Afrique du Nord Il y a deux ans.
Caterina Boldieu ?
Qui êtes-vous ?
Service de chambre.
- Combien d'hommes avec vous ? - Personne.
Sérieusement, combien ?
Vous êtes venu ici seul ?
Pas de quoi, au fait.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Un transporteur.
Un transporteur...
Génial.
Qu'est-ce qu'un transporteur ?
Courrons maintenant, parlons plus tard, OK ?
Merci d'avoir sauvé ma vie.
Pas encore.
Vos colocataires vous manquent.
Avez-vous un plan ?
Bien sûr, j'ai un plan.
Vous n'en avez pas...
- N'est-ce pas ? - Bien sûr que si.
Je le fais maintenant.
Restez assise.
- Regarde - Ils sont là !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que j'ai l'air ?
Dites-lui de courir.
Dites-lui.
Il dit,
"Courrez. Vous allez mourir."
Dites-lui que ce pont peut supporter
une charge fixe de 2 tonnes,
ou 24 kilos par mètre carré.
Je ne pense pas qu'il soit intéressé.
Dites-le lui simplement.
Son véhicule pèse environ 3000 kilos,
exerçant une pression statique de 75 kilos par mètre carré.
Ce qui lui donne environ 32 secondes avant une chute catastrophique.
Maintenant vous pouvez me remercier.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Rome Aujourd'hui
Range le jeu, Luca
J'ai presque fini.
Ton plat est arrivé, range-le Luca !
Laisse-le jouer.
Tu lui apprends de mauvaises manières.
Je vais aux toilettes.
Oui.
Qui diable êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Je vais aux toilettes aussi.
Tu as vu où Papa est allé ?
Si vous persistez, j'appelle la police. Vous comprenez ?
Eloignez-vous de moi et ma famille.
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Dites-moi !
Qui êtes-vous ?
Vous devez être Caterina
Cat.
Oui, Dieter.
Oh...
Elle est belle.
1974 ?
Oui, exact.
Dernière année qu'elle a été construite.
Il en reste seulement 1000 au monde.
Vous connaissez vos voitures.
C'est pourquoi il me paie pour ça ! Entrez !
Je vois que vous avez fait connaissance.
Quelle belle maison vous avez !
C'est une location...
Jusqu'à ce que mon ancienne soit réparée.
Réparée ?
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Elle a ...
explosée.
La dernière fois que j'ai vu Cat,
Elle était détenue par des terroristes en échange d'une rançon.
Votre nom, Boldieu,
C'est celui d'un ministre des Finances français.
C'est mon père.
Il a engagé Frank pour venir me chercher.
J'étais un agent des services secrets de la DGSE.
Elle a été 3 fois décorée pour avoir stoppé
des attaques terroristes sur le sol Français.
Très impressionnant.
Maintenant que Carla est partie,
Cat va travailler avec nous,
évaluation de risque, collecte d'informations.
Bonne idée.
C'est ce que j'ai pensé.
Tu as quelque chose pour moi ?
C'est arrivé hier soir.
Bernardo Marrone était juge au tribunal pénal de Rome.
Il instruisait un dossier contre Roberto Rocco,
un parrain Sicilien.
Ils ont été menacés, mais Bernardo a refusé d'être protégé.
C'était partout dans la presse,
premier juge tué par la Mafia en 20 ans.
Son fils a été témoin du crime.
Luca Marrone.
Il est en cavale avec sa mère, Laura.
Et il y a eu une arrestation :
Deszu Magyar,
un tueur à gages.
La parole du garçon est le seul élément contre lui.
Et je suis supposé le conduire au tribunal ?
Il est dans un endroit secret et
doit témoigner lundi matin.
Pourquoi ne pas appeller les flics ?
Où le mettre dans un avion ?
Trop d'éléments corrompus à la police.
Et s'il prenait un vol, ça alerterait le service des douanes.
Où est cet endroit secret ?
La résidence d'été de son oncle.
Je connais cet endroit.
A l'extérieur de Munich.
La famille possède une des plus grandes compagnies maritimes en Italie.
Munich à Rome, 10 heure en voiture,
12 au plus.
Ton évaluation ?
Je pense que tu devrais refuser.
Pourquoi ?
Tu serais une cible facile pour n'importe quel flic corrompu.
S'il vérifie CCTV.
Ils ne connaîtront pas mon numéro de plaque,
ni d'où je viens.
Tu m'as engagée pour évaluer les risques.
Pour évaluer, pas pour réduire à néant.
Le risque est trop élevé.
Je ne pense pas.
Frank...
Tout le monde sait
que le garçon doit être à Rome lundi.
Ton point de vue ?
Les méchants vont savoir que tu arrives.
Et je saurai qu'ils m'attendent.
Laisse les exemplaires de la carte,
que je puisse prendre le garçon dans la matinée.
Ne vous découragez pas.
Je n'ai pas pris ce boulot pour qu'on m'évince.
Il a besoin de vous ici,
plus qu'il ne le pense.
Prison Capanne Italie
Ha.
Frère.
Des nouvelles ?
Un transporteur a été embauché pour emmener le garçon à Rome.
Je ne vais pas passer le reste de ma vie
à pourrir dans ce trou à rat.
Cela
n'arrivera pas.
Qui va l'arrêter ?
Toi ?
Ta vie
est entre mes mains.
Je n'échouerai pas.
A l'extérieur de Munich
Martino Marrone.
Ma femme, Sofia.
Merci d'être venu, Mr. Martin.
Vous pouvez imaginer à quel point nous avons été inquiets.
Il n'est pas ici par bonté d'âme.
C'est un professionnel, payé pour faire un boulot.
N'est-ce pas, Mr. Martin ?
Je vais prévenir Laura que vous êtes là.
C'est mon neveu là-bas.
Plongé dans ses jeux, comme d'habitude.
Quand mon frère est devenu juge,
ma femme et moi avons abandonné les affaires de famille,
Maintenant il est mort.
Soudainement je prends soin de sa famille aussi.
Comme vous le disiez, M. Marrone, Je suis là pour accomplir un boulot.
Il n'y a que vous pour nous emmener ?
En effet.
Est-ce que c'est sûr ?
On ne devrait pas avoir des gardes armés ?
Faire profil bas est le mieux.
Nous ne voulons pas attirer l'attention.
Mon fils est tout pour moi.
J'ai besoin que vous me promettiez qu'il sera en sécurité.
Je ne peux pas faire de promesses.
Mais il sera en sécurité, il le sera au prix de ma vie.
Pouvez-vous lui parler ?
Je sais qu'il est trop fier pour le dire mais...
Il est aussi effrayé que je le suis.
Êtes-vous le transporteur ?
Ils disent que vous ferez en sorte que personne ne me blesse.
C'est vrai.
Tu sais, mon père a aussi été tué.
Quand j'avais deux ans de moins que toi.
Ont-ils trouvé qui l'a fait ?
Non
Jamais.
Mais faire face à l'homme qui a tué son papa,
ça demande des couilles.
Vous avez dit un gros mot.
Vraiment ?
On ne dit pas "couilles" à un enfant.
Oh...
Je ne sais pas grand chose des enfants.
Mais je pense que ton papa aurait été fier de toi.
Vous essayez de me manipuler pour que je vienne avec vous.
Et je m'en sors comment ?
Pas très bien.
C'est votre voiture ?
Que lui avez-vous dit ?
Qu'il pourrait conduire ma voiture.
Bonjour, messieurs.
Comment puis-je vous aider ?
Laquelle est la plus rapide ?
Elles sont toutes rapides.
Je veux dire,
ces trucs tracent !
Mais la plus rapide sera...
Celle-ci !
Nous en prendrons trois.
OK
Janine !
Peux-tu prendre les clés pour un essai, s'il te plait ?
Hello.
Merci.
Pas besoin d'essai.
Je vais prendre ça.
Où sont les deux autres ?
À l'extérieur.
Vous avez une caméra de sécurité ?
J'aimerais.
Ne jamais mentir à un homme armé.
On peut aller plus vite ?
C'est assez rapide.
On ne veut pas attirer l'attention.
Depuis quand conduisez-vous ?
Depuis que j'ai ton âge.
Depuis que vous avez douze ans ?
C'est ce que certains garçons faisaient là où j'ai grandi.
Ils volaient des voitures et les conduisaient vite.
Vous avez volé des voitures ?
Je ne pense pas que cette conversation soit appropriée.
Beaucoup trop pour ne pas attirer l'attention.
Ce n'est pas pare-balles ?
Blindée tout autour.
Première leçon de conduite, Luca...
Compter les variables.
Deuxième leçon...
Anticiper les conséquences.
Troisième...
Rester concentré.
Je vous enmmène à l'hôpital.
Qu'ont-ils fait ?
OK...
Je viens avec toi maman.
J'arrive tout de suite.
Merde...
Tu parles à la voiture ?
Non évidemment.
Carbure de tungstène.
Un tir te décapiterait.
Combien de temps pour réparer ?
- 30 minutes. - Je t'en donne 20.
T'es toujours en Allemagne.
J'avais remarqué.
Aucun flic Italien ne leur a dit où vous êtiez.
Alors comment vous ont-ils trouvés ?
Un implant dans le cou du garçon.
T'es sérieux.
Non, je ne suis pas sérieux.
J'en sais rien, mais je trouverai.
Cat avait raison, tu sais.
À propos du risque.
Ça va ?
Un peu effrayant, se faire tirer dessus ?
C'est cool aussi.
Son nom est Aleksander Magyar.
Magyar.
Le frère de Deszu.
Nous pensons qu'il a tué 2 personnes chez un concessionnaire ce matin.
Donc maintenant les deux frères travaillent pour la Mafia ?
Comment ce fou a-t-il trouvé mon neveu ?
J'espèrais que vous le sauriez.
L'attaque est survenue juste après que Frank ait quitté votre propriété.
Ils ont suivi votre transporteur ici.
Frank ne fait pas ce genre d'erreurs.
Bien sûr vous le diriez.
Je suppose qu'il ne fait pas de remboursements.
Il amènera votre neveu à Rome.
Non.
Je ne laisse pas Luca témoigner.
Martino...
Je veux la justice pour mon frère,
mais pas au prix de la vie de ce garçon.
Frank Martin.
Mon frère avait pensé t'engager pour un boulot un jour.
Tu veux le job, Frank ?
Non...
merci.
J'en ai déjà un.
Tu ne devrais pas le prendre, Frank.
C'est juste un enfant.
Je n'ai rien contre toi, Frank.
Pars maintenant.
Tu peux vivre.
Je n'ai jamais quitté un job.
Dommage alors.
Viens avec moi !
Maintenant !
Cours.
Dieter !
Frank,
nous avons des ennuis.
Raconte-moi. J'ai pu les sortir de là.
Ils surveillent ta voiture.
Qui a parlé de ma voiture ?
Ton carosse t'attend.
A ce soir.
Bonjour Martino.
Ok.
Il a dit que vous devez nous ramener à Munich.
Quoi ?
Il a décidé que c'était trop dangereux.
Il ne veut pas que tu témoignes.
Mais j'ai dit que je le ferais.
Ce n'est pas à toi de décider mon coeur.
Ce n'est pas à lui non plus, il n'est pas mon père.
Je suis ta mère !
Pourquoi tu n'agis pas comme ça ?
Luca !
Que voulez-vous faire ?
Martino a dit de nous ramener à Munich.
Je demande ce que vous voulez faire, Mme Marrone.
Nous allons à Rome.
Ils y vont quand même.
Elle ne m'écoutera pas.
Vous devez comprendre.
Martino et Bernardo craquaient pour cette femme.
Pourquoi ?
Cat ?
Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
Celle-ci le fait.
Ma mère est Italienne.
Est-ce que Laura peut t'entendre ?
Non, pourquoi ?
Je viens de découvrir quelque chose qui n'était pas connu.
Leur mariage tombait à l'eau.
Selon qui ?
Sofia.
Elle a dit que Bernardo voulait divorcer.
Pour une histoire d'infidélité.
Tu penses qu'elle l'a fait tuer ?
Elle ne pouvait pas savoir que Luca en serait témoin.
Ils lui ont également tiré dessus aujourd'hui.
Magyar veut sauver son frère.
Peu importe qui l'a engagé.
Ça n'explique toujours pas comment ils nous ont trouvé deux fois.
Je souhaite vous remercier pour ce que vous m'avez dit.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
Et j'ai réalisé que personne ne m'avait demandé ça depuis longtemps.
Bernardo prenait toutes les décisions ?
Oui.
Comme de divorcer ?
C'est ce que vous avez entendu ?
Ça pourrait être considéré comme un mobile pour un meurtre.
La Mafia a commandité la mort de mon mari.
La Mafia n'a pas dit à ces hommes où nous trouver aujourd'hui.
Alors qui l'a fait ?
Quelqu'un proche, ou de votre famille.
Vous pensez que je ferais ça à mon propre fils ?
Savez-vous par quel enfer il est passé ces derniers temps.
Aimiez-vous votre mari ?
Bernardo m'a trouvé dans un village en Croatie.
Il m'a sauvé de la pauvreté.
Je n'étais pas amoureuse de lui.
Et il le savait, mais
il était le père de mon fils et je lui étais fidèle.
Je ne l'aurais jamais blessé.
Jamais.
Bien, bien...
Qui pourriez-vous être ?
Caterina Boldieu.
Je travaille pour le transporteur.
Il vaudrait mieux rechercher un nouveau job alors.
Frank Martin est un homme mort.
Votre frère doit vous aimez très fort,
d'une façon malsaine.
Il a essayé de tuer le garçon deux fois aujourd'hui.
C'est ça que vous êtes venue me dire ?
Je suis venue vous donner une dernière chance,
de sauver la vie de votre frère.
Sauver la vie de mon frère ?
Donnez-moi le nom de la personne qui vous a engagé.
Les journaux disent que c'est la Mafia.
Que dites-vous ?
Je ne dis rien.
Je suis innocent.
C'est votre dernière chance.
Si votre frère essaie encore d'arrêter Frank,
il va mourrir.
Vous être un putain de canon.
Alors je suis triste de dire ça.
Personne ne menace mon frère.
Personne.
Sortez-là d'ci.
C'est ce badge pour la porte ?
Je peux vous aider ?
Non.
Nous nous débrouillerons.
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ça va ?
Faites-moi sortir d'ici !
Où allons-nous ?
Un de mes amis a un endroit où l'on peut passer la nuit.
Martino nous a réservé un hôtel à Orvieto...
Mieux vaut ne rien dire à Martino.
Vous le suspectez ?
J'ai horreur de dire ça mais...
cette pensée m'a traversé l'esprit.
A-t-il un mobile ?
Martino et Sofia gèrent les affaires de famille mais,
quand leur père est décédé l'année dernière,
il l'a laissé à Bernardo.
Ah, Frank.
Quelle surprise.
Voici mon viel ami, Marcel Tarconi.
Il veut dire que je suis vieux, pas que nous sommes de vieux amis.
On a besoin d'un endroit pour la nuit.
Tu aurais dû me prévenir,
je n'ai rien à manger.
Tu as intérêt à trouver quelque chose.
Dieter arrive avec la voiture.
C'est quoi cet ambulance ?
Je t'expliquerai.
Autour d'un verre de mon Sagrantino ?
Même piquette que l'an dernier ?
Même pire cette année, j'en ai peur.
Je reconnais le garçon.
Tu l'emmènes au tribunal ?
On a eu des...
contretemps.
Tu as des caméras ici ?
Je garde un oeil à l'extérieur.
C'est étrange que la Mafia tue un juge.
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
Alors qui ?
Tu sais ce que je dis toujours ?
- Ah, les freins ? - Ici.
Tu plaisantes, ce jeu est impossible !
Ce n'est pas comme conduire une vraie voiture.
Parle m'en.
Est-ce que je peux conduire ?
Pas maintenant.
Vous ne me laisserez pas ?
Personne n'a faim ?
J'ai cru qu'il ne nous le demanderait jamais.
Laisse le garçon conduire.
Tu sais qu'il a douze ans ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous étions voisins dans le Sud de la France.
J'ai remarqué qu'il avait une entreprise intéressante.
Marcel est inspecteur de police.
Je soupçonne Frank
de ne pas toujours être du bon côté de la loi.
Mais vous êtes amis ?
Il est perfectionniste.
C'est une qualité qu'un Français peut apprécier.
Mais même un perfectionniste ne peut contrôler tous les paramètres.
Pas à la vitesse où vous conduisez.
Je n'ai pas dit que je contrôlais les variables.
J'ai dit que je les prenais en compte.
Mais un jour vous pourriez être amené à faire une erreur.
Ça pourrait vous coûter votre vie.
Ça pourrait.
Alors pourquoi le faire ?
Ça paye bien.
Frank il y a quelqu'un là.
C'est bon. C'est une amie.
Catherine Boldieu, Marcel Tarconi.
- Enchantée. - Enchanté.
Nous devons parler.
Tu dois annuler.
De quoi parles-tu ?
On ne sait pas qui te compromait,
et Magyar te veut mort.
Je ne quitte pas un boulot.
Est-ce une de tes règles ?
J'ai appris à arrêter de faire des règles,
mais je finis ce que j'ai commencé.
Pas vous aussi !
Tu ne pas prendre en compte toutes les variables mais
comme le disait Laura, tu ne peux pas les contrôler.
Prendre des risques c'est mon job.
Mourir ne l'est pas.
Personne ne meurt, qu'est-ce que vous avez ?
Laura pourrait demander un report.
Pour qu'on fasse revivre ça au garçon.
Il témoigne demain.
Et personne ne pourra l'arrêter.
Et si on reprenait un peu de vin.
Dis-moi qu'ils sont morts.
Non.
Non, nous les avons perdu.
Et elle ne t'a pas dit où ils étaient ?
J'ai besoin que tu restes en prison demain.
Pourquoi ?
Que vas-tu faire ?
Je vais tuer ce garçon.
Je vais tous les tuer.
- Petit déjeuner ? - Je n'ai pas faim.
Je peux venir avec toi ?
Quand tu parlais hier soir,
tu pensais vraiment que tu pourrais mourir ?
Je pourrais.
Tu n'as... ?
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
Alors, pourquoi le fais-tu ?
Le courage ne signifie pas que tu n'as pas peur
de faire ce qu'il faut.
Le courage, c'est de le faire même en ayant peur.
Personne ne va te blesser, Luca.
Je vais m'en assurer.
Palais de la Justice pénale à Rome
un signe de Magyar?
Pas encore.
Ce n'est que le début de la journée.
Il est l'heure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon estomac !
J'ai besoin d'un médecin ! Un médecin !
Comment vont-ils ?
Où êtes-vous maintenant ?
On entre dans la ville.
Pas de problème ?
Non, rien.
Aucun signe des hommes de Magyar au palais de justice non plus.
C'est bizarre.
Ça fait plaisir de vous voir.
Dieter, Frank est ici.
Tu peux souffler.
OK.
Madame Marrone ?
Par ici, s'il vous plaît.
Reste avec lui, au cas où.
Dieter, que se passe-t-il ?
Aleksander.
Il vient d'abandonner un van ici.
Où ?
Dans le parking.
J'ai besoin de l'emplacement.
2B.
Dieter?
J'appelle Luca Marrone à la barre.
Frank.
Ma voiture est sur le quai de chargement.
J'ai besoin que tu la descendes au 2 B.
Que se passe-t-il ?
Frank ?
Descends vite.
Conscient de la responsabilité morale et juridique...
J'endosse avec mon témoignage,
Je jure de dire la vérité...
Luca, tu as eu le malheur
d'assister à l'assassinat de ton père.
Oui.
As-tu vu le visage de l'homme qui l'a tué ?
Oui.
Est-ce l'homme qui a tué ton père ?
C'est l'homme qui a tué mon père.
Frank ? Que se passe-t-il ?
Il y a une bombe. Dans le van.
On doit évacuer l'immeuble.
Pas le temps, on a 3 minutes.
Je vais chercher Dieter.
Tu ne peux pas.
Oh non...
Frank, si ça explose n'importe où à Rome...
Oui.
Je sais.
Je veux pas te presser, mais tu as 20 secondes...
Beaucoup de temps.
Mon frère ?
Le garçon t'a reconnu.
Amène Laura.
Viens avec moi.
Aleksander Magyar est mort.
Votre numéro a été trouvé dans son téléphone.
Je ne voulais pas faire de mal à Luca.
Mais...
J'ai dû lui dire où vous étiez.
Ils m'auraient tué aussi.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Ce n'est pas vous qui aviez une aventure.
C'était Bernardo.
avec Sofia...
La femme de son frère.
Il retournait vers sa putain,
et il a insisté pour dire à Martino à propos de nous.
J'aurais tout perdu.
Non.
Maintenant vous avez tout perdu.
Et moi aussi.
Il connaissait les risques, Frank.
Oui...
Il connaissait les risques.
Mais je l'ai fait tuer.
Tu ne l'as pas tué.
Magyar l'a fait.
Tu m'avais dit de ne pas prendre le boulot
et je n'ai pas écouté.
Si je l'avais fait, il serait encore en vie.
Et ce garçon et beaucoup d'autres personnes seraient mortes.
Dieter n'est pas mort en vain.
Nous sommes venus rendre hommage.
Tu peux me faire une faveur, tu sais.
Pourrais-je ?
Cela aurait rendu Dieter très heureux.
Première leçon en conduite ?
Compter les variables.
Deuxième leçon ?
Anticiper les conséquences.
Ok.
- Troisième leçon ? - Rester concentré.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -