- Freine un peu. Les mains à 10 h 10. - Lâche-moi, Papa. Je m'en tape.
En parlant de "se taper" des choses, ne te dépêche pas de rentrer ce soir.
Me dépêcher de te retrouver en caleçon mangeant une tourte ?
J'essayerai de me retenir.
Bien, parce que je dois voir une petite jupette,
une jeune mère célibataire, je vais sûrement me la faire.
Ne rappe pas. Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Deux mariages foireux ne t'ont pas suffit ?
Le joueur jouera toujours.
Non, le joueur doit prendre sa retraite,
devenir coach ou commentateur sportif.
Retire-toi dignement. Comme Gary Neville (footballeur).
Ce soir si t'entends le lit grincer, ne viens pas frapper,
j'aurais sûrement ma pine dans... Le concierge !
Tu te tapes le concierge ?
Tu voulais dire que le concierge était sur la route.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Où vous étiez ?
On est coincés ici depuis 7 h 30
j'y peux rien si le concierge est déglingué.
C'est pas sympa de poser des lapins.
Désolé.
Le concierge vit de l'autre côté de la ville.
Vous allez chez lui tous les matins ?
Chantelle, j'ai handicapé cet homme à vie, c'est normal
que je l'aide pour ce qu'il ne peut plus faire lui-même.
Vous l'aidez à se masturber ?
Non, Cleopatra !
Je me tape juste les corvées : la cuisine, le ménage...
les massages de dos.
Je croyais que son dos était en compote.
Joe, c'est sa femme que je masse.
Répétez voir.
C'est simple. Vu ce que j'ai fait au pauvre Pod,
il ne peut plus masser sa femme chaque soir.
C'est la moindre des choses que je le remplace.
Pod...
regarde juste.
Je suis peut-être un peu lent,
mais il vous regarde masser sa femme ?
Je peux au moins faire ça.
J'y crois pas ! Richard !
Rosie ? Que fais-tu dans l'ambulance de poche de Richard ?
Tu l'as ramené ?
Richard est venu chez ma mère hier soir.
Tu as emménagé chez ta mère ? Qui l'eût cru ?
Pas moi.
Nous n'avons pas d'avenir ensemble.
Il n'en a pas beaucoup tout seul non plus.
Tu as volé sa voiture de Oui-Oui par vengeance ?
Richard avait beaucoup bu
et a dit beaucoup de choses, pas toutes très sympas.
Surtout sur toi.
Je l'intimide sans doute.
Non. Il t'a traité de petit harceleur pathétique.
Moi, harceler quelqu'un ?!
Bref, il est rentré à pied, il récupère son ambulance après le boulot.
Pourquoi pas maintenant ?
Le plus tôt sera le mieux. Appelle-le.
- Plus tard. - Maintenant.
Rends-moi ça.
Il doit sortir de nos vies, pour de bon.
Il a oublié son téléphone ici.
Ça me rappelle que tu as oublié ta Thermos dans le jardin de ma mère.
Il y a des milliards de raisons à sa présence là-bas,
mais si tu veux, je passe la chercher ce soir.
Ça ne veut pas dire que je te harcèle.
On a récolté plus de 1000 livres.
Pod va enfin pouvoir aller à Las Vegas
pour son opération.
Les gens ne vont pas en Floride pour ça, d'habitude ?
Jing, les putes et les croupiers ont aussi besoin de médecins.
- Il n'abuserait pas un peu ? - Lui, abuser ?
Il est paralysé à partir de la taille.
Aucun de vous n'a la moindre idée...
La plupart d'entre vous n'ont pas la moindre idée de ce que ça fait.
J'ai gâché la vie de cet homme.
Vous arrivez à dormir la nuit ?
Ah oui, dans un buisson du jardin de Miss Gulliver.
Je ne la harcèle pas.
Je surveille un amour qui bat de l'aile,
alors arrête ton char, Ben Hur.
Monsieur, vous pouvez visiter mon buisson la nuit quand vous voulez.
Même pour toi...
- Vous n'êtes pas un peu parano ? - Parano ?
Richard est là-bas tous les soirs et voilà qu'elle conduit sa voiture.
Ça a bon dos.
Salut, poussin. Les gars. Vos efforts vont être récompensés.
Alors, Biters, c'est pour quoi, le pognon ? Lancer votre sex-shop ?
Le faire grimper aux rideaux ?
Non, et ta vanne ne colle pas,
je suis 100 % hétéro, mec.
Même si tu es passé par une phase.
Pas moyen de lui dire quoi porter : jupes, robes, soutifs rembourrés.
Pendant une semaine, on a dû l'appeler Angelina.
- Tout s'explique enfin. - Pourquoi les pères ne meurent pas en couches ?
Poussin, Frank a redoublé 5 fois.
Personne n'en veut dans sa classe.
Il doit y avoir une autre solution.
Soit Frank rejoint la classe K, soit il est exclu pour de bon.
Je savais que tu aurais la solution.
Amène ça à Fraser en sortant.
Et si tes profs avaient abandonné la petite Angelina
juste parce qu'elle ne voulait pas se conformer au règlement ?
Si j'accepte Frank, tu ne parleras plus jamais d'Angelina ?
Marché conclu !
Bien joué, Ange.
Ma petite amie m'a acheté ce smartphone.
Elle me traîne de gré ou de force dans le XXIe siècle.
Si tu vois ce que je veux dire.
Elle vient de bon gré, je...
Personne ne force personne.
Quelqu'un a vu une barre de pole-dance, grande comme ça, très lubrifiée ?
Fraser, personne ne t'en voudra
si tu ressors et recommence.
Je prends des cours de pole-dance.
- On t'a laissé une chance. - C'est exactement le genre de problème
auquel les athlètes de pole-dance font face tous les jours.
Ça et le pelotage.
La pole-dance n'est pas un sport.
Dirais-tu ça à un sportif en pole position ?
Non. Pour des raisons évidentes.
Qu'y a-t-il de mal à se déhancher sur une barre ?
Tu veux vraiment qu'on te réponde ?
Au bout de 6 semaines,
je peux ramasser une valise sans utiliser mes mains.
Puis-je suggérer, comme première règle du pole club,
de ne plus jamais reparler du pole club ni de ton déhanché ?
Martin, avez-vous viré Frank Grayson comme je vous l'ai demandé ?
Tu as eu l'occasion de nous débarrasser de Frank
et tu me l'as refilé ?
Papa ?
Sa mère a insisté pour qu'on le garde ici.
Désolé, mais ce gamin est un cas désespéré.
Si personne n'arrive à le gérer, Richard a travaillé dans un programme
d'aide aux enfants malades mentaux. Il pourrait aider Frank.
Je n'abandonnerai jamais Frank : il est comme un fils pour moi.
C'est quoi, ces conneries avec Richard ?
- Tu l'aimes encore ! - Ne recommence pas.
Dispute conjugale ! Martin, tirons-nous.
Je vais aller noter des copies sans les mains.
Dis-moi la vérité.
J'exige de voir tes textos.
Je te promets qu'il n'y a rien entre nous.
Je disais juste que, malgré ses défauts,
les gamins lui font confiance.
Pitié !
Qui a le plus de chances de toucher Frank :
un vieux pantin ou un frangin dans le coup,
qui connait tout de la vie dans la rue ?
De qui tu parles ?
Ça va, bande de putes ?
Tapons la discute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'avais ton âge...
En fait, on a sûrement à peu près le même âge.
Quand on avait le même âge, je traînais avec ma bande.
Des cinglés d'enculés.
Quelque chose me dit que ça implique Atticus Hoy.
Bien vu ! Moi et Hoysie, on a volé ensemble.
Vous avez volé quoi : des merdes ?
Non, des pommes.
En chourer était risqué à l'époque, un jour
on a été acculés par un fermier armé jusqu'aux dents. Un gun de cette taille.
On a géré, mais là on a été encerclés par les poulets.
Vous avez été arrêté ?
De vrais poulets.
Ils nous ont attaqués, on était couverts de fiente !
Atticus et moi avons dû nous désaper et nous laver l'un l'autre dans la rivière.
C'est encore pire que la fois où vous avez embrassé mon père.
Eh mec, vous pouvez buter Pac ?
La vie est comme un jeu d'échecs.
Que des conneries.
Alors pourquoi ne pas reconnaître que les seuls blessés sont toi et moi ?
Merci, Coolio. C'était assez divertissant.
Je vais aller foutre le feu à la bibliothèque.
Non, s'il te plait !
J'ai promis à Miss Gulliver de te faire changer,
tu pourrais arrêter de faire le con pendant, genre, 6 heures ?
Où avais-je la tête ?
Je ne peux pas mettre le feu à la bibliothèque.
J'ai oublié mon briquet dans la voiture que j'ai volée.
Tu sais comment ouvrir une voiture verrouillée, y prendre quelque chose,
disons un portable,
puis la reverrouiller sans que ça ne se remarque ?
Votre père pue-t-il la merde ?
Voilà une alternative. Et si on utilisait tes dons à bon escient ?
Pitié, ne me dites pas que vous voulez que Frank braque une voiture.
Évidemment que non.
Je veux qu'il braque une ambulance.
Vous enfreignez la loi, monsieur.
Un crime passionnel.
L'amour ne se soumet pas aux lois et règlements.
Je savais que vous céderiez.
Pas de contact physique ! Rappelle-toi de la règle des 15 cm.
Vous avez plutôt l'air de faire dans les 20 ou 22 cm.
Une fouille rapide et retour au droit chemin.
Cette caisse sent le vieux !
Allons !
Vous ne pouvez pas lire les textos de quelqu'un.
Liberté d'information. On a le droit de savoir la vérité.
C'est WickersLeaks : l'info pour tous.
Merde ! Pas de textos.
Descendez. Je vais lui faire faire un petit tour.
Quoi ? Tu es sur le chemin de la rédemption.
Monsieur !
Je m'en occupe.
Voilà !
Six enfants sont enfermés dans ce véhicule,
aucun ne porte sa ceinture.
Et alors ?
Allons, Frank !
T'es un dur à cuire,
mais tu ne mettrais jamais nos vies en danger.
Échec et mat, mon ami.
Arrête !
Pitié !
Vous savez ce qui améliorerait encore la journée ?
- Le pub ! - Un McDo.
Je voulais dire pub.
Ramène-nous.
Taisez-vous et mettez ça, au cas où on nous arrête,
pauvre merde.
Et si vous envoyiez un texto à Miss Gulliver en prétendant être Richard ?
Seul hic à ce plan :
et si mon charme et mon esprit la faisaient tomber amoureuse de lui ?
- Ne vous en faites pas pour ça. - Tu as raison.
Je dois bien pouvoir me transformer en petit mec désespéré et repoussant.
Et par magie...
Restez simple. Allez droit au but.
As-tu pris du bon temps hier ?
"C'était génial."
- Combien de bisous ? - Quatre.
Et c'est écrit en majuscules.
Ça ne sent pas bon.
Elle était peut-être sarcastique : dur à dire avec un texto.
Faites-la dévoiler son jeu.
Essayez un truc subtile, genre :
"Désolé pour l'état de mes couilles".
Pour la subtilité, on repassera. J'ai trouvé.
"J'ai senti une vraie connexion entre nous."
Joue-la cool, Martin, petit chanceux.
"La baise était top."
"Et si on remettait ça ce soir ?"
Mon dieu, elle m'a menti.
Désolé, Alfie.
On devrait peut-être s'arrêter quelque part pour un verre d'eau.
Ou un McFlurry.
Et si vous lui envoyiez de vraies saloperies ?
Je peux dégoûter Rosie avec les trucs dégueu
que Richard voudrait lui faire au lit.
On dirait qu'ils ont déjà bien commencé.
Croyez-moi, Rosie a failli vomir quand...
un autre petit-ami lui a proposé de faire ça.
Dieu du ciel ! Une balle de squash ?!
Où veut-elle la... ? Ça promet !
"Ce soir, je vais te chevaucher jusqu'à Sexyville."
Mec, votre copine est crade !
C'est plus ma copine. J'y crois pas.
Allons-y.
Au pub ?
Au pub.
Si vous insistez.
Merci d'être venus.
Vite, je l'ai vu s'effondrer : il ne respire plus.
Démarre !
C'était rapide. On vous a appelés il y a 5 minutes.
- Allez ! - En fait, nous...
Il agonise ! Pitié !
D'accord, j'arrive.
Je peux le faire. Restez là.
Ce serait dommage de rater ça !
Le vrai urgentiste qui arrive.
Merde, il n'a pas l'air en forme.
Quel est son problème ?
Il fait peut-être une blague. C'est son genre ?
Je ne le connais pas. Il s'est effondré.
Faites quelque chose !
Il essaie de dire quelque chose.
- Pen. - Vous vous appelez Ben ?
Salut, moi c'est Alfie.
On doit vous mettre en PLS.
- Pen ! - J'avais compris.
Je crois qu'il dit "pen".
Quel drôle de nom.
Il ne peut pas respirer.
Un stylo.
Pen = stylo, évidemment !
Il s'étouffe, quelque chose bloque sa trachée.
- Il ne peut pas respirer. - Alors ?
Je dois lui faire une trachéotomie d'urgence,
utiliser un Bic pour le faire respirer.
Vous en êtes sûr ?
Je l'ai vu dans Grey's Anatomy ou Animal Hospital.
En tout cas, le lama a survécu. Il me faut un stylo.
Vite. Bon.
C'est très simple : il faut enlever l'encre,
trouver la pomme d'Adam... Tenez-le bien.
Je ne peux pas regarder.
Ben, restez calme. Ça va faire un peu mal.
3, 2...
Monsieur ?
Il ne parlait pas de son EpiPen ?
Je l'ai trouvé dans son sac.
Pas bon, ça.
On va avoir des emmerdes.
Vous savez ce que je fais quand je stresse ?
Si tu parles de MacDo, je te tabasse.
OMG, c'est... ?
Le concierge ! Ça alors !
Mais il est paralysé.
Où est son fauteuil ?
Je le savais !
Au moins, tout le monde va bien.
Si vous avez d'autres questions sur la procédure...
appelez-moi.
Je vous laisse mon numéro. Quelqu'un a un stylo ?
C'est déplacé.
Ça doit être l'ambulance de secours qu'ils envoient
au cas où.
On va leur passer le relais.
Avance.
Allez, dégageons d'ici.
Vous ne croirez jamais qui on vient de voir :
votre cher ami Pod !
Sans son fauteuil.
Ne soyez pas ridicule.
C'est la vérité. Il s'est foutu de vous !
On devrait y aller.
Bon, allons-y. On rentre à l'école.
Mais avant, on doit faire le ménage.
Personne ne doit apprendre qu'on a fait ça.
Pas de souci.
Il y a un secret bien rodé pour ça dans le milieu.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Quelqu'un a du feu ?
Après ça, on rentre à l'école.
J'ai des mensonges à faire avouer.
Pod !
Non, Miss Gulliver.
Allons, Jing. Comme si tu n'avais jamais mis le feu à une ambulance.
On en a fini ici.
Trouvons un arrêt de bus.
... cauchemar.
Tu aurais vu...
Non, pas de la journée, où l'avais-tu garée ?
- ... Martin ? - Il veut la clé de la cagnotte.
Merde, désolé. Je vais la lui donner.
C'est promis. Tu sais ce qu'est une promesse ?
Comment savais-tu que l'ambulance de Richard a disparu ?
Tu n'as pas de questions à me poser.
Sérieusement, comment tu le savais ?
- Un grizzli... - On l'a cramée.
On la retrouvera.
Pod est là et le journal local vient,
je vais aller préparer du café et des biscuits.
Il aime le café au lait avec un petit gâteau à la crème à côté.
Tu devras le lui tremper plusieurs fois,
parce que mâcher lui fait mal au dos.
Comment tu trouves ta nouvelle classe ?
Tu as passé une bonne journée avec M. Wickers ?
M. Wickers m'a littéralement sauvé la vie.
Tu n'exagères pas un peu ?
J'étais coincé dans un cycle auto-destructeur
jusqu'à ce que M. Wickers me montre la voie à suivre.
J'ai sauvé le jeune Francis,
comme le Christ a sauvé les... pirates de Bethléem.
Richard peut aller se rhabiller.
Tout ce qu'il me fallait, c'était mon nouveau pote, Alfie.
Ils ne peuvent pas donner cet argent à un arnaqueur. On doit le dénoncer.
Il n'arnaque personne.
Que voulez-vous dire : que nous avons vu un paralytique
marcher pendant que nous volions une ambulance ?
- Mais... - Laissez tomber ! Je dois trouver mon père.
Allez !
Papa ?
Je t'amène la clé de la cagnotte.
Désolé, mon pote, je t'entendais pas. Radio 4.
J'écoute Toksvig.
Bonnes nouvelles, poussin.
Tu as gardé le ticket pour ton accoutrement ridicule ?
Tu parles de ça, mon vieux ?
On peut commencer par là.
100 % vrai sacuir.
Tous les avantages du cuir, et ça se range dans ce petit sac.
Pratique, hein ?
J'imagine qu'il faut s'en prendre à ta nouvelle copine pour cette horreur.
Ne parle pas de "copine". C'est juste un plan cul.
On est potes de baise, sans attaches.
Enfin juste une, avec des perles dessus.
C'est plus confortable qu'il n'y parait.
Je fais ressortir la bête en moi.
La bête en toi a été abattue en 1978.
On s'est envoyé des sextos. La petite cochonne m'a ouvert les yeux.
Je veux que tu la rencontres ce soir.
Après ce que tu viens de dire ? Pas question.
Je ne peux pas emménager avec elle sans ta bénédiction,
alors on dirait que je vais devoir rester chez toi.
J'ai changé d'avis. Elle a l'air super.
Les sextos, les perles, c'est la femme idéale.
On dîne à 20 h, alors.
J'ai juste oublié de te dire quelque chose
sur ma nouvelle conquête.
Où est cette foutue clé ? Grayson !
Désolé, Papa.
Tu m'as menti. Tu n'as pas changé.
Ton câlin ne voulait rien dire.
Ne pleurez pas, Downton.
Si tu ne me rends pas cette cagnotte tout de suite, je...
Quoi ? Si vous me touchez, je vous dénonce comme pédophile.
Tu as redoublé tellement de fois que tu es majeur. Donne-la moi.
Que se passe-t-il ?
Désolé, je ne sais pas ce qui le retient.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Ne t'en veux pas.
Frank est incorrigible, ce n'est pas de ton ressors.
Tu crois que Frank essayait de voler cet argent ?
Après avoir raconté que j'étais Jésus.
Il t'a menti, comme à tout le monde.
Il n'y a qu'un menteur ici, ce n'est pas Frank.
Alors pourquoi la porte a-t-elle été défoncée ?
Il était si pressé de donner cet argent au pauvre Pod.
Mentir pour protéger Frank fait de toi son complice.
Alors je devrais vendre mon pote Frank ?
Tu ne connais pas l'honneur des... non-voleurs ?
Ce serait déloyal et lâche de ma part.
- Tu pourrais aller en prison. - Frank l'a fait.
T'es un rat mort !
La réception est mauvaise ici.
Alors tu le tiens 15 cm plus près du satellite ?
Je suis stupide.
Reste ici pour surveiller Frank.
On s'occupera de ça après la cérémonie, on est en retard.
J'espère que Fraser les occupe.
Désolé pour le retard.
On commence ?
C'est un enterrement ?
Pas loin.
On est réunis en l'honneur de quelqu'un de spécial : Pod.
Grâce à l'argent récolté par l'école,
Pod va pouvoir aller à Las Vegas...
Vous ne pouvez pas continuer.
Ce n'est pas Just Married (ou presque).
Pod est un arnaqueur.
Je te l'ai déjà dit. Il n'arnaque personne.
On l'a vu marcher près du centre commercial cet après-midi. Je le jure.
C'est à l'autre bout de la ville : qu'est-ce que vous y faisiez ?
Tu sais qu'on a trouvé Richard III sous un parking ?
J'avais vu un ralentisseur qui ressemblait beaucoup à Henry VIII.
On a volé une ambulance.
Merci, Joe.
Quoi ? Alfie, tu m'as menti.
Ça te va bien de dire ça.
C'est quoi, ces insinuations ?
Réglez ça plus tard. J'ai fait la quête pour ce monstre.
Quel langage !
Pour la centième fois,
à cause de moi, Pod est paralysé à partir de la taille.
Et pour la millionième fois, non ! Il fait semblant !
Ah oui, Jing ?
Alors pourquoi quand je fais ça,
il ne sent rien ?
Parce qu'il est paralysé.
- Il a tiqué. - Mais non.
Si. Sale menteur de merde !
Comment oses-tu le traiter de merde ?!
Bon sang !
Arrête !
Comment avez-vous pu ?
Où y a pas de gêne, y a pas de plaisir, non ?
Je vous ai torché le cul !
Et voilà le travail. Envoyé.
J'y crois pas, t'as volé l'ambulance de Richard !
Au moins je n'ai pas menti. Pas beaucoup.
Quoi ?
Tu as envoyé des textos à Richard toute la journée.
De quoi tu parles ?
"Je vais te chevaucher jusqu'à Sexyville."
Mon dieu !
Ça te rappelle quelque chose ? Tu te tapes Richard.
Je le sais, ne le nie pas.
On dirait le portable de Richard.
Non, j'adore l'opéra.
C'est Paul Potts chantant La Flûte Rose
de... Mario Balotelli.
Fais voir ce téléphone.
Vas-y ! Tout le monde saura la vérité.
Lis et pleure.
Non !
Le trafic d'ivoire me dégoûte.
Ils ont coupé la moitié de sa trompe. C'est dégoûtant.
Ce n'est pas un éléphant.
Ne regarde pas ça.
Ça me rappelle quelque chose.
L'internat ?
C'est une vieille...
C'est pas bien ? Je trouvais ça plutôt distingué.
C'est ton numéro. On s'est envoyé des textos toute la journée.
C'est mon numéro, mais j'ai perdu mon portable ce matin.
Alors qui est le pervers qui m'a envoyé
tous ces textos crados ?
Appelez le numéro, crétin.
Bordel de...
Papa ! Sexyville ? Vraiment ?
Vous avez envoyé des sextos à votre père.
Pardon, Rosie.
Bonne nouvelle : quand j'ai menacé d'appeler la police,
Pod a essayé de se tirer, il a foncé en plein trafic.
Il aura finalement besoin de ce fauteuil roulant.
Super, c'est un de ces chats japonais sans poils.
Pour ces sextos...
Tais-toi.
Bon,
j'ai oublié de te dire un truc avant qu'ils n'arrivent.
Ils ?
- En fait... - Salut, beau gosse.
Catherine. Salut.
Attendez... on se connait, non ?
Évidemment, mon fils est dans ton école.
Catherine...
Grayson !
Voilà ton nouveau demi-frère.
Oh mon dieu !
Et bonne nouvelle : j'ai réussi à tirer quelques ficelles
et Frank ne sera pas renvoyé.
Diriger l'école va être tellement amusant.
Échec et mat, fils de...
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com