.
Bonjour. Vous ne me connaissez pas, mais je m'appelle Michaela Pratt.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai mis la main sur les archives de prison de Gabriel Shaw.
et il a reçu six appels d'une femme qui s'appelle Jane Santora
depuis qu'on a amené Paula le visiter en prison.
Santora est le nom de jeune fille de la mère de Paula.
Pourquoi elle l’appellerait ?
Où ? Non.
Pardon, mais j'ai découvert...
Ce n'est pas la bonne réponse, Frank.
Nous étions à la cafétéria, parlant...
Je pensais qu'on y travaillait...
Quand elle a dit qu'elle devait aller aux toilettes.
C'était il y a une heure.
Mme Keating, avez-vous localisé votre cliente ?
J'ai peur que nous ne sachions rien, votre Honneur.
Très bien.
Je délivre un mandat d'arrêt
pour l'arrestation immédiate de Paula Murphy...
alias Elena Aguilar.
Jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée, l'affaire H9Y2 est suspendue.
La cour est ajournée
Choisissez soigneusement votre mari, Mlle Pratt.
Vous ne pourrez en vouloir qu'à vous même si ça finit mal.
Il n'y a rien ?
Rien.
Je me suis renseigné auprès de Yale, de l'hôtel.
Il y était la nuit où elle a été tué.
Le Dr Keating ne s'est pas présenté.
Il a quitté le garage à 19 h,
il n'est pas revenu avant 6 h le matin suivant.
Son alibi est solide.
Tu es sûr ?
Il n'est jamais parti, Annalise.
Oh, Dieu merci.
Bonne nuit.
Attends.
Tu m'as manqué.
Rentre chez toi.
Sois avec ton mari.
Voilà.
C'est le dernier.
Montez dans la voiture.
Attendez.
Monte dans la voiture, Michaela.
Non, ma bague.
Quoi ?
Ma bague de fiançailles a disparu !
Je l'ai perdue.
J'ai perdu ma bague.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne répondais pas à mes appels.
Tu peux pas juste venir,
pas quand il y a tous ces tueurs partout !
Oui, tu as raison. Je suis désolé...
Pour tout.
J'aurais dû te le dire après avoir vu Walsh.
Tu aurais dû me le dire avant de me demander en mariage,
avant de me dire que tu m'aimais, avant de me demander de sortir avec toi.
Michaela, je t'en prie...
Il y en avait d'autres ?
Quoi, des gens avec qui j'ai couché ?
Des hommes.
- Des hommes avec qui tu as couché. - Non.
- Parce que si tu es gay... - Je ne le suis pas.
- Si tu es gay... - Je le suis pas !
Des gens sont gays. Mon cousin l'est. C'est pas un drame.
Je serai toujours ton amie, mais...
C'est une chose stupide qui est arrivée quand j'étais gamin,
un gamin excité.
Je ne suis pas un gay non-assumé.
Tu le sais.
Je t'aime.
Je ne suis pas gay.
Ma robe de mariée est une Vera Wang...
Et c'est pas du prêt-à-porter... C'est du sur-mesure.
Ça m'a coûté une fortune.
Donc tu ferais bien d'être sûr de toi.
Tu ne peux pas m'embarrasser, Aiden.
Ma vie est toute tracée,
et tu ne vas pas foutre en l'air notre couple.
Tu m'entends ?
Donc soit sûr,
parce que si tu refais quelque chose comme ça,
je demanderai le divorce, et je prendrai ton argent,
et je détruirai toutes tes chances de réussir dans la politique.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
J'apprécie ta patience.
J'avais juste besoin de temps
pour m'assurer de pouvoir m'engager totalement dans cette affaire.
Donc tu as pris ta décision ?
Oui.
Je t'ai eu !
Désolé.
Juste un petit encas.
Vous en êtes arrivés à une décision pour ce joueur de football ?
Elle ne t'a pas dit ?
J'aimerais annoncer le nouveau propriétaire de ce trophée...
Un étudiant qui a montré un grand dévouement, qui a travaillé dur,
et qui a eu l'audace de parler pour les pions de ce monde.
M. Gibbins, venez récupérer votre prix.
À partir de maintenant, il n'y aura plus aucune discussion
sur le meurtre de Lila Stangard dans cette salle de cours,
puisque je représente l'un des accusés, Rebecca Sutter
Je sais.
Frank et moi avons eu la même réaction quand elle nous l'a annoncé.
Elle ne résiste pas aux défis, n'est-ce pas ?
Annalise, j'ai entendu que vous étiez sur l'affaire,
même s'il me semble qu'elle ne sera plus très longue.
Pardon ?
Votre client vient d'avouer.
Tout a été enregistré.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com