Précédemment...
Où est mon nouveau Ricky ?
C'est qui ça ?
Mon fils, qui va endosser le rôle de Ricky le raton-laveur.
Tu n'as jamais mentionné ton nom complet.
J'en ai vu des types comme Ian Chandler. Tu devrais te tenir à l'écart.
Tu crois qu'il m'aime bien ?
Te jeter dans la royauté d'Happyland
quand tu as un petit ami qui t'aime ?
Mon petit ami qui n'a d'yeux que pour moi.
J'ai reçu un appel de James Chandler.
Le père de Ian. Et ton père.
Lucy... Je sais que c'est un choc.
- Attends, quoi ? - Je suis tellement désolée, Lucy.
Je n'ai jamais pensé que j'aurais à te le dire.
Tu m'as toujours dit que mon père était un genre de loser mauvais payeur.
mais c'est James Chandler, le président d'Happyland.
C'est quoi, exactement, ta définition de "mauvais payeur", maman ?
Ecoute, tu as raison, mais tu ne le connaît pas comme je le connais.
Mais maintenant je peux ! Je veux dire, il est ici.
J'ai un père et je peux enfin lui parler.
Lucy ! Écoute.
Je sais que je mise beaucoup sur toi en ce moment,
mais ce sera mieux pour tout le monde
si on garde ça entre nous, crois-moi.
Tu m'as menti pendant 17 ans.
J'ai le droit de savoir pour lui,
et il a le droit de savoir pour moi.
J'ai mes raisons de ne pas te l'avoir dit.
A cause de tes raisons, j'ai embrassé mon frère.
C'est faux !
Des années de mauvaises thérapies !
Je suis désolée, j'aimerai pouvoir te l'expliquer.
Laisse-moi tranquille.
hé , will m'a raconté pour ton recalage chez "Relief Partner".
- Ça va? - Hum..
je n'ai jamais été aussi bien.
Ça te dérange?
- Aujourd'hui crains déjà. - Au moins tu peux
te distraire avec le beau Ian Chandler.
de l'alchimie que j'ai vu durant votre performance hier
je pense qu'il aimerait te distraire encore et encore.
nous en resterons la concernant ta brûlante conclusion.
il te faut de l'action.
Pas de Ian.
Te voilà.
- Synchro et corrigé par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -
Non, tu ne peux pas !
- Je ne peux pas quoi ? - M'embrasser.
Selon hier, je crois me souvenir
que je peux et qu'on l'a fait.
On devrait oublier hier.
Quoi, c'est à propos de ta mère nous séparant ?
- Parce que je suis super avec les mamans. - Non
Tu vois quelqu'un ? Parce que je dirais
je ne veux pas me mettre en travers du chemin,
mais je n'ai aucun problème à le faire.
- Je ne voit personne... - Hey, Luc.
prête à sortir et s'occuper des bambins?
Salut, je suis Ian.
Will.
emménager à Happyland est comme un droit de naissance pour toi?
Mon père dit toujours que Ricky le raton laveur fait parti de la famille.
Ce qui fais de nous, des cousins au troisième degré ?
Allez Will, on est sur scène dans 5 minutes
- J'aimerai avoir la voiture de mon cousin - Juste marche
Salut.
Super mignon, les gars.
ok, Ricky à quelques nouveaux amis à rencontrer.
Mec, je meurt de chaud la dedans ,
J'ai l'impression d'être un homard.
Un homard dans un très grand costume de raton-laveur.
Etre un personnage, ça craint.
Quarante cinq minutes en tant que princesse et j'étais prête
à me couper la gorge avec ma tiare.
wow , il fait nuit , ca va ?
ha ha , prends ça , Ricky !
oh ! Nacho Bomb !
Oh, allez, pas encore!
On devrait trouver ces enfants et leur botter les fesses.
- Désolé, je dois y aller. - Okay.
Heu, tu travailles toujours, tu sais.
Mr Chandler ne voit pas d'employés du parc ici.
mais je serais ravie d'en référer à ton RH.
Ca va, je vais juste le trouver moi même.
Mlle, vous ne pouvez pas.
Si vous continuez, je vais appeler la sécurité.
Je vais... Mademoiselle !
Vous allez quoi ?
Il faut juste que je vois James Chandler.
Et bien, ceci est le bâtiment administratif,
ce n'est pas le salon des employés , donc si vous avez un problème
respecter la procédure habituelle.
Et faite le dans les temps.
J'ai le droit d'être ici, je suis son...
employée de longue date.
Donc vous connaissez la sortie.
Ecoutez, je suis désolé,mais je vais devoir vous placer en probation.
Une autre infraction et vous serais suspendue sans être payée.
Mlle Velez, votre uniforme.
Ah... nachos.
Regarde, je vais laisser passer ça.
Maintenant, de quoi veux tu parler avec mon père?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne sais pas ce qui est le plus bizarre,
le fait que tu boives en journée ou le fait que tu sois en probation.
- Tu n'as jamais enfreint une règle dans ta vie. - C'est pas vrai.
Le jour ou ils donnaient des casquettes de baseball "Happyland".
- J'en ai pris deux.
Pratiquement une initiation de gang.
Qu'es-ce qui te fais abandonner tes résolutions ?
Me disputer avec ma mère, tu sais.
Tu te poses des questions sur ta mère.
De quoi elle avait l'air ou comment ça se serait passé
- Si elle avait été là ? - Sûr.
Je veux dire, elle est morte quand j'étais très jeune.
Je peux imaginer tout ce que je veux
sur ce que ça aurait pu être.
C'est un plus, tu sais, s'il en existe un.
mais elle a choisie mon père donc la seule chose que l'on sait
c'est son mauvais gout en matière d'homme.
Salut les gars.
commencez sans moi.
Grand buveur par ici , peux tu le croire ?
bien je devrais le rattraper.
il y a une grande fête ce soir à Dazzle.
Enfin !
J'ai attendu pour profiter des avantages de ton geste fantaisiste.
Bière de haute qualité,
nourriture qui ne vient pas de price club
-les escaliers de dehors -Mm-hmm
- Je ne sais pas. - Sors, vas t'amuser,
lucy la fêtarde.
ok , Lucy la fêtarde.
c'est partie.
Cet endroit est incroyable.
C'est ringard si je l'Instagram ?
- Carrément. - Ouais.
Qui habite ici ?
Il y a Stella et Hansel !
Stella et Hansel ?
- je pensais que c'était des noms de bières.
-buvons simplement.
Wow, Lucy la fêtarde tente de couvrir Lucy l'anxieuse.
- Attention, Rookie. - Tu conduis ce soir.
Je profite juste des avantages.
Bienvenue dans ma maison.
je suis content que tu es pu venir.
C'est chez toi...
Mes parents, ouais.
mon père est dehors, il dîne avec des investisseurs donc...
Ian, tu as déjà rencontré Will.
Exact, je ne t'avais pas reconnu sans ta queue poilue.
C'est une super maison, mec.
Ca me rappelle chez moi.
- Vraiment ? - Ouais,
en cela mais maison est aussi techniquement un immeuble.
Je vais aller faire un tour.
Bien dit.
Alors, j'ai remarqué des vibrations
avec cette rousse là-bas.
Tu connais son histoire ?
C'est ma copine.
Histoire courte.
Attend, je crois que je l'ai.
Je bois encore ?
Je suis en train de gagner ou je perds ?
- Tu perds. - Essaye encore.
ok, on bouge.
Je ne suis pas une fille qui éclabousse.
Désolé, je ne suis pas d'accord.
Je suis vraiment désolé,
uh , désolé j'éclabousse.
Et pourquoi tu ne vas pas avec Noah ?
Et que fais tu ici, Noah ?
- me fais asperger - yeah.
Et un stage dans le parc au marketing.
Oh, un stagiaire universitaire avec un drôle de pantalon.
Ça doit être sympa de passer son été ici
se faisant 2 fois plus d'argent que nos ouvriers du coin.
Hey, j'ai seulement postulé parce que ça disait
qu'il y avait des Bagels gratuits le vendredi.
T'as grandi ici.
Um, tes parents travaillent au parc?
Ouais... Tous les deux.
Bon, n'en parlons plus.
alors les gars , comment l’aimez vous ici ?
Les pères sont si hypocrites.
mes parents sont totalement dans une sorte d'échangisme.
Ça craint, mec.
non, c'est parfait pour mon blog.
hé, Harp , tu veux y aller ?
tu prends un autre verre? Riley et moi oui.
Elle est un aliment de buzz pour le rythme de son propre street style.
C'est quoi un street style ?
Genre ce que les gens portent dans la rue.
Ça ne s'appelle pas juste... vêtements ?
Je savais que j'étais bon à sa.
yeah , je donne transperce l'air avec mon poing comme un pro.
je ne sais pas de quoi tu parles ,
mais je dois dire que c'est drôle.
Je reviens dans une minute.
Faut qu'on aille se repoudrer le nez.
Harper !
On pourrait croire que nous prenons de la coke mais ce n'est pas le cas.
Allez, viens avec moi.
Attends...
ok , aller ,
On dirais que quelqu'un a besoin d'une pause.
Quoi ? Tu es celui qui disait que j'avais besoin
d'une soirée pour m'amuser.
je pensais t'amuser pas nous rejouer "Back swan".
Tu agis comme une personne différente.
Dis la fille qui à abandonner son copain et fait campagne
pour miss Dazzle quand nous marchions vers la porte.
Je rencontre de nouvelles personnes.
Sans mettre ma langue dans leur bouche.
Oh, oui tu es vraiment doué pour garder ça réel.
Tu sais, tu as ignoré Will
et essayer de négocier toute la nuit.
wow , il s'avère que tu es un mauvais buveur.
tu es un mauvais non buveur
j'essais juste de faire en sorte que tu ne transforme pas en
- paria des fêtes. - Trop tard.
Peut-être que je ne suis pas faite pour être ici.
Je m'en vais.
Hey les gars, vous avez vu où Will est allé?
Qui est Will ?
Papa !
Bienvenue à la fête.
Elle, euh, elle..
ne veut pas me ramener, mais j'ai tout sous contrôle.
Salut, je suis Lucy.
Merci, Lucy.
je peux m'en sortir maintenant , ok ?
mais...hé , si tu le dis.
N'as tu pas quelqu'un d'autre à embêter ?
Viens.
- Hey... - Arrête.
Ian, qu'est-ce qu'il se passe ?
Hey, je travaille au parc maintenant, tu sais?
Je pensais que je devais rencontrer mes collègues.
Tu as tout foutu en l'air à New York.
je ne vais pas te laisser salir ma réputation
ici aussi.
Papa, encore, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'avais pas réaliser que ça allait affecter ton travail.
Il y a des employés mineurs qui boivent de l'alcool dans ma maison.
Je suis le président de cette compagnie.
Tu n'as pas pensé que cela pouvais affecter mon travaille ?
Papa , papa , on a besoin de te faire sortir de là
On a pas besoin de te voir sur je ne sais quel tumblr d'ado.
Ian peut s'en sortir.
On revient dans une heure.
Pourquoi tu as fait sa ?
Prétendre d'être bourré ?
Tu ne connais pas mon père.
Rencontrer le grand patron ivre n'est pas malin.
Bon, je dirais un autre verre,
mais on dirait que tu as dépassé
de 4 verres ta limites de un ?
Pourquoi pas un peu d'eau ?
D'accord... Mais je devrais y aller.
Tu devrais boire quelque chose d'abord, vraiment.
L'eau ça fonctionne, crois moi.
- Non, je vais bien. - Ca va? Je veux vraiment...
Sérieusement, juste, recule, okay?
Laisse-moi tranquille.
Tu l'as entendu.
tu as une vision tordue
des ondes que t'envoient les filles.
On va te ramener à la maison.
Fait attention à toi, mec.
ok , la fête est finie.
Allons-y.
Quoi ?
Je devrais trouver mon copain.
Il vient de partir avec Lucy.
Où étais-tu ?
Je vais bien, C'est juste dur de marcher.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es une bonne inspiration, maman.
On était à une fête.
Elle a un peu bu.
Un peu beaucoup.
Elle vous a dit ce qu'il s'est passé?
Vous savez, juste une rude semaine.
Ne pas être accepté chez "relief Partners"et être en probation
Elle ne vous l'a pas dit.
Non.
Mais merci de l'avoir ramenée à la maison, Will.
Tu es un bon ami.
on a fait le plein de powerade , hein?
Elle l'a fait assez pour moi.
Oh, bébé, que puis-je faire?
Ça va, merci.
On dirait un selfie d'Amanda Bynes.
Ça va ?
Il s'avère que je suis une mauvaise buveuse.
Vrai, et apparemment je suis une mauvaise amie.
A propos de la nuit dernière...
On se met d'accord que rien de ce qui a été dit la nuit dernière ne compte.
J’espère que tu as raison.
Will n'a pas répondu à mon message.
il finira par le faire.
tu devras peut être ramper un peu
Je te connais et j'ai seulement commencé à sortir à cause de lui,
mais je suis aussi ton amie, d'accord ?
Je t'ai cherché hier soir ,
et essayé de stopper toute cette histoire de relation sans importance avec un stagiaire universitaire.
C'était un stagiaire sans importance mignon, vrai ?
Dis moi qu'il n'avait pas de barbe.
- Ringard mignon - Ok
Tu devrais faire en sorte que ca arrive quand tu n'auditionne pas
pour " Spring Breakers 2."
Viens là.
Tu sens toujours le rhum.
Et la tequila.
La première gueule de bois de Lucy.
Qu'est-ce qui est le pire là-dedans ?
Est-ce l'horrible migraine ou la constante nausée ?
Tu es la pire partie de cela.
Je vous salut dans la grotte enchantée.
- Je dois prendre mon poncho. - Amuses toi bien.
Mlle Velez.
Vous n'y allez pas dans cette tenue.
C'est au sujet de la probation ?
Parce que je pensais que j'avais une autre chance.
Non, je vous ai vu la nuit dernière.
Vous avez une bonne influence sur mon frère.
Je voudrais que vous veilliez sur lui dans le parc.
- Ian ? - Oui.
Vous savez, en tant qu'hôtesse, je travaille avec tous les personnages.
Je ne peux pas passer autant de temps avec un seul Valor.
Bien, vous ne serez plus l'hôtesse.
Vous serez la Princesse Adriana permanente
à son Prince Valor,
alors voyez avec la garde-robe.
Oh, et c'est une promotion, félicitations.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as pas à me couvrir encore.
Théodore m'oblige à jouer Adriana au coté de Ian.
Je dois faire semblant d'être amoureuse de mon frère,
- qui est très persistant. - Ça va aller.
Juste laisse-le tomber gentiment,
et ne le rend pas soupçonneux.
Maman, on ne peux pas tout balayer sous une sorte de tapis magique.
J'ai rencontré James Chandler.
Tu as dis quelque chose ?
Non, ce n'était pas le moment.
Mais il ne va nulle part et nous non plus.
A chaque fois que je suis dans ce parc, c'est-à-dire tous les jours,
je peux avoir l'opportunité de parler à mon père.
donc si tu ne me raconte pas tout.
je pourrais lui parler.
D'accord.
Il y a longtemps,
j'ai cru que James et moi nous avions quelque chose.
Il disait que nous avions quelque chose.
Et oui, il était marié, mais...
J'étais romantique et stupide.
Je suppose que peu de chose ont changer ici.
Il ne m'a jamais rappelé après que je lui ai dit.
il m'a juste envoyé de l'argent pour que je m'en occupe.
et il est parti pour New York.
je ne savais plus quoi faire.
Mais ensuite je t'ai eu,
et tu m'as rendue très heureuse.
Je n'ai jamais voulu que tu saches qu'il ne te désirait pas.
C'est pourquoi je l'ai tu, c'était un secret.
Viens ici.
Chérie , tu as déjà fait ça.
Et si Théodore te demande de le faire tu dois le faire.
Mais Ian et moi... C'est juste que, c'est trop bizarre.
Tu es forte. Tu es ma fille.
Et je sais que tu peux le faire.
Désolé d'interrompre. Tu est prête ?
Ton ami est un peu collant, non ?
Il est seulement protecteur, comme un frère.
Je veux dire, tu sais.
pour ton info , je n'essayais pas de tirer avantage de toi hier.
Je sais.
Bien, mais j'aimerais vraiment apprendre à te connaitre.
de préférence quand ils ne sont pas dans les parages.
Vous devez vous tenir les mains pendant cette partie.
Ce sont les règles.
Maman , puis je le faire?
- Allez. - Allez !
Pouvons nous juste rester professionel ?
Est - ce que c'est moi qui imagine tout ?
tu le sens, non?
hum , désolé , c'est l'heure du baisé.
Non ! Je ne peux pas !
Quoi ?
Je ne peux pas. Ma mère, ton père.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu es mon frère.
Quoi ?
- Synchro et corrigé par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -