C'est loin ?
C'est encore loin ?
15 km,
20.
À la gare routière.
La diligence et le docteur seront là.
POSTE DE RELAIS FONTIERE DU MONTANA ET DU CANADA
Le docteur,
on nous a dit qu'il était dans la diligence.
Elle n'est pas encore passée,
il n'y a que moi.
Depuis deux jours.
Cet endroit est supposé être un arrêt,
un dépôt.
La diligence sera là demain.
Il va bien ?
Il ne bouge pas.
Il ne bouge pas...
Kat.
Seigneur...
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tandis que je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains rien,
car Tu es à mes côtés,
Ton bâton et Ta houlette,
me protègent...
Il est mort, notre Jacob Peter.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
pour le reste de ma vie,
et j'habiterai dans la maison de l'Eternel
pour toujours.
Amen.
Ne l'abandonne pas,
et elle te gardera,
aime-la, et elle te protégera...
Épouse-moi, Kat.
Aime-le de tout ton coeur, de toute ton âme,
et de toutes tes forces.
L'amour ne fait pas de mal à son prochain.
L'amour est l'accomplissement de la loi.
Que la miséricorde et la pitié vous soient apportés.
Vous deux, descendez de là.
Descendez.
Allez.
Dépêchez-vous !
Vous camperez ici ce soir.
On ira à la gare routière dès demain matin.
Vous êtes affamées.
Venez manger avec nous.
Laissez-moi vous resservir.
La fille a dit que les Indiens kidnappent les femmes et les bébés garçons.
Les filles, ils les laissent pour les loups.
Ta soeur et toi allez au Nord ?
On y va aussi.
Pour voir le nouveau Canada.
C'est notre voyage de noce.
Vous êtes vieux pour un jeune-marié.
J'étais veuf.
Rébécca est ma nouvelle épouse.
Ma nouvelle vie.
Votre mère n'est pas avec vous ?
Ou votre père ?
Maman est morte il y a 14 ans.
On va à la gare routière.
Le conducteur a été payé pour nous emmener Robin et moi
chez un homme là-bas qui s'appelle Slotter.
On va devenir des putains, madame.
Peut-être que le docteur,
n'aurait pas pu le sauver non plus.
Où tu les as eues ?
Ce sont celles de mon père et ma mère.
J'ai cherché un prêtre depuis qu'on a quitté Red River.
Je voulais tellement t'épouser.
Durant toute la route.
Jacob Peter est né...
C'est à 30 km plus loin, Kat.
On y est presque.
Notre terre.
On aura d'autres enfants.
On va commencer aujourd'hui car c'est le jour de notre mariage.
Pourquoi nous fixent-ils ainsi ?
Dois-je leur dire
que je vais devenir la preuve de l'intelligence de la femme ?
Je devrais leur dire
que les scientifiques de la société royale
ont des tas de preuves de cela.
Mais qu'ils ne les reconnaissent pas.
L'intelligence féminine est très difficile à prouver.
Un homme qui achète des enfants n'a pas de conscience.
J'ai l'intention de parler au conducteur.
Ne ferait-il pas parti de l'accord, Thomas ?
On doit faire quelque chose.
J'ai une idée, Rébécca.
Madame ?
Ma soeur à une crampe,
elle a très mal.
Si vous pouviez aller la voir ?
Bien sûr.
Tu vas bien ?
Depuis combien de temps ça dure ?
Pas très longtemps.
Pas très longtemps ?
On y est, la Gare Routière.
On dirait que notre homme n'est pas encore là.
J'ai besoin d'ombre.
Oui, bien sûr. Certainement.
Celui est magnifique.
Il a une tendinite.
En effet.
Celui-là.
La jument aussi.
Vous aurez des résultats avec eux, débutez votre élevage comme ça.
Votre femme s'y connaît en chevaux.
Combien ?
À vous de me le dire.
Il est à moitié fauché celui-là.
Certains ne s’en préoccupe pas.
C'est la vérité de Dieu.
Un chariot doit arriver avec les fournitures,
on attend des gars qu'on a engagés pour le conduire.
Peut-être que vous pourriez nous dire comment est le pays
à la frontière canadienne ?
La frontière est fermée.
Des collines et beaucoup d'arbres,
un delta ouvert, aussi.
Les Indiens l'appelle "Kutenai".
Ma femme était comme ça.
Une Amérindienne.
Une femme magnifique.
Je vais vous dire.
Je leur ai volé des chevaux.
Emmenez les au nord du 49ème pour les vendre
Ni vu ni connu.
Payez pour la jument, monsieur.
La proprio,
ce cheval lui appartient.
Tu as mis un enfant dedans, Rebecca.
Ce n'est pas bon.
C'est un accouchement par le siège.
Souviens-toi de Mme Campbell.
L'enfant avait été étranglé quand je l'ai retiré.
Un procédé chirurgical pourrait résoudre ça.
La césarienne est presque toujours fatale pour la mère.
Mais s'il y avait un procédé pour les sauver tout les deux, la mère et l'enfant...
Non.
J'ai très chaud.
L'enfant est né un pied dans la tombe.
Je suis la mère d'un cadavre.
Avez-vous le don ?
Voyez-vous les esprits ?
Venez.
Je ne peux pas entendre ses cris. Je ne peux pas.
Mais elle est ici, n'est-ce pas ?
Vous la voyez ?
Père a fait parvenir la paie ?
Euh, non, monsieur, pas cette fois.
Ni la dernière fois non plus.
Je dois avoir cet argent d'une façon ou d'une autre, Capitaine.
Pas de deux manières.
On m'a dit qu'il y avait le choléra au nord.
On a des docteurs dans la diligence si vous avez besoin.
Trop tard pour les médecins.
Où sont les filles ? Je les emmène maintenant.
Elles ont dû s'enfuir, monsieur.
Vous étiez responsable de ces filles.
Deux putes !
Où sont-elles ?
Elles m'appartiennent et je les aurai.
Vous, venez-ici.
Venez-ici.
Vas-y.
Fouillez les wagons.
Allez, nom de Dieu.
Les autres, enlevez vos bonnets.
Laissez-moi voir vos visages.
Regardez-les.
Que dalle
Vous seriez un homme, vous entrez dans un bordel
vous voyez ces vierges et ces anges tombés.
Peut-être que les effectifs ne comptent pas pour une semaine ou deux ?
Tes clients vont peut-être être plus nombreux,
et leurs investissements aussi ?
Tu n'auras peut-être pas besoin des dollars de ton père ?
Capitaine Slotter, je suis Mme Fogg.
Vous deviez me livrer à Janestown il y a deux jours,
mais vous n'êtes jamais venu.
Vous m'avez laissée sans aucun moyen pour me nourrir...
Arrête, George.
George, arrête.
C'est juste des malles et de l'équipement, monsieur.
Vous voyez bien qu'on n'a pas la place pour transporter un corps.
Eloigne-toi de mon wagon.
Il n'y a rien à vous là-dedans.
Je te montrerai moi-même.
Jettes un œil.
Vous êtes satisfait ?
Vous avez peur des filles, monsieur ?
Moi aussi.
Laissez-le.
Un jour tu iras trop loin, Kat.
Mieux vaut aller trop loin que pas assez loin.
Faites-moi descendre !
Mesdames et messieurs,
ceci est le vrai trésor de l'ouest.
Lâchez-moi !
Rebecca.
S'il te plaît.
Mettez vos chapeaux.
Le cavalier dit que le pont est hors d'usage.
Il faut camper ici une journée jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Le pont est hors d'usage ?
Ce retard nous fera du bien.
Comme un dimanche après la messe.
L'eau là-bas est fraîche.
On va aller nager.
J'espère que ça ne vous gêne pas, M. Loving.
En fait, il y a le problème
de ce que nous allons faire des filles, Dr Blithely.
J'espérais que quelqu'un les prendrait.
Vous, par exemple.
Vous avez des enfants ?
Non, mais...
Alors, prenez-les.
Mon cabinet est à Toronto.
J'ai prévu de revenir ici après notre lune de miel.
Ma femme continuera ses études médicales.
Je suis prêt à payer leur trajet
vers San Francisco.
Elles pourront y démarrer une nouvelle vie.
Elles seront putains là-bas, comme ici.
Reviens ici.
Tu ferais mieux de courir.
Toi et Georgie, vous n'avez personne.
Et si on les adoptait tous ?
Les filles aussi ?
Elles sont malines.
Elles aiment sûrement jouer et voler.
Toi qui conduis un cheval volé.
Ça dépend comment on voit ça.
On pourra tenir le ranch tous ensemble,
comme une famille.
Attendez-moi !
Vous êtes à moi, maintenant, vous comprenez ?
Vous faites attention à moi,
et je me soucie de vous
et te protège.
Oui, madame.
Maman.
Pour vous deux.
Ce matin, on était deux.
À présent, on est six.
Je veux aussi venir.
Non. Il n'y a qu'un cheval et il est pour moi.
On a organisé une partie de chasse.
M. Loving va nous guider.
Il a fait un safari en Afrique.
Vous allez rentrer quand ?
M. Et Mme Loving se sont mariés récemment.
Ils n'ont pas eu la chance de le fêter,
donc j'ai arrangé cette fête.
C'est un au-revoir de circonstance
d'être parmi ces gens, en milieu de vie.
C'est une fête de mariage, pour nous.
Allez, Kat.
J'ai vu une femme avec un bébé mort hier.
J'ai l'impression que la mort rôde autour de moi.
Toi et moi...
on sera ensemble pour toujours.
On sera entourés par nos enfants,
et il y en aura des générations
jusqu'à la fin des temps.
Mme Blithely.
Parlez-moi un peu de vous.
Mon père me trouvait étrange.
Il m'a envoyé à Bedlam quand j'étais enfant.
Bedlam ?
Un asile ?
C'est là que Thomas m'a trouvé.
Il m'a ramenée à la maison.
Thomas et sa femme, Emily,
m'ont élevée comme leur enfant.
Elle est morte il y a deux mois.
Alors, il vous a épousée.
Thomas me forme à l'expérimentation.
Je suis intéressée par la procédure chirurgicale
et la fonction des organes.
Vous l’avez incisé vivant ?
J'ai tenu un coeur battant dans ma main une fois,
et j'ai écrit un article dessus.
Il a été publié,
sous le nom de Thomas, bien sûr.
Je suis montrée lors de réunions scientifiques.
On m'appelle "la femme de génie".
Ils disent que mes capacités viennent de ma tête,
qui est trop petite,
et de mon cerveau, qui est énorme,
et qui fait pression vivement sur mon crâne,
et ces faits, m'a-t-on dit,
expliquent mes capacités avec les nombres et les opérations.
Et si cet homme, Slotter, revenait ?
Il n'a pas à réclamer.
Ce sont mes filles.
Vous le tueriez ?
Par ici...
c'est tout ce dont on a besoin.
Ils ont trouvé du gibier.
On fêtera ça ce soir.
Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
Je suis inquiète.
Je vais vous raconter une autre histoire.
Les Apaches
les plus féroces de tous les Indiens.
Ils attachent les hommes sur des pieux pour les faire chauffer.
Les plus gros ont assez de gras
pour brûler toute la nuit.
Mais les Indiens d'ici
ont leurs propres ruses.
Demandez-lui.
Elle le sait.
On m'a dit qu'elle avait enterré un enfant l'autre jour.
On en enterre un,
deux surgissent,
deux de plus.
Elle a le pouvoir noir, celle-ci.
Pourquoi vous lui demandez pas où sont vos hommes ?
Tais-toi !
Tu es ivre.
Et idiot.
Je te connais,
je t'ai vue quelque part sur une affiche.
Ils sont revenus !
Neil ! Neil !
Geogie !
Les Indiens !
Courez !
Kelly !
Les garçons !
Jeremiah !
Je l'ai trouvé dans l'herbe haute.
Une commotion, je pense.
Il doit encore reprendre conscience.
C'est Slotter qui a fait ça.
On a vu des Indiens.
Mme Loving !
On a vu la fumée à l'aube.
Pas un seul rescapé.
Foutus Indiens.
Vous tireriez sur un homme désarmé ?
Ce serait vraiment féminin.
Où sont mes filles ?
Où est mon fils et mon mari ?
Demandez aux sauvages.
Où sont-ils ?
Laissez-la.
Vous avez tué ce gosse.
Parce qu'il s'est moqué de vous.
Couper la langue d'un enfant dans sa bouche !
Folle !
Les Indiens sont encore là.
On vous emmène en sécurité.
Vous êtes la bienvenue aussi, bien sûr.
Il y a toujours de la place pour...
la beauté.
Mes tripes...
Ça brûle à l'intérieur.
Ça va.
Ils sont idiots.
Ils sont sous le choc,
et nous n'avons pas d'autre choix que d'y aller.
Je dois aller avec eux.
Ils sont comme du bétail,
trop stupides pour penser eux-mêmes,
et tu es pareille.
Nous avons juste peur.
Nous ne sommes pas comme toi.
Attention.
Aucune femme n'a été tuée.
Pas une seule.
Tu crois que ça veut dire quoi ?
Viens avec nous.
C'est trop dangereux toute seule.
Jeremiah ne saura pas où me retrouver.
Et tes filles ?
Slotter les a.
Alors il faut les récupérer.
Restez là, les filles.
C'est le Montana ?
Non.
Trop au nord.
Où sommes-nous, alors ?
Vous êtes la cerise sur le gâteau, vieil oiseau.
Une fin heureuse, pour une nuit chaude, pour une fois
Bienvenue, mesdames.
A plus tard.
Vous êtes à Janestown.
Tu t'appelles Jane, et toi Jane,
et Jane aussi.
Personne ne se soucie que vous ayez un nom,
ou une âme qui cherche le salut.
Vos maris...
reposeront dans des tombes à côtés de putains.
Emportées par le choléra.
12 filles mortes.
Vous allez prendre leurs places.
Vous voulez des maris, des amants, des chéris,
vous finirez couchées avec des gens comme lui,
ou pire encore.
Cherchez à vous enfuir d'ici.
Retrouvez vos proches et vos maisons.
Les deux filles que Slotter cherchait à Station House,
sont-elles ici ?
Là-bas.
Isabelle...
Maintenant, ça suffit,
la peine et le deuil.
Non...
il n'y aura pas...
de foutue...
Il n'y aura pas de pierre tombale.
Une tombe dans la cour d'un bordel
n'est pas favorable au divertissement des investisseurs.
Va en enfer !
Ressaisis-toi.
Jared !
Rebouche ce...
maudit trou.
Qui sont ces femmes ?
Des veuves.
Leurs maris ont été tués par des Indiens.
On va leur donner du travail.
Laisse-les finir leur deuil.
Ces filles doivent être prêtes à travailler ce soir.
Elle sont trop jeunes pour être putains.
Elles vont travailler !
Ce soir !
Robin et Kelly sont dans la maison.
Il y a un rassemblement ce soir.
Il veut les prostituer.
On ne peut pas les laisser.
Que vas-tu faire ?
C'est pour notre ranch.
Pour les réserves.
Je vais les récupérer.
Messieurs. Les fermiers parmi vous savent
que cette région
dispose des meilleurs pâturages du monde.
Nos véhicules de transport ne prendront pas seulement votre bétail,
mais aussi le charbon,
de ce qui promet d'être la plus grande mine de charbon
du continent.
C'est votre opportunité d'investir dans une mine de charbon.
Vous serez les premiers et les plus riches.
Maintenant, profitez de la soirée !
Messieurs,
pour votre plaisir...
Viens avec moi.
Vous, monsieur, pouvez pisser contre un arbre..
C'est elle.
Vous êtes venue pour nous.
Monsieur ?
Qu'y a t-il ?
Le monsieur nous voudrait toutes les deux pour une heure.
D'accord, allez-y alors.
A l'étage.
Le médecin arrive.
Ca va ?
Personne ne nous a embêtées.
On attend. Restez là. On va partir.
Vous êtes le médecin ?
Je suis venue dès qu'on m'a appelée.
Je t'ai déjà dit
que ces filles sont trop jeunes pour être prostituées.
Isabelle...
C'est le médecin.
Eh bien,
je ne crois pas qu'une femme puisse être docteur.
J'ai de l'expérience, Mme Slotter.
Quel est votre problème ?
Mal de ventre.
C'est sa conscience qui le pique.
La plupart du temps, j'ai des crises de vomissement.
C'était la viande que j'ai mangé il y a 2 jours.
Le jour de la naissance de votre enfant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le tonique d'Isabelle.
Je viens de commencer, ça aide un peu.
Je peux vous donner la recette.
Vous devrez la garder pour vous.
Je vais retourner voir nos invités.
Repose-toi.
Miss Kelly !
Madame...
Cet homme avait besoin d'un verre,
donc je lui ai apporté...
Laissez-les partir.
Ces filles appartiennent à la maison.
Vous savez ce que c'est de perdre un enfant.
Laissez-les partir.
Les femmes qui sont arrivées hier soir,
votre mari a tué leurs hommes.
C'était les Indiens.
Il a tué mon garçon.
Il l'a pendu à un arbre. Lui a coupé la langue.
C'était les Indiens,
et vous êtes une menteuse.
Ne l'appelez pas.
Vous vous taisez,
ou je lui dis tout sur votre fortifiant.
L'arsenic tue, ça ne guérit pas.
Vos intentions sont délibérées.
Mon mari a pris le corps de mon enfant et l'a emmené.
Il y avait un coyote.
Elle a été mordue.
Elle a été goûtée.
Partez.
J'arrive !
Que Dieu me pardonne.
Tu te sens mieux ?
Le whisky guerrit tout.
Le sommeil des anges.
Merci, madame.
Pour tout.
J'ai trouvé ça.
C'est à vous.
Vous m'avez vu le prendre.
Je suis vraiment désolée de ce sale tour.
Je ne le referais plus.
Thomas me l'a donné.
Un cadeau de mariage.
Un coeur signifie amour.
Un cœur est une pompe.
Bonne nuit.
C'est lui ?
Ça pourrait être un ours.
Ou un coyote.
Il ne reviendra pas ce soir.
On est en sécurité pour dormir ?
Tu sais que c'est le Canada, Ma.
Il n'y a pas de loi ici à part la notre.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com