Je suis déjà venue dans cette rue.
Continuez de marcher.
Allo ?
Enlevez la batterie de votre téléphone
et mettez la dans la benne.
Non.
C'est un téléphone jetable.
Personne ne le trace.
Non négociable.
Comment être sûre que vous êtes réellement Viper ?
Comment je sais que ce n'est pas un piège ?
Faites-le.
Allô ?
Où êtes-vous ? Merde.
Gina Fisher.
Vous êtes venue.
Vous êtes Viper ?
Les infos que j'ai vont mettre États-Unis à genoux.
Ils disent que Thomas Jefferson, votre premier secrétaire d'État,
a partagé une bouteille de cognac Clos de Griffer de 1788
avec mon prédécesseur Jean Baptiste Ternant
qui, n'a pas réalisé
que Jefferson était, en fait, un amateur de vin.
Cependant, nos recherches
sur vous, madame la Secrétaire,
suggèrent que vous trouverez ce cognac plus agréable.
Merci, M. le ministre Dubois.
Vous avez raison.
Eh bien, Jefferson n'a peut-être pas aimé le cognac,
mais il aimait la France.
Notre alliance durable est une preuve des valeurs que nous partageons
et d'une amitié profonde.
Merci.
Madame la secrétaire d'État et le ministre des Affaires Étrangères
répondront à vos questions pendant dix minutes.
Gina Fisher, du Washington Chronicle.
Madame la secrétaire, vous dites que les USA et la France sont amis,
pourtant votre conseiller politique, Jay Whitman, a qualifié
le ministre Dubois ici présent de, je cite :
"De crêpe vide avec un complexe à la Napoléon."
Qu'avez-vous à dire de ça ?
Je ne sais rien à ce sujet.
- Question suivante. - Cela provient d'un câble confidentiel
du Département d'État. J'ai eu accès à un dépôt secret de ces communiqués,
montrant que les USA espionnent la France
et d'autres soi-disant alliés,
dévoilant une vaste hypocrisie de l'institution.
Tout cela est publié sur le site internet du Chronicle
au moment même où nous parlons.
C'était un e-mail privé !
Vous croyez vraiment qu'une telle chose existe encore ?
Il y en a des milliers.
Twitter les appelle les câbles Viper.
Viper ?
Selon la source de Fisher.
Elle affirme qu'il est un employé du Département d'État.
Oh, super, notre Snowden à nous.
Pourquoi est-ce qu'on a pas été prévenus à l'avance ?
Daisy est sur le point de nous dire
que cette vidéo fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Ce qui était clairement le but.
Maintenant, il faut que vous essayez de réparer ça.
La Maison Blanche est d'accord.
Ils veulent que cela soit contrôlé.
Dubois vient officiellement de réduire sa visite
et est en route pour la base d'Andrews.
Dubois est la partie émergée de l'iceberg.
Dans un autre câble, un analyste du bureau de recherches a appelé
l'ambassadeur autrichien "Das Nichon".
Plusieurs secrétaires de l'assistant ont notifié leur accord
dans une chaîne d'emails
que l'un des membres du tribunal Constitutionnel péruvien
est un sniffeur de coke narcissique de première.
Oh, et notre ambassadeur au Kenya a traité
leur ministre de la défense d'hippopotame suant et trépané.
On est sûrs que ces câbles ne viennent pas d'une fraternité ?
Je suis déjà en train de préparer nos excuses, madame.
Sur une échelle allant des excuses-sans-excuses
jusqu'à la totale du genre Swaagart-Kanye,
jusqu'où voulez-vous aller ?
Faites comme vous le sentez,
selon l'importance diplomatique.
Mis à part les petits noms mesquins,
y a-t-il quoi que ce soit lié à la politique dont on doit s'inquiéter ?
Je vais me renseigner.
Pendant que vous y êtes, voyez avec le FBI, la CIA et la direction du renseignement
s'ils peuvent trouver qui est ce Viper.
Et le mettre sur une liste restreinte parmi les milliers de nos collègues.
Je veux une estimation de ses privilèges de sécurité.
Je vais écrire vos excuses pour le ministre des Affaires Étrangères Dubois,
mais il demandera peut-être plus que quelques remords.
Compris.
Pour le moment, madame la Secrétaire, j'espère que vous aimez la corneille.
Parce que c'est le seul plat au menu aujourd'hui.
C'est perturbant et profondément inquiétant
quand des soit-disant amis sont impolis,
condescendants et enclins à une franche méchanceté.
Je comprends.
Je vous prie d'accepter mes plus sincères excuses, ambassadeur Reinhart.
Les noms mesquins n'ont aucune place dans notre discours.
J'ai un véritable respect
pour tout le travail que vous avez accompli
en faveur des femmes et des personnes âgées.
Je suis vraiment désolée.
Très bien, madame la secrétaire d'État.
C'est tout pour le moment.
Seulement 47 excuses ?
Je venais seulement de m'échauffer.
Comment je m'en sors ?
Personne ne nous a encore lancé de missiles, pour le moment.
Mais Melle Fisher a annoncé qu'elle postera
une autre paquet de câbles de Viper demain après-midi,
et elle prétend qu'ils sont bien pires que ceux du premier.
Des pistes sur Viper ?
Pas d'identification.
Mais les renseignements estiment qu'il ne peut pas avoir accès aux secrets.
Ils doutent qu'ils ait même pu obtenir des privilèges pour le 7e étage.
Alors pourquoi est-ce que la Washington Chronicle en fait
tout un plat ?
Prenez contact avec Fisher.
Je la veux dans mon bureau demain à la première heure.
Dites-lui que je lui donnerai une interview, s'il le faut.
N'est-ce pas plus bas que la dignité, madame la secrétaire d'État ?
Le train de la dignité a déjà quitté la gare.
Que Daisy me prépare un dossier sur elle.
Jusqu'à quel point ?
La constitution ne doit pas être bafouée.
Partons de cette supposition à partir de maintenant.
Je ne peux pas croire que tu sois toujours debout.
J'ai tout entendu de ta journée.
C'était partout aux infos.
Parle-moi des enfants.
Ils sont géniaux.
Sérieusement ? Avec cette voix aiguë ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas te rajouter d'autres problèmes.
Josh a rompu avec Alison.
Elle est en larmes ?
Elle n'en a pas vraiment encore parlé, pour l'instant.
Tu n'as pas osé.
Si.
Je croyais qu'on avait dit qu'on ne ferait plus ça.
Je sais.
Alors, le petit merdeux a rompu avec elle par SMS ?
Oui, avec tous les genres de trucs bizarres d'autocorrection,
mais oui, l'intention était claire.
Chéri, Alison a 15 ans.
On ne peut plus espionner ses messages textes.
N'est-ce pas ?
C'était vraiment de notre faute
si mon iPad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
Et ce n'est pas comme si ça avait été des entrées immondes de son journal intime.
Ce sont des trucs qu'elle partage avec ses amies.
- C'est vrai. - Nous sommes des parents géniaux.
Exactement.
C'est notre responsabilité d'équilibrer sa vie privée et sa sécurité.
Elle est à un âge précaire.
- 15 ans. - On espionne parce qu'on aime.
Comme les USA avec la France.
Bien, bien trop tôt, pas vrai ?
Au moins, on sait à quoi s'attendre de l'ouragan Alison.
Oui. Et ne soit pas surprise
par le géant "V" que Jason a peint sur sa porte.
Viper est son nouveau héros.
Je ne suis pas surprise.
Et Stevie ?
Elle se délecte en silence de tes problèmes.
Rappelle-moi encore pourquoi on a eu des enfants ?
Ils étaient censés être mignons.
Allez, maman, tu dois admettre que la transparence du gouvernement
vaut bien que tu te te fasses un peu malmener.
Non.
Tu as écrit des papiers à l'école qui descendaient la CIA pour torture.
C'était différent... c'était de la torture.
Donc, tu penses qu'espionner nos alliés est une bonne chose ?
Non, je pense que ce n'est pas de la torture.
Voilà une omelette à la feta et aux épinards.
Merci, papa.
Pas de problème.
Comment ça va à l'école, ma nouille ?
Ça va.
Pourquoi tu ne me demandes pas comment ça va à l'école ?
Parce que tu te mettrais à pester
contre l'oppression de l'apprentissage.
Oui, tes paroles.
J'ai décroché un travail hier.
C'est fantastique.
Celui de rédacteur ?
Non, un travail d'accueil.
D'accueil ? Comme dans ?
Comme dans "Table pour 4 ? Par ici, je vous prie."
Frank's Steak House.
Frank's...
Oui, beaucoup de gens importants y vont.
Oui, et je vais les accompagner jusqu'à leurs tables.
Cool. Est-ce qu'on aura des steaks à l'œil ?
Non. Comme pas de passe-droit.
C'est moi qui ai décidé de laisser tomber l'école.
Je ne peux pas vous en vouloir de m'obliger à faire ma part de travail.
Allo ?
C'est le bureau du ministre des Affaires Étrangères russe.
Super.
Comment ils ont eu notre numéro de téléphone ?
Russie.
Vraiment ?
D'accord, oui.
Attendez un instant.
Pas pour toi.
- Il veut me voir. - Gorev ?
Il veut me parler de mon article sur le schisme de l'église orthodoxe.
Super.
Allez, il est évident que c'est un stratagème pour t'atteindre.
Vas-y. Ce type est une vraie pile électrique en Russie,
Deuxième en lice pour la présidence.
Ça fera une histoire farfelue que tu l'aies rencontré.
N'abandonne pas la Lettonie, seulement.
Vous avez 23 autres appels d'excuses à faire ce matin.
Bonjour, Nadine.
Oh. Vous voulez vraiment démarrer comme ça tous les matins ?
J'imagine que je suis vieux-jeu de cette façon.
Bonjour, Madame la Secrétaire.
Melle Fisher du Washington Chronicle vous attend.
Merci.
Dois-je vous rappeler
que tout ce que vous lui direz peut se retrouver partout aux infos ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis assez bonne pour parler aux gens.
Asseyez-vous.
Je comprends pourquoi vous m'avez faite venir.
Pour que je me sente intimidée.
Pour m'amadouer.
Cette pensée m'est peut-être passée à l'esprit.
Vous pensez que je suis une traîtresse.
Je ne sais pas quoi faire de vous, Melle Fisher.
Le dernier sondage Gallup montre que 52 % des Américains pensent
que Viper apporte une perspective importante
de ce qui se passe vraiment derrière le pouvoir en Amérique.
Ils pensent qu'il est un patriote.
Je suis pour une transparence totale, mais pas ça.
Pas pour déballer les secrets d'État n'importe comment.
N'est-ce pas indigne de vous
de publier les déchets mesquins et insignifiants
d'un analyste de niveau Confidentiel ?
Qui dit qu'il n'est que niveau Confidentiel ?
Le bureaux des renseignements a analysé les câbles.
Ils ne sont rien de plus que le "Voici" du reportage politique.
Le bureaux du renseignement s'est trompé.
Vous ne direz plus ça après avoir vu notre prochaine divulgation.
Allez, Gina.
Votre source ne serait pas invitée
à s'asseoir dans la salle de Commandement un samedi matin
pour regarder des dessins animés.
C'est un agent SCI (NDT : Sensitive Compartmented Information)
Autorisé pour un accès compartimenté à plus de programmes que je ne peux compter,
et vous allez devoir faire beaucoup plus
que vous excuser la prochaine fois que ces câbles tomberont.
Je suis vraiment désolée, madame la Secrétaire d'État.
Puisque que vous êtes sur la défensive,
nous donnerez-vous une semaine
pour passer en revue les câbles
avant que vous ne publiiez la prochain lot ?
Je savais que vous aviez une arrière-pensée.
Non. Aucune chance.
Eh bien alors, je pense que vous devez vous en aller.
D'accord.
Viper est une menace plus sérieuse que ce que nous imaginions.
Il a l'accréditation Top Secret.
SCI.
Elle vous a dit ça ?
Vous lui avez fait un truc de Jedi, pas vrai, madame ?
C'est pas le moment de faire la danse de la victoire.
Ce prochain lot de câbles
pourrait faire griller des agents infiltrés partout dans le monde.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
L'avocat général m'a informé
qu'il n'y a pas de recours légal
pour ralentir la divulgation imminente des documents.
Putain de 1er amendement.
Je pense que nous devons prendre
les devants dans ce cas, monsieur le Président.
Qu'avez-vous en tête ?
Rappeler tous nos agents infiltrés
jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
Tous ?
Ça fait des milliers d'atouts humains.
Ce serait une manœuvre sans précédent.
Une qui serait justifiée,
étant donné les inconvénients si j'ai raison.
Tout ça sur les paroles de cette journaliste ?
Enfin, le directeur du renseignement national dit que ce sont des broutilles.
Vous êtes sûre qu'elle ne se fout pas de vous ?
Sûre à 90%.
D'après le profil que j'ai établi d'elle.
Je pense que Fisher a divulgué les câbles les moins sévères
dans le but de créer une histoire encore plus grande
avec la deuxième partie.
Art de la mise en scène journalistique.
Je me suis faite une bon jugement
d'elle, Monsieur.
Elle est journaliste.
Elle traite avec les faits.
Je ne pense pas qu'elle mentirait.
Je vais suivre Elizabeth sur celle-là.
Le ministre de Affaires Étrangères Dubois est de retour à Paris
et réclame ma démission.
Je ne suis pas étonnée.
Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN,
puissance nucléaire, et membre du Conseil de sécurité de l'ONU ?
Madame la Secrétaire d'État, une partie de mon travail
est de vous conseiller de me virer.
Je suis un peu occupée pour le moment,
et je ne connais personne d'autre pour faire votre boulot.
Ne soyez pas trop flatté.
J'ai été analyste à la CIA pendant 20 ans
et puis prof de fac,
alors je ne connais littéralement personne d'autre
qui puisse faire votre boulot.
Écoutez...
J'ai besoin que ça vous aille d'être un mort en sursis pendant un temps,
jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un d'autre.
Je vais rédiger ma lettre de démission
et dépoussiérer mon CV.
Et continuer à faire mon travail.
Merci.
On vient juste d'identifier Viper.
Il s'appelle Jed Heller, ancien analyste au bureau du renseignement national.
Parti il y a 5 mois.
Quelle était son accréditation ?
Top Secret SCI,
tout comme Fisher l'avait dit.
Où est-il maintenant ?
Le renseignement électronique le localise en Guinée.
Avec qui nous n'avons pas de traité d'extradition.
Vous voulez que je garde son identité sous le coude ?
Non.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser des secrets américains
et puis siroter des piña coladas sur la plage
tout en négociant un contrat pour votre livre.
Lancez l'info.
Madame la Secrétaire...
ce type Heller / Viper était aussi dans le collimateur du secrétaire Marsh,
avant que vous n'arriviez.
Vous voulez que je joue là-dessus ?
Non.
C'est une affaire de sécurité nationale.
C'est là-dessus que je veux que vous jouiez.
Oh, laissez-moi deviner...
La liste de documents suivants vient de tomber.
C'est tel que le suggère votre article :
Les traditions religieuses engendrent des divisions culturelles,
mais elle peuvent aussi dissoudre les frontières nationales.
Regardez le Moyen-Orient aujourd'hui.
Je suis impressionné, ministre Gorev.
Vous avez apparemment lu mon article
et avez profondément pensé à ce sujet.
Pas aussi profondément que vous, professeur McCord.
Clairement, ma fille
est entre de bonnes mains.
Excusez-moi.
Olga.
Ma cadette.
Elle est dans votre classe d'Éthique
et religions orientales à Georgetown.
Je n'en avais aucune idée.
C'est une conférence,
alors il y a plusieurs centaines d'étudiants.
Il y a un prince saoudien là-dedans,
mais le keffieh est un indice révélateur qui n'existe plus.
Olga est une fille très secrète.
Elle veut une véritable expérience universitaire
sans attirer d'attention à cause de moi.
Je comprends.
J'ai une fille d'environ cet âge
dans une situation similaire.
Donc vous savez ce que c'est.
Avoir une fille.
Je ferai attention à elle. Olga.
Ce serait très gentil.
Elle a des difficultés dans cette classe.
Elle a des "C" à ses devoirs.
Et bien, l'éthique est un sujet sournoisement trompeur.
Surtout vu sous la loupe de la religion.
Elle veut être diplômée d'Harvard.
Un "C" ruinerait sa moyenne.
Elle a besoin d'un "A".
Vous savez que c'est une classe d'Éthique ?
Et vous êtes au courant que je peux rendre la vie
de votre femme très difficile ?
Ce serait une honte, étant donné tous ses problèmes actuels,
si elle devait avoir des ennuis également en Europe de l'Est.
Qui savait qu'on espionnait le Liechtenstein ?
On espionne tout le monde, abruti, on n'en fait juste pas la pub.
Ils n'ont pas d'armée,
et leur plus gros objet d'export, ce sont les prothèses dentaires.
Ils n'ont littéralement pas de quoi mordre.
Où en est-on sur l'évaluation de la sécurité ?
Munsey est en route pour vous briefer.
Jay rassemble les rapports du bureau national du renseignement
et de tous les autres services.
J'imagine que ça signifie qu'il travaille toujours ici.
Et bien, nous avons entendu Dubois et sa
crise de colère.
C'est une crise, en français.
Je suis au courant. Seulement...
inquiétons-nous de nos propres emplois.
Madame la Secrétaire ? Le directeur Munsey.
C'est moche à quel point ?
37 agents grillés.
Dites-moi qu'on les a tous.
Tous sauf un. Roy Schaeffer.
Voilà son dossier.
Notre atout principal au Balochistan.
Son réseau cellulaire était bancal, alors il a été mis au courant tard.
Où est-il en ce moment ?
Dans un van en route pour l'ambassade à Islamabad.
Sa couverture est le Département d'État. Agence américaine pour le développement.
Son vrai boulot est de tenir le compte de leurs armes nucléaires.
Il sera exécuté s'il est capturé.
Où est-il ?
À neuf blocs de l'ambassade,
Madame la Secrétaire.
À environ 1,2 km de là-bas.
Il va y arriver.
Je vous vois, Schaeffer.
- Tournez à gauche au prochain carrefour. - C'est le colonel Delaney.
Il regarde depuis le toit de l'ambassade.
Je viens juste de choper une jeep militaire pakistanaise
dans mes 6 heures.
Ouvrez le portail !
On vous tiens, Schaeffer.
L'œil sur l'objectif.
Ils se rapprochent.
ne les laissez pas vous dépasser.
- Ne les laissez pas vous couper la route. - Il doit être
- presque arrivé, pas vrai ? - 400m.
Schaeffer, vous avez un véhicule militaire
à 9h, il va vous couper le route.
Il ne va pas y arriver.
Demande de permission pour quitter l'ambassade et l'embarquer.
Refusé.
On ne peut passe retrouver dans une fusillade avec les Pakistanais.
Tenez vos positions.
Schaeffer, vous avez
un autre véhicule à 3h, en approche.
Le voilà.
Ils l'ont.
On peut toujours engager les hostilités.
Non.
N'engagez pas.
Dites à mes parents et à mes sœurs que je les aime.
- Où est-il ? - On pense à la prison de Sahiwal à Lahore.
On travaille à la confirmation.
En supposant qu'il y soit, a-t-on des points d'entrée ?
Personne de l'intérieur.
J'ai deux agents de terrain
qui ont infiltré la société de voirie
qui dessert la prison.
Sahiwal a des centaines de cellules
sur cinq étages.
On aurait besoin de connaître l'endroit exact où il est.
Je crois que nous devons écarter l'idée d'une opération d'exfiltration.
On ne peut pas se permettre que ça tourne mal.
On pourrait les menacer de leur couper leurs aides.
Alors on serait peut-être forcés de leur couper leurs aides.
Ce qui serait aussi mauvais.
Je pourrais appeler l'ambassadeur Hesbani,
- offrir des excuses publiques. - Pour quoi ?
Nos n'admettons pas que le type travaille pour la Compagnie.
Pour le malentendu.
C'est un Ave Maria, au mieux.
Les mains des Pakistanais sont liées.
C'est à eux de gérer les troubles publics.
On n'est pas vraiment en train de gagner un concours de popularité
là-bas.
Vous avez de meilleures idées ?
Tentez-le coup.
Merci, tout le monde.
Quoi, je vous ai tiré dessus trop fort, là-dedans ?
Je peux l'encaisser.
Non, je voulais juste vous dire que j'étais désolé pour votre gars de politique.
Oui, je vais m'en remettre à lui
jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un d'autre.
Je connais quelqu'un.
Vraiment ?
Il a travaillé pour moi à la Maison des Services Armés.
Il vient de finir un joli doctorat,
il cherche à revenir dans la partie.
Je vous enverrai son CV.
Merci.
Alors me voilà,
Mano a mano
avec un des hommes les plus puissants du monde
et il veut que je compromette mon intégrité, sinon...
Pas vraiment le moment de vérité, papa.
Oui, d'accord, le grand sage. Ça y ressemblait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien...
Je dois l'admettre, j'étais un peu atterré.
Mais alors...
il n'y a aucune autre façon de le décrire...
cette rage monte en moi.
Comme Hulk.
Oui, à peu près.
Et puis, la chose suivante qui arrive,
je recule ma chaise,
- Je me lève et... - ne me dis pas que tu as renversé la table.
Non, mais j'avais besoin de le prendre de haut.
Et puis, tout a diminué,
les autres gens, la nourriture,
les sons...
Je me suis juste focalisé sur Gorev,
et je lui ai refait le portrait.
- Allez, Papa ! - Ça fait gangster !
À quel point ?
Un assez gros.
Je lui ai dit
que je ne compromettrai pas mon éthique
et que sa fille allait devoir vivre
avec les notes qu'elle avait.
Et puis je lui ai dit que
"Ma femme peut se débrouiller tout seule, mec.
et tu ferais mieux de ne pas la sous-estimer."
Très bien.
- C'est mignon. - Allez maman.
Eh bien, Ali soufre toujours en silence.
La pauvre.
J'ai à peine réussi à lui faire décrocher un sourire.
Si on ne savait pas, j'irais lui demander, "Qu'est-ce qui ne va pas ?
"Pourquoi es-tu si silencieuse ?"
Alors va demander.
J'ai peur qu'elle me démasque.
Tu es une ancienne de la CIA.
Elle n'y arrivera pas.
Je me sentirais encore plus coupable
d'utiliser ces méthodes sur elle.
Quoi qu'il soit arrivé à "On espionne parce qu'on aime ?"
Je ne... je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Oui.
Non.
Le travail est difficile.
Et je dois être capable de le laisser dehors
avant de rentrer ici.
Tu étais très présente pour les enfants avant.
Et maintenant, je veux être présente avec toi.
J'espère que je n'ai pas empiré les choses
pour toi avec Gorev.
Non, j'aime que tu lui aies tenu tête.
C'est sexy.
Ah bon ?
Oui.
Ton éthique est même... encore plus sexy.
Vraiment ?
Un homme avec un solide compas moral ?
Ça m'excite terriblement.
Qui dit qu'il faut être un mauvais garçon pour avoir la fille canon ?
Très bien, il y a apparemment un erreur.
Quel est votre travail pour la CIA ?
Je ne suis pas de la CIA, mec.
Je travaille pour l'Agence américaine des développements internationaux.
Projet d'eau potable. Je vous fais une belle fleur, les mecs.
Le câble dit que vous êtes une agent de la CIA au Balochistan.
Le câble raconte n'importe quoi.
Interrogez-moi sur l'efficacité des cristaux de décontamination
en prévention de la propagation du choléra.
Alors pourquoi étiez-vous si pressé d'arriver à l'ambassade ?
J'étais juste en retard pour y rencontrer un copain, mec.
Allez, je suis un travailleur social américain.
Je suis un travailleur social américain...
Hé ! Attendez !
Attendez, attendez ! Non !
Ce balushahi n'est pas aussi bon que celui de me mère.
Mais pas loin.
Eh bien,vous allez devoir donner à notre chef pâtissier
la recette de votre mère.
Secret de famille.
Vous allez devoir lui prendre de force.
J'apprécie que vous ayez pris le temps pour moi, ambassadeur Hesbani.
Tout le plaisir est pour moi, madame la Secrétaire.
Je parle au nom du président quand je dis que
nous aimerions trouver une solution à notre situation actuelle
aussi rapidement qu'amicalement possible.
Bien entendu.
Mais que pouvez-vous faire ?
Une excuse.
De ma part.
Publique.
Comme vous êtes au courant, bien sûr,
protestation publique par un américain
à mon niveau, c'est, c'est presque rien.
Mais c'est l'importance de notre relation avec le Pakistan.
Offre généreuse.
Mais j'ai peur que les mains de mon gouvernement ne soient liées.
Après Ben Laden, tous les drones ont frappé.
On ne peut pas être l'Amérique apaisante.
Notre peuple ne va pas le permettre.
Je comprends.
Mais avez-transmis ceci au président Masood ?
Merci.
Je demande également du temps et des hommes.
Si vous pouvez éviter le procès.
Nous traitons tous nos prisonniers honorablement.
Mais je vais enquêter.
Et pour le procès, c'est déjà prévu pour la semaine prochaine.
Je vois que vos services de renseignements ne sont pas
entrés dans notre système.
Pouvez-vous repousser le procès ?
Madame la Secrétaire,
votre pays a montré qu'il pouvait être irrespectueux envers notre
souveraineté impunément.
Les privilèges du pouvoir.
Mais quand vous être attrapés, vous devez accepter les conséquences.
Madame la Secrétaire, la capture de Schaeffer par les Pakistanais
a été diffusée par les médias.
Ça passe en continu.
Arrêtez de me tendre une embuscade quand j'arrive.
On pensait que vous voudriez le savoir immédiatement.
On va peut être devoir redéfinir "immédiatement".
Comment voulez-vous faire ?
Schaeffer ? Non.
Donc, on part avec,
"Ouais, il se payer nos têtes, notre faute ?"
On attend du Pakistan un traitement de tous les prisonniers, dont les
citoyens américains,
humainement et en accord
avec la troisième et quatrième convention de Genève.
- D'accord. - Reçu.
Vous avez un visiteur, madame la Secrétaire.
Mon Dieu, d'où venez-vous ?
Je suis toujours avec vous.
D'accord, qui est-ce ?
Et pourquoi nous l'autorisons ?
Notre journaliste préférée, Gina Fisher.
Elle dit que c'est urgent.
Vraiment.
Mettez la dans la salle de conférence Est et ne lui proposez pas de boisson.
Le bureau de Russell Jackson me demande
de mettre ce CV entre vos mains.
C'est bon ?
École de Rhodes, Corps de la Paix.
Doctorat en affaires internationales de Yale.
Si vous aimez ce genre de choses,
il y en a 200 autres.
Ils ont afflué toute la journée.
Que Nadine les regarde.
Melle Fisher.
Jed Heller est malade.
Il ne passe plus par Viper maintenant ?
Il n'a pas été immunisé avant d'aller en Guinée,
et les médecins ne sont pas supers là-bas.
Il n'arrête pas de vomir et il veut rentrer.
Il peut rentrer
et affronter un procès pour espionnage dès qu'il veut.
Dites ça à la Guinée.
Parce que votre bureau a révélé son identité,
maintenant ils ne veulent pas le laisser partir.
Ils pensent qu'il est trop important.
Vous venez de dire que je révèle des infos ?
C'est un citoyen américain. Vous devez faire quelque chose.
Je n'ai pas besoin de vous pour comprendre ce que je dois faire.
Bien.
Mais s'il meurt, c'est de votre faute.
Madame la Secrétaire,
on a la confirmation par le ministre de la Santé de Guinée que
M.Heller a été admis
à l'hôpital Ignace Deen à Conakry.
Comment va-t-il ?
Il a une schistosomiase.
C'est une maladie rare d'Afrique
causée par, ... une infestation de
vers dans la peau.
Une maladie de vers.
Normal.
Il a aussi développé une méningocoque mineure.
Selon le CDC, il a besoin d'un régime de ceftriaxone,
non disponible en Guinée, ou il va mourir.
Et je commençais à penser qu'on ne souhaitait pas son retour.
Un procès va attirer les journalistes.
Vrai, mais il faut penser à la justice, madame.
Oui, eh bien, il y a ça.
Et c'est un citoyen américain
méritant notre protection,
peu importe ce qu'il a fait.
Ça aussi.
Que notre ambassadeur en Guinée aille voir les humanitaires sur place.
Des pots-de-vins ?
Non, le pot-de-vin est ma demande.
Nadine, avez-vous pu
lire le CV de Jackson ?
Oui. Ben Rosathal.
Il est plus que qualifié.
Donc, dois-je le rencontrer ?
Ou dois-je m'inquiéter
qu'il sera toujours un homme de Jackson ?
Tout le monde est sous la coupe de quelqu'un, jusqu'à ce qu'il soit à vous.
Le tribunal d'Islamabad vient de condamner Roy Schaeffer à mort.
Quoi ?
Hesbani m'a dit que le procès a lieu la semaine prochaine.
Pakistan.
Il doit être pendu dans deux jours.
C'est rapide.
Même pour cette partie du monde.
Ils marquent un point.
Je suis ouverte aux suggestions.
Peut-être que cette opération dont Munsey a parlé.
Que tu refusais ?
C'était avant la programmation de son exécution.
Et on a la confirmation qu'il est à Sahiwal.
On a pénétré leur système sanitaire.
Peut-être qu'on peut recruter un des gardes ?
On devra également le faire sortir avec sa famille.
Je peux mettre Munsey dessus.
Le travail de la secrétaire d'Etat est
d'offrir des solutions diplomatiques, pas des opérations de cowboy.
Je déteste cette description,
surtout venant de quelqu'un qui n'a jamais mené d'opération avant.
Bess, ça doit être une solution diplomatique.
Et s'il n'y en a pas ?
Alors qu'est-ce qu'on dit après l'exécution de Schaeffer ?
On est déçus, mais le Pakistan reste un important allié.
Continuez de chercher.
Echange de prisonniers ?
On a qui ?
Cinq Pakistanais à Guantanamo
pour diverses accusations de terrorisme.
Les Pakistanais les veulent ?
Les familles.
J'ai mené une enquête.
Les Guinéens refusent de nous redonner Jed Heller.
Sa santé décline.
Il a été transféré en soins intensifs.
Restons concentrés sur l'homme qui n'a pas trahi notre pays.
Je veux savoir ce que le Pakistan va faire à Schaeffer.
Vous voulez savoir ?
Un système de défense SC-RAM.
Ce n'est pas une réponse, mec.
Elle veut savoir les prochains gestes du Pakistan.
- Quoi, tu me dis que non ? - Bien sûr que si,
mais on ne peut pas en donner un aux Pakistans.
De quoi parlez-vous ?
Le système de défense stratégique de rockets, mortiers et artilleries
aussi connu comme "Cage d'acier".
C'est un système de haute technologie de défense militaire
déployé deux ans plus tôt.
Les Pakistanais nous implorent presque pour l'avoir.
Pourquoi ?
Parce que l'Inde l'a.
les Pakistanais plaident
pour une égalité militaire
en améliorant le status quo stratégique ici,
à la Défense et à la Maison Blanche...
Dalton l'a tué.
Et si on le leur donne maintenant ...
Trop d'armes pour les otages.
Seule l'Inde le possède ?
Les Chinois et les Russes ont chacun leur propre version.
Mais aucun n'est intéressé par le vendre au Pakistan.
J'étais au téléphone pendant des heures
et j'ai finalement eu un accord
que le Président et le Pakistan a signé.
Félicitations. T'es géniale.
Jay, mon conseiller, a fait
le gros du travail
mais j'ai réussi.
Je te l'avais dit que tu serais super pour ce travail.
Merci.
Mais tu ne veux pas en savoir plus ?
Ton idée ? Bien sûr.
Je suis juste habitué à ne pas demander
puisque je suppose que c'est confidentiel.
Ça l'est.
Mais pas pour toi.
Pourquoi ?
C'est une entente à trois parties.
Et ça permet à la Russie de donner
au Pakistan quelque chose qu'il veut.
Secrètement, bien sûr.
D'accord, pourquoi suis-je au courant ?
Parce que la Russie doit donner quelque chose qu'ils veulent.
Quelque chose de vraiment spécial.
Quoi ?
Un "A".
J'ai dit au ministre des Affaires Étrangères
que tu donneras un "A" à sa fille
s'il convainc son gouvernement
de vendre au Pakistan un certain système de défense.
Je doutais qu'il accepte
mais, tu sais à quel point le succès
de sa fille compte pour lui.
Je sais ! C'est fou.
Dingue !
Des armes pour des "A".
Dis-moi que tu rigoles.
Non, c'est pas une blague, bébé.
Le bureau de Gorev est en attente sur ma ligne sécurisée en ce moment
attendant la confirmation que tu le feras
avant de donner le système au Pakistan.
Gorev peut le faire ?
Deuxième homme le plus puissant de Russie.
Et tu me mets entre vous ?
Surprise.
Comment oses-tu.
Henry.
Je sais, j'étais désespérée.
Si ça sort,
ma carrière sera discréditée.
Je serai fini.
C'est pourquoi c'est top secret.
Je me sens vraiment bien par rapport à ce bordel de Viper.
Techniquement, c'était Marsh.
Qu'arrive-t-il à mon éthique ?
Ils le sont ! C'est le seul !
C'est juste une situation folle qui trompe l'éthique.
La nature de l'éthique fait que ça ne peut pas être trompé.
Ne provoque pas un débat s'il te plait.
Donc, ton travail est plus important que le mien ?
Bien sûr que non.
Mais tu es prête à mettre en danger ma carrière.
Un homme va être tué.
Qui ?
Personne.
Alors pourquoi as-tu dit ça ?
Retourne au lit, s'il te plait. Allez.
Josh a rompu avec moi.
- A 2 h du matin ? - Oh mon Dieu.
- Oh, chérie. - C'est un imbécile de toute façon.
- Hé, Jason ! - Tais toi.
Alison, écoute,
ton père et moi devons parler
de quelque chose de très important, d'accord ?
Plus important que moi ?
- Non. - Henry...
D'accord, écoute, chérie, je serais là dans une minute, d'accord ?
Tu connais l'homme qui va être tué ?
Retourne au lit !
- En haut ! - Hé, qu'importe,
- Secrétaire. - Allez, mec.
Merci.
C'est important.
Comme mon intégrité.
Comme un professeur d'université, c'est tout ce que j'ai.
Oh, allez !
Je compromets mon éthique tous les jours !
Ce n'est pas complètement vrai.
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter
pour mon moral.
J'ai remué ciel et terre pour que le
Président, le Pakistan et la Russie
soient tous partants, et tout tombe à l'eau sans toi.
Dis oui, s'il te plait.
Non.
Tu n'aurais pas dû m'impliquer.
Tu vas devoir trouver un autre moyen.
Maintenant, je vais aller réconforter notre fille.
Comment va Ali ?
Très contrariée.
Normal.
J'irai la voir plus tard.
J'étais au téléphone avec Gorev, et...
il laisse tomber pour le "A".
Mon Dieu, on va se battre pour un "B" maintenant ?
Non.
Tout ce qui importe à Gorev, c'est la moyenne de sa fille.
Si tu acceptes de lui donner un "incomplet",
qui ne l'affecte pas,
elle pourra recommencer le semestre prochain
et tu ne donnes pas une note non méritée.
Le délai est passé.
Henry, j'ai pas d'autre choix.
Cette opérateur meurt vraiment
si tu ne le fais pas ?
Oui.
Il a de la famille ?
Une mère, un père et trois petites sœurs.
Dont tu ne m'as parlé avant ?
Élisabeth, même la malhonnêteté a ses limites.
D'accord.
Merci.
Les États-Unis
sont vraiment désolés
pour le malentendu
entre nos deux pays.
Le Pakistan
est un allié et un ami important.
Où sommes-nous ?
C'est l'image en direct du pont de l'ambassade
à Islamadad. Aucun signe d'eux pour le moment.
Ils devaient déposer Schaeffer une demi-heure plus tôt
Ils ont pu changé d'avis.
Appelle Hesbani.
Je le veux dans mon bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est lui. C'est Schaeffer.
Madame la Secrétaire, le protocole
dit explicitement que les cadeaux étrangers restent
- dans la salle. - Noté.
Je décrète une exception.
Merci, mon Dieu.
J'appuie le décret.
Tu ne peux pas appuyer.
J'ai l'impression que si.
Portons un toast pour Roy Schaeffer.
Bienvenue à la maison.
Bienvenue à la maison !
En douceur.
Je ne sais pas ce qu'était le problème de Jefferson.
Maintenant que Schaeffer est de retour,
peux-tu nous dire comment les Russes
ont fait pour donner le SC-RAM
aux Pakistanais ?
Je suppose que j'ai été convaincante.
La Guinée a donnée Jed Heller
au consulat américain à Conakry.
Il est dans un avion médical vers Ramstein.
C'est inattendu de la part des Guinéens.
Les Russes détiennent
beaucoup d'influence sur eux.
Les Russes voulaient vraiment ce que vous leur avez donné.
La bonne nouvelle est qu'Heller
va assumer ses actes.
Dès qu'il n'aura plus de vers.
Tu sais, en parlant d'Heller,
je veux établir un décret.
Matt, envoie un mémo au staff.
A partir de maintenant,
j'attends que toutes les correspondances
à chaque niveau de confidentialité
pour être civil et respectueux,
à la hauteur du bureau représenté.
Etendu comment ?
Combien de personnes travaillent ici ?
31 822.
Ça fera l'affaire.
Maintenant, prenez vos cocktails
et le reste de la journée.
Merci.
- Merci. - Merci.
Madame la Secrétaire, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Maintenant que, les choses se sont arrangées.
À moins que ce soit de bons sièges au Kennedy Center,
je n'en veux pas.
Et pour Dubois ?
Je l'ai appelé ce matin
et lui ai dit que j'étais vraiment désolée
qu'il ait été insulté,
il ne prend pas de décision pour mon équipe.
Comment il l'a pris ?
J'ai dû pardonner son français.
Et pour l'homme de Jackson ?
Ton idée a permis de sauver un homme.
Il a passé la ligne d'arrivée.
Donc...on est une bonne équipe.
Avec tout mon respect,
j'étais dans l'équipe du secrétaire d'État Marsh.
J'étais son gars.
Je sais.
J'espérais l'emmener à la Maison Blanche.
Vous n'avez pas de telles ambitions.
C'est vrai.
Mais manifestement vous pouvez faire une différence ici.
Et j'ai un faible pour quiconque fait bien son travail.
Mais si quelque chose vient avec un
attrait présidentiel,
je comprendrai.
D'accord.
Jay, une dernière chose,
tant que tu es là, tu es mon conseiller.
Stevie est rentrée un peu plus tôt.
On dirait qu'elle a passé une bonne première nuit.
Si humble.
Cool.
T'as remarqué qu'Ali va mieux ?
Oh, j'ai remarqué.
Regarde.
Quoi ?
Nouvelles infos sur Ali.
Flint Summers.
C'est qui ?
Ils se sont envoyés des sms toute l'après-midi.
Elle n'est plus sur Josh.
Donc j'ai fait quelques recherches.
Il joue dans l'équipe de football.
Flint a deux ans de plus qu'Ali.
Il a donc 17 ans.
Je sais. Rien à voir avec 15 ans.
Oui, et donc, tu, euh, parles de sexe.
- Il va la pousser. - Bien sûr !
Un nom comme Flint Summers ? Pas de limites.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On perd la tête.
A peu près.
On doit l'arrêter, non ?
D'accord, si j'appuie sur le bouton,
on coupe le lien pour toujours.
Oui.
Ça commence.
Parents sans internet.
Stevie a bien tourné.
Elle a abandonné la fac.
Elle ne se drogue pas.
Tu places haut la barre.
Écoute, pour la nuit dernière.
Oh, j'ai dépassé ça.
J'ai vu la vidéo de Schaeffer réuni avec sa famille.
Tant mieux. Je ne m'excuse pas pour ça.
C'est ce travail.
Ça me rend moins morale ?
Parce que ça m'inquiète de devenir
quelqu'un avec qui tu ne peux plus être maintenant.
Je parle d'un bon jeu, je ne pique pas les vertus.
Tu es un homme bon.
Je...j'ai besoin que tu sois là.
pour me dire si je franchis la ligne.
Je quitte ce travail si je mets en péril ce qu'on a.
Ça ne va pas arriver.
Mais si tu me demandes
d'être l'homme à côté de la femme ?
J'en suis.
"L'homme à côté de la femme".
Ouais.
Sync et corrigé par awaqeded - www.addic7ed.com -