Par ici !
Venez. Il respire encore !
Pourquoi le shérif n'est pas là ?
Il a été retenu par une autre affaire.
Il avait le temps, avant les élections.
Il m'a envoyé ici dès votre appel.
C'est quoi, vos qualifications ?
Je suis officier de police.
Il est là-dessous.
Je rentrais de la pêche aux crabes,
et je l'ai vu.
Il m'a fait signe de m'avancer vers lui.
Il a dit quelque chose ?
Je ne me suis pas approchée.
De grands malheurs se préparent.
La nuit...
il y a des voix qui gémissent.
Au petit matin, on ne sait pas ce qu'on va trouver.
Allez-y.
Faites votre travail !
Accident ou meurtre ?
C'est un porc.
- Comment ? - Un porc !
Il est mort.
C'est pas un homme assassiné ?
Non, madame.
Il m'avait fait signe de venir.
Ça devait être sa patte.
Vous allez le dire au shérif ?
Bien sûr.
Vous ignorez la moitié de ce qui se passe ici.
Si vous voyez des choses suspectes, prévenez-moi ou le shérif.
Qui êtes-vous ?
Je suis le shérif adjoint, madame.
- Enoch Thompson. - Vous ne savez pas
ce qui se passe.
Allez !
Putain !
Qu'est-ce qu'il a ?
Soit il se bat avec un alligator, soit il chie.
On dit que la poudre file la courante.
Mon frère ne fait jamais comme les autres.
Allô ?
Un cafard !
- Tuez-le ! - Je m'en occupe.
Ça avance ?
"L'histoire ne se répète pas, mais elle rime."
Ça veut dire quoi ?
Une devinette ?
Ou de la poésie.
J'ai téléphoné à Nucky Thompson.
Je lui ai dit que Luciano voulait le buter.
Il m'a répondu ça !
Il était beurré ?
S'il est comme son frère...
A mon avis...
c'est un message.
C'est... comment on dit ça ?
Un présage.
Il faut qu'on fasse gaffe
avec ces conneries d'impôts !
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Ils coincent d'abord Ralph.
Puis Jake.
On va s'en sortir, Al.
L'avocat va les embobiner.
Et alors ?
J'offre tout sur plateau ?
Toute notre opération... il faut la déplacer.
Comment ça ?
Les registres et l'argent liquide à Cicero.
Tu imagines...
Demain !
Demain ?
Pourquoi attendre ?
On débarrasse le plancher.
T'as un autre programme ?
Bien sûr que non.
C'était Owney Madden. Son ami acteur est en ville.
Il voudrait passer dire bonjour.
Ils vont faire un film sur moi !
Vous entendez ça ?
Il fait chaud à New York ?
La température.
D'accord.
M. Thompson ?
M. Doyle veut vous voir tout de suite. Dans le bureau.
Qui es-tu ?
Joe Harper, monsieur.
M. Doyle dit que c'est urgent.
Va charger la voiture.
Oui, monsieur.
Ronis a-t-il rappelé ?
Eh bien...
je vous laisse vous retrouver.
Je ne suis pas armé.
On m'a fouillé en bas.
Ça n'arrêterait pas un homme décidé.
Je te l'accorde.
Cet empaffé gère le club ?
Mickey ?
Il a le profil qui convient.
C'est moins bien que mon ancienne boîte.
Les temps changent.
Tu t'en sors toujours.
Plus personne ne boit ?
Je suis pas là pour ça.
Que s'est-il passé ?
Je bossais avec des gars.
On dévalisait des boutiques, des stations-service.
Un soir, ils m'ont lâché à poil dehors.
C'est vrai que je l'avais mérité.
Je suis allé en taule.
Je t'y croyais encore.
Tu as eu tort, pour une fois.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne veux pas de ta pitié.
J'ignore où est Narcisse.
Tu peux le trouver.
Cela ne nous ferait aucun bien.
Tu ne sais pas ce qui est bon pour moi.
Ta famille est à Saint-Louis.
Depuis quelques années.
Sous le nom de ta femme.
Si je rentre à la maison, on me fera la fête ?
Tu n'en sais rien.
Je suis recherché par la police.
Je ne sors que la nuit depuis une semaine.
Tu peux rester ici.
Sous ma protection. Je te dois bien ça.
Ne ressasse pas le passé.
Tu n'as qu'une chose à faire : repartir à zéro.
J'en suis sûr.
On n'est plus des écoliers.
Mais on n'est pas morts.
Il y a du chemin entre les deux.
Tu ne vois pas qu'on est arrivés au bout.
J'ai un rendez-vous à New York.
Je ne peux pas l'annuler.
Je veux que tu restes ici.
On va trouver une solution
et garder espoir.
Depuis quand es-tu si optimiste ?
Je l'ai toujours été.
Prends ça.
On travaille pas ensemble.
En signe d'amitié.
Une seconde !
J'étais morte d'inquiétude, à la gare...
Je me suis pas réveillé.
C'est quoi, ça ?
Je n'en suis pas sûre, mais je crois que c'est un bébé.
Bonjour à toi aussi.
Depuis quand...
Lors de ma dernière visite.
En septembre ?
Je suis enceinte de sept mois.
Et tu ne m'as rien dit ?
Toutes ces lettres, ces coups de fil...
Tu es déjà assez sous pression.
Qu'aurais-tu pu faire de plus ?
Tu ne peux pas rentrer à la maison.
C'est pas grave.
Je suis content.
Très content.
Il faut que tu manges...
que tu soignes ton apparence...
et que tu freines sur l'alcool.
Non.
Enfin, si.
Je fais des efforts. J'essaie.
Vraiment.
Maintenant que tu vas...
J'ai besoin de toi, June.
J'ai besoin de ta présence ici,
avec Dermot et Cathleen.
Ils sont encore petits. Et le bébé...
Que dira ton frère ?
Ma vie ne le regarde pas.
Il ne paiera plus la pension.
N'accepte plus jamais son argent.
Je monte en grade.
Il ne peut rien m'arriver de mieux.
On sera ensemble.
C'est une bénédiction.
Je peux repartir à zéro.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Va-t-on dîner dans ton horrible cantine ?
Non.
On va manger un repas maison.
Mon collègue nous invite.
A la demande de sa femme.
Elle veut faire ta connaissance.
Je vous dérange ?
Qu'y a-t-il, Charlotte ?
Je n'ai pas le temps. Lisez ça.
- Tout y est expliqué. - Elle est là.
Protégez votre fourrure.
Allez, Charlotte.
Ne m'arrachez pas les dents !
Martin adore mon sourire ! Non !
MÉFIEZ-VOUS DES VILAINES BÊTES LAISSEZ VOS FOURRURES AU COFFRE
C'est pas possible.
Maranzano a garanti ta sécurité.
Il a dit que je n'avais rien à craindre. C'est différent.
Al s'est peut-être trompé.
Ou Luciano a agi seul.
Charlie fait ce qu'il veut,
mais au rythme que Maranzano lui impose.
Pas si Maranzano meurt.
C'est Al qui a dit ça ?
Je viens de te le dire.
Évidemment... J'ai perdu de l'audition.
Anne est là ?
Elle joue au bingo.
Il fait chaud pour la saison.
J'ai allumé le ventilateur.
Quel malpoli ! Qu'est-ce que tu bois ?
La même chose que toi.
Anne y pense tout de suite
quand quelqu'un entre chez nous. Elle sait recevoir.
Elle s'occupe bien de la maison.
On oublie la chance qu'on a.
Comme quand on est bien portant.
Tu devrais prendre ta retraite.
Est-ce que tu les as énervés ?
Luciano ou Lansky ?
Je les gêne dans leurs affaires.
Tu as faim ? Un toast au fromage ?
Ça va. Merci.
Quand vois-tu Maranzano ?
À 19h30, dans son restaurant.
Je te retrouverai là-bas et on tirera ça au clair.
Je ne veux pas te mêler à ça.
On est amis ou pas ?
Luciano ne devra pas être présent.
J'appellerai Maranzano pour tout lui expliquer.
La raison, c'est tout à fait son rayon.
BUREAU
Tu es intervenu ce matin ?
- Tu avais raison. - Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Un cadavre sous la vieille jetée.
Et alors ?
Un porc, ramené par les flots.
Cette vieille m'en a fait voir...
Et le diable du New Jersey ?
C'est elle en personne.
La fille que tu fréquentes... Mabel ?
Mme Lindsay l'a appréciée.
Je lui fais confiance sur ce sujet.
Ce n'est pas le cas de son père.
Vis-à-vis de moi.
Je serai garant de ta personne
et de ton salaire.
Je vais devoir arranger ça tout seul.
Vous connaissez l'Oyster House ?
Ça vient d'ouvrir. Un restaurant chic.
Exactement.
Il me traite comme un mendiant.
Je vais m'asseoir à sa table
et lui montrer...
- Bonjour, Pat. - M. Halligan.
C'est le Far West, ici...
Comment ça ?
Notre voleur court toujours.
Il a fauché une ombrelle devant tout le monde.
On est sur sa piste.
Alors, le va-nu-pieds, ça marche toujours, les chapeaux ?
Je continue mon bonhomme de chemin.
Tu sais y faire.
Messieurs...
C'est nous.
Entrez.
Lou, Leander...
Prends un cigare, Jacob.
Toi aussi, l'adjoint.
Je vous remercie.
Vous avez croisé notre ami ?
Il a l'air mal en point.
Il est venu...
faire une proposition, pour ainsi dire.
C'est-à-dire ?
M. Halligan souhaite renégocier
certains termes de notre accord passé autrefois.
Il croit que je lui suis redevable
de ce que j'ai bâti ici.
C'est absurde.
Je ne supporte pas cette pression de New York.
Quel est le plan ?
De quoi parlez-vous ?
La ville doit rester entre nos mains.
M. Halligan a des amis.
Ce ne sont pas les miens. Je ne veux pas les voir ici.
Il faut mandater des hommes.
Environ une vingtaine.
Les placer à la gare, au port...
Faire des rondes dans les hôtels.
Les têtes qu'on n'aime pas
doivent partir.
Appliquons les lois sur le vagabondage.
Il n'y a rien d'illégal à ça.
C'est une idée.
Et l'autre ?
On va en parler, vous et moi.
Attends-moi dehors.
Comment se débrouille-t-il ?
C'est un bon gars. Travailleur.
Il est discret.
Je l'ai toujours trouvé cruche.
Quelle est ma tâche ?
Fais-toi de nouveaux amis
Eli ?
C'est très entraînant.
Et tout à fait
à propos.
Vous croyez ?
Je connais aussi Greensleeves.
Le souper va refroidir.
Chester, va jouer ta musique ailleurs.
Luciano ne connaît pas ton nom.
Il ne peut rien prouver.
Capone m'a quand même collé son arme dans la bouche.
Il ne sait pas mener ses hommes.
Tu crois qu'il va te lâcher ? Tu sais tout sur moi.
Il va te cuisiner et tu vas craquer.
- Hé... - Tu vas craquer !
Et ça n'aidera aucun de nous. Réfléchis bien.
Tu veux faire quoi ?
Je refuse d'être esclave de la peur.
- Mon époux ! - J'arrive.
Nous sommes très touchés
par votre invitation.
D'après Eli,
vous êtes un cordon-bleu.
Qu'as-tu dit d'autre ?
Ça sent très bon.
Le bébé, vous voudriez que ce soit quoi ?
- Un garçon ? - On en a 4 de chaque.
On verra quel camp gagnera l'avantage.
Les deux sexes sont merveilleux.
Oui, nous le savons bien.
Que savons-nous ?
Que fille et garçon
enchantent la famille chacun à sa façon.
Où les gens vont-ils chercher ces bêtises ?
Ma vraie mère est morte.
Elle était danseuse de ballet.
Votre maison est charmante.
- George l'a bâtie de ses mains. - Vraiment ?
Je l'ai achetée en kit.
Le toit fuit sans arrêt.
Eli pourrait vous aider. Il est très manuel.
C'est vrai ?
Tu devrais venir dans la journée.
Quand l'époux n'est pas là
ou qu'il travaille
à faire la collecte.
Deux hommes
valent mieux qu'un pour cette tâche.
Il veut réparer le lave-linge, il le casse...
C'est la courroie qui a lâché, très chère.
Elle a lâché toute seule.
Un homme seulement
est nécessaire.
La fabrication actuelle
est d'une qualité lamentable.
Je voudrais du pain.
(Signature des demandeurs) Nom - Carolyn Rothstein
Merci, Mme Rothstein.
Mme Thompson.
"Old Rumpus et associés" ?
C'est une société enregistrée dans le New Jersey.
Un virement depuis un autre État prend plus de temps.
Considérant la nature inhabituelle de cet accord,
je voudrais m'assurer de la disponibilité des fonds.
Non.
Pardon ?
J'ai dit non.
C'était l'accord. Notre seul accord.
- Pour protéger ma cliente... - Donnez-moi ça.
Merci de votre discrétion dans cette fâcheuse affaire.
Vous semblez dans votre élément.
Peut-être bien.
Je vous raccompagne.
Vous avez toujours été mariée.
Oui.
Vous êtes l'associée de criminels.
- On dirait. - Et maintenant,
je suis impliqué.
De toute évidence.
Aurai-je l'honneur de remercier votre mari en personne ?
Il ne fait jamais rien par bonté d'âme.
Il faut que vous le sachiez.
Qu'a-t-il en tête ?
Ce n'est pas facile à dire.
Vous pouvez commencer par lui ouvrir un compte
sous un faux nom.
- Dans quel but ? - Liquider les actions
qu'il détient dans la Mayflower Grain Corporation.
J'ai pris le train
en 1909.
Je suis allé jusqu'à Buffalo.
Quelle froideur, là-bas.
Pas le climat, mais les filles.
Va voir qui c'est.
Tu cherches le ton, mais sais-tu pêcher le thon ?
Il cherche quelqu'un.
Gavin Lynnquist,
police fédérale.
Vous êtes passé, la semaine dernière.
Je ne vous ai pas vu.
Je recherche l'ancien patron, Albert White.
Un Noir qu'on appelle Chalky.
Qu'a-t-il fait ?
Il a une cicatrice sur le visage.
Attendez... Il a piqué une pastèque ?
Il a tué un gardien de prison dans le Maryland...
et son compagnon d'évasion.
Voilà.
Je voyais que vous étiez soucieux.
M. White est officiellement en cavale.
Vous risquez gros en aidant un criminel.
Et si je le dénonce ?
Vous n'aurez rien à craindre et serez peut-être récompensé.
Je saurai vous le rappeler.
Venez.
Il est là.
Albert White !
Posez vos couteaux et les mains en l'air.
Vous, Albert White !
Posez votre couteau ou je tire.
Mains sur la tête.
Tournez-vous. Doucement.
Je m'appelle Jenkins, monsieur.
C'est pas lui.
- Et la cicatrice ? - C'est pas lui.
Un Noir ou un autre, c'est toujours un Noir pour moi.
Revenez quand vous voulez !
Te voilà.
Laisse-moi faire.
- C'est le travail d'une femme. - Non.
Pas dans ton état.
On va le faire avec George.
Très bien.
Va écouter la radio.
Rudy Vallee va bientôt commencer.
Ma Cathleen l'adore.
J'ai une idée ! On le passe, mère ?
- On passe quoi ? - Le disque !
J'en ai assez de ce disque.
S'il te plaît...
Fais-toi plaisir.
Ne te précipite pas.
J'en ai assez de fuir.
Tu vas te faire serrer.
Je ne partirai pas.
Il ne va jamais laisser tomber.
- Je ne partirai pas. - Tu ne peux pas...
Son Altesse Royale le Roi Haakon VII
Ça ne va pas ?
On est seuls.
On est seuls
tous les deux.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Eli, un problème ?
Tout va bien.
- Je vais nettoyer. - Je m'en occupe.
Je viens de...
Tu te souviens, maintenant ?
Il se souvient de quoi ?
Bon sang...
Expliquez-moi ce qui se passe.
Vous vous mentez.
- Pardon ? - Écoute.
Qui êtes-vous pour me dire ce que...
Vous mentez tous.
Mais je dirai la vérité.
Votre homme et moi,
on baise.
Dans la cuisine, sur la chaise.
On a baisé, baisé...
pendant que mon époux travaillait
à collecter l'argent.
Quoi ?
June...
- Papa ! - Dans ta chambre.
C'est un gros mot !
Je vais ouvrir.
Cette femme...
Tu as besoin de ma présence ?
On va se balader.
C'est pas le moment.
Il faut qu'on cause...
Nelson.
Toi aussi...
shérif Thompson.
Le Dr Cotton...
Que vous a-t-il fait ?
Un beignet au caramel ?
Je l'ai gardé pour vous.
C'est votre bouche ?
Il a...
Le mal était ailleurs.
J'aurai un cours préparatoire.
C'était mon souhait.
Les petits ne sont pas faciles.
Non. Ils ont l'âge idéal.
Ils ont soif de connaissance
et n'ont pas encore de préjugés.
Qu'est-ce qui manque
aux écoliers de Camden ?
Tu voulais que je choisisse ma propre voie.
Ah oui ?
La ville se développe. C'est un bon endroit pour débuter.
Du haut de votre expérience ?
Oui.
Si vous me permettez de le dire.
C'est un devoir pour les jeunes de saisir les opportunités.
Il y a de l'or dans le Klondike.
Enoch ne sera pas chercheur d'or. C'est absurde !
Je suivrai mon ambition.
Je ne le permettrai pas.
Il n'y a que des brutes et des ours, là-bas.
Il y a des richesses ici.
Atlantic City
a doublé de volume en dix ans.
Dix mille touristes débarquent tous les jours en été.
Il exploite une mine de touristes. C'est mieux.
De groom à adjoint du shérif...
Toute histoire a un commencement.
J'ai une mission pour toi.
Va m'acheter
un paquet de Fatimas.
Tu souhaites que je parte ?
Je souhaite un paquet de Fatimas.
Puis-je en fumer une ?
Je te fouetterai si tu le fais.
Tu es totalement monstrueux.
Ne te laisse pas faire.
M. Jeffries...
Ne dites rien. Vous parlerez après.
Je n'ai jamais rien refusé à Mabel. C'est inutile.
Elle est très obstinée.
J'ignore
ce qu'elle vous trouve.
Je ne veux pas vous froisser, mais je vous trouve sérieux,
loyal... Vous faites preuve de persévérance.
Ces qualités sont admirables, mais je ne vous admire pas.
Je n'attends pas cela de vous.
Pourquoi ?
Nous voulons la même chose.
L'un de nous deux va perdre.
Je compte épouser Mabel.
Je subviendrai à ses besoins et fonderai une famille avec elle.
Comment ?
En réussissant dans la vie.
Prouvez-le.
Ici, c'est impossible.
Prouvez-le à vous-même.
Je n'ai pas à prouver ce que je sais.
Vous ne savez rien.
Vous êtes un beau parleur
qui a l'art de deviner
ce que les gens ont envie d'entendre.
Mais vous ne savez pas qui vous êtes.
Nous allons tous les deux le découvrir.
J'en ai fumé une quand même.
Je n'en attendais pas moins de toi.
C'est fort.
C'est vous qui avez de la force de caractère
en venant ainsi devant moi.
On n'attend pas M. Torrio ?
Quand vous débarrasserez-vous de Luciano ?
Il me déçoit. Ça ne va pas tarder.
Il va encore essayer de me tuer. Puis, ce sera vous.
Quand on est sur le trône, on s'y attend.
Je ne prends pas ça personnellement.
On veut votre peau. C'est personnel.
Fides.
La confiance, la loyauté.
Le fondement de l'Empire Romain.
César a été poignardé dans le dos.
Je préfère quand même traiter avec des Italiens.
Et moi, dans tout ça ?
Vous êtes comme Malte.
Une île à vous tout seul.
Loyal envers Rome, mais exempt des lois romaines.
Et du tribut romain ?
M. Torrio m'a assuré
que vous savez rendre la pareille.
Il nous le dira.
Pousse-toi de là !
Je peux entrer ?
Désolé de vous déranger.
Un problème ?
Non, madame. Une affaire de routine.
Allez vous asseoir.
C'est pas la peine.
Comment va Ruth ?
Elle se remet. Le bébé grandit bien.
C'est une bonne nouvelle.
Alors ?
Les tâches que vous effectuez
pour le Commodore...
Quelles tâches ?
Celles qui ont leurs propres règles.
Je peux vous aider.
On ne t'a rien demandé.
Je me propose.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Rentre chez toi.
Il est tard.
On en reparlera.
Je vous remercie de m'accorder du temps, Dr Cotton.
Vous portez un lourd fardeau.
Vous avez tellement de responsabilités !
Ce n'est pas un fardeau pour moi.
J'ai la chance d'aider ceux qui en ont besoin.
Je voulais vous dire personnellement
que je suis totalement guérie.
Ah oui ? Depuis quand ?
Ça ne remonte pas à un moment précis.
Mais j'y vois clair, à présent.
Je pense clairement.
Que voulez-vous ?
Je suis sûre qu'il y a des formalités...
J'aimerais entamer le processus.
Quel processus ?
Le processus de ma libération.
Pourquoi vous a-t-on placée ici ?
J'ai pris la vie d'un homme...
alors que je souffrais de démence temporaire...
sous le coup du chagrin.
Vous savez que vous étiez malade.
Oui.
Et maintenant, que vous ne l'êtes pas.
Oui.
Comment ?
Comment savez-vous ce que vous êtes ?
Et vous, comment le savez-vous ?
Le concept de démence temporaire est problématique.
C'est assez commode pour le patient.
On est sain d'esprit avant l'acte.
Sain d'esprit après.
Mais sur le moment...
C'était la décision du jury.
Où est passée la démence ?
La malaria, la syphilis et la tuberculose
logent dans les tissus.
Elles se cachent pour resurgir de plus belle.
Elles restent dans le corps pour toujours
à moins qu'on ne les déracine.
Je vais mieux.
On m'a aidée.
Je suis reconnaissante.
Mais êtes-vous guérie ?
Êtes-vous guérie ?
Nous trouverons ce qui est en vous.
Nous l'arracherons.
Ne vous inquiétez pas.
Tu peux arrêter ça ?
Quoi ?
De me fixer.
Je te mets mal à l'aise ?
L'événement auquel tu penses...
c'était un accident.
Tout bonnement.
Comme une voiture qui percute un cheval ?
Un homme qui se fait broyer par une machine à l'usine ?
Une explosion de gaz
au cours de laquelle les passants
se font littéralement démembrer ?
C'est ainsi que tu décris
tes relations sexuelles avec ma femme ?
Écoute.
Je ne sais pas pour toi, mais...
ma vie est un vrai naufrage.
Terre en vue !
Range ça.
Tu dois être sobre.
L'agent que tu as noyé.
NELSON VAN ALDEN RECHERCHÉ POUR MEURTRE
L'enquêteur que tu as descendu.
Et on en trouvera d'autres.
L'agent spécial Tolliver.
Tué pendant le service.
- Je sais pas qui c'est. - Bizarre.
On a retrouvé ses dents dans ton salon.
Un Noir nous a cambriolés.
Il a engrossé ta femme ?
On s'en fout,
de tes problèmes !
C'est terminé pour vous, messieurs.
- Vous coopérez... - Ou direction
la chambre à gaz.
Que voulez-vous ?
Pas un tribunal du comté ne peut arrêter Capone.
Il a tout le monde dans sa poche.
Il reste l'impôt sur le revenu.
On va le poursuivre pour défaut de déclaration.
- Ça te fait marrer ? - Non.
Pas avec les pénalités et les intérêts.
Il doit déclarer ses revenus. Légaux ou pas.
Il risque 5 ans de prison minimum.
Si on arrive à prouver ses revenus...
La clé du bureau des comptes.
- Le code du coffre. - Sortez les registres.
Vous allez nous les chercher.
Pourquoi tu le fais pas, toi ?
Parce qu'on ne vaut pas grand-chose.
Capone part en virée cette nuit avec des gens d'Hollywood.
L'hôtel ne sera pas gardé. Ce sera un jeu d'enfant.
Vous faites un dépôt
d'argent liquide.
- Et après ? - Faites ce qu'il faut.
Si vous obtenez ces registres ce soir...
Il va en prison.
C'est le seul moyen de l'y envoyer.
Vous avez porté l'insigne.
C'est l'occasion
de le réhabiliter.
Ces registres de comptes sont codés.
Tu connais Ries,
qui tient les comptes ?
Il a peur des cafards.
Exactement.
Il est prêt à nous aider.
N'est-ce pas ?
Enlevez-moi ça !
Enlevez-les !
Un putain de carnage.
Les flics ont bouclé le quartier.
Pas moyen de savoir qui est mort.
Qui a tiré ?
Mieux vaut que tu le saches pas.
Mais je suis concerné, non ?
On est reconnaissants.
Tu nous as beaucoup aidés avec tes conseils.
Plus l'organisation progressera,
plus nous deviendrons forts, et ton rôle
prendra de l'importance.
Oui ?
On t'a attendu, John.
Longtemps.
Nucky ?
J'ai appelé. T'as pas eu mon message ?
Je l'ai bien eu, en effet.
Maintenant, j'ai un message pour toi
et les deux merdeux avec qui tu complotes.
Je ne serai soulagé
que quand je vous verrai au fond d'une tombe.
Vous allez faire votre travail, oui ou non ?
Je paie mes impôts comme tout le monde.
Dites-le au shérif.
Il faut qu'il vienne voir ce qui se passe ici.
Je ne me sens plus en sécurité dans mon propre lit.
Il se passe des choses, la nuit.
On les entend...
On entend...
On entend les âmes...
gémir.
Mauvaise nouvelle, je le crains.
J'appelle depuis des jours.
Il a fallu enquêter.
Ils niaient l'événement.
Crachez le morceau.
Mlle Wheet a été arrêtée près de La Havane.
Après le couvre-feu.
Il y a eu une altercation avec des militaires.
Elle a tiré avec une arme.
Elle est morte sur les lieux.
Je n'en crois pas un mot.
Ça ne changera rien à ce qui s'est passé.
Je veux les noms des responsables.
Je paierai ce qu'il faudra.
Il n'y a pas de noms, M. Thompson.
Alors qui va rendre des comptes ?
Personne.
Je le crains.
Monsieur...
Je cherche une fille.
Vous ne serez pas déçu.
Je dois vous fouiller. Il y a eu du grabuge, l'autre soir.
Pas de problème.
C'est pas les embrouilles qui m'intéressent.
Par ici.
Première chambre à gauche.
Salut, chéri...
Comment ça va ?
Je vous accompagne à l'étage.
Allez, sois pas timide...
Maman ?
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris