KING OF NORWAY
Par ici.
Vite. Il respire encore.
Pourquoi le shérif est pas venu ?
Il est pris, madame.
Il avait le temps quand il se présentait aux élections.
Il m'a envoyé dès que vous avez appelé, Mme Zeller.
Z'êtes supposé être qualifié ?
Je suis un agent de police habilité.
Il est là-dessous.
En revenant de la pêche, je suis passée là-dessous.
Je l'ai vu.
Il m'a fait signe de la main comme pour me dire de venir.
A-t-il parlé ?
Je ne l'ai pas approché.
Tous les actes malfaisants se font sur pied.
La nuit, il y a des gémissements.
Une fois le soleil levé, on ne sait pas ce qu'on peut trouver.
Allez.
Faites votre travail.
Infortune ou grabuge ?
C'est un cochon.
Un cochon mort.
C'est pas un cadavre ?
Il m'a fait signe d'avancer.
Sûrement sa patte.
Vous allez le dire au shérif ?
Je n'y manquerai pas.
Vous ignorez ce qui se passe ici.
Si vous voyez une chose suspecte, informez le shérif Lindsay ou moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'adjoint. Vous pouvez me demander, Enoch Thompson.
Vous ignorez ce qui se passe.
Se passe quoi ?
Il lutte avec un alligator, ou il est encore aux toilettes.
La poudre devait filer la courante.
Mon frère fait rien comme les autres.
Un cafard !
- Tuez-la ! - Je m'en occupe.
Ça va mieux ?
"L'histoire ne se répète pas, mais elle rime."
Ça signifie ?
- Une devinette ? - On dirait de la poésie.
J'appelle Nucky Thompson.
Je lui dis que Luciano va encore s'en prendre à lui.
Voilà sa réponse.
Il était soûl ? S'il est comme son frère...
Ce que j'en pense, moi ? C'est un message.
C'est comme... Comment on dit ?
Un présage.
On doit être vigilants.
- Ces trucs d'impôt sur les bénéfices. - De quoi tu t'inquiètes ?
Ils pincent d'abord Ralphie. Puis ils s'en prennent à Jack.
On s'en sortira.
Les avocats les embrouillent de partout.
Et je devrais donc faciliter les choses ?
Toute l'opération.
- On doit la déplacer. - Comment ça ?
La comptabilité, l'argent, tout ça à Cicero.
- C'est compliqué. - D'ici demain.
Demain ?
Pourquoi attendre, hein ? On enlève tout d'ici.
T'as mieux à faire ?
Non, bien sûr que non.
C'était Owney Madden. Son ami est en ville, l'acteur.
Il voulait passer dire le bonjour.
Ils vont faire un film sur moi.
Z'entendez ?
Il fait chaud à New York, hein ?
Le temps.
M. Doyle doit vous voir immédiatement.
- Au bureau. - Vous êtes ?
Joe Harper, monsieur.
M. Doyle dit que c'est urgent.
Ça, dans la voiture.
Ronis a rappelé ?
Je vous laisse rattraper le temps perdu.
J'ai rien sur moi.
Le type en bas y a veillé.
Ça n'arrêterait pas un homme déterminé.
C'est pas faux.
Tu laisses ce porion gérer les choses ?
Mickey ? Sa personnalité convient aux affaires.
Cet endroit est pire que mon ancien juke joint.
Les temps changent.
Tu t'adaptes toujours.
Plus personne ne boit ?
Pas venu pour ça.
Qu'y a-t-il eu ?
J'étais avec des mecs un temps.
On tapait des devantures, des stations-service.
Un soir, ils m'ont laissé en plan.
Je l'avais pas volé.
- J'ai purgé une peine. - Que tu purges toujours, paraît-il.
Tu as tort pour une fois.
Je suis désolé pour tout, Chalky.
Pas venu non plus pour ta compassion.
J'ignore où est Narcisse.
Tu pourrais le trouver.
Ce serait bon pour aucun de nous.
Tu peux pas parler pour moi.
Ta famille est à Saint-Louis.
Des années de ça.
Sous le nom de jeune fille de ta femme.
J'irai frapper à la porte,
ils m'accueilleront !
Tu l'ignores.
Je suis un homme recherché.
Je suis pas sorti en journée depuis un moment.
Alors, reste ici.
Sous protection. Je te dois ça.
Inutile de regarder derrière.
La seule chose à faire est de reprendre à zéro.
J'y crois vraiment.
On n'est plus des gamins.
On n'est pas morts non plus.
Ça laisse beaucoup de chemin entre les deux.
Tu ne vois pas le bout poindre.
J'ai un rendez-vous à New York. Je ne peux le repousser.
Je veux que tu restes ici.
On trouvera une solution.
En espérant le meilleur.
Depuis quand t'es si positif ?
J'ai toujours été comme ça.
Prends.
On a pas fait affaire.
C'est entre amis.
Une petite seconde.
J'étais morte d'inquiétude. J'attendais à la gare.
Je me suis pas réveillé.
C'est quoi, ça ?
Je ne suis pas certaine, mais je crois que c'est un bébé.
Bonjour à toi aussi.
Quand est-ce que...
Mon dernier passage.
La fête du Travail ?
J'en suis à sept mois.
Et tu me dis rien ?
Malgré toutes les lettres, les appels.
Tu es déjà assez sous pression.
Qu'aurais-tu pu faire ?
C'est pas comme si tu serais rentré.
C'est pas grave.
Je suis content.
Très content.
Tu dois manger,
prendre soin de ton apparence
et boire moins.
Je fais pas ça.
Enfin, c'est ce que je fais.
Je fais des efforts. J'y arrive.
Pour de vrai.
Et maintenant que tu vas...
J'ai besoin de toi, June.
J'ai besoin que tu viennes ici
avec Dermott, Kathleen.
Ils n'ont pas fini de grandir. Et maintenant, un bébé.
Et ton frère ?
Ma vie a rien à voir avec la sienne.
Il n'enverrait plus d'argent.
Ne retouche plus à cet argent.
Je prends du galon. Ce qui m'est arrivé de mieux.
Et on serait ensemble.
C'est une bénédiction.
L'occasion de reprendre à zéro. C'est pas chose donnée.
On va encore manger dans cette affreuse gargote ?
On a droit à un repas fait maison.
Mon associé nous a invités.
Enfin, sa femme. Elle veut te rencontrer.
- Tu es occupée ? - Qu'y a-t-il ? Charlotte.
Je n'ai pas le temps. Lis ça.
- Tout y est expliqué. - Elle est là.
Protège ta fourrure.
Venez, Charlotte.
Ne me retirez pas les dents. Martin adore mon sourire.
Attention, le bandit rôde !
Les coffres-forts de Saks protégeront vos fourrures
C'est pas logique.
Maranzano a garanti ta sécurité.
Il a dit que j'avais rien à craindre. C'est différent.
Al a pu mal comprendre.
Ou Luciano agissait seul.
Charlie aime bien parler,
mais il obéit toujours aux ordres de Maranzano.
Sauf s'il meurt.
- Al a dit aussi ça ? - Je viens de te le dire.
Bien sûr. Je perds l'ouïe.
Anne ?
Elle est au bingo.
Il fait chaud.
J'ai mis le ventilateur cette nuit.
Où sont passées mes bonnes manières ? Tu bois quoi ?
Ce que tu bois.
Anne pense à ça en premier quand quelqu'un entre.
L'hôtesse parfaite.
S'occupe toujours du côté domestique.
On oublie l'important.
Comme la santé.
C'est pour ça que tu devrais raccrocher.
T'en as énervé un ?
Luciano ou Lansky ?
C'est les affaires. Je gêne.
Tu as faim ? Je te prépare du fromage fondu.
C'est bon, merci.
Tu vois Maranzano quand ?
À 19 h 30, à son restaurant.
Je vous retrouverai là-bas. On découvrira le fin fond de l'histoire.
Je voulais pas t'embarquer là-dedans.
On est amis, ou pas.
Bien sûr, Luciano ne doit pas être là.
J'appellerai Maranzano avant pour tout lui expliquer.
Il est avant tout un homme de raison.
Tu as répondu à l'appel de ce matin ?
- Vous aviez raison à son sujet. - Qu'a-t-elle vu cette fois ?
Un cadavre sous l'ancienne jetée en fer.
Et ?
Un cochon, emporté par les eaux.
Cette vieille bonne femme m'a fait suer.
- Bientôt, le Diable du New Jersey. - C'est elle, le Diable.
Ta petite amie, Mabel ?
Mme Lindsay a bonne opinion d'elle.
Je m'en remets à elle pour ces choses-là.
Ce n'est pas le cas de son père.
À mon égard.
Je me porterai garant de ta personne et de ton salaire.
Obligé de régler ça moi-même.
L'Oyster House, connaissez ?
Le nouveau restaurant à Ducktown ? Très cher.
Justement.
Il me traite comme un petit mendiant.
Je vais le rencontrer ce soir
et lui montrer que...
- Bonjour, Pat. - M. Halligan.
Mais se tient en face de moi "La Loi à l'ouest du Pecos".
Pardon ?
Vous avez attrapé le voleur au fauteuil roulant ?
Il aurait arraché l'ombrelle d'une dame devant Dieu et tout le monde.
Nous le pistons.
Et le petit Ragged Dick. Le jeu du chapeau se passe bien ?
Nous rangeons la côte, monsieur.
Tu as du bagout, toi.
Messieurs.
C'est nous.
Entrez.
Lou. Leander.
Prends un cigare, Jacob.
Toi aussi, l'adjoint.
Merci bien.
Tu as vu notre ami à l'instant ?
Il semblait un peu défrisé.
Il avait...
une proposition, on va dire.
Laquelle ?
M. Halligan souhaite renégocier
certains termes d'un accord de longue date.
Il s'imagine que je lui dois ce que j'ai construit de mes mains.
- Ça prendra pas. - Sa foutue visite,
c'est New York qui veut s'imposer. Je n'accepterai pas.
- Tu as des effectifs ? - Pour ?
Que cette ville reste à ses propriétaires.
M. Halligan a ses amis.
Ce ne sont pas mes amis et je ne veux pas les voir dans le coin.
Il faudrait députer des hommes.
Disons environ vingt.
Les poster aux gares, aux ferries.
Vérifier régulièrement les hôtels.
Si quelqu'un nous plaît pas, on lui montre la porte.
On ne fait qu'appliquer les lois sur le vagabondage.
Ça n'a rien d'illégal.
C'est un sujet.
Et l'autre ?
Discutons-en, toi et moi.
Attends sous le porche.
Comment il est ?
C'est un brave petit. Il travaille dur, il la ferme.
Il m'a l'air un peu pied-plat.
Quelle est la tâche requise ?
Que cette ville reste à ses propriétaires.
Oui, très accrocheur.
- Et très approprié. - Vous trouvez ?
Je peux jouer aussi Greensleeves.
Le dîner va se refroidir.
Chester, cela serait encore mieux bien plus loin.
Luciano connaît pas ton nom. Laisse-le parler, il peut rien prouver.
Ça n'a pas empêché Capone de mettre une arme dans ma bouche.
C'est qu'une piètre gestion de la situation.
Tu crois être épargné ?
Tu connais tout de moi. Il va te travailler.
- Tu craqueras. - D'où tu te permets ?
Tu craqueras, et ça n'aidera aucun de nous. Penses-y.
Que faire ?
Je refuse de me laisser dicter par la peur.
- Époux. - J'arrive, chérie.
Je tiens à dire qu'on est contents
d'avoir été invités chez vous.
Eli me dit que vous excellez à la cuisine.
Que dirait-il d'autre ?
Ça sent très bon, non ?
Le bébé, vous souhaitez que ce soit quoi ?
- Un garçon ? - On en a quatre de chaque.
Il en faut un pour départager.
Cela étant, c'est une bénédiction en soi.
Comme on le sait nous-mêmes, chérie.
Que savons-nous ?
Que les garçons et les filles
apportent chacun de la magie à une famille.
D'où les gens se font ces illusions ?
Ma vraie mère est morte. C'était une ballerine.
Quel charmant petit pavillon.
George l'a construit lui-même.
- Vraiment ? - Une maison à monter...
Le toit fuit depuis toujours.
Eli peut vous aider. Il est très bricoleur.
Ceci est vrai ?
Vous venez durant la journée.
Quand époux n'est pas à la maison
ou au travail, à faire les collectes.
C'est plutôt un travail pour deux. Il serait mieux...
Il répare machine à laver, puis il la casse.
La courroie s'est rompue, chérie, toute seule.
Un seul homme
est nécessaire.
Les objets d'aujourd'hui,
c'est du travail de mauvaise qualité.
Puis-je avoir une galette ?
Merci, Mme Rothstein.
Mme Thompson.
"Old Rumpus Associés" ?
C'est une société de portefeuille enregistrée dans le New Jersey.
Le transfert de fonds d'un autre État prend plus de temps.
Vu la nature inhabituelle de l'accord,
j'aimerais m'assurer d'abord que l'argent est bien en place.
Pardon ?
J'ai dit non.
Voici le marché. Le seul marché.
- Pour protéger les intérêts... - Donnez-moi ça.
Merci pour votre discrétion dans cet incident malheureux.
Vous êtes dans votre élément, n'est-ce pas ?
Il se peut bien.
Je vous accompagne.
Vous étiez mariée tout du long ?
Vous vous associez avec des criminels ?
- Il semblerait. - Et me voilà à présent impliqué.
Manifestement.
Aurai-je le privilège de remercier votre époux en personne ?
Il ne fait rien par bonté de coeur.
Vous devriez le savoir dès le début.
Qu'a-t-il à l'esprit ?
Ce n'est pas toujours aisé à dire.
Mais vous pouvez commencer par lui créer un compte.
Sous un nom d'emprunt.
- Dans quel but ? - Pour commencer
à réduire le cours de la société Mayflower Grain.
J'avais pris le train, en 1909.
De Reading à Buffalo.
Très froid, là-haut.
Pas le temps, les gonzesses.
Vois qui c'est.
Tu saurais accorder un piano. Es-tu d'accord ?
Il cherche un type.
Gavin Lynnquist.
Magistrat fédéral.
- Vous revoilà. - Vous êtes là.
Je cherche l'ancien propriétaire, Albert White.
Un homme de couleur surnommé Chalky.
Il a fait quoi ?
Il a une cicatrice sur le visage.
Que je devine. Il a piqué une pastèque.
Il a tué un gardien de prison dans un champ du Maryland.
Ainsi que le détenu avec qui il s'est échappé.
Vous voyez ? Je savais que ce regard cachait des ennuis.
M. White est un fugitif connu.
Vous seriez inculpé de complicité si vous recelez un criminel.
Et si je le livre ?
Vous n'avez rien à craindre. Une récompense est même possible.
Je vous ferai rappeler cela.
Venez.
- Le voilà. - Albert White.
Posez le couteau et levez les mains.
Vous. Albert White.
Posez le couteau ou je tire.
Mains sur la tête.
Tournez-vous doucement.
Je m'appelle Jenkins, monsieur.
C'est pas lui.
- Vous avez dit une cicatrice. - Ce n'est pas lui.
Un nègre en vaut un autre, c'est ce que je dis toujours.
Revenez quand vous voulez.
Te voilà.
Laisse.
- C'est le travail d'une femme. - Je reste là ?
Dans ton état ?
- Les garçons s'en occupent. - Très bien.
Détends-toi. Écoute la radio.
C'est presque l'heure pour Rudy Vallée.
Ma Kathleen l'adore.
J'ai une idée. On peut le mettre ?
- Mettre quoi ? - Le disque.
J'en ai marre du disque.
S'il te plaît.
Fais-toi plaisir.
On ne précipite rien.
Je ne fuirai plus.
- Avant de te retrouver dos au mur. - Je ne fuirai pas.
Il doit ruminer ça. Il lâchera pas l'affaire.
- Je ne fuirai pas. - Tu ne peux pas...
Quoi ?
On est seuls.
On est tout seuls.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Eli, quel est le problème ?
Non, rien.
- Laissez-moi nettoyer. - Je m'en occupe.
Tu te rappelles maintenant ?
De quoi ?
C'est pas vrai...
Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
Vous vous mentez à vous-même.
- Qui êtes-vous pour me dire ça ? - Écoute, on doit partir.
Vous mentez. Tu mens. Tu mens.
Mais je vais dire la vérité.
Votre homme et moi,
on baise.
Voyez, dans la cuisine sur la chaise.
Baisé, et baisé, et baisé.
Quand époux est au travail, à faire les collectes.
June...
- Va dans ta chambre. - Elle a dit des gros mots.
Je vais ouvrir.
Cette femme...
Tu as besoin de moi ici ?
Allons faire un tour.
- Le moment est mal choisi. - On doit parler...
Nelson.
Toi aussi...
shérif Thompson.
C'est Dr Cotton ?
Que t'a-t-il fait ?
Du caramel Krimpet.
Je t'en ai gardé.
C'est ta bouche ?
Est-ce qu'il a...
Le mal était à un autre endroit.
J'aurai des élèves de première année, comme je l'avais demandé.
Ils peuvent être turbulents.
Non, c'est l'âge parfait. Ils ont soif d'apprendre.
Et ils n'ont aucun préjugé.
Que manque-t-il
chez les écoliers de Camden ?
Vous aviez dit souhaiter que je choisisse ma voie.
Ai-je dit ça ?
Cette ville va devenir importante. C'est l'endroit où s'établir.
De toute votre vaste expérience ?
Eh bien, oui. Si je puis me permettre.
Une jeune personne doit aller là où les opportunités abondent.
Allez donc vers le Klondike.
Enoch n'ira pas au Klondike, père. C'est absurde.
- J'irais si l'ambition m'y menait. - Je ne le permettrai pas.
Ne s'y trouvent que voyous et graisse d'ours.
Des richesses se trouvent ici.
Atlantic City a doublé sa taille durant la dernière décennie.
10 000 touristes arrivent chaque jour en haute saison.
Il va extraire les gens au lieu de l'or. C'est bien plus facile.
De chasseur à shérif adjoint.
Toute histoire a un début, monsieur.
Une mission.
Allez m'acheter
un paquet de Fatima.
Vous souhaitez me faire partir.
Je souhaite un paquet de Fatima.
Puis-je en fumer une ?
Je vous fouetterai auquel cas.
Vous êtes parfaitement monstrueux.
Tiens bon.
M. Jeffries...
Je parle, puis vous pourrez dire ce que vous voulez.
Je n'ai jamais rien refusé à Mabel, car je savais que c'était inutile.
Elle est très entêtée.
J'ignore ce qu'elle voit en vous.
Je ne dis pas ça pour vous offenser. Vous semblez appliqué et sérieux.
Vous avez assurément fait montre de persistance.
Je devrais admirer ces qualités, mais bizarrement, ce n'est pas le cas.
Je n'attends pas cela de vous.
Pourquoi ?
Nous luttons pour la même chose.
L'un de nous doit perdre.
Je compte épouser Mabel.
Je compte subvenir à ses besoins et à la famille qu'on élèvera ensemble.
Comment ?
En allant de l'avant.
Prouvez-le.
Je ne le peux, assis là.
Prouvez-le-vous.
Je n'ai pas à prouver ce que je sais.
Je ne pense pas que vous savez.
Vous parlez avec hardiesse.
Vous avez le nez
pour deviner ce que les gens aimeraient entendre,
mais je ne pense pas que vous savez ce que vous êtes.
Je suppose que nous allons tous les deux le découvrir.
J'en ai quand même fumé une.
Je n'en attendais pas moins.
C'est hardi.
Et vous, M. Thompson, vous êtes hardi.
Assez pour venir ici et vous tenir devant moi.
Alors, on n'attend pas M. Torrio ?
Quand allez-vous vous débarrasser de Charlie Luciano ?
Il me déçoit, c'est vrai.
Il s'en prendra encore à moi avant de s'en prendre à vous.
Quand l'on est sur le trône, il faut s'y attendre.
Je ne prends pas de telles choses personnellement.
Quoi de plus personnel qu'un homme qui veut vous tuer ?
Fides. La confiance.
La loyauté.
La base de l'Empire romain.
César a été poignardé dans le dos.
Tout de même, je préfère ne commercer qu'avec les Italiens.
Ça me laisse dans quelle position ?
Vous êtes Malte.
Une île en soi.
Loyale à Rome, mais exempte de la loi romaine.
Et aussi du tribut romain ?
M. Torrio m'assure que vous savez rendre la pareille.
Il va nous le dire.
Pousse-toi !
Puis-je entrer ?
- Pardon de vous déranger. - Un problème ?
Non, madame. Seulement les affaires.
Assieds-toi.
Ça ira.
Ruth va bien ?
De nouveau sur pied. Le bébé grandit bien.
Ravi de l'entendre.
Alors ?
Les tâches que vous faites pour le président du club nautique.
Quelles tâches ?
Qui ont leurs propres règles.
Je pourrais vous aider.
Personne te l'a demandé.
Je propose.
Ça ne marche pas comme ça.
Rentre chez toi.
Il est tard.
On en reparlera.
Je vous remercie de prendre le temps de me recevoir, Dr Cotton.
Je sais à quel point vous êtes chargé.
Que de responsabilités vous avez.
Je ne vois pas ça comme une charge.
C'est une chance d'aider ceux incapables de s'aider eux-mêmes.
Je voulais vous dire en personne
que je suis complètement rétablie.
Vraiment ? Quand ?
Il n'y a pas eu de moment exact.
Mais je vois clair à présent.
J'ai les idées claires.
Que voulez-vous ?
Je suis sûre qu'il y a des formalités à observer,
mais j'aimerais entamer la procédure.
Quelle procédure ?
La procédure de sortie.
Pourquoi vous a-t-on amenée à nous ?
J'ai ôté la vie d'une personne...
dans un état de folie passagère
sous l'effet du deuil.
Vous savez que vous étiez malade ?
Je le sais.
Et là, que vous ne l'êtes plus ?
Comment ?
Comment connaissez-vous votre état ?
Comment le connaissez-vous, vous ?
La notion de folie passagère pose problème.
Certains diraient commode pour les malades.
Lucide avant l'acte,
lucide après,
mais durant le cas précis...
Ce fut la décision du jury.
Où va la folie ?
Malaria, syphilis, tuberculose,
elles subsistent dans les tissus.
Elles se cachent seulement pour ressurgir.
Elles resteront dans le corps à jamais
si on ne les extirpe pas.
Je vais mieux.
J'ai reçu de l'aide.
Je suis reconnaissante.
Mais êtes-vous guérie ?
Êtes-vous guérie ?
Nous trouverons ce qu'il y a en vous.
Nous arrangerons ça.
Ne vous en faites pas pour ça.
Tu pourrais arrêter ?
De ?
Me fixer.
Je te mets mal à l'aise ?
L'évènement auquel tu penses...
c'était un accident.
Tout simplement.
Comme un tramway heurtant un cheval ?
Un homme qui a la tête écrasée dans un pressoir en métal ?
Une explosion de gaz
durant laquelle des passants
ont les membres littéralement arrachés ?
Tu compares à ça
tes relations sexuelles avec ma femme ?
Je sais pas pour toi,
mais ma vie est un putain de naufrage.
Terre.
Rangez ça.
On a besoin de vous sobres.
L'agent que vous avez noyé, l'enquêteur de la Justice
sur qui vous avez tiré dans votre fuite.
Et bien plus sera facile à trouver.
L'agent spécial James M. Tolliver.
Tué en fonction.
- Connais pas. - Drôle.
On a trouvé ses dents dans ton salon.
- Un Noir est entré par effraction. - Et il a engrossé ta femme ?
Personne ne se soucie de tes problèmes.
C'est la fin du voyage, messieurs.
- Coopérez avec nous... - Ou découvrez l'intérieur
d'une chambre à gaz.
Qu'attendez-vous de nous ?
Aucun tribunal du comté de Cook ne mettra Alphonse Capone en prison.
- Ils les payent. - Mais il peut rien
contre le bureau des recettes.
Nous montons un dossier pour fraude fiscale.
Tu crois que c'est une blague ?
- Pas avec les pénalités et intérêts. - Il doit déclarer l'argent.
Qu'il soit légal ou non. Autrement...
Cinq ans en prison fédérale, minimum.
Si on peut prouver les revenus.
La clef de la salle des comptes.
- La combinaison du coffre. - Il faut les grands-livres.
Vous les obtiendrez pour nous.
Fais-le toi-même.
On peut se passer de nous.
Capone sera dehors toute la nuit avec des gens de Hollywood.
C'est la bande de Skeleton au Lex. C'est l'occasion parfaite.
Vous faites un dépôt.
Surplus d'argent.
- Et ? - Faites ce qu'il faut.
Mais vous récupérerez ces livres ce soir.
Et il ira en prison ?
- Il n'ira pas, autrement. - Vous avez porté des insignes.
Voici l'occasion de les mériter.
Ces grands-livres sont codés.
Vous avez rencontré Ries.
- Qui tient les comptes. - Il a peur des insectes.
Exact.
Il a accepté de coopérer.
Pas vrai ?
Enlevez-les de là !
C'est une vraie boucherie.
Les poulets ont bouclé le quartier.
Impossible de dire qui est mort ou vivant.
Qui étaient les tireurs ?
Il vaut mieux que tu l'ignores. Tu restes en dehors.
Je suis impliqué maintenant, non ?
On vous remercie de tout ce que vous avez fait.
Vos avis, vos conseils.
Le syndicat allant de l'avant,
il gagnera en importance. Et votre implication
sera partie importante...
On t'a attendu, John.
Un bout de temps.
J'ai appelé. Vous n'avez pas reçu le message ?
Je l'ai bien reçu.
J'ai à mon tour un message pour toi
et les deux gougnafiers avec qui tu es de connivence.
Je n'aurai de cesse que lorsque je vous verrai enterrés.
Vous allez faire votre travail ou quoi ?
Je paye mes impôts comme tout le monde.
Dites ça au shérif.
Il doit venir mettre de l'ordre dans ce qui se trame ici.
Je ne me sens plus en sécurité dans mon propre lit.
Les choses qui se passent la nuit.
On les entend.
On entend les âmes
qui gémissent.
Mauvaises nouvelles, je crains.
- J'ai appelé plusieurs fois. - J'ai dû me renseigner
sur un évènement inexistant, selon eux.
Dites-moi.
Mlle Wheet a été retenue au barrage près de La Havane après le couvre-feu.
Il y a eu une dispute avec les soldats.
Elle a tiré avec une arme.
Elle est morte sur place.
Je n'y crois pas.
Cela ne changera pas ce qui s'est passé.
Je veux les noms des responsables.
Je payerai le prix qu'il en coûtera.
Il n'y a pas de noms, M. Thompson.
Alors, qui sera tenu responsable ?
Personne, je le crains.
Monsieur.
Je viens voir une fille.
Vous ne serez pas déçu.
Je dois vous fouiller. On a eu du grabuge y a quelques nuits.
Ça me gêne pas.
Je cherche qu'à faire un seul genre de bruit.
Par ici.
Première salle à gauche.
- Bonsoir, Clarence. - Bonsoir, M. Jake.
Nouvelles règles. Ça s'est agité. Je dois vous fouiller.
Salut, mon chou.
- Ça va ? - Je vous fais monter.
- Sois pas timide. - Y en a bien une qui te plaît.
Allez, reviens.
Maman ?
Adaptation et sous-titrage : KB