S'il te plait arrête toi, Aller.
Oh, s'il te plait arrête toi.
Enfin.
C'était temps.
Quoi ? Quel impolis !
Toi et tes mauvaises mannières et tes oreilles inégales.
Allez-y, mademoiselle.
C'est gentille.
Supers oreilles !
Oh merci
Vous seriez encore plus élégant si vous étiez rasé.
Merci monsieur !
Et merci New-York
Oh merci New-York
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
J'y vais !
Tu vas au golfe ?
J'ai l'impression que mes chances de m'en tirer avec un mensonge
sont très baisse.
Avec qui y vas-tu ?
Je vais au circuit avec Peter et Chloe.
Peter ? Ton frère ?
Petite évaluation.
Cheveux ? Non-brossés
Pyjamas ? Toujours dedans à midi
Soutien-Gorge ? Dans l'autre pièce
Ok, je t'aime. On s'en va. Je te vois après la partie.
Amy ! Hey !
Agis juste normalement
Comment on salue quelqu'un normalement ?
Dana
Peter. Peu importe ce que tu fais là ?
Et le gagnant pour la façon la plus embarrassante de saluer quelqu'un est... Dana !
Joli pyjamas
- Merci. - Elle n'a pas de soutien-gorge ?
Je n'attendais pas de la visite.
On va juste frapper quelques balles ce matin,
et je m'attaquerai à la gym plus tard.
C'est un deux jours en un.
J'allais lire "Jane Eyre" et manger des burritos.
Si tu ne fais rien demain,
on pourrait grignoter un truc, faire quelque chose ?
Je... ne fais rien demain.
- Ok - Je peux venir.
Super, fantastique.
Alors ... Tu veux qu'on se voit à ... Merde.
J'ai quelque chose, désolé, j'avais complètement oublié.
Tu ne fais rien mardi ?
Super, parfait.
Alors mardi. Je vous vois plus tard ?
Ecoute, c'est génial... que vous sortiez ensemble,
mais peut-être que tu ne devrais pas
faire comme si tu restais à la maison à ne rien faire.
Je n'ai pas rien à faire. J'ai mes livres.
Et si tu m'autorisais, j'aurais un chat.
Evitons ça en arrangeant les choses avec Peter.
Je n'ai pas besoin d'arranger les choses avec Peter.
Mais ça se passe... bien, merci.
Vraiment ?
On a eu des bons moments
Et je suis sûre qu'un jour, on aura un rendez-vous
sans que l'un d'entre nous pleure.
Allez !
- Joli ! - Vraiment ?
Je ne regardais même pas.
Très bien vu. C'est peut-être pas trop tard pour devenir pro.
D'ailleurs, demain est le jour bonus.
Allez !
Jour bonus !
Pourrait-on ne pas transformer Papa nous donnant de l'argent
en une compétition cette année ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux parier sur la plus grosse part ?
La seule chose qui craint plus qu'écouter mes frères
parler à propos de qui a la plus grosse est ... rien.
Rien ne craint plus que cette conversation.
D'accord. On oublie.
Pas de compétition cette année.
Parce qu'il n'y a pas de compétition,
je suis littéralement le meilleur en tout.
Allez ! Attention les têtes !
Merde, David !
Ma faute.
Est-ce que c'est moi
ou est-ce que l'une de ces enveloppes a l'air plus grosse ?
Je me dépasse.
Impressionné ?
L'anniversaire de la débâcle de 2008 a commencé
avec toi te vantant sur à quel point tu es fort.
Ça a finit avec un vélo autour du cou de David.
Ah oui !
Meilleur cadeau de tous les temps.
Je sais.
- Super année. - Merci papa.
Cela va sans dire
que je préférerai que tu gardes la somme secrète.
Bien sûr.
Crois moi. Je ne rêverai pas de ... le partager.
- Il est à l'envers. - Idiot !
Chérie.
Je peux vous aider ?
Non. Je regardais juste quelques sous-vêtements.
C'est un collier
Et des colliers.
Va-t'en discrètement de la zone de jugement
et cherche des dessous dans ce gigantesque aquarium.
Quand est-ce que les magasins de lingerie ont commencé à ressembler à des maisons de poupée ?
Peter !
... en rencard.
Bien.
Très bien, tu n'as rein fait de mal,
Maintenant, ne rends pas les choses bizarres, tu peux gérer ça.
Dana, c'est Grace
Grace, c'est Dana, une amie.
Une "amie" ?
"amie" ?
Pas amie. Je ne gère pas ça.
En fait... ah. C'est une drôle d'hisotire
Est- ce que je tiens un string ?
Glisse le dans ton dos
C'est pas une histoire amusante maintenant que j'y pense
Jolie culotte. Du shopping pour un rencard câlin ?
Non, c'est rien.
Arrêtes de l'agiter comme une baguette.
- Mes soutiens.
Attend. Soutiens ? Pour quoi ?
Je ne veux pas vous retardez.
Bonne chance pour votre sortie.
- Une culotte soutien. - Mademoiselle !
Ca ne pourrait pas être pire
- Vous n'avez pas payé !
Euh, vous savez quoi ? C'est... une amie
Je vais payer.
Pitié de culotte. C'était pire.
Je ne suis pas en colère.
Peter peut sortir avec qui il veut.
Exactement. Il a un mélange.
C'est comme ça que les choses marchent à New-York,
c'est pourquoi on doit te trouver ton mélange.
Tu me connais,
je ne sors qu'avec un mec à la fois.
Et plus souvent avec aucun mec à la fois, ce pourquoi on a besoin de...
Nous n'allons pas avoir de chat !
Alors, le plan c'est... de ne sortir avec personne d'autre
pendant que tu joues le jeu avec Peter ?
C'est qui je suis.
Tu es d'accord avec Peter
rencontrant plein d'autres femmes ?
De combien de femmes on parle ?
Si je devais les conduire ce serait avec une berline ou un minivan ?
Une navette d'aéroport ?
Le nombre n'est pas vraiment important.
Mais plutôt qu'il a un rencard avec une bombe
et que tu attends de voir qui il choisira.
Non, si c'est la façon dont il veut gérer tout ça,
alors je suis d'accord.
T'es vraiment d'accord avec ça ? Vraiment ?
Si tu vois d'autres personnes
Il ne pourra pas t'en vouloir.
David m'a fait sa demande quand il a su que je sortais avec d'autres.
Histoire vrai. Je suis attaché.
Je ne joue pas à ce jeu là
Si l'univers m'amène quelqu'un devant moi,
je serais ouverte.
Et bien, tu es chanceuse,
l'univers m'a apporté à toi,
et j'ai juste mis Tinder sur ton téléphone
C'est pas vraiment mon style
Ok, t'es sorti avec genre 3 personnes depuis l'université,
donc t'as pas vraiment de style.
Voilà.
Tu glisses à droite si tu l'aimes bien.
Et à gauche si non.
Même si j'acceptais ce truc de mélange,
je veux vraiment connaître quelqu'un.
Sortir avec eux et ne pas réduire mon jugement
à une minuscule, stupide photo. Il est mignon.
Non. Pas de chapeau ironique sur les portiers.
Complètement pas d'accord.
Wow, pleins de personnes qui portent des barbes ne peuvent pas en faire pousser.
Sans rancune.
Pourquoi je serais offensé ?
Exactement.
Ok.Très bien. Je peux le faire.
Je comprend.
A gauche. - Non !
Tu glisses à droite si tu l'aimes, pas gauche.
Fais le revenir. Reviens.
Peut pas. Il est partit pour toujours.
Arrêtes, non. Fais-le doucement.
Lui. Deux yeux bruns et un travail.
A droite.
Je me sens comme une princesse
- Hey - Est-ce que t'as vu Dana hier soir ?
- Je suppose - Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Elle a dit beaucoup de choses.
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Juste l'habituel "J'aime la nourriture Thaï"
"Est-ce que cette alarme de voiture pourrait se taire ?"
"J'ai vu Peter dans un rencard avec une autre femme."
Oh, c'est probablement pourquoi tu voulais en parler.
Elle était énervée ?
Voyons voir si je peux deviner ce qu'il se passe.
-Oh... - J'ai les informations que tu veux
Maintenant, si tu as des informations que je veux,
peut-être qu'on peut trouver un moyen de s'entendre.
Non, sois fort, Peter.
Ouais, sois fort. Ne me dit pas de combien est ton bonus...
Et va dans le brouillard à ton rancard de ce soir.
Très bien. Tu as fait 200$ de plus que moi.
Oui ! - 400$, mais qui compte ?
J'aurais dû avoir plus, mais je prend cette victoire.
Attend, attend.
Et à propos de Dana ? Est-ce qu'elle est contrarié ?
- J'en ai aucune idée - Quoi ?
Elles geignaient pendant presque une heure alors je me suis débranché.
Pour moi ce ne sont que des bruits et des soupirs.
Cette Dana... c'est l'amie d'Amy à la liste de choses à faire ?
C'est elle.
Ouh ! Quelqu'un est un petit peu nerveux à propos de sa relation
Wow wow wow, arrête ça, ok ?
Il n'y pas de relation, ok ?
On s'est même pas encore embrassé.
Je suis ... Je ne veux pas tout foutre en l'air.
Si il n'y a pas de relation, tu ne peux pas la foutre en l'air.
Pas foutre en l'air.
Je veux dire... c'est une super fille.
Elle est gentille.
C'est une gentille, super fille.
Peter, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi
Tu ne vas pas aimé,
mais je pense que tu pourrai être en train d'expérimenter des sentiments
Calme-toi.
J'ai déjà expérimenté des sentiments avant
Et j'ai pas apprécié.
Elle s'est montré. C'est bien
Ou elle veut peut-être juste me jeter un verre de vin à la figure
Mon dieu, j'aurais pas dû porté ça J'aime bien ce blazer
Dana, tu as l'air radieuse
Tout comme toi. J'aime ça
Oh, quoi ? Cette vieillerie ? Je...
Je porte juste ça parce que je me fiche de ce qui peut lui arriver
On va à un rendez-vous ou peindre quelque chose ?
Je vais être un idiot et le mettre sur le tapis.
La dernière fois, quand on s'est rencontré
- à ton rencard ? - Oui.
Protège la veste. C'était étrange, et je suis désolé. Mais...
Non, tu plaisantes ?
Ca ne me regarde pas si tu sors avec d'autres filles.
C'est ok
Wow, super
Ouais, en plus, c'est pas comme si j'étais en position de juger.
Ouais, exactement.
Pourquoi ça ?
Et bien, c'est pas comme si
t'étais le seul à voir d'autre personnes
Bien sûr que non. Je ne m'attendait pas à autre chose .
Donc, tu vois quelqu'un d'autre ?
Ouais? Comme, aujourd'hui, j'ai rencontré un mec sympa
En ligne
Et on a rencard demain soir
J'espère que c'est pas un tueur en série
C'est génial. C'est super pour toi.
Comment va le travail ?
Bien. Bien. Désolé.
Tu as dit que tu as eu un rencard aujourd'hui ?
Tu veux avoir cette conversation ?
Non. Peut-être... Je ne sais pas.
Ecoute, je me suis réveillé ce matin, en pensant :
"oh, un rendez-vous avec Dana ce soir,
ça va être amusant. Je vais porter mon blazer favori"
Mince
Je ne pensais pas "rencard avec Dana ce soir.
Cette mignonne inconnu. Enfilons quelques trucs"
Non, c'est quelque chose que tu ne ferais jamais.
Excepté hier, quand tu m'as demandé de sortir
la nuit où t'avais rencard avec quelqu'un d'autre
C'est... différent.
- En quoi ? - Je réfléchis
Parce que l'autre rendez-vous était prévu depuis longtemps.
Je ne veux même pas voir d'autres mecs
Mecs ?
Avec combien de femmes tu sors, Peter ?
Et je ne demande pas parce que je suis jalouse
Je veux comprendre la profondeur de ton hypocrisie.
Tu peux sortir avec qui tu veux !
Demande-lui. Il est mignon.
Merci. Tu sais, c'est la pire des journées.
Très bien. Marchez.
Sois gentils.
Peut-être que tu devrais me montrer un règlement.
pour savoir comment je dois agir.
Ca s'appelle 'les hommes peuvent faire ce qu'ils veulent
mais les femmes non"
Ce règlement.
D'accord. J'apporte ça demain.
Oh attends, je peux pas, tu seras à un rencard.
Tu étais à un rencard hier,
Alors je le prendrais juste.
Ça ne marche pas du tout.
Quoi ?
On y est.
- Super - Tu veux aller à l'intérieur ?
Ca dépend. Tu y seras ?
Ok, très bien.
C'est toujours un plaisir Dana. Je te vois plus tard.
Oh, j'y vais quand je suis prête
Je suis prête
Je n'arrive pas à croire que j'ai volé une culotte pour ça.
Et bien, au moins le blazer est sain et sauf
- Ohhh ! - Désolé mec
Allez !
J'aime Wesley.
Oh, t'es à la maison bien trop tôt
T'as oublié quelque chose ?
Ouais, les hommes craignent
Peter sait pour le mélange.
Et disons juste qu'il ne s'est pas exactement
mis à genou pour faire sa demande.
Tu dois te souvenir
que Peter a un peu plus de personnalité que David.
Mon bonus est plus gros
Je sais chéri.
Tu as le plus gros bonus que j'ai jamais vu.
Peter ne serait pas contrarié s'il s'en fichait. C'est bien.
C'est comme ça qu'on se sent bien ?
Comme avoir envie de faire un trou dans le mur.
Avec lui devant ?
Donc, tu vas toujours sortir avec l'autre mec ?
et pas seulement... sortir avec lui
Je vais les aligner, comme des Rockettes,
mais avec des hommes en lignes, pas des femmes.
Tu vois. Aide.
Tu dois juste glisser ça.
Alors ?
J'ai pas envie d'en parler
Comment était le rencard ?
J'ai pas envie d'en parler
Le rencard ne s'est même pas passé parce qu'elle a été contrariée
que j'ai eu rencard avec quelqu'un d'autre
alors qu'ensuite elle avait un autre rencard, aussi
Et pourquoi je m'en soucierais ?
Et ma veste est foutue. C'est juste ça ?
Et bien, maintenant j'ai plus envie d'en parler.
Ce truc de bonus m'a fait penser.
Arrête, c'est pas vraiment ton truc.
Soit mon bonus est plus gros
parce que j'en ai fait plus ...
Je suis sûr que c'est ça. Au revoir.
Ou papa me l'a augmenté parce que tu en as fait plus.
Pourquoi est-ce que tu y penses ? Amy est blindée.
Je pourrais en faire deux fois plus que toi
et tu pourrais toujours m'acheter et me vendre.
Plus ou moins. J'ai même pas besoin de savoir combien.
Je ne regarde même pas
Je sais où Dana va ce soir
Je m'en fiche
- Vraiment ? - Peut-être pas complétement
Je sais où ils vont, je sais qui il est.
- Je connais tous les détails - Peter...
Comment je sais que je peux te faire confiance ? Tu m'as eu la dernière fois.
J'y vais en premier. Elle l'a rencontré en ligne
Ca fait un peu désespérée.
Trois sur six couples commencent en ligne.
Je viens de conclure parce que je ne suis pas sur la défensive.
Il s'appelle Henry. Il a des sourcils parfaits.
Ils vont être au Dunley à Brooklyn Heights.
Quoi ? C'est à trois blocs de chez moi.
C'est mon quartier !
"West Side Story."
Je me fiche de ta vie sentimentale.
Je m'intéresse à ce que tu fais.
C'est un moment clé.
C'est ta chance de grandir en tant que personne.
Je ne comprend peut-être rien aux femmes, David.
mais je sais tout
sur comment te botter le cul !
Boum !
C'est enfantin ?
Je m'en fiche.
J'ai fait plus que toi !
Va te faire voir ...
Papa. Comment tu vas ?
Mon bureau. Maintenant.
Je vous avais dit de garder les nombres secrets.
Vous en avez décidé autrement.
Non. Juste ...
Désolé que tu sois déçu
avec le cadeau que je t'ai fait.
Je peux seulement vous avouer que j'agonise à prendre cette décision.
J'essai de ne voir que votre travail
et d'y mettre une compensation juste.
Mais apparemment, j'ai échoué pour vous deux.
Allez-vous en.
Aucune idée de ce qu'ils font Ravie de ce que je fais
Tu peux garder un secret ?
Dois-tu vraiment poser la question ?
La différences entre ce qu'ils font...
Totalement au hasard.
Mais je sais qu'ils se montreront leurs paies,
devenir fou, et leur paranoïa les feront travailler encore plus
l'année suivante pour atteindre mon niveau imaginaire.
Je t'aime et te crains, père.
C'est tout ce que je demande.
Henry?
Hey.
Dana .
Dana. Ravi de te rencontrer.
Hey. Ravie de te rancontrer.
Je dois être honnête ,
Je n'ai jamais fait ce truc de rencontre en ligne ,
je ne suis pas dans mon élément .
Tu veux aller dans un autre bar? Celui là est pourri .
Non. Non, je ne devrais probablement pas.
Mon ami m'a donné trois règles.
euh, pas changer d'endroit,
ne rien boire... de ce que le barman te tend,
et n'entre pas dans certains domaines.
Je ne me souviens plus laquelle.
Dana? Oui, Henry.
Henry .
Tu n'es pas Henry .
Non. J'ai vu une ouverture, j'ai tenté ma chance.
Au revoir.
Ce mec était entrain de m'arnaquer.
Ouais, c'est le nouveau.
Quel genre de fou fait ce genre de chose?
Qu'est-ce que...
Qu'est ce que c'était?
Je l'ai vu sur Buzzfeed.
ça enlève la pression d'un RDV.
C'est appelé le "Choc et aww".
C'est un peu choquant, ça ne marche pas toujours.
Mais quand il fait "aww"
-Ok -Ok
Oh! Whoop!
Oh, est-ce que j'ose demander?
J'ai supprimé l'application de rencontre en ligne.
Ou j'ai essayé, mais le train tremblait tellement
que j'ai supprimé mes contacts.
Résumé, quel est ton numéro?
Peter est là.
Et tes cheveux... c'est surtout des coques de cacahuètes
Secoue-les.
Gin, j'ai encore gagné. Est-ce que je peux y aller maintenant?
Oh, Dana. Quelle bonne surprise.
Comment était ton RDV?
Génial. Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis sors avec juste avec mes potes.
Ok, Dana... Pourquoi tu n'arrêtes pas de prétendre
que tu as eu un super RDV.
Et, Peter ... Pourquoi tu n'arrêterais pas de prétendre
que tu n'es pas là pour Dana?
Et David, pourquoi tu n'amènerais pas
ton gros bonus dans notre lit?
Oh. Je vais déposer mon chèque.
Beurk.
Ne juge pas notre langage sexuel.
Mauvais RDV?
Pire que le tien.
Lequel?
Tous.
Oh, c'est mauvais.
Ouais, je ne sais pas.
J'ai toujours été... une célibataire endurcie.
J'ai oublié combien sortir était ennuyant.
Je suis un rencard endurci.
Et laisse moi te dire... Sortir c'est ennuyant.
On est maudits.
Absolument.
Il faut que je te raconte... la tentative de drague de ce mec.
Ok.
Ça s'appel le "choc et aww"
Il te choque avec un baiser dès le départ,
et si ça fonctionne, "aww"
- C'est pas bon. - Non.
Génial, en fait. C'est une sorte de génie.
- Non, non. - Oui, ça l'est.
Non, je-j'aurais aimé essayer ça à chacun de nos rendez-vous ratés.
Oh, bon sang. Je suis ravie que tu ne l'aies pas fait.
Aww.
Oh! Ok.
J'aimerais dire quelque chose.
Tu en es sûr ?
Parce que tu t'en sort plutôt bien jusque là.
Je pense que la raison pour laquelle on commence ces stupides disputes
c'est parce que j'accorde plus d'importance à ce que tu penses
que n'importe qui d'autre avec quije suis sorti.
Et j'aurais aimé te mettre dans un frigo.
C'est...
Terrifiant.
... terrifiant.
Ecoute, je ne m'attendais à entrer dans une relation sérieuse
à ce moment de ma vie.
Tu sais, si je t'avais rencontré dans 5ans,
oh, ça aurait été tellement plus facile de savoir quoi faire.
Peut-on revenir à la partie avec le frigo ?
Donc, si j'avais pu de mettre dans un frigo pendant 5ans,
et après te re-sortir et te rencontrer de nouveau...
Mec, ça sonnait tellement mieux dans tête jusqu'ici.
Vraiment ?
Tu sais, tu as fui de tout.
Tu es venu ici sans bouée de sauvetage.
Tu as tout donné pour recommencer.
Je suis une sorte de ... dure à cuire
Oh, mon dieu. Tu es sérieuse.
No, je suis terrifiée.
J'ai l'impression d'avoir sauté d'un avion sans parachute.
Je suis presque sûre que toute monde au travail me déteste.
Tout le monde dans la rue pense que je suis une péquenaud.
Ouais, je suis un désastre ambulant.
bah, tu vois, on y est.
Tu ne ressemble à personne que je connais,
parce que tu n'as pas peur d'admettre le desastre que tu es.
Je vais te dire quelque chose.
Je ne vais pas aller dans le frigo,
mais on voit où ça nous mène.
Pas de pression.
Et quand nous sortons avec d'autres personnes, nous agissons comme des adultes
et on se le cache.
Marché conclu.
- Ok. - Ok.
Donc, que dis-tu ?
Tu veux aller diner Vendredi soir ?
Je dois regarder dans mon agenda.
Ok.
Tu as de la chance.
J'ai supprimer mon agenda.
- Wow. - David est-il toujours épouvantable au golf ?
Yep.
Peter est-il toujours épouvantable mais pense qu'il est bon ?
Yep.
Hey, écoute mon coeur, à propos des bonus...
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, ok ?
C'est toujours toi qui reçois le plus, parce que tu es ma préférée.
Je sais.
Attends, es-tu aussi en train de me manipuler ?
Le suis-je ?
Sync and corrections by awaqeded, emivie - www.addic7ed.com -