Je ne sais pas, as-tu vu La planète des singes ?
Ça ressemble à du post-apo ici.
Brenda, relax.
La soupe populaire est juste au bloc suivant.
Il doit y avoir d'autres moyens d'enrichir
un dossier d'inscription en fac.
Tout se résume à l'aide à la communauté.
Les facs se fichent des résultats maintenant.
On aurait pas pu choisir un quartier moins glauque ?
Tu as vu ça ?
Il y a un gars dans les collecteurs d'eaux pluviales.
Il a l'air coincé.
Aide-moi à le sortir.
Sérieusement ?
Tu veux aller à Harvard ou non ?
Monsieur, ça va ?
Il a l'air d'aller bien ?
Monsieur, nous allons vous sortir de là.
Prends l'autre côté et tire.
Un...
Deux...trois !
Tu as raison.
Ça va être une lettre de motivation
qui déchire.
Depuis quand es-tu levé ?
Pas si longtemps.
J'ai juste lu cet article sur les Flyers.
Je te le dis, Hextall va nous gagner la coupe cette année.
Tu ne dors toujours pas, hein ?
J'ai dormi de-ci de-là.
J'ai juste besoin de m'habituer
à la nouvelle maison.
Ça fait un certain temps que tu ne dors pas bien.
J'ai peur que quelque chose n'aille pas.
Tu as été accusé à tort.
Tu as été en prison.
Tu as vécu beaucoup de choses.
Toi aussi.
Pas autant que toi.
Sweets dirait
que tu as des problèmes d'évitement.
Problèmes d'évitement, moi ?
Tu ne fais toujours pas confiance
aux gens avec qui tu travailles.
J'ai peur que tu ne gères pas bien
le traumatisme que tu as subi.
Ecoute, Sweets est décédé, O.K. ? Paix à son âme.
Et tu sais quoi ?
Tu ne crois même pas en la psychologie.
Pas vrai ?
Tu sais quoi, je...
Ne parlons pas de ça maintenant.
Je dormirai quand je serai fatigué.
Mais maintenant, je vais te faire des pancakes.
Je sais que mes pancakes t'ont manqué.
Je le sais. Les pancakes arrivent.
Bien, bien.
On arrive.
On dirait bien que quelqu'un fait un gros dodo.
Tant pis pour les pancakes. Ils ont trouvé un corps
sous le pont de Garfield Heights.
Je prépare Christine pour la crèche.
La victime a été trouvée par deux lycéennes
qui n'ont pas vu que le type était mort
à cause des belettes qui faisaient bouger le corps.
Elles ont dû flipper.
L'une des deux était surexcitée.
Quelque chose à propos
- d'Harvard ? - Ces mains sont vôtres.
- Donnez-moi du travail. - Aubrey, que faites-vous ici ?
J'étais dans le quartier et j'ai entendu l'appel radio
j'ai décidé de passer...
Oh putain !
Oh mon Dieu.
Où est l’autre moitié ?
- C'est le pire truc que j'ai jamais vu. - Ah bon ?
Je lui mettrai seulement 7,5/10.
Je lui mettrai 6.
Les noyés sont pires.
À choisir,
je préfère une blessure par balle bien propre.
Vous ne devez pas être familiarisé avec
les dommages d'une blessure à la tête.
Bizuter le nouveau. Très drôle.
Qu'est-ce qui s'est donc passé ici ?
La victime s'est coincée dans le conduit et les animaux ont mangé la moitié
à laquelle ils avaient accès.
Je comprends pourquoi il s'est coincé.
Il était obèse.
La moitié de son corps est toujours obèse.
L'aspect rond des bords de la cavité orbitale
indique un homme caucasien.
L'intérieur du pantalon confirme que c'est un homme.
Ce n'est pas un accident.
- Regardez ses semelles. - Complètement propres.
Il n'est pas venu en marchant. On s'est débarrassé de son corps.
Ou du moins on a essayé.
- J'ai trouvé nos voraces petits tueurs ! - Des rats.
- Jamais aimé ça. - Des rats ?
Ne soyez pas ridicule, Aubrey.
Ce sont des hermines,
ou belettes à queue courte.
Quelqu'un sait l'heure du décès ?
L'uniformité des rayures
sur la surface corticale indique
que les hermines sont les seuls charognards.
Et vu le degré
de prédation, je dirais trois jours.
Je vais voir ce que
- je peux trouver d'autre. - Trois jours.
C'est un pantalon coûteux.
La gabardine est de haute qualité.
Et ses chaussures sont italiennes. Cuir hors de prix.
La question est,
que faisait Crésus ici ?
Peut-être qu'il achetait de la drogue.
C'est courant dans ce quartier.
Trouvé ! J'ai trouvé le repaire des hermines.
Et...
- ... c'est plein de preuves. - Ravi de l'apprendre.
Heureusement pour nous, l'hermine fait sa tanière
avec les restes de ses proies.
Ce sont ses... ?
Cheveux ? Oui.
Et voilà des
phalanges.
Et un oeil.
C'est sa langue.
Oui. Très observateur, M. Aubrey.
Merci.
Il y en a encore une dedans.
Et elle mange...
Elle mange.
Sympa ce boulot, hein ?
♪ Bones 10x03 ♪ The Purging in the Pundit Diffusé le 9 octobre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sur les vertèbres dorsales inférieures et les lombaires,
je vois de nombreux ostéophytes.
Une blessure courante chez les personnes en obésité morbide.
Notez les fractures des os nasaux
datant du moment du décès.
Et aussi
la dentition antérieure,
l'incisive du haut au centre à gauche
et l'incisive latérale.
Cela indique qu'un coup violent
a été porté par un agresseur droitier.
Pas assez fort pour causer la mort.
Avant de poursuivre,
j'aimerais vous présenter mes condoléances.
Le Dr Sweets était un homme bien.
Oui.
C'était un homme très bon.
Les collègues peuvent être comme de la famille.
J'avais un assistant à La Havane et
comme Sweets, c'était un vrai frère pour moi.
Est-ce qu'on peut ne pas parler de Sweets ?
Sinon, on va pleurer
et contaminer les preuves.
Booth trouve ça bizarre,
mais analyser des restes décomposés m'apaise.
Booth a raison.
Mon travail sur les vêtements est terminé.
ce mec est prêt pour une tenue moins habillée.
Décoloration
du scrotum. Probablement due à un traumatisme.
on dirait que le tueur aime les coups bas.
Mme Montenegro,
c'est bon de vous revoir.
Vous aussi, Rodolfo.
Quoi ?
Il est beau gosse. Faut t'y faire.
Tu es là pour baver ou tu as fini la reconstruction ?
Le crâne était relativement
indemne mais avant d'ajouter du volume au visage,
il me faut une estimation du poids de la victime.
D'après
la largeur de l'os du pelvis
et la taille de la tête fémorale,
je dirais 136 kilos.
alors ...
si on prend en compte le poids...
Ce type, c'est pas...
La grande gueule.
C'est un boulot, "grande gueule" ?
C'était un animateur radio
ignorant et agressif.
C'est une combo mortelle.
Ça a été le cas pour lui.
Hutch Whitehouse ? C'est lui la victime ?
- Oui, vous le connaissez ? - Oui.
Ses fans sont les Hutchheads.
C'est un animateur hyper conservateur.
Il a arrêté ses études à l'Université de Virginie
pour devenir un des 40 meilleurs DJ.
Maintenant c'est une légende parmi les républicains,
diffusé à l'échelle nationale à hauteur de
10 millions de dollars l'année.
Il est pour le port d'armes, pour la peine capitale
pour les chèques éducation, anti-immigrés, anti-avortement,
- anti... - Vous êtes incollable sur Hutch.
J'ai seulement fait une recherche en ligne.
Je veux vraiment participer à cette affaire.
Parce que c'est une affaire médiatisée ?
Oui, et aussi parce qu'il a failli me faire vomir.
- Ses restes. - Aubrey,
posez le ballon et retournez à votre bureau.
Avant que j'oublie,
Sa femme depuis quinze ans,
Miriam, attend en salle de réunion.
Vous savez quoi ? Je vais lui parler,
vous me gardez ça.
- Je peux venir avec vous. - Non, c'est bon.
Vous êtes sûr ? Vous m'avez choisi vous-même, vous vous souvenez ?
- Et Sweets était d'accord... - Attendez une minute.
Je vous ai choisi pour travailler pour moi, d'accord ?
Pas pour être mon partenaire. Pas de confusion.
Ma présence n'est pas la raison
pour laquelle Sweets n'est plus là.
Il faut que je parle à ce suspect.
Mettez donc ça sur le mur là.
Vous dites qu'il a été tué il y a trois jours ?
À peu près.
Au Jeffersonian, ils essayent
d'être un peu plus précis.
Vous n'avez jamais signalé sa disparition.
Vous n'avez rien dit aux autorités.
Hutch et moi...
Ces derniers temps, nous menions des vies séparées.
D'accord, vous alliez divorcer.
Dieu, non.
Juste ...occupés.
Hutch avait son émission,
et je fais la promotion des droits des femmes dans tout le pays.
J'étais à Charlotte il y a trois jours.
Vous et Hutch n'étiez donc pas sur la même longueur d'onde politique.
Sur certains sujets, si,
sur d'autres non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche ?
Que ça marche ?
Vous cherchez un mobile.
Je comprends.
Il se trouve aussi
que j'ai perçu pas mal d'argent
avec le décès de Hutch.
30 million de dollars, d'après ce contrat.
Il y a des gens qui préfèrent leur conjoint
- à l'argent. - Vous avez raison.
Votre mari avait-il des ennemis ?
La moitié de ceux qui écoutaient son émission devait vouloir sa mort.
Oui, il était offensant.
Vous devriez parlez à Bob Gordon, son producteur.
Et à Alan, le co-animateur.
Ils surveillaient tous les tarés.
Obligés, pour l'assurance.
Toutes les blessures
que j'ai trouvées sur la moitié supérieure
du corps sont superficielles.
Donc la cause de la mort se trouverait
- sous la ceinture ? - Oui.
Malheureusement, je ne peux pas nettoyer les os
tant que vous n'avez pas fini les tests d'urine.
C'est juste, Dr Fuentes.
Donc à moins que vous ne vouliez tester l'urine vous-même...
No gracias.
Le premier échantillon est négatif
pour les drogues, l'alcool,
- pas de poisons... - Regardez son taux de cortisol.
Ça doit être erroné.
Quand quelqu'un est attaqué,
son taux de cortisol fait un pic.
C'est la conséquence directe du stress.
Et son taux d’ocytocine est élevé.
Comme s'il avait apprécié être tué.
Tout le monde parle de la réforme du droit de vote.
Que pensez-vous de ça ?
Celui qui ne parle pas anglais ne vote pas.
Et ces gamins qui s'introduisent en douce ?
Ils grandissent. Si nous les affamons maintenant,
pas de problème plus tard.
Ce sont des solutions simples, citoyens.
Plus d'armes, pas moins.
Célébrer la diversité ?
Et si on célébrait notre propre race ?
Éteignez cette merde, vous voulez bien ?
C'est horrible.
J'espérais que vous diriez ça.
Qu'est-ce qu'on sait sur ce producteur ?
Il s'appelle Bob Gordon.
C'est un méga milliardaire.
L'élite de l'élite.
C'est aussi un gros donateur pour les comités des conservateurs.
Des bisbilles avec Hutch ? Aucune.
Hutch était la poule aux oeufs d'or. Il ramenait des centaines
de millions en revenus publicitaires.
Il a un casier par contre.
Deux "conduite en état d'ivresse".
Une arrestation pour avoir abattu un cerf
sans permis de chasse...
- en état d'ivresse. - Génial.
Bourré, armé et dangereux.
Et le partenaire de radio de Hutch ?
Alan Spaziano.
C'était le souffre-douleur de Hutch à la radio .
Hutch le traitait de démo-crotte, une de ses blagues préférées.
- Il a un casier ? - Non.
Sapziano est tellement réglo qu'il est presque canadien.
Réglo mais humilié.
Pour moi, il est suspect.
Merci de m'avoir emmené, Agent Booth.
Je vous en suis très reconnaissant.
Vous avez intérêt.
Combien de fois je dois le répéter
pour que ça rentre dans ton stupide crâne
de communiste que quand tu es viré,
ça veut dire que tu ne bosses plus là ?
Je peux faire l'émission tout seul, Bob.
- Pas besoin de Hutch ! - Les discours de gauche ne paient pas.
"Les discours de gauche ne paient pas."
"Et je le sais parce que
mon seul intérêt c'est l'argent." Ça dépend qui
- fait le discours, Bob. - Arrêtez.
Vous deux, retournez dans vos coins
et arrêtez d'accuser l'autre. FBI.
Nous avons quelques questions à propos de Hutch.
- Vous êtes le producteur ? - Oui. Bob Gordon.
À quand remonte la dernière fois que l'un de vous a entendu parler
de Hutch ?
Il y a trois jours.
Tôt le matin, Hutch appelle,
laisse un message pleurnichard sur mon portable
comme quoi il est malade.
- Compatissant, hein ? - Il y a deux mois,
j'ai donné à Hutch une méga opportunité.
Depuis, il se conduit comme
une diva. Je suis allé chez lui
pour le tirer du lit, mais il n'était pas là.
Vous avez toujours ce message ?
Je l'ai supprimé.
Vous l'avez supprimé ! Plutôt pratique.
Et si vous nous donniez
votre téléphone pour que nous récupérions ces messages ?
Vous connaissez le 4ème amendement ?
Oui, ça aide quand quelqu'un a quelque chose à cacher.
On peut obtenir un mandat, les chercher dans les serveurs de votre opérateur.
Je croyais que le gouvernement ne se fatiguait plus avec les mandats.
Ils espionnent juste qui ils veulent.
Vous... La passion de Hutch était de vous humilier, pas vrai ?
- De faire de vous son souffre-douleur. - Hutch jouait juste un rôle.
Il ne croit pas en la moitié de ce qu'il raconte.
L'émission est morte et votre carrière aussi.
Pas vraiment un mobile, hein ?
Des ennemis en dehors de la radio ?
Sa femme a dit que vous devez garder des traces
pour l'assurance.
Après vous.
Ceux-ci sont juste les menaces sérieuses.
Amusez-vous.
Les gens le haïssaient vraiment.
Que voulez-vous ?
C'était une légende.
Dr Fuentes ? Il parait que vous avez
quelque chose d'intéressant à me montrer ?
Je nettoie encore la partie inférieure de la victime,
mais je voulais que vous jetiez un oeil
au radius, au scaphoïde et au trapèze.
Des marques de ligature perimortem.
La victime était liée lors de son décès.
J'ai aussi trouvé des micro-fractures bilatérales sur l'hyoïde.
Il a été étranglé.
La pression n'était pourtant pas suffisante pour être fatale.
Toujours pas de cause du décès.
Mais j'ai déjà vu des blessures de ce type.
À la Havane, on me demandait
de camoufler des preuves comme ça...
après que les brigades de réponse rapide
ont interrogé un prisonnier.
La police secrète.
Oui. Une raison de plus à ma fuite.
Ces lacérations aux poignets,
en plus de l'étranglement et des coups répétés
aux parties génitales...
La victime a été torturée avant la mort.
Oui. Mais que voulaient-ils savoir?
Toutes ces boites sont remplies de
lettres de menace contre la victime ?
Oui, Booth les a toutes lues
à la recherche de suspects potentiels.
"Booth" ? Booth les a toutes lues?
J'ai essayé d'aider mais apparemment
sa confiance ne va pas si loin.
Voilà les lettres qu'il a sélectionnées.
Elles viennent toutes du même gars ?
Oui. J'ai jeté un rapide coup d'oeil. Je suis d'accord avec Booth.
Ce type était obsédé par Hutch.
Dans chaque lettre, il fustige contre ce
qui a été dit dans l'émission.
Un type de gauche en colère ?
J'aurais cru, mais non.
Conservateur extrémiste.
Il pensait que Hutch était trop gentil.
D'après le cachet postal, j'ai trouvé
dans quel bureau de poste elle a été déposée.
C'était quelque part dans ce coin.
As-tu fait un recoupement avec
les personnes possédant un casier ?
Oui.
78 noms.
Rappelle-moi de ne pas traverser
ce quartier la nuit.
Toutes les lettres ont une grammaire
et une ponctuation de base, une écriture bâclée.
Probablement pas plus qu'un niveau lycée.
Quand j'élimine les diplômés de fac,
il me reste 45 noms.
On va pouvoir réduire ce nombre
car le roi est arrivé.
Roi du labo ? C'est pas un peu vieux, ça ?
J'ai trouvé des traces sur l'envers
de quelques lettres. J'ai effectué une recherche.
La rage de ce type nous arrange bien.
Il a appuyé tellement fort
avec son stylo que dans le papier
se sont incrustées des particules
du support d'écriture.
Amiante, PCB et plomb.
Ça veut dire qu'il vit dans un bâtiment
qui devrait être condamné. Merci.
Attendez un peu pour le couronnement, Votre Majesté.
D'accord.
Cherchez des bâtiments dans cette zone
qui ont raté l'inspection.
William Byers,
arrêté il y a deux ans pour avoir attaqué
un musulman avec une batte de baseball.
Vive le roi, bébé.
Roi du labo !
Au secours.
J'ai eu la confirmation
que Byers est chez lui.
- Moi aussi. J'y vais, là. - Je viens.
Non. Je prends Bones.
Mais ce type est fou. Il pourrait être dangereux.
Quoi ? Vous pensez que je ne peux pas me défendre ?
Quoi ? Non ! Mais je peux aider.
Je comprends que ce soit dur de faire confiance à un nouveau.
Mais je pensais qu'on commençait à bien s'entendre.
Bien, c'est bien.
Pourquoi ne pas laisser les choses suivre leur cours ?
OK.
Si Byers est dangereux,
pourquoi n'as-tu pas emmené l'agent Aubrey en renfort ?
C'est un bon agent, non ?
Aubrey est bien, d'accord ?
Mais toi, tu es ma partenaire.
Ton monde doit être plus grand que juste toi et moi, Booth.
C'est le cas, d'accord ? Je suis de retour au travail, non ?
Objectivement oui.
Mais tu n'as pas l'air de faire confiance à qui que ce soit.
et il le faut dans ce travail.
Je te fais confiance.
Alors écoute-moi. Sweets disait qu'il faut croire
en quelque chose de nouveau, qui est plus grand que toi.
C'est le cas.
Ma famille.
Tu n'as pas été à l'église
depuis que tu as été libéré.
Tu ne crois même pas en Dieu.
Moi toi si.
Et tu croyais
que les gens étaient bons,
Qu'on pouvait leur faire confiance. Écoute...
pas maintenant, d'accord, Bones ? Pas alors que nous allons
voir un suspect de meurtre. Écoute, je t'aime,
mais tu n'as vraiment aucune idée de ce dont tu parles.
J'ai pris ma décision concernant Aubrey, c'est tout.
Je vais bien.
FBI, M. Byers. Ouvrez !
Je ne crois pas qu'il t'entende, Booth.
La musique est au moins à 85 décibels.
Si on n'a pas besoin d'Aubrey alors
... C'est assez sûr pour rentrer.
Reste derrière moi.
M. Byers ? FBI.
Votre porte était ouverte.
La musique est horrible.
Il commande de l'engrais.
Il fabrique une bombe.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ne bougez pas. FBI.
Doucement.
On se calme, O.K.
Je ne reconnais pas votre autorité.
Nous avons trouvé vos manifestes chez vous.
Au fait, il y a
beaucoup de fautes d'orthographe.
Alors maintenant, croire en la race blanche est un problème ?
Quand tous ces étrangers
viennent ici et détruisent le pays.
C'est pourquoi vous fabriquiez des bombes ?
Ouvrez les yeux.
Les Mexicains viennent piquer nos jobs. Les Noirs
- sont tous des drogués. - Et Hutch Whitehouse ?
Ce traître ?
C'est un beau parleur,
Mais quand j'ai voulu qu'il lance
un soulèvement armé, vous savez ce qu'il a fait ?
Il s'est enfui à tire-d'aile.
Donc il ne mérite pas vraiment
- d'être notre porte-parole. - C'est sûrement pour ça
qu'il a été tué il y a trois jours, non ?
Les voies de Dieu sont impénétrables, non ?
C'est bien vrai. Donc, l'avez-vous fait ?
L'avez-vous assassiné ? L'avez-vous tué ?
Je vais vous dire,
je ne suis pas un lâche comme lui.
Donc, ouais, j'admets. Je l'ai tué.
Et tout le monde va connaître mon nom. Donc vous pouvez dire
à tout le monde quel futur les attend
s'ils n'adhèrent pas à la suprématie blanche.
Vous l'avez torturé.
Il m'a demandé grâce, mais je la lui ai refusée.
et pour finir, vous l'avez décapité.
Exactement. Voilà comment on envoie un message.
C'est comme ça qu'on se fait un nom.
Vous avez tout compris. J'ai attrapé son gros cou
et j'ai tranché de plus en plus profond.
Qu...Où allez-vous ?
Vous savez quoi,
vous mentez. Il n'a pas été décapité.
Attendez, vous allez juste...
me laisser partir ?
Non. Vous fabriquiez une bombe. Vous n'êtes
qu'un terroriste suprémaciste qui va aller en prison pour un long,
un très long moment. Je vais m'assurer
que personne ne connaisse votre nom.
La Tierra llamando Dr Brennan.
- Por favor - Qu'y a-t-il, Dr Fuentes ?
J'examinais le radius.
Vous pensiez à la torture mais...
regardez les dommages au radius.
Je vois ce que vous voulez dire.
Comparé à ce que j'ai observé à Cuba
les dommages sont relativement légers.
Alors nous recherchons un tortionnaire compatissant ?
Et regardez le pelvis.
Il y a des traces de calcification.
Ce qui suggère qu'il a déjà été cogné dans les cojones.
D'après la topographie de la calcification,
je dirais plusieurs fois durant l'année passée.
Cela expliquerait ses taux de cortisol bas.
S'il a déjà été torturé, il pourrait être accoutumé
à la douleur.
Regardez
les marques de ligature sur les poignets de la victime.
Calcification sur le scaphoïde et le trapèze.
Eres una mujer brillante y hermosa.
Sí. Ce n'est pas
ce qui se produit quand quelqu'un est attaché et torturé ?
Il a été torturé. Mais de son plein gré.
Alors il était dans le SM ?
Oui. Il l'appréciait.
Booth m'a demandé de jeter un oeil aux comptes de Hutch.
J'ai trouvé beaucoup de gros retraits
les nuits où il n'était pas chez lui.
Pour sa dominatrice.
Apparemment, le SM est à la mode en ce moment.
50 nuances de gris se vend mieux qu'Harry Potter.
Hutch
était un personnage public.
Je ne le vois pas faire ça chez lui, dans un hôtel
ou un autre endroit qu'il ne contrôlait pas.
Oh, bonne idée.
Un instant. Hutch possède une société de prêts,
et parmi ses actifs, il y a des bureaux vides.
Pourtant, il a dépensé 6000 dollars pour l'insonoriser.
On dirait qu'on a trouvé son antre.
Vous voulez le dire à Booth
ou je le fais ?
Non, appelez-le.
Il vaut mieux que ça vienne de quelqu'un en qui il a confiance.
C'est effarant, non ?
Le sexe, c'est de l'amour, pas être attaché et battu.
- Je ne suis pas d'accord. - Quoi ?
Le sexe et la violence sont les pulsions les plus primaires de l'humanité.
L'amalgame des deux en est le sous-produit logique.
Bones, le SM, ce n'est pas comme un chocolat au beurre de cacahuète.
Ce n'est pas deux choses qui s'accordent bien.
Tu aimes être mordu.
Non, certainement pas.
Quand nous faisons l'amour, parfois je mordille ton oreille.
Ta réponse est très positive.
Mordiller n'a rien à voir avec le fait d'être fouetté.
Tout est affaire de nuances.
Je crois que l'Inquisition aurait été très différente
avec des mordillements.
Regarde-moi ça.
On pourrait faire un numéro de cirque ici.
Il y a plusieurs armes potentielles.
Fouets, chaînes, pince-tétons, boules de geisha...
Tu as l'air excitée.
Je suis fascinée, en tant que scientifique.
O.K.
Tu sais, je peux sûrement aller jusqu'à deux nuances
de Grey, mais pas jusqu'à cinquante.
- Je te préviens. - Il devrait y avoir
ici quelque chose qui nous donne la cause de la mort.
Regarde sur ce fauteuil, ça pourrait être du sang séché.
Ceci pourrait être le lieu où il a été tué.
Sans conteste, du sang
Il y a beaucoup de substances corporelles.
Pas surprenant.
Partout, Booth.
Ils ont dû avoir des relations sexuelles.
Au moins, il n'a pas perdu au change.
Non, avec les lésions à ses testicules,
une relation sexuelle aurait causé plus de douleur.
Si l'ADN de la dominatrice est dans nos fichiers
je peux l'interpeller.
Voici une simulation de la victime.
Pouvons-nous nous zoomer
sur le crâne de la victime ?
J'ai réévalué les fractures
de la dentition et de l'os nasal trouvés plus tôt.
Au départ, j'ai pensé
que c'était le résultat de multiples coups.
Vous pensez qu'un seul coup a fait tous ces dégâts ?
J'espère.
C'était plus facile à Cuba
quand on pouvait inventer preuves dont on avait besoin.
Mais puisque nous n'avons pas ce luxe,
placez un bâillon-boule dans la bouche de la victime.
Un bâillon-boule...
C'est une objet courant dans un attirail SM,
mais c'était pas à son bureau.
Je sais ce qu'est un bâillon-boule,
Je n'ai pas ce visuel dans le système.
Oh. Comme c'est bizarre.
Une balle de golf peut-être ?
Pourquoi pas une ball de Squash ?
C'est ce qui s'en rapproche le plus.
C'est une excellente idée.
Il y a eu ce mort sur un court de squash. C'est parfait.
Je veux dire, c'est pas parfait.
Mais c'est... Ça aide pour...
- Oui. - ... ça.
Une balle de squash en bâillon.
Recréez un coup au visage de la victime.
On a pas encore l'arme du crime,
mais ça doit être quelque chose de plat et dure,
comme un carreau,
mais avec assez de force
pour fracturer l'os nasal.
Mais ça ne sera pas assez pour le tuer.
Regardez. Ça l'a tué.
La fracture nasal a entraîné
un gonflement et bloqué la respiration.
OK.
Et avec le gonflement
et le bâillon dans sa bouche,
il aura suffoqué.
On a trouvé la cause de la mort.
Attendez.
Pourquoi la dominatrice n'a-t-elle pas retirer le bâillon
pour lui sauver la vie ?
Mme Skarsgard,
nous avons trouvé votre ADN
chez Hutch Whitehouse.
Dans son, comment dire, donjon ?
J'appelle ça un lieu à fantasmes.
Et il va de soi que vous y trouviez mon ADN.
Je ne suis pas la femme de ménage.
C'était à Hutch de nettoyer.
Un lieu à fantasmes ?
Exact.
L'année dernière, vous avez été arrêtée pour agression.
Une épouse en colère.
Je ne faisais que me défendre.
Je lis, deux épouses en colère.
Vous avez vraiment un goût pour la violence.
Agent Booth, je suis une dominatrice.
Si un brin de brutalité me gênait,
je ne serais pas faite pour ce job.
Les deux plaintes ont été abandonnées, à ce propos.
Mais peut-être pas cette fois.
C'est-à-dire ?
Est-ce que Hutch a porté plainte ou quoi ?
Non, Hutch est mort.
Il s'est étouffé avec son bâillon
après avoir été frappé au visage.
Vous pensiez vraiment pouvoir vous en sortir ?
Vous pensez que...
Non. Cela n'arriverait pas avec moi.
Je suis une professionnelle.
Une professionnelle ? Vous formez une sorte de syndicat ?
Je suis une thérapeute diplômée.
Je propose une aide fiable et sûre.
Alors vous étiez sa...
- thérapeute ? - Oui.
Hutch se sentait coupable parce qu'il se faisait de l'argent
en déchaînant le pire chez les gens.
Et le battre l'aider en quoi ?
Je ne l'ai jamais battu.
Je le disciplinais, ce qui répondait
à son besoin d'être puni.
Il faisait des progrès. Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Des progrès.
Quel genre de progrès ?
Hutch envisageait de quitter l'émission,
de devenir plus modéré, la voix de la raison.
Je vous jure, quand je l'ai quitté il allait bien.
Il pouvait se libérer quand il le voulait.
Quand vous l'avez quitté... attaché et bâillonné.
L'abandon était important pour Hutch.
Mais j'use de menottes et entraves avec un mécanisme de sécurité.
C'était à lui de décider quand il en avait assez.
Je ne blesserais jamais un client.
Les deux tibias et fibula montrent
qu'il voyait cette femme assez fréquemment.
J'aurais dû exclure la torture beaucoup plus tôt.
Les preuves nous ont tous deux induits en erreur.
Mais maintenant Booth a besoin de plus preuves
pour relier la dominatrice au crime.
Bien sûr.
Comment va votre mari ?
C'est difficile pour vous
maintenant qu'il est de retour ?
De prison ?
C'est une autre tentative pour coucher avec moi ?
Parce que Booth et moi allons très bien.
Pas du tout. Seulement je connais les effets du traumatisme
Mon frère a été trahi par la police avec laquelle il travaillait,
comme Booth.
Je suis désolée.
- Je pensais que vous étiez... - Oh, s'il vous plait.
Vous êtes magnifique, je suis bel homme.
de tels malentendus sont courant
entre des gens comme que nous.
Exact.
Qu'est-il arrivé à votre frère ?
Bien, il a appris qu'il y avait des choses
qui sont hors de contrôle. ça fait parti de la vie.
Donc, il a accepté
les principes de base de la physique quantique.
Il ne sait
rien de la physique. Mais il a accepté les principes
de base de l'équation de Callan–Symanzik
qui stipule que les attentes échoueront dans un monde quantique.
Merci beaucoup, Dr. Fuentes
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai fait.
Les fibres du tendon sont incrustées dans le tibia.
J'ai aussi trouvé un vide dans l'os cortical
là où se rattachent les tendons.
La victime a été étirée aux extrémités
- par un engin comme une crémaillère. - Avez-vous trouvé
un tel dispositif dans la retraite SM de la victime ?
Non.
Ce qui suggère qu'il voyait peut-être
plus d'une dominatrice.
Bien, merci.
C'était Bones. Elle a dit
que le corps avait été étiré ou quelque chose comme ça.
Cela n'a pas pu se passer dans cette pièce.
C'était peut-être une autre dominatrice.
Ou sa femme.
Non, pas sa femme. Elle n'était pas en ville.
J'ai parlé au réceptionniste de l'hôtel
à Charlotte, où elle était quand il a été tué.
- Et son alibi est confirmé ? - Oui et non.
- Nous devrions la convoquer. Et quand nous le ferons,
je voudrais être là pour l'interrogatoire.
Vous voulez être là ?
Vous ne pouvez pas toujours avoir ce que vous voulez.
C'est une chanson des Rolling Stone.
Vous devriez la garder à l'esprit, et vous la jouez encore et encore.
Vous êtes un idiot, vous le savez ?
Excusez-moi ? Vous pensez réellement
que vous êtes meilleur que moi ?
Vous devriez sortir tant que vous le pouvez.
Je sais que ce qui vous est arrivé est un gâchis.
Et ensuite ce qui est arrivé à Sweets.
Mais souvenez-vous
que Sweets me faisait confiance pour travailler avec vous.
Donc quand vous me traitez comme une merde,
vous traitez également Sweets comme une merde.
Voici tout ce que j'ai obtenu lors de mon appel à l'hôtel.
Bonne chance avec la femme.
Pourquoi en faire toute une histoire ? J'ai demandé
une chambre au rez-de-chaussé. Beaucoup de gens font ça.
Certes, mais ils ne menacent pas la réception pour
avoir la chambre. Pourquoi était-ce si important ?
Je n'ai pas tué mon mari.
Non. Vous vouliez seulement une chambre proche de la sortie.
Pour pouvoir filer en douce, aller au cinéma et revenir
sans que personne ne le sache ?
J'ai passé la nuit dans ma chambre.
Cela ne vous disculpe pas, vous savez ? Si vous
étiez avec un autre homme, vous deviez vouloir votre mari mort.
Je ne trompais pas mon mari, c'était sa façon à lui
de gérer ses problèmes. J'ai essayé de l'aider
plutôt que de le voir se faire fesser
ou autre chose. Vous saviez pour la dominatrice ?
Je savais que Hutch était misérable.
Il détestait son travail.
J'ai essayé de l'aider, mais tout ce qu'il voulait c'était elle.
La colère. Un autre mobile.
Cette nuit…
Je gérais les choses
à ma façon.
J'avais besoin de cette chambre
pour pouvoir acheter de la drogue
sans que personne ne me voit.
Ça aurait ruiné Hutch si j'avais été prise.
Drogues ? Ok, je vais avoir besoin du nom de ce dealer.
Je ne connais pas son nom. Et ça servirait à rien
si je vous le donne, parce que je n'ai pas d'alibi.
Pas jusqu'au lendemain matin à 8h.
Vous devez me croire.
J'ai un problème.
Oui, vous avez un problème.
Et vous en avez un gros.
J'ai réévalué
les accrocs sur le tibia et le péroné de la victime
Celles qu'on pensait être du aux étirements ?
Oui. Le problème que j'ai découvert était un manque de résistance
de tout les tendons ou cartilage alentours.
Je croyais que c'était parce qu'il était inconscient ?
Même inconscient, le corps fait preuve
d'une résistance involontaire aux blessures.
C'est ce que j'ai expliqué au bon docteur. Il devait être mort
pour que ces blessures arrivent.
Donc l'étirement a été causé quand son corps
a été déplacé sous le pont pour s'en débarrasser.
Le traîner n'aurait pas causé cette blessure.
Mais le suspendre oui,
s'il avait la tête à l'envers avec son poids entier
qui tirait sur son tendon d'Achille. Donc comment quelqu'un déplace
un homme de la taille d'un petit éléphant ? J'ai recommencé et
j'ai vérifié les chaussettes de notre victime et les ourlets de son pantalon
- Il est vraiment très brillant. - Comme vous, Docteur.
- Merci. - J'attends.
Alors, j'ai trouvé des poils d'animaux. Des belettes,
mais principalement de la queue blanche de cerf ce qui d'abord était déroutant.
Je me disais, Bambi, pourquoi es-tu complice d'un meurtre ?
Bien sûr. Le tueur a utilisé
un palan pour cerf afin de bouger la victime.
- C'est ça. - Qu'est-ce qu'un palan pour cerf ?
Les chasseurs l'utilise
afin de suspendre et transporter
le cerf qu'ils ont tué. Mais maintenant
- nous devons trouver qui utilise... - Nous le savons déjà.
Le producteur de Hutch Withehouse est un chasseur de chevreuil.
Nous avons trouvé du sang de Hutch dans votre camion.
Je suis un chasseur, ce n'est pas un secret
Si vous trouvez du sang, c'est que ça doit être du sang de cerf.
J'aimais Hutch.
Selon vos propos
sur le changement de climat, je sais que la science n'est pas votre fort,
mais croyez-moi les analyses sanguines sont irréfutables.
Eh bien, peut-être que quelqu'un a pris mon camion.
C'était au milieu de la nuit.
Vous voulez vraiment aller dans cette direction ?
Parce que le Procureur va faire de votre vie
un véritable enfer si vous partez sur cette histoire, mon pote.
D'accord.
J'avoue. Je l'ai fait.
Je me suis débarrassé du corps, mais je n'ai pas tué Hutch.
- Pourquoi l'aurais-je fait ? - Pourquoi ? Parce que Hutch partait.
Et il n'adhérait plus à vos idées politiques.
S'il vous plaît.
Il n'y avait pas d'idées politiques.
C'était juste un moyen de se faire de l'argent.
Hutch aurait fait un sacré bolchevique
si ça payait bien.
- Comme moi. - Ça vous donne
une bonne raison.
Vous alliez perdre vos publicitaires.
Donc je suis coupable d'être un cupide hypocrite.
Si c'est contre la loi, alors,
jetez moi en prison, jetez la clé,
mais tout le reste est vrai.
Après avoir eu son message, je suis allé à sa maison.
M'expliquer avec lui... Verbalement.
Mais il n'était pas là.
Donc j'ai appelé Miriam.
Attendez une seconde. Vous avez parlé à sa femme ?
Oui, elle m'a parlé de l'autre endroit.
Et c'est là que je l'ai trouvé.
Mort.
Menottes, cuir, bâillon. C'était révoltant.
- Je ne pouvais pas laisser les flics - sinon ça aurait
détruit votre radio.
- Ouais. - Donc vous l'avez habillé
dans ses habits habituels et l'avez porté jusqu'aux égouts.
Comment pouvais-je savoir qu'il n'y rentrerait pas ?
Encore une fois,
la science et les maths vous auraient bien aidé.
O.K., donc le producteur nous a dit
qu'il avait jeté ça dans un autre conduit.
La bonne nouvelle est : le sac était bien fermé,
les preuves ne sont pas souillées.
Il y a beaucoup de sang sur ce truc.
Probablement de Hutch, mais je peux vérifier
au cas où le meurtrier a laissé des traces.
Oh, il y a un éclat de quelque chose incrusté dans le bâillon.
Je peux ?
C'est un éclat provenant d'une incisive fracturée en haut à gauche.
Il a fallu beaucoup de force
pour la briser et l'incruster dans l'os.
- Plus que pour un coup de poing. - En effet.
Je vais mesurer la largeur du fragment,
et peut-être pourrons-nous recréer l'arme.
7,5 millimètres.
Avec les fractures secondaires,
on peut déterminer qu'il a été frappé par un objet de 123 mm de long.
Donc, il a été frappé par quelque chose
d'à peu près la taille d'un paquet de cartes ?
Laissez moi voir la dent.
On dirait qu'il y a une sorte de trace dessus.
Il y a, comme, une accumulation de fibres textiles.
Des peluches. On appelle ça des "peluches".
Bon. O.K., donc nous cherchons quelque chose
d'assez dur pour fissurer un os,
de la taille d'un jeu de cartes,
avec des peluches. Le tueur
pourrait l'avoir porté dans sa poche.
Un téléphone portable ?
J'essayais d'isoler
Le bruit ambiant sur le répondeur,
pour comprendre où se trouvait Hutch quand il a appelé.
Ce n'était pas sa salle SM ?
Suivant la chronologie, oui,
mais non, ce n'est pas ca.
Je suis émerveillée que tu puisses trouver le lieu exact
à partir d'une poignée de sons disparates.
En fait, pas vraiment.
Ne t'en fais pas.
Tu es toujours un membre important de notre équipe.
Je n'ai pas encore fini, chérie.
Une rebondissement ? Je t'en prie, continue.
Je me suis rendue compte
qu'il ne fallait pas se concentrer
sur l'environnement sonore, mais plutôt sur le message.
Hé Bob, c'est Hutch.
je ne me sens pas très bien, donc je ne viendrai pas.
Je t'appellerai plus tard.
Maintenant, écoute ce fichier son que j'ai pris sur une émission de Hutch.
Salut, auditeur. C'est Hutch.
Quelle est ta question ?
C'est la même personne. Ça n'a rien de nouveau.
Ce n'est pas la même personne.
Ceci est le coup de théâtre.
Hé, cher auditeur, laisse-moi te dire pourquoi,
quand il s'agit d'armes, les républicains ont tort.
Cela ne ressemble pas du tout à la victime.
C'est le co-animateur, Alan Spaziano.
Maintenant regarde ce qui arrive quand les 3 enregistrements
passent par le logiciel de reconnaissance vocale.
Il y a d'évidentes variations
dans la hauteur et le ton des deux fichiers vocaux de Hutch.
Mais ceux-ci correspondent
parfaitement à Alan Spaziano.
Spaziano s'est fait passer pour Hutch
afin de brouiller les pistes ?
Et pour se donner un solide alibi.
Spaziano nous attend. Prête ?
Je n'y vais pas.
Quoi ? Ça veut dire quoi "je n'y vais pas" ?
On n'a pas besoin de toi au labo, si ?
Tu as tout ce qu'il faut pour le coincer.
En effet. J'ai revu toutes
les preuves médico-légales avec l'Agent Aubrey.
Rappelez-vous, ça se prononce "Albi-can", et non "Khan".
Et si je m'en tenais à "mycose" ?
Non. Je ne veux pas qu'on schématise mes résultats
parce que tu ne parles pas latin, compris ?
Un instant, je vous prie. Il faut qu'on parle.
Quoi ?
Tu n'es pas psy, O.K. ?
Tiens-t'en aux os, et aux choses que tu connais.
J'utilise ce que je sais Booth.
En tant qu'anthropologue, je comprends le danger inhérent au fait
de limiter sa vision du monde.
Après un traumatisme national, beaucoup de pays
deviennent isolationnistes.
C'est arrivé au Japon avec la politique du sakoku,
aux Etats Unis après la première guerre mondiale.
Arrête, veux-tu ? Ce n'est pas le moment pour une leçon d'histoire.
Il y a quelqu'un là dedans que nous devons interroger.
Alors allons...
C'est précisément le moment.
Ces pays ont eu besoin de temps pour se reconstruire,
mais, ils ont fini par s'ouvrir et admettre
qu'ils pouvaient faire confiance à leurs alliés.
Toi aussi, tu peux lui faire confiance, Booth.
Je reconnais quelqu'un de bien quand j'en vois un.
Je t'ai choisi, non ?
Je te vois à la maison.
Oui, je sais.
Je retourne à mon bureau.
Ramène-toi ici, O.K. ?
C'est quoi, "Khan" ? C'est bien ce qu'elle a dit ?
Non, can, can.
Nous savons que l'appel d'Hutch était
de vous, en fait.
Je voulais juste déconner avec Bob.
C'est tout.
Vous ne pouvez pas m'arrêter parce que je fais des imitations.
C'est vrai. C'est pourquoi nous vous arrêtons pour meurtre.
Pourquoi aurais-je tué Hutch ? Sans lui, ma carrière est foutue.
Je suis entièrement d'accord avec vous.
C'est pourquoi vous avez utilisé votre téléphone pour filmer
Hutch dans son équipement SM. Du coup, vous pouviez
le faire chanter, le forcer à rester dans l'émission.
Ce que vous ne saviez pas
c'est que les menottes avaient un déblocage de sûreté.
Quand Hutch vous a vu, il s'est libéré et a attaqué
Vous l'avez alors frappé au visage avec votre téléphone.
Et Hutch s'est noyé dans son propre sang.
Vous n'avez aucune preuve de ce que vous avancez.
En fait, si.
Pas vrai ? Je veux dire, on a trouvé des bactéries dans les dents de la victime
qui ont été transférées depuis votre téléphone.
Un truc dégoûtant à savoir... les portables abritent
plus de bactérie qu'un siège de toilette.
Votre femme est intarissable.
Parmi ces bactéries, il y en a une appelée Candida
albicans qui tache les gencives.
Il ne nous reste plus qu'à prélever votre ADN sur vos gencives,
c'est la seule preuve qu'il nous faut.
C'était un accident.
Je ne savais pas qu'il allait m'attaquer.
J'essayais de garder mon boulot.
Je ne suis pas violent.
Je suis contre les armes.
Je suis contre la peine de mort.
Ce n'est pas moi.
C'était un accident !
C'était un... C'était un accident.
L'ADN concorde,
donc la condamnation est assurée.
Alors comme tu étais absente à l'interrogatoire,
tu n'y auras pas droit.
Célébrer une arrestation autour d'un verre
ne dépend pas de ma présence à ce moment-là.
En plus, je ne suis pas sûre...
de vouloir ce que tu prépares.
Prends une petite gorgée. Tu vas adorer.
Ça s'appelle un B&B
Tu lui a donné nos noms ?
Bière et bourbon.
Je plaisante.
Allez, vas-y, goûte. Tu vas adorer, c'est sûr.
Élargis tes horizons.
- C'est excellent. - N'est-ce pas ?
J'ai mis un peu...
de tequila,
un filet de bière au gingembre, de la crème de cassis.
C'est une combinaison bizarre mais étonnamment, c'est bon.
Comme nous.
Secoue-moi ça, bébé.
Tu attends quelqu'un ?
Non et toi ?
Non.
- Aubrey, rentre. - J'arrive en apportant des cadeaux.
Enfin un cadeau. Je suis pas sûr
que vous aimiez le vin,
mais je voulais vous remercier
tous les deux pour m'avoir inclus à l'équipe.
Ça me touche. Regarde ça.
Ça vaut bien $9.99
Ce qui est beaucoup compte tenu de son salaire.
C'est très compréhensif.
Allez, viens donc. Je vais te servir un verre.
C'est bon.
Oui, je peux être odieux quand je bois, vous voyez.
Je ne veux pas gâcher ce bon moment, donc,
on va avancer doucement.
Je vous vois demain.
Oui. À demain.
Merci.
Bonne nuit.
Tu sais quoi ? Tu avais raison sur lui.
Il était bon.
Je veux dire, il est bon.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il pense que tu es le meilleur agent du département.
Et je suis d'accord avec lui.
C'est comme que tu vois les choses,
j'ai compris. Toi en labo, et moi sur le terrain avec lui.
Il a été si bon que ça ?
Il a été bon.
Et bien sûr, je l'ai choisis soigneusement,
mais nous sommes toujours partenaires.
Tu as toujours besoin de moi, non ?
Quelqu'un manque d'assurance.
Tu te moques de moi ?
Non. Qui ? Moi ? Non.
Tais-toi. Prépare-moi un autre verre.
Un autre ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com