Mon nom est Henry Morgan.
Mon histoire est plutôt longue.
Quelque chose est arrivé il y a 200 ans.
Et j'ai été transformé.
Ma vie est comme la vôtre...
Sauf pour un petit détail...
... Elle ne fini jamais.
Au fils des années, j'ai été un étudiant de la mort.
Voyez-vous, je dois trouver la clé pour briser ma malédiction.
Donc je travaille
pour le cabinet médical de New York en tant que légiste.
Il regroupe la plus grande collection
corps quelque peu gelés au monde.
Si votre jeu est la mort, vous allez là où l'action se trouve.
La Fondation Carlyle s'est engagée
à financer les institutions qui partagent nos valeurs fondamentales.
N'êtes-vous pas d'accord, mère ?
Avec vous Conrad ? Je ne pense pas que cela soit possible.
Évidemment.
Épargnerez-vous quelqu'un de votre colère ce soir ?
Ton père.
Heureusement pour lui il est mort.
M. le maire. J'avais l'impression
que vous, les communistes, ne vous souciez pas de l'opulence.
Vos revues sont pédantes, banales,
manquant de clarté.
Heureusement, vous êtes un critique et complètement sans importance.
Si seulement c'était son enterrement.
Lance!
Je vous ai dit d'attendre.
Mme Carlyle, j'espère que vous allez bien.
J'ai 91 ans. Je ne vais jamais bien.
Vous paraissez jeune pour une personne de 91 ans.
Expliquez-moi encore, Directeur Chambers,
Pourquoi n'avez-vous pas fini la rénovation de ma galerie?
La galerie est ma priorité.
Décevez-moi encore et vous organiserez des expositions
de peinture avec les doigts faites par des élèves de maternelle.
__
Gloria Carlyle était toujours là
à soutenir le musée de sa générosité.
Sa vision pour cette institution
nous a aidé à traverser de nombreux sombres moments.
Gloria a deux grandes passions… sa famille et l'art.
C'est un grand honneur d'avoir ici les deux avec nous.
Ce soir, pour le 60ème anniversaire de sa donation,
nous célébrons une femme
qui en a touché plus d'un avec sa générosité.
À Gloria.
Détective, le maire veux savoir
quand nous relâcherons les invités.
Le bureau du maire a appelé ?
No. Le maire est ici.
Ok. Vérifie les noms sur la liste des d'invités.
- et après fais-les sortir. - J'ai compris.
Je suppose que les sangs bleus saignent comme le reste d'entre nous.
Prêt pour une affaire médiatique ?
Donne-moi d'abord les bonnes nouvelles.
Je suis à sec.
Cette partie du musée est en construction,
donc la vidéo était coupée.
Les gardes étaient disposés près des sorties.
Cela ne nous en dit pas beaucoup.
Et tout un tas de pompeux
qui ont accouru auprès d'elle après qu'ils l'aient trouvée.
Le CSI dit qu'ils ont piétiné toute la scène.
- Donc quelle est la mauvaise nouvelle ? - Oh.
Votre médecin légiste n'est pas là.
Ou est Henry?
Hmmm il n'a pas pu venir.
Comprend-t-il à quel point cela est important ?
C'est Gloria Carlyle.
Il y a des immeubles, des parcs, un ponts
tous portent son nom.
Le maire est là.
Il attend les meilleurs sur cette affaire.
Cela ressemble à quelque chose de personnel.
En même temps on ne sait jamais avec lui.
Mais je suis très enthousiaste
d'être votre guide sur ce site.
Voudriez vous… voudriez vous connaître mon compte rendu ?
Ouais. Ok. Nous allons voir.
Et bien, pour commencer...
Elle est morte.
Quand Gloria Carlyle est morte,
91 années de souvenirs se sont envolées en un instant.
Des gens, des endroits, des êtres aimés mais aussi des ennemis,
tous morts, disparus à jamais.
Même un souvenir distant de moi.
On ne peut qu'imaginer ce qu'était ses dernières pensées.
De la peur, de la colère... nous ne saurons jamais.
Tout s'oublie dans la mort.
Moi, bien sûr je ne peux jamais oublier,
surtout Gloria
et la dette que je lui dois.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Fracture du bassin, fémur fêlé...
Fracture aggravée là.
Le dommage sur ses vertèbres est étendu.
20 et 30 contusions de part et d'autre,
incluant des blessures défensives sur les mains et les avant-bras.
Et ça c'est mon compte rendu initial.
Quand penses-tu?
Bonjour Détective.
Je laisserai les adultes parler.
Pourquoi, n'étais-tu pas là ?
Je ne vais jamais à ce musée.
Henry, de quoi parles-tu ?
Est ce que tu as au moins une idée de qui elle était ?
Gloria Carlyle,
la dernière de la lignée de John Arthur Carlyle,
qui a fondé le New York Steel en 1901.
La fortune et le pouvoir de la famille sont légendaires.
Plusieurs prétendent avoir construit New York City.
La famille de Carlyle a tout fait.
C'est Gloria. Gloria Carlyle.
Tu la connaissais ?
Non.
Mais je trouverai ce qui est arrivé.
Je commence mon autopsie maintenant.
Une chose est sûre ...
Ce n'était pas une mort naturelle.
Hey! Salut.
Hey à toi aussi.
C'est fou tous ces journalistes là dehors, huh ?
Ouais.
Ils sont probablement là pour l'affaire de Carlyle.
J'étais... J'étais le médecin légiste en chef sur cette scène de crime.
Wow.
Donc, pensez-vous qu'il s'agisse d'un meurtre ?
Bien, nous avons seulement fini l'autopsie initiale,
et ça c'était dur.
il faut encore attendre que le rapport toxicologique,
mais cela y ressemble.
Donc qu'est-ce que…
Hey est-ce que tu veux quelque chose ? Un soda ?
Mon plaisir.
Oh, non merci.
Ah, allez prendre ça.
Oui. Allez...allez le prendre.
J'ai le médecin légiste sur le dossier.
Il dit que c'est un meurtre.
Bonjour.
Tu as une tête affreuse.
Et bien, merci.
Même un immortel a besoin de six bonnes heures.
Et bien aujourd'hui ne va pas être mieux.
Un certain Lieutenant Reece a appelé.
Demandé si vous aviez vu ça.
Tu as besoin de quoi ?
Du café.
Beaucoup de café.
Ils disent que cette Gloria Carlyle était une véritable sorcière.
Le sang bleu le plus détesté de la ville.
Elle ne l'a pas toujours été.
Tu veux en parler.
Ah, un bureau Louis XIV juste là dehors.
Grand père a dû l'acheter.
Peux-tu imaginer un bien pareil
entrer sur le marché tout d'un coup ?
Je te parie que ces frères Berkowitz
vont essayer d'arriver en premier, hein ?
Ray et Arty Berkowitz,
-ta nemesis ? -Bien sûr.
Ils possèdent ce magasin Tony dans l'Upper East Side,
mais ils piétineraient un corps pour une antiquité de choix.
Mm, bien, je suis sûr que tu peux les gérer.
- Je dois aller à la gare. - oh, écoute.
Um, si au travail, tu entends parler
de vente des biens des Carlyle, pourrais-tu me le faire savoir ?
Mets-moi sur la liste?
Abraham, je suis un légiste, un agent de la ville.
Ne t’inquiète pas. J'ai d'autres sources.
Ma famille fait partie des plus importantes
de cette ville depuis plus de 150 ans.
Et c'est la première fois
qu'une telle chose soit jamais arrivée.
- Vraiment désolé - Être désolé ce n'est pas suffisant.
On m'a dit que cette autopsie devait être tenue confidentielle.
J'imagine que ce n'est pas vous
qui avez parlé à la presse.
Qu'est-il arrivé ?
- Je ne suis pas encore sûre. - Que pouvons-nous faire à propos de ça ?
Il n'y a rien que l'on puisse faire maintenant.
C'est à la page six !
Hey, hum...
J'ai besoin de vous parler.
Vous êtes la source de cette histoire.
Ok. Donc…
- Était-elle jolie ? - Très.
Je me sens épouvantable, non ?
Je-Je vais aller parler au lieutenant.
Je vais donner ma démission.
Retournez au labo. Ne dites rien.
J'étais la source de l'histoire ? Avez-vous compris ?
ok. Merci.
Je-Je suis juste… vous savez, resté debout toute la nuit.
Et elle est juste apparue.
- Stop. - Oui ?
Partez. Essayez de ne pas faire d'autres gros titres aujourd'hui.
Compris.
Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
Henry, Jo, asseyez vous, je vous en prie.
Lieutenant, j'ai bien peur que des excuses
doivent être faites debout.
Mr. Carlyle, de la part de la ville de New York
et le bureau du chef légiste,
acceptez ces excuses et prenez en considération
que cela ne se reproduira plus.
Je ne le veux toujours pas sur l'affaire.
Mais je me suis pourtant excusé.
que j'ai tendu ma main comme un gentleman.
Ma mère mérite le meilleur, et vous y avez fait défaut.
Mr Carlyle,
personne ne comprend mieux les spécificités de cette affaire
ou l'importance du nom de Carlyle.
Avec votre respect, Mr, c'est le meilleur.
Est-ce que mes avocats doivent contacter à nouveau le maire,
deux fois en un jour ?
Lieutenant, si je peux me permettre...
Henry, je suis désolé mais je te retire de cette affaire.
Le Dr. Vaughn va prendre le relai à partir de maintenant.
Hey Hanson.
Regarde les vidéos de surveillance que le musée a envoyées.
Le discours du gala devrait être dessus.
Tu veux du beurre sur ton popcorn ?
C'est ton choix. Je vais sur la scène de crime.
Henry, est-ce que ça va ?
Je n'avais jamais été retiré d'une affaire avant.
Et bien, ça arrive aux meilleurs d'entre-nous.
Tu sais, juste parce que tu n'as pas un corps
cela ne signifie pas que tu ne peux pas enquêter avec moi.
Super. Je viens avec toi.
Il y a juste un problème.
Nous allons au musée.
Wow, tu as vraiment un problème avec ça.
Donc je suppose que la seule question est,
A quel point veux-tu résoudre ce meurtre ?
Laisse-moi attraper mon écharpe.
Ok. Qu'est ce que c'est ? Dis-le.
Tu étais en train d'agir plus étrangement que d'habitude.
- Ce n'est rien. - Allez, Henry.
Quel est ton problème avec ce musée ?
Pourquoi ne venez vous pas ?
Vieux souvenirs.
Ok. Est-ce que je peux dire une chose ?
Un policier sait ce qui se passe avec son partenaire.
Nous devrions parler.
Je suis un légiste, Jo.
Je ne suis pas sûr d'être officiellement ton partenaire.
Je n'étais pas en train de faire un jugement.
De ce côté !
Par ici!
Vite.
- Nous sommes fermés. - Je vous demande pardon.
C'est une fête privée.
Mais nous sommes les Vermeers.
Voici le Dr. Henry Vermeer et je suis sa femme.
Nous venons d'arriver de Londres
pour l'exposition de son grand-père.
Vous n'êtes pas ici, Mademoiselle.
Nous avons traversé 3.500 miles.
Calmez-vous... Je...
Écoutez, pourriez-vous vous dépêcher ?
C'est moi qui ai oublié le parapluie
et Mme Vermeer déteste se faire mouiller.
Abigail, vous ne devriez pas être là.
J'étais à peu près sûr que Vermeer était Hollandais.
Ceci est très dur.
Tu ne peux pas tout prévoir, Henry.
Parfois il est bon d'être dur.
C'est cool.
Henry ?
Est-ce que ça va ?
Donc, la victime a été frappée plusieurs fois
avec un objet non identifié.
Aucune arme n'a été retrouvée.
L'éclaboussure de sang est irrégulière
avec des traces partout sur le sol.
Qu'est ce que vous en pensez ?
Ce que j'ai découvert c'est que n'importe quelle scène de crime
est plus grande que cet endroit.
Pour vraiment comprendre ce meurtre,
nous devons retourner des secondes, des minutes,
- et même des heures en arrière. - Henry.
J'ai fait ça pendant 10 ans.
Allons simplement à la conférence.
Tu m'as demandé ce que j'en pensais.
Mon erreur.
S'il te plait.
Je pense que nous devrions retourner sur les pas de Gloria…
sur ses chaussures Yves Saint Laurent, pour être exact.
Elles semblent sorties de l'année 61.
Tu es sérieux ?
Je m'y connais un peu sur les chaussures des femmes.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un kit d’empreintes provenant du FBI.
Bon, ont a déjà retiré la poussière de la chambre, Henry.
avec l'actuel équipement moderne.
Je ne cherche pas d'empreintes. Je cherche du caoutchouc.
Les semelles de chaussures de Gloria étaient en caoutchouc souple naturel
récolté des arbres Sharinga Amazonien.
Ils ont laissé une marque subtile.
à la différence du caoutchouc synthétique utilisé dans les chaussures après 1973.
Fascinant.
Elle a rampé ici.
- Elle a rampé ? - Oui.
Et les marques mènent jusqu'à...
Je sais ce qui l'a tué.
L'arme ?
Ce n'était pas une arme.
C'était ces escaliers en marbre.
Donc, elle est tombée. C'était un accident.
Elle a été poussée.
- Comment tu sais qu'elle a été poussée ? - Elle rampait.
Les dommages sur son corps étaient handicapants.
facture du bassin, multiples fractures.
Elle ne devait pas être en mesure de se déplacer.
Mais quelqu'un l'a fait.
Gloria a essayé de s'échapper de la seule façon qu'elle pouvait
en rampant.
Elle a rampé 30 mètres dans la galerie.
à l'agonie, dans la douleur.
Pourquoi ?
Il y avait quelqu'un d'autre.
Le gardien a dit que Gloria était seule.
Il avait tort.
Je ne suis pas convaincue.
Très bien. Je vais l'expliquer encore.
Non. Ecoutez.
Il n'y a aucune façon de savoir qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quoi ?
La vidéo de surveillance de la fête
montre un homme se dirigeant vers la galerie Est
juste après Gloria se soit éloignée.
Il...il a glissé derrière les gardes.
Ok. Avons-nous une identité ?
Oui. Une. Lance Sharp.
Identifie le à partir de sa photo dans le journal.
Ok. Nous allons lui apporter.
Ne vous réjouissez pas, Henry.
Lance, mec, tu te débrouilles plutôt bien par toi même.
Un gars du Queens atterrissant sur une princesses de l'Upper East Side.
Qu'en pense-tu, Jo ?
Tu sais, une partie de moi pense, "Bravo, Lance."
Et l'autre partie de moi veut t'écraser la face.
Avant que nous fassions cela,
pourquoi voudrais-tu tuer Gloria Carlyle ?
Je vous l'ai dit. Je ne l'ai pas fait.
Je ne pouvais pas.
C'est sur la vidéo.
Tu suivais Gloria en dehors de la fête.
Et quand tu es revenu,
tu paraissais secoué, ce qui est logique
parce que tu venais de tuer une vieille dame de 90 ans.
Que faites-vous là ?
J'aide sur cette affaire, j'offre une méta-analyse.
Je peux aider, lieutenant.
Donc Jo continuez de me raconter.
Puis-je rester ?
Comment puis-je vous dire de rester ? Vous n'avez jamais été là.
Toutes mes excuses.
Me demandez-vous de partir ou...
Oh, pour l'amour de Dieu, Henry. Regardez juste.
Pourquoi aurais-je voulu la tuer ?
Je suis amoureux de sa petite-fille.
Je vais me marier avec Sofia.
Nous t'avons en train de suivre la victime sur la scène du crime.
Conrad ne voulait pas me donner sa bénédiction.
Alors j'ai décidé de demander à Gloria.
Toutes les nuits, je cherchais le courage de faire ça.
Lorsqu'elle a quitté la fête, j'ai vu ma chance.
Oh, laissez-moi deviner ce qui arrivé ensuite, Lance.
Elle a dit non, vous l'avez poussée en bas des marches,
et après vous avez volé ceci.
Un diamant bleu de 6 carats d'une valeur de 3 millions de dollars.
Trouvé à votre loft.
Gloria me l'a donné pour la demande en mariage.
Oh, elle vous a donné une bague à 3 millions de dollars?
Je sais. Ça parait fou
Elle m'a donné la bague
et puis elle a marmonné quelque chose à propos de suivre son cœur.
Elle ne m'avait jamais rien dit de tel auparavant.
Puis-je emprunter votre téléphone ?
C'est la dernière fois que je l'ai vue, je le jure.
C'est le plus beau conte de fée que j'ai jamais entendu.
Lieutenant ?
Henry, que faites vous ?
Non.
Non, en fait,
ce n'est pas mieux que de faire irruption.
Attendez.
Pourquoi Gloria marmonnait-elle ?
Je ne sais pas.
Elle se comportait de façon étrange, articulant mal ses mots.
- Comment était sa peau ? - Froide.
Était-elle, euh… transpirait-elle ?
- S'appuyait-elle sur sa canne ? - Oui.
Vous avez fini ?
Bien.
Au revoir.
Elle a aussi dit un truc à propos d'une odeur de brûlé
comme...une tartine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'a peut-être pas été poussé.
Attendez, que dites-vous ? Vous vous êtes trompé ?
Non. Nous avons besoin de revenir plus loin.
Ok, je ne veux pas de réprimande ici,
mais qu'est-ce que ça signifie ?
L'odeur de brûlé était une illusion.
C'est le symptôme d'une attaque dans le lobe temporal.
C'est très rare et souvent causé par un médicament,
quelque chose pour un problème neurologique...
epilepsie, Parkinson.
Mais je n'ai trouvé aucun signe de quoi que ce soit lors de mon autopsie.
Son cerveau était normal.
Que voulez vous faire ?
J'ai besoin d'un biopsie du foie de Gloria.
Et nous pourrons dire exactement ce qui l'a empoisonnée.
Ce n'est pas votre corps, Henry.
Seul, le légiste nommé peut faire ca.
Je connais quelqu'un qui peut faire ça pour moi.
Henry, je suis désolée je dois vous retirer de l'affaire.
J'ai besoin d'une biopsie du foie pour Gloria Carlyle.
Elle n'est pas là. Le...Le corps est parti.
- Le Dr Vaughn l'a fait sortir de la morgue. - Quoi ?
Attendez. Que c'est-il passé ?
Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.
Je ferai tout pour empêcher cela.
Dites-moi juste.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Je ne peux vous aider, Détective Martinez.
Lance n'a pas tué ma grand-mère.
Sofia, la meilleure façon d'aider Lance
c'est en me parlant.
Que voulez-vous savoir ?
Les médicaments de votre grand-mère.
Si vous saviez ce qu'elle prenait,
nous serions en mesure de comprendre ce qui l'a tué.
Je ne sais rien à propos de ça.
Votre père pourrait.
- Pensez-vous qu'il voudrait nous aider ? - Non.
Pas si Lance en bénéficie.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a assassiné votre grand-mère.
Ne voulez pas trouver qui l'a réellement tuée ?
Il n'en a rien à faire. Il ne l'aimait pas.
Vous ne comprenez pas ma famille.
Nous ne sommes pas comme les gens normaux.
Au lieu d'avoir nos propres vies,
nous apprenions comment nous blesser les un les autres pour le loisir.
Ma grand-mère était une femme sans coeur,
du moins d'aussi longtemps que je la connaissais.
C'est incroyable.
D'être seule avec eux.
Comme un artiste.
Elle est vraiment magnifique.
Oui.
Oui, elle l'est.
Je vous ai vu arriver.
C'est bien de voir des personnes amoureuses.
Et pourtant je suis confuse.
Vous n'avez pas de bague à votre doigt.
Elle non plus.
Pourquoi ne lui avez-vous pas demandé de vous épouser ?
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Ma question d'abord.
Euh, champagne ?
Ne jamais boire et vous ne perdrez jamais la tête.
Maintenant, pourquoi ?
Je ne pense pas être le bon mari pour elle.
Rien dans la vie n'est certain, surtout ça.
- C'est une longue histoire. - Quand vous êtes amoureux,
vous avez le sentiment que vous avez tout le temps du monde.
Mais croyez-moi, ce n'est pas le cas.
Si vous avez une chance en amour, Mr. Vermeer, prenez la.
C'est Gloria. Gloria Carlyle.
Vous gâchez ma fête.
Devinez ce que j'ai appris sur Gloria.
Gloria menaçait de rayer Conrad de son testament.
- C'est un mobile. - Oui. Il y a plus.
Son avocat a été voir le juge des successions.
Ils ont réussi à prendre le contrôle de tout dans le lotissement.
Il y a une vente aux enchères en ce moment même.
Maintenant? Nous devrions y aller.
C'est seulement sur invitation.
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Abe. C'est moi.
La vente des biens de Carlyle est aujourd'hui.
Pense-tu pouvoir la faire ?
J'y suis déjà.
Tu y es déjà ?
En chair et en os. Je t'avais dit que j'ai mes sources.
Excellent.
Maintenant, j'ai besoin que tu m'accordes une faveur.
Peux-tu aller dans la salle de bain de Gloria Carlyle?
Oh, Henry, de quoi parlons-nous là ?
J'ai construit une très respectable réputation durant ces années,
contrairement à ces Berkowitze.
Nous avons entendu ça.
Oui, bien.
Abe, tu est tout ce que j'ai ici.
D'accord. D'accord.
Henry, de quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin de toi pour prendre une photo
de tout les médicaments dans le cabinet médical de Gloria.
Maintenant, un peu de patience, ceci est technique.
J'ai besoin de toi pour prendre un jpg sur ton smartphone
et de l'envoyer par mail sur l'ordinateur de Jo.
Henry, j'y suis.
Oh, c'est joli.
Hum-hum. Salle de bain.
Bingo.
J'ai compris, vous savez ?
Je connais votre secret, Henry.
Tous vos problèmes avec le musée.
Vous êtes un homme de l'art moderne.
Croyez-moi, je suis un classique.
D'accord. Maintenant je suis réellement confus.
Vous allez me laisser deviner ?
Cela me rappelle quelqu'un.
Qui ?
Allez, Henry. Je suis une détective.
J'arriverai à vous faire dire un nom.
Croyez-moi, le temps est de mon côté.
Tu me trouveras, Jo, ce n'est pas le cas d'habitude.
Hey, nous avons les photo d'Abe.
Non.
Pour le cœur. Pour les poumons.
Pression sanguine.
Elle n'est pas là.
- Qu'est ce qui n'est pas là ? - La toxine.
Aucun de ces médicaments
n'aurait pu causer une attaque du lobe temporal.
Que faisons nous maintenant ?
Bien, nous n'avons pas de suspect, pas de poison.
Nous n’avançons pas, Henry.
Les avocats vont gagner.
D'abord, le légiste vend la mèche à la presse.
Et maintenant vous traînez des pieds.
Vous avez votre suspect.
Inculpez-le.
Ma famille a assez enduré.
Il est épileptique.
Quoi?
Henry, attendez, attendez.
Mr.Carlyle.
Que fait-il ici ?
Je pensais qu'il avait été renvoyé de l'affaire.
Que prenez-vous pour votre épilepsie ?
- Quoi ? - Le médicament. C'est de la phénytoïne ?
- Ou une autre sorte d'anti-convulsion ? - Je n'ai pas à répondre à ça.
- Qu'est ce que c'est? - Dr.Morgan, ce n'est pas le moment.
Okay, Henry, allons-y.
C'est important. L'affaire dépend de ça.
Prenez-vous de la phénytoïne ?
Oui, des millions de gens le font. Pourquoi me demandez-vous cela ?
Parce que c'est la drogue qui a tué votre mère.
Sommes nous réellement en train de faire ça ? Interroger Conrad Carlyle ?
C'est l'une des personnes les plus puissantes de toute la ville.
Oui, c'est risqué, mais le testament lui donne un mobile.
La prescription, les moyens. Nous devons lui parler.
Que voulez-vous faire, boss ?
Ramenez-le.
Mr.Carlyle, comment qualifieriez-vous
votre relation avec votre mère ?
Conflictuelle.
Je ne suis pas là.
Non, vous ne l'êtes pas.
Votre mère vous a-t-elle menacée de vous enlever du testament ?
Souvent.
Mais j'ai toujours réussi à ce qu'elle m'y remette à nouveau.
Pas cette fois.
Vous n'êtes pas dans le testament ?
Je connais ma mère, détective.
Quand elle me menaçait de ne pas m'inclure dedans,
ça voulait dire qu'elle l'avait déjà fait.
De toutes les personnes qui en voulaient sa vie,
J'avais le plus à gagner.
Voilà son motif.
Je détestais ma mère.
Mais je ne l'ai pas tuée.
C'était une misérable vieille femme.
La plupart de New York la détestait.
Qui sait comment elle en est arrivée là ?
Qu'est-ce que c'est ?
La chambre est remplie de Degas, Monet,
toutes des pièces maîtresses.
Et une peinture d'un Argentin inconnu.
Ah, le Vermeers.
Abigail, c'est Gloria.
C'est sa fête.
Je pense que vous avez quelqu'un de spécial ici, Abigail.
Je pense que vous avez raison.
Avez-vous quelqu'un de spécial ?
Oui. Oui, c'est le cas.
Malheureusement, il ne pouvait être ici ce soir.
Maman.
papa dit qu'il est temps d'y aller. Nous devons y aller, maintenant.
Bien, Bonne nuit.
Ils m'ont dit c'était arrêté de pleuvoir.
Cela devrait être une belle soirée.
Allons y , Conrad.
Sauf si vous avez quelque chose d'essentiel ici,
cette conversation est finie.
Ce n'est pas si mal.
Nous connaissons le type de drogue qui a empoissonné Gloria.
C'est quelque chose.
Et l'argument de Conrad est à peine un alibi.
Henry, nous avons votre supposition. C'est tout.
Il n'y a pas de rapport toxicologique.
Nous avons toujours besoin de prouver qu'une drogue était dans son système,
ce que c'était et quand elle a été empoisonnée.
Et nous n'avons pas son corps.
- Lucas. - Oui ?
Que faites-vous ?
Ok.
Avant que je vous raconte,
je préférerais que vous ne vous énerviez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lucas a pris une longue pause déjeuner.
Lucas ne prend jamais plus de 30 minutes de pause,
juste assez pour lire une BD.
Roman graphique.
Il porte aussi le cordon de sa carte de métro,
qui est habituellement accroché
à la lumière derrière sa station de travail jusqu'à ce qu'il parte à 8:00.
Où êtes-vous allé, Lucas ?
J'ai été au funérarium
et j'ai fait une biopsie du foie de Gloria Carlyle.
Attendez ? Quoi ?
Comment ?
Je leur ai dit que le Dr. Vaughn
avait laissé son alliance dans le corps
et que je devais... lui ramener.
Ok, attendez.
Vous êtes allé au funérarium… hey !
- Oui - Avez-vous pratiqué un examen non autorisé sur quelqu'un
sur le point d'être enterré pendant votre pause déjeuner ?
Tout est de ma faute, d'accord ?
J'essaie d'arranger les choses.
Vous êtes belle quand vous êtes en colère.
Oui ?
C'est la meilleure chose que vous ayez jamais faite.
C'est certainement le premier véritable compliment
- que vous ayez fait… - Pas maintenant. On a du travail.
Oui, d'accord.
Trés bien. Qu'on soit d'accord, je n'ai rien entendu de tout ceci.
Je l'ai.
J'avais raison.
C'était de la phénytoïne… trois fois la dose normale.
Mais elle n'a pas été empoisonnée à la fête.
D'après les dommages, sur son foie.
cela a été pris trois heures plus tôt.
Qui était avec Gloria avant qu'elle ne parte ?
C'est le tueur.
Conrad n'était pas là. Tout comme Lance ou Sofia.
Juste l'infirmière, Marta.
Jo, ils lisent le testament.
L'infirmière hérite de tout.
Marta, Detective Hanson.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
C'est à propos de l'argent.
Savez vous ce qu'il arrivera si c'est elle qui est coupable du meurtre ?
Les avocats de la famille contesteront le testament
et l'argent leur reviendra.
Marta, Gloria Carlyle a été empoissonnée à la phénytoïne.
Vous étiez en charge de ces médicaments, n'est-ce pas ?
Oui. Mais je ne l'aurais jamais blessé.
J'ai été son infirmière pendant 20ans.
- Comment vous traitez-elle ? - Médiocrement d'abord.
Elle était âgée, en colère,
mais quelqu'un prenait soin d'elle.
Personne d'autre ne le voulait.
Marta, racontez moi
la nuit où Gloria est morte, du début à la fin.
C'était comme les autres jours. Le dîner était servi à 17h.
Je l'ai aidée à s'habiller pour la fête à la demie.
Elle avait froid, donc je lui ai fait un feu.
Un feu ?
- Pendant qu'elle s'habillait - Le soleil n'était pas couché.
Il faisait chaud, dans les 25°.
Un feu aurait été insupportable.
Ça ne colle pas. Nous devons y aller.
Conrad ne nous laissera pas entrer.
Ce n'est plus à lui désormais.
Attention avec ces boîtes.
Vous l'avez, Mr.Berkowitz.
Excusez-moi. Qui êtes vous ?
Detective Martinez, NYPD.
Où est la chambre de Gloria Carlyle.
A l'étage. Suite du maître.
Bien.
Ne touchez à rien !
Marta a dit que Gloria avait froid.
Elle voulait un feu.
Les personnes âgées peuvent avoir froid, Henry.
Je pense qu'il y avait une autre raison.
Les gens font ça ? Ils brûlent des lettres ?
J'ai uniquement vu ça dans des vieux films.
Ces films n'étaient pas vieux pour Gloria.
La chambre est remplie de Degas, Monet,
tous des chefs-d’œuvre.
Et une peinture d'un argentin inconnu.
Mince ! Ce n'est pas la collection complète.
Il n'y a seulement que 23 verres de champagne.
Il nous en manque un.
Cette liste a été vérifiée il y a seulement une semaine.
Regardez. "Collection complète."
Ne jamais boire et vous ne perdrez jamais la tête.
Elle ne buvait jamais.
Ce sont des coupes anciennes,
sa collection personnelle.
- L'ont-ils stockée ici ? - Oui.
Vous savez votre verrerie.
Si un jour vous avez, euh, une affaire avec des antiquités intéressantes,
appelez-moi.
Les morts ne nous effraient pas.
Nous marcherons juste sur eux.
A quoi pensez-vous ?
Elle n'a jamais bu, pourtant il manque un verre.
L'histoire de Marta n'a pas de sens.
Je regarderai les assiettes du dîner.
Le dîner.
Jo, je sais que c'est ennuyeux,
mais puis-je emprunter votre téléphone ?
Marta, je me fiche de savoir d'où vous venez,
les ennuis que vous aviez dans votre pays natal.
Mes questions vont juste devenir plus pénible ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non.Je ne suis pas...
Henry, je suis..
Qu'est-ce que Gloria a eu pour le dîner ?
Confit de canard.
Un traditionnel confit de Gascogne ?
- Oui. - Oui, traditionnel.
Ne m'appelle plus, Henry.
Ce n'est pas arrivé ici. La drogue lui a été donnée plus tard.
Et concernant l'échantillon de foie ?
Confit de canard incroyablement salé.
Le sodium dans son systéme
a accéléré les effets de la drogue.
Le moment de l’empoissonnement était faux de 30 minutes, peut-être même une heure.
Donc, elle a été tuée avant le gala.
Vérifions la voiture.
Allons-y.
Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
Notre travail, monsieur. Nous posons des questions.
Cette maison appartient à la Fondation Carlyle.
Je veux que vous partiez.
Pourquoi ?
Pourquoi ne voulez-vous pas que l'on retrouve le meurtrier de votre mère ?
Vous avez Martha. Inculpez-la.
Au moment où j'aurai fini, vous résoudrez des crimes
à la gare routière du Port.
Monsieur, je vous suggère de déposer
une plainte auprès de mon lieutenant.
Considérez que c'est fait.
Lieutenant Reece, ici Conrad Carlyle.
J'appelle au sujet de deux de vos employés.
Rolls-Royce Phantom v de 1965.
Tout le monde devrait en avoir une.
Cuir écossais. Décorations en érable.
Bar discret.
Arme du crime incluse.
C'est ici que ça s'est passé.
Qui était dans la voiture avec Gloria ?
Conrad, Sofia, Marta... l'un d'eux l'a tuée.
Jo, vous n'appelez personne.
Je sais qui a fait ça.
Lieutenant Reece,
j'exige une explication.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Qui a tué ma mère ?
Gloria.
C'était un suicide ?
Mon autopsie a révélé
qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre.
Gloria le savait, alors elle a mis en scène sa mort,
jusqu'au dernier détail...
Le moment où elle prendrait les médicaments qui la tueraient,
le temps qui lui resterait ensuite.
Elle a choisi la nuit du gala
parce que c'était une soirée dans son lieu favori
et sa seule chance de dire à tout le monde
ce qu'elle pensait exactement d'eux.
La fête était sa lettre de suicide.
Elle a quitté le gala en sachant qu'il ne lui restait que
quelques minutes à vivre.
Mais elle a été retenue par Lance.
La drogue était en train de faire vite effet alors.
Quand elle est arrivée aux escaliers, elle est tombée.
Et c'est là qui je me suis trompé.
Je n'arrivais pas à l'imaginer
se traînant par terre,
30 mètres, dans une douleur inimaginable.
Je pensais que seule la peur pouvait pousser quelqu'un à faire ça.
Henry, vous faites un cour.
Pourquoi elle l'a fait ?
Parce qu'il y avait une autre raison.
Il y avait une lettre dans la cheminée de Gloria,
brûlée la nuit de sa mort.
Elle était signée FC.
Cette pièce est pleine de Degas, de Monet,
que des chefs d’œuvres.
Qu'est-ce qui n'a rien à faire ici ?
Ça.
La peinture d'un artiste inconnu.
Dans les années 50,
Fernando Costa était un jeune artiste en vue...
Prometteur, mais indigne de ce musée.
Une seule personne a pu faire en sorte que cela arrive.
Gloria Carlyle.
Et elle en était amoureuse.
Vous avez quelqu'un de spécial ?
Oui.
Malheureusement, il n'a pas pu être présent ce soir.
Cette théorie est basée sur... l'amour.
On a des preuves, pas vrai ?
M. Carlyle ?
Mon père m'a dit une fois
comment elle était tombée amoureuse d'un artiste.
Il m'a dit qu'il trouverait
et menacerait de ruiner ce jeune peintre.
Et mère céda et resta.
Père était fier de la récupérer.
Il a dit que c'était juste un flirt qu'elle avait oublié.
Mais il avait tort.
Elle ne lui a jamais pardonné.
Et je ne lui ai jamais pardonné.
Elle a donné des millions de dollars
pour garder secrétement cette peinture
exposée...
Pour un jour y mourir devant.
J'espère qu'elle l'a vu.
C'était du bon travail.
Merci.
Vous savez, je sais que c'est difficile
de retourner dans des endroits chargés de souvenirs.
Vraiment ?
Oui.
Oui, mon mari et moi,
nous avions l'habitude de cet endroit dans Chinatown
le meilleur "Dim Sum" de la ville
Après sa mort, j'y suis retournée une fois.
Les bons souvenirs,
ce sont eux qui blessent le plus.
Elle s'appelait Abigail.
Et voilà.
Nous parlons, apprenons à nous connaitre.
Bien.
Maintenant j'ai une question sérieuse.
Les Yankees ou les Mets ?
Je suis plutôt du genre cricket.
Allons-y, partenaire.
Donc, l'infirmière a tout eu, hein ?
Incroyable.
Pas exactement.
La plupart de l'argent est allé au musée
et à quelques œuvres de charité.
Martha est partie avec la somme dérisoire de 22 millions de dollars.
Menue monnaie
Et la famille ?
Ils survivront.
Les meubles et la bague leur garantira la richesse
pendant encore longtemps.
Je pense que Gloria voyait sa fortune comme un coup du sort,
la chose qui l'a gardée de l'amour.
Ruinée sa vie.
Triste histoire, en effet.
Je ne sais pas.
Dans ses derniers moments, elle était avec l'homme qu'elle aimait.
C'est une histoire triste avec une fin heureuse.
Je suppose que je comprendrai quand je serai plus vieux.
Je pense que je vais aller faire un tour.
Échec et mat, au fait.
Bien joué... monsieur.
Prends ton manteau.
Je ne veux pas te voir, euh, attraper la mort.
Attends une minute.
Où as-tu eu ça ?
Dis-moi la vérité, es-tu en relation
avec l'un ou les deux frères Berkowitz ?
Parce que j'ai oublié ça.
Ah.
Mieux.
Pour les morts, tout est oublié.
Mais tout n'est pas perdu parce que nous nous rappelons d'eux.
Certains avec nostalgie, d'autres moins.
Quelques-un beaucoup,
les autres un petit peu.
Promets-moi que ne nous ne serons jamais comme Gloria et son mari,
que nous nous aimerons toujours.
Nous ne serons jamais comme eux. Bien sur.
Mon Henry.
Un jour je mourrai et tu seras toujours là.
Abigail...
Cela peut paraître dur..
Je ne sais pas de quoi sera fait le futur.
Mais aussi longtemps que je vivrai
Je t'aimerai toujours.
Pour toujours.
Veux-tu m'épouser ?
Synchro par Vic03music Traduit par la communauté www.addic7ed.com